From 5f561df91b002a7fbee70eef7793deb38d0a3f18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?B=C3=A1thory=20P=C3=A9ter?= Date: Fri, 25 Nov 2011 18:09:47 +0100 Subject: [PATCH] Hungarian translation update and full review --- OsmAnd/res/values-hu/strings.xml | 791 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 397 insertions(+), 394 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml index 9cfa965a29..31bcdec756 100644 --- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml @@ -1,66 +1,69 @@  -Automatikus követés beállításai -Időintervallum beállítása az automatikus követéshez -Soha -Automatikus követés navigáláskor -Csak navigáció közben követi automatikusan a pozíciódat. -Automatikus követés engedélyezve. + A natív könyvtár nem támogatott ezen az eszközön. + Natív renderelő inicializálása.. + Automatikus követés ideje + Válaszd ki, mennyi idő múlva ugorjon vissza a térkép a pozíciódhoz + Soha + Automatikus követés navigáció közben + Csak navigáció közben követi automatikusan a pozíciódat a térkép + Automatikus követés engedélyezve -Beállítások vektoros megjelenítéshez -Rátét / alátét -Raszter térkép beállítások -Vektoros térkép beállítások + Feltöltöd OSM-re: %1$s? + Beállítások vektoros megjelenítéshez + Rátét / alátét + Csempés (raszteres) térkép beállítások + Vektoros térkép beállítások -Biztosan törlöd: %1$s? -településrész -falucska -község -város -város -POI feliratok -Szimuláció ki -Szimuláció be + Biztosan törlöd: %1$s? + településrész + falucska + község + város + város + POI feliratok + Szimuláció leállítása + Szimuláció indítésa -A 0.6.8 verzió változásai: + A 0.6.8 verzió változásai: \n\t- Teljesen újratervezett kereső (POI, cím)! Az új kereső sokkal gyorsabb és lehetőséget ad különféle kiindulópontok szerinti kereséshez. \n\t- Név szerinti POI keresés nagy területekre (akár országnyi) \n\t- Javítva a képernyő villódzása tableteken (641-es hiba) \n\t- Útvonal automatikus követése beállítás (356-os hiba) \n\t- GPX navigáció áthelyezve az \'Útirány\' és az \'Útvonal mentése\' az \'Útvonal mutatása\' alá -\n\t- POI adatok becsomagolva az .obf fájlba (tölts le 2011. 10. 01 után indexadatokat) +\n\t- POI adatok becsomagolva az .obf fájlba (tölts le 2011. 10. 01. utáni indexadatokat) \n\t- Hangutasítás javítások (a GPS pozícióval és a parancs első kimondásával kapcsolatban) \n\t- Apró fejlesztések - -Fájl nem átnevezhető. -Már létezik ilyen néven fájl. -GPX útvonal -Keresésnek megfelelő POI kategóriák: -POI kereséshez nem található helyi adat. -Név szerinti keresés -A(z) \'%1$s\' POI adat fájl elavult és törölhető. -A POI változások tárolásához nem található és nem hozható létre helyi fájl. -POI-k változtatásai helyileg tárolódnak, a letöltött térképadatok nem változnak. + + Fájl nem átnevezhető. + Már létezik ilyen néven fájl. + GPX útvonal + Keresésnek megfelelő POI kategóriák: + POI kereséshez nem található helyi adat. + Név szerinti keresés + A(z) \'%1$s\' POI adat fájl fölösleges és törölhető. + A POI változások tárolásához nem található és nem hozható létre helyi fájl. + POI-k változtatásai helyileg tárolódnak, a letöltött térképadatok nem változnak. -Osmand+ frissítése -A szerveren található térképek nem kompatibilisek az Osmand ezen verziójával. Letöltésükhöz és használatukhoz frissíteni kell az alkalmazást. + Osmand+ frissítése + A szerveren található térképek nem kompatibilisek az OsmAnd ezen verziójával. Letöltésükhöz és használatukhoz frissíteni kell az alkalmazást. -Átnevezés -Mutasd a térképen -Online Nominatim -Választás -Hely keresése... -Hely [Megtalálva] -Cím... -Kedvencek... -Meghatározatlan -Meghatározott -Jelenlegi hely... -Utolsó térkép nézet + Átnevezés + Mutasd a térképen + Online Nominatim + Választás + Pozíció keresése... + Pozíció [Megtalálva] + Cím... + Kedvencek... + Meghatározatlan + Rögzített + Jelenlegi pozíció... + Utolsó térképnézet -Keresés helye: -Keresés -0.6.7 verzió változásai: + Keresés helye: + Keresés + 0.6.7 verzió változásai: \n\t- Offline - kapcsolat nélküli - adat kezelés (letöltés, törlés, adatok biztonsági mentése közvetlenül az Osmandban) \n\t- Kedvenc pontok és csoportok (csoportosítás, törlés, kedvencek kezelése) \n\t- Beépített GPX böngésző (útvonalak megjelenítése, távolság, átlagsebesség, magasság, stb.) @@ -71,60 +74,60 @@ \n\t- Vektoros megjelenítés javítása \n\t- TTS javítások (pontos távolság kimondása, mérföld) \n\t- Hibajavítások - -Útvonal mentése GPX nyomvonalként -Az útvonal sikeresen mentve: \'%1$s\'. -Fájl neve : -Már létezik fájl ilyen névvel. -Mentés -Irányok mentése -GPX fájl feltöltése OSM-be. A térkép kibővítésére használják majd. -%2$d darabból %1$d sikeresen feltöltve. -OSM hozzájárulás... + + Útvonal mentése GPX fájlba + Az útvonal sikeresen mentve: \'%1$s\'. + Fájl neve : + Már létezik fájl ilyen névvel. + Mentés + Irányok mentése + GPX fájl feltöltése OSM-be. A térkép kibővítésére használják majd. + %2$d darabból %1$d sikeresen feltöltve. + OSM hozzájárulás... -Több térképrészlet mutatása -Több részlet megmutatása, mint pl. utak, vektoros térképen már alacsonyabb nagyítási szinten. + Több térképrészlet mutatása + Több részlet megmutatása, mint pl. utak, vektoros térképen már alacsonyabb nagyítási szinten. -Kedvenc pontok sikeresen törölve. -%1$d kedvenc és %2$d kedvenc csoport törlése. Biztos? -Család -Barátok -Helyek -Egyéb + Kedvenc pontok sikeresen törölve. + %1$d kedvenc és %2$d kedvenc csoport törlése. Biztos? + Család + Barátok + Helyek + Egyéb -Nem szükséges -Hiányzik az alap világtérkép (alacsony nagyításon az egész Földet lefedi). A teljes környezethez le lehet tölteni a World_basemap_x.obf -et. -Hiányzanak a helyi (\'offline - kapcsolat nélküli\') adatok az SD kártyáról. Az offline - kapcsolat nélküli használathoz le kell tölteni azokat. -\n\nHosszan megnyomva megjelenik a térképen -\nÁtlagsebesség: %1$s \nLegnagyobb sebesség: %2$s -\nÁtlagos magasság: %1$.0f m\nLegkisebb magasság: %2$.0f m\nLegnagyobb magasság: %3$.0f m\nEreszkedés: %4$.0f m\nEmelkedés: %5$.0f m -Rész nyomvonal: %1$d\nÖsszes pont: %2$d\nÚtpontok: %3$d\nTeljes távolság: %4$s\nIndulás: %5$tD %5$tR\nÉrkezés: %6$tD %6$tR -Telepítve -%2$d darabból %1$d sikeresen elmentve. -%2$d darabból %1$d sikeresen törölve. -%2$d darabból %1$d sikeresen visszaállítva. -Nincs elem a művelethez: %1$s -%2$s darab elemen végrehajtjuk: %1$s. Biztos? -Offline - kapcsolat nélküli adat kezelés: -Új adat letöltés, biztonsági mentés vagy az adatok törlése. \nJelenlegi kapcsolat nélküli - offline - adatok az eszközön (Elérhető: %1$s): -Visszaállítás... -Biztonsági mentés... -Törlés... -Alaphelyzetbe állítás... -Letöltés -Csempe adat: %1$s \nMinimális nagyítás : %2$d\nMaximális nagyítás : %3$d\nLetöltendő : %4$s \nNagyítások letöltve : %5$s -POI adat -Cím adat -Közlekedési eszköz adat -Térképadat - -Mentés -Beszédadat (TTS) -Beszédadat (média) -GPX-adat -Térképadat (csempék) -Térképadat (vektor) -POI-adat + Nem szükséges + Hiányzik az alap világtérkép (alacsony nagyításon az egész Földet lefedi). A teljes környezethez le lehet tölteni a World_basemap.obf -et. + Hiányzanak a helyi (\'offline\') adatok az SD kártyáról. Az offline - kapcsolat nélküli használathoz le kell tölteni azokat. + \n\nHosszan megnyomva további lehetőségek + \nÁtlagsebesség: %1$s \nLegnagyobb sebesség: %2$s + \nÁtlagos magasság: %1$.0f m\nLegkisebb magasság: %2$.0f m\nLegnagyobb magasság: %3$.0f m\nEreszkedés: %4$.0f m\nEmelkedés: %5$.0f m + Rész nyomvonal: %1$d\nÖsszes pont: %2$d\nÚtpontok: %3$d\nTeljes távolság: %4$s\nIndulás: %5$tD %5$tR\nÉrkezés: %6$tD %6$tR + Telepítve + %2$d darabból %1$d sikeresen elmentve. + %2$d darabból %1$d sikeresen törölve. + %2$d darabból %1$d sikeresen visszaállítva. + Nincs elem a művelethez: %1$s + %2$s darab elemen végre lesz hajtva a %1$s. Folytatod? + Offline - kapcsolat nélküli adat kezelés: + Új adat letöltése, biztonsági mentés vagy az adatok törlése.\nJelenlegi offline adatok az eszközön (szabad hely: %1$s): + Visszaállítás... + Biztonsági mentés... + Törlés... + Frissítés... + Letöltés + Csempe adat: %1$s \nMinimális nagyítás : %2$d\nMaximális nagyítás : %3$d\nLetöltendő : %4$s \nNagyítások letöltve : %5$s + POI adat + Cím adat + Közlekedési eszköz adat + Térképadat + + Mentés + Beszédadat (TTS) + Beszédadat (média) + GPX-adat + Térképadat (csempék) + Térképadat (vektor) + POI-adat TTS felolvasó hang @@ -133,7 +136,7 @@ Szövegméret beállítása a térképen megjelenő nevekhez Szöveg méret Hibakeresési információ megjelenítéshez - Megjelenítési sebesség adatok hibakeresési, nyomon követési célból + Megjelenítési teljesítmény kijelzése Legújabb változások Legújabb változások a 0.6.6 verzióhoz: \n\t- Text To Speech hang navigációhoz @@ -147,138 +150,138 @@ Új adatok kicsomagolása... Az internetes navigáció használata az internetkapcsolat hiánya miatt nem lehetséges. Használhatod a (még kísérleti) OsmAnd kapcsolat nélküli navigációt (\'Beállítások\' -> \'Útvonaltervezés\'. Nem támogatott nyelv - A kiválasztott nyelvet az Android TTS rendszere nem támogatja. A Market-ről letölthető másik TTS rendszer. Különben a jelenlegi TTS-t használja a program. + A kiválasztott nyelvet az Android TTS rendszere nem támogatja. A Marketből letölthető másik TTS rendszer. Különben a jelenlegi TTS-t használja a program. Hiányzó adat - Nincs telepített adat a kiválasztott nyelv használatához. A Market-ről letölthető. + Nincs telepített adat a kiválasztott nyelv használatához. A Marketből letölthető. GPX irány megfordítása Használd a jelenlegi cél pontot Végig az egész nyomvonalon Térkép elforgatás - \tMegváltoztatható, hogy a térkép mikor és hogyan forogjon \'Beállítások\' -> \'Általános\' -> \'Térkép forgatása\'. + \tMegváltoztatható, hogy a térkép mikor és hogyan forogjon \'Beállítások\' -> \'Általános beállítások\' -> \'Térkép forgatása\'. \n\tLehetőségek: \n\t\'Ne forogjon\' - Térkép nem forog, felül mindig észak van \n\t\'Mozgás alapján\' - Térkép mindig a mozgásnak megfelelően forog - \n\t\'Iránytű alapján\' - A telefon iránytűjének megfelelően forog a térkép - \n\tTipp: Térkép nézetben az iránytűt megérintve egyszerűen lehet váltani a kiválasztott mód és az iránytű szerinti forgatás között. + \n\t\'Iránytű alapján\' - Térkép az eszköz iránytűjének megfelelően forog + \n\tTipp: Térképnézetben az iránytűt megérintve egyszerűen lehet váltani a kiválasztott mód és az iránytű szerinti forgatás között. - A jelenlegi pozícióhoz nem tartozik hálózat nélkül használható vektoros térkép, a térkép forrás megváltoztatható a \'Beállítások\' -> \'Térkép megjelenítés\'-ben vagy le kell tölteni vektoros térképet. - Hálózat nélkül használható vektoros térképre váltani a \'Beállítások\' -> \'Térkép megjelenítés\' -> \'Vektoros térképek\' menüponttal lehet. - Sikerült. Hálózat nélkül használható vektoros térképre váltani a \'Beállítások\' -> \'Térkép megjelenítés\' -> \'Vektoros térképek\' menüponttal lehet. + Ehhez a helyhez nincs hálózat nélkül használható vektoros térkép.\n\t\n\tLetölthetsz egyet a \'Beállítások\' -> \'Offline adatok\' menüben, vagy válts online térképre itt: \'Beállítások\' -> \'Térképek\'. + Offline vektoros térkép érhető el ezen a helyen.\n\t\n\tAktiválni a \'menü\' -> \'Rétegek\' -> \'Térképforrás\' menüben tudod. + Letöltés sikeres.\n\t\n\tAktiválni itt tudod: \'Beállítások\' -> \'Térképek\' -> \'Vektoros térképek\'. Hang navigáció kimenete - Hang navigáció csatornájának kiválasztása (a rendszer-konfigurációtól függ) + Hang navigáció csatornájának kiválasztása (rendszer-konfigurációtól függ) Telefonhívás hangcsatorna Üzenetjel hangcsatorna Zene hangcsatorna - %1$s térkép réteget nem tudja az alkalmazás letölteni, meg kell próbálni újratelepíteni. - Rátét áttetszőség megváltoztatása - Rátét áttetszőség - Alap térkép áttetszőség megváltoztatása - Térkép áttetszőség - Áttetszőség megváltoztatása - Alátét térkép... - Alátét térkép - Alátét térkép kiválasztás - Rátét térkép... - Nincs - Rátét térkép - Rátét térkép kiválasztás - Vektoros térképek - Letöltött vektoros térképek használata - A térkép már telepítve van, a beállítások frissítésre kerülnek - Térkép kiválasztása telepítéshez, frissítéshez - A művelet elvégzéséhez internetelérés szükséges - További telepítése... - Térképadatok frissítése - Fontos az aktuális térképek megléte. Az Osmand program tartalmaz egy letöltéskezelőt amivel egyszerűen ellenőrizhető, hogy létezik-e frissebb a meglévő térképadatokból. + %1$s térkép réteget nem tudja az alkalmazás letölteni, meg kell próbálni újratelepíteni. + Rátét áttetszőség megváltoztatása + Rátét áttetszőség + Alap térkép áttetszőség megváltoztatása + Térkép áttetszőség + Áttetszőség megváltoztatása + Alátét térkép... + Alátét térkép + Alátét térkép kiválasztás + Rátét térkép... + Nincs + Rátét térkép + Rátét térkép kiválasztás + Vektoros térképek + Letöltött vektoros térképek használata + A térkép már telepítve van, a beállítások frissítésre kerülnek + Térkép kiválasztása telepítéshez, frissítéshez + A művelet elvégzéséhez internetelérés szükséges + További telepítése... + Térképadatok frissítése + Fontos az aktuális térképek megléte. Az Osmand program tartalmaz egy letöltéskezelőt amivel egyszerűen ellenőrizhető, hogy létezik-e frissebb a meglévő térképadatokból. \n\tA frissítések ellenőrzéséhez a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'Offline adatok\'->\'Térképadatok letöltése\' menüpontot kell választani. A térképadatok internetről való frissítése után a \'Letöltöttek szűrése\' menüt kell választani. \nÍgy most már csak a letöltött térképadatok jelennek meg a következő színekkel jelölve: \n\t\'Zöld\' - azt jelenti, hogy az index állomány megegyezik a szerveren lévővel \n\t\'Kék\' - azt jelenti, hogy újabb verzió tölthető le a szerverről -Maximális nagyítási szint vektoros megjelenítéshez raszteres helyett -Vektoros nagyítási szint -Éjjel/Nappali mód -A térkép megjelenítése nappali (erős fényviszonyok) vagy éjjeli (gyenge fényviszonyok) használatnak megfelelően megváltoztatható. + Minimális nagyítási szint vektoros megjelenítéshez térképcsempék helyett + Min. vektoros nagyítás + Éjjeli/Nappali mód + A térkép megjelenítése nappali (erős fényviszonyok) vagy éjjeli (gyenge fényviszonyok) használatnak megfelelően megváltoztatható. \nÉjjel biztonságosabbak a sötét térkép színek mert nem vakít annyira mint a nappali megjelenítés világos színei. -\n\tA váltás módja beállítható a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'Térkép megjelenítés\'->\'Éjjel/nappali mód\'. +\n\tA váltás módja beállítható a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'Térképek\'->\'Éjjel/nappali mód\'. \nVálasztható: \n\t\'Napkelte/Napnyugta\' - automatikus, a Nap pozíciója által vezérelt(alapértelmezett) \n\t\'Nappal\' - mindig nappali módot használ \n\t\'Éjjel\' - mindig éjjeli módot használ \n\t\'Fényérzékelő\' - a térkép megjelenését az eszköz fényérzékelő szenzora, ha létezik, vezérli. -Hely megosztás -Érdekes helyet találtál az utazásod során és meg akarod osztani a pozíciót a barátoddal, családoddal? + Hely megosztás + Érdekes helyet találtál az utazásod során és meg akarod osztani a pozíciót a barátoddal, családoddal? \nOsmAnd lehetőséget biztosít, hogy megoszthass másokkal minden helyet amit csak akarsz. \n\tVálaszd a \'Térkép menű\'->\'Hely megosztása\' pontot. \nEzután meg kell határoznod milyen módon szeretnéd mással megosztani a koordinátákat. Lehetséges választás: E-Mail, SMS vagy a koordináták másolása a vágólapra. -Kedvencek -Ha hosszadalmas a sűrűn használt helyek előkeresése, hozzá lehet adni a Kedvencekhez, utána pár kattintással előkereshető. + Kedvencek + Ha hosszadalmas a sűrűn használt helyek előkeresése, hozzá lehet adni a Kedvencekhez, utána pár kattintással előkereshető. \n\tKedvenc pont hozzáadásához a térkép menüjébe kell belépni és a \'Hozzáadás a kedvencekhez\'-et kell választani és egy megfelelő névvel kell ellátni. Mentés után egyszerűen a \'Főmenü\'->\'Kedvencek\' menüponton keresztül érhető el. \n\tA \'Kedvencek\' menüben a pontra hosszan rányomva navigálhatunk a ponthoz, szerkeszthetjük vagy törölhetjük. \n\tA térképen minden kedvenc pont megjelenítéséhez engedélyezni kell a \'Kedvencek\' réteget a \'Térkép menü\'->\'Rétegek\' pontjában. -Openstreetmap fejlesztése -OsmAnd nem csak hogy az Openstreetmap.org-ról használ adatokat, amit nem csak útvonal tervezéshez lehet használni, hanem az adatok kiegészítéséhez, javításához, az Openstreetmap.org fejlesztéséhez is megfelelő. Egyszerűen feltölthető pár kattintással új POI vagy „OSM bug”! + Openstreetmap fejlesztése + OsmAnd nem csak hogy az Openstreetmap.org-ról használ adatokat, amit nem csak útvonal tervezéshez lehet használni, hanem az adatok kiegészítéséhez, javításához, az Openstreetmap.org fejlesztéséhez is megfelelő. Egyszerűen feltölthető pár kattintással új POI vagy „OSM bug”! \nElőször is meg kell adni a bejelentkező információkat a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'OSM\' résznél. \n\tÚj POI létrehozásához térkép nézetben a menüből ki kell választani a \'POI készítés\' pontot. Ezután meg lehet adni az információkat az új POI-ról majd \'Alkalmaz\'-zal el lehet menteni. \n\tHa hibás a térkép, jelezhető a hiba és az Openstreetmap közösség gyorsan javítani tudja. -\n\tHiba bejelntésére a \'Térkép menü\' -> \'OSM bug megnyitása\' menüpont használható. A megjelenő űrlapon részletesen le kell írni a hibát és a \'Hozzáad\' gombbal kell küldeni. +\n\tHiba bejelntésére a \'Térképmenü\' -> \'OSM bug megnyitása\' menüpont használható. A megjelenő űrlapon részletesen le kell írni a hibát és a \'Hozzáad\' gombbal kell küldeni. \n\tNem szabad elfelejteni, hogy mindehhez internetkapcsolatra van szükség! -Online OSM map classification with images - Hiba történt a kapcsolat nélküli keresésben - Could not parse geo intent:{0} -Cím keresése kapcsolat nélkül működő térképpel + Online OSM map classification with images + Hiba történt a kapcsolat nélküli keresésben + Could not parse geo intent:{0} + Cím keresése kapcsolat nélkül működő térképpel -Rendszer nyelve -Képernyőn megjelenő szöveg nyelvének megváltoztatása -Előnyben részesített nyelv -Térkép forrás -A térkép forrásának és rétegeknek a cseréjére a leggyorsabb megoldás a \'Térkép menü\'->\'Rétegek\' menüpont. + Rendszer nyelve + Képernyőn megjelenő szöveg nyelvének megváltoztatása + Előnyben részesített nyelv + Térképforrás + A térkép forrásának és rétegeknek a cseréjére a leggyorsabb megoldás a \'menü\'->\'Rétegek\' menüpont. \n\t\'Térkép forrás...\' alatt lehet választani az előre definiált térképek és az OsmAndMapCreator által PC-n készített térképek között. \n\tOsmAnd egyéni forrásokat is támogat. -Működési mód -OsmAnd alkalmazás több tipikus megjelenítési módot támogat különböző felhasználási esetekre. + Működési mód + Az OsmAnd több, személyreszabható megjelenítési módot támogat, különböző felhasználási esetekre. \n\tA mód kiválasztható a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'Működési mód\' alatt. -Navigáció -A navigáció bekapcsolásához először ki kell választani a cél helyet. Ezután a \'Térkép menü\'->\'Útirány\' menüt kell választani és megjelölni a közlekedési formát. -Cél hely kiválasztása -A cél helyet a \'Térkép menü\'->\'Ponthoz vezet\' pontjával vagy cím kereséssel lehet meghatározni (\'Vezess ide\'). + Navigáció + A navigáció bekapcsolásához először ki kell választani egy célpontot. Ezután a \'menü\' -> \'Útirány\' menüt kell választani és megjelölni a közlekedési formát. + Célpont kiválasztása + A célpontot a \'Térképmenü\' -> \'Ponthoz vezet\' menüpontjával vagy címkereséssel lehet meghatározni (\'Vezess ide\'). \n\tKedvenc ponthoz a \'Főmenü\'->\'Kedvencek\' menüpont alatt a pontra hosszan rányomva lehet navigálni. -Cím keresés -A térképen helyet keresni cím alapján vagy koordináta alapján, esetleg mint POI vagy Kedvenc pont lehet. -\n\t\'Keresés\' menüvel lehet keresni. Két lehetőség közül lehet választani: \'Vezess ide\' vagy \'Térképen mutat\'. -Térkép menü -\tA térkép menü a térképen egy pont hosszú megnyomásával vagy a \'track ball\' gomb megnyomásával érhető el. -\n\tA térképen a pont megnyomása után egy szövegmező jelenik meg, a menü eléréséhez ezt meg kell nyomni. A szövegmező eltüntetéséhez azt hosszan kell megnyomni. A térkép menü a térkép nézetben a \'Menü\' gomb megnyomásával is elérhető. -\n\tA térkép menü olyan elemekből áll ami a térkép felhasználó által megadott pontját használja fel. -Cél -\tOsmAnd a cél helyét egy piros ponttal jelöli meg a térképen. + Cím keresés + A térképen helyet keresni cím alapján vagy koordináta alapján, esetleg mint POI vagy Kedvenc pont lehet. +\n\t\'Keresés\' menüvel tudsz keresni. A találatokra hosszan kattintva az alábbiak közül lehet választani: \'Vezess ide\' vagy \'Mutasd a térképen\'. + Térképmenü + \tA térképmenü a térképen egy pont hosszú megnyomásával vagy a \'trackball\' gombbal érhető el. +\n\tA kattintás után megjelenik egy doboz a koordinátákkal, vagy a POI nevével. A térképmenü megnyitásához kattints erre a dobozra (vagy kattints rá hosszan az eltüntetéséhez). +\n\tA térképmenü tartalmaz minden olyan műveletet, amit azzal a ponttal tenni tudsz. + Cél + \tOsmAnd a cél helyét egy piros ponttal jelöli meg a térképen. \n\tA távolság és az irány (piros háromszög) a céltól mindig látható a térképen. Bármelyik pont kijelölhető célnak a \'Ponthoz vezet\' vagy \'Vezess ide\' kiválasztásával. \n\tEz a lehetőség minden keresésnél elérhető vagy a \'Térkép menü\'-ből vagy a térkép objektum hosszú megnyomásával. A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanavigáláshoz. -Tippek és trükkök -\tAz OsmAnd navigációs alkalmazás sok lehetőséggel rendelkezik. + Tippek és trükkök + \tAz OsmAnd navigációs alkalmazás sok lehetőséggel rendelkezik. \n\tA gyorsabb megértés érdekében ajánlott a tippek és trükkök elolvasása ami egy linken keresztül elérhető a főmenüből. -Következő -Előző + Következő + Előző -Hosszúság és sebesség mértékegységének megváltoztatása -Hossz mértékegység -Mérföld/láb -Mérföld/yard -Kilométer/méter -yd -láb -mph -mi -Hely megosztásának módja -Itt vagyok / I\'m here : %1$s\n%2$s -A hely megjelenítéséhez kattints a %1$s linkre a webböngészőben vagy az Androidra szánt linkre %2$s\n\nTo see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s -Hely pozíció elküldése -Hely megosztása -Sikeres útpont felvétel: \'\'{0}\'\' -Útpont hozzáadása a felvett GPX útvonalhoz -GPX útpont hozzáadás + Hosszúság és sebesség mértékegységének megváltoztatása + Hossz mértékegység + Mérföld/láb + Mérföld/yard + Kilométer/méter + yd + láb + mph + mi + Hely megosztásának módja + Itt vagyok / I\'m here : %1$s\n%2$s + A hely megjelenítéséhez kattints a %1$s linkre a webböngészőben vagy az Androidra szánt linkre %2$s\n\nTo see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s + Hely pozíció elküldése + Hely megosztása + Sikeres útpont felvétel: \'\'{0}\'\' + Útpont hozzáadása a felvett GPX útvonalhoz + GPX útpont hozzáadás Adminisztráció Akadály Oktatás @@ -316,19 +319,19 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav Turistáknak Üzemanyag Online névkereső - Elmentett térképszeletek olvasása... + Elmentett térképcsempék olvasása... A(z) \'\'{0}\'\' indexadat nem fér a memóriába \'\'{0}\'\' index verziója nem támogatott Ön már telepített egy korbábbi OsmAnd verziót. Minden internettől független adat használható az új alkalmazással. A Kedvenc pontokat a régi alkalmazásból érdemes kimenteni és az újba betölteni OsmAnd verzió {0} sikeresen telepítve ({1}). OsmAnd verzió letöltése... - Biztos hogy telepíti az OsmAnd alkalmazást - {0} innen: {1} {2} MB. + Telepíted az OsmAnd alkalmazást - {0} innen: {1} {2} MB. OsmAnd verziók listájának letöltése nem sikerült OsmAnd verziók töltése... A telepítéshez válassz egy OsmAnd buildet Special activity for contribution version - "GPS status" alkalmazás nincs telepítve. Megkeresi a Market-en? + GPS Státusz alkalmazás nincs telepítve. Megkeresed a Marketen? A beszéd alapú navigáció nem érhető el. A Beállításoknál kiválasztható vagy letölthető. Nincs kiválasztva hang adat @@ -341,18 +344,18 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav {0} fájl letöltés ({1} MB)? {0} elem lett kijelölve - Szűrő: letöltve + Szűrő:\nletöltve Kijelölés megszüntetése Mindet kijelöl Újratölt - Internet használat, térkép forgatás, kijelző helyzet és egyéb beállítások - Általános + Megjelenítési és egyéb beállítások + Általános beállítások Térképforrás és megjelenítési beállítások - Térkép megjelenítés - Adatletöltés és -frissítés kapcsolat nélküli használathoz - Offline adatok + Térképek + Offline térképek letöltése és kezelése; GPX útvonalak és egyéb fájlok + Offline adatok Háttérszolgáltatás - Háttérszolgáltatás használata kikapcsolt képernyős használathoz + OsmAnd működése kikapcsolt képernyőnél Leggyorsabb útvonal Leggyorsabb útvonal kiszámításának engedése vagy a legrövidebb út tiltása {0} nagyításnál {1} képkocka letöltése ({2} Mb ) @@ -361,29 +364,29 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav Ezt a térképet nem lehet letölteni Folyamatos megjelenítés - Folyamatos megjelenítés választása, vagy csak a teljes képé - Hiba történt a kiválasztott terület megjelenítésekor - Nincs elég memória a terület megjelenítéséhez - Pont beállítások - Megjelenítő stílus betöltve - Hiba: nem tölthető be a megjelenítő stílus - Vektoros megjelenítés - Vektoros megjelenítési stílus választás + Renderelés folyamatos megjelenítése, vagy csak a kész térképé + Hiba történt a kiválasztott terület megjelenítésekor + Nincs elég memória a terület megjelenítéséhez + Pont beállítások + Megjelenítő stílus betöltve + Hiba: nem tölthető be a megjelenítő stílus + Vektoros megjelenítés + Vektoros megjelenítési stílus választás POI weboldal megtekintése POI telefonszám megtekintése weboldal telefon típus szűrése - Nagy felbontású térkép - Nagy felbontású térkép használata nagy felbontású eszközön + Nagy felbontású kijelző + Jobb megjelenítési minőség nagy felbontású eszközön A jelenlegi helyzet nem ismert Letöltés Közlekedés keresése Közlekedés keresése (nincs kijelölt cél) Közlekedés keresése ({0}) nincs - Közlekedés keresése újra + Közlekedéskeresés újrakezdése Térkép Hang @@ -401,9 +404,9 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav POI törlés Iránytű alapján Mozgás alapján - Ne forogjon + Ne forogjon Térkép forgatásának meghatározása - Térkép forgatása + Térkép forgatása Útvonal mutatása Kedvencek importálása sikeres Nem található kedvenceket tartalmazó GPX fájl az alábbi helyen: {0} @@ -425,7 +428,7 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav OSM hibák Tömegközlekedési megállók POI... - Térkép forrás... + Térképforrás... Rétegek Nem fejeződött be az előző útvonal. Folytassuk? POI keresése @@ -456,27 +459,27 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav Hang be Némítva nem használunk beszédet - Beszéd kiválasztása irányításhoz - Beszédadat + Hangutasítás kiválasztása navigációhoz + Hangutasítás Beszédadat előkészítése... Nem támogatott beszédadat A beállított beszédadat hibás A jelenlegi beszédadat nem elérhetető Útvonaltervezés megállítása - Az SD kártya nem érhető el.\nÍgy a térkép nem jeleníthető meg és nem érhető el az internet. - Az SD kártya csak olvasható.\nÍgy csak előre letöltött térkép használható és nem lehet az internetről letölteni sem. + Az SD kártya nem érhető el.\nÍgy a térkép nem jeleníthető meg és nem tudsz keresni. + Az SD kártya csak olvasható.\nÍgy csak az előre letöltött térkép használható, nem tudsz újabbat letölteni az internetről. Fájl kitömörítése (unzip)... - Fordulj jobbra - Fordulj élesen jobbra - Fordulj enyhén jobbra - Fordulj balra - Fordulj élesen balra - Fordulj enyhén balra - Fordulj meg + Fordulj jobbra, menj + Fordulj élesen jobbra, menj + Fordulj enyhén jobbra, menj + Fordulj balra, menj + Fordulj élesen balra, menj + Fordulj enyhén balra, menj + Fordulj meg, menj Előre Tovább Térképadatok letöltése - Köszönjük, hogy az OsmAndot választotta. \nHogy a program minden lehetőségét kihasználhassa index állományokra lesz szüksége amiket az internetről letölthet (Beállítások -> Offline adatok) vagy előállíthat magának. Ezt követően képes lesz: címre keresni, POI-ra keresni és tömegközlekedési eszközre keresni. + Köszönjük, hogy az OsmAndot választottad. \nHogy a program minden lehetőségét kihasználhasd index állományokra lesz szükséged, amiket az internetről tölthetsz le (Beállítások -> Offline adatok), vagy ekészíthetsz magadnak. Ezt követően tudsz majd címre, POI-ra és tömegközlekedési eszközre keresni. Kereső jelzés... Keresés az utolsó térképpozíció közelében Keresés a közelben @@ -528,12 +531,12 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav Házszám, utca, település Kapcsolat nélkül Internet - Max. nagyítási szint - Max. nagyítási szint kiválasztása letöltéshez + Max. online nagyítás + Maximum nagyítási szint kiválasztása térképcsempék letöltéshez Útvonalterv Teljes távolság {0}, utazási idő {1} ó. {2} p. - Útvonaltervező szolgáltatás kiválasztása - Útvonaltervezés + Online vagy offline útvonaltervező szolgáltatás kiválasztása + Útvonaltervező Nem található könyvtár az SD kártyán mentésre Letöltés {0} - {1} ? >Már létezik indexadat {0} régióhoz ({1}). Szeretné frissíteni ({2})? @@ -544,7 +547,7 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav Letöltés... Elérhető térképadatok listájának letöltése Nincs letöltve a térképadatok listája az osmand.googlecode.com-ról. - Ha nem találja a régióját, elkészítheti magának. Lásd: osmand.net + Ha nem találja a régióját, elkészítheti magának. Lásd: osmand.net Mutasd a térképen Kedvenc pontok szerkesztése kész Még nincsenek kedvenc pontok @@ -555,7 +558,7 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav Útvonal követése Először válassza ki a célt Útirány - GPS állapot mutatása + GPS állapot mutatása Nyitvatartás Változások megnyitása... Változások bezárása... @@ -579,190 +582,190 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav Érvénytelen hely Vissza az OsmAnd térképhez Bezár - Adatok beolvasása + Adatok betöltése Térképadatok olvasása... Az előző alkalmazás összeomlott. Naplófájl: {0}. Kérem küldjön egy hibajegyet és csatolja hozzá a naplófájlt. GPX útvonalak mentése SD kártyára... Befejezve - Térképadatok újraolvasása SD kártyáról - Térképadatok újraolvasása - Térképadatok letöltése internetről - Térképadatok letöltése - Internet használata útvonaltervezéshez - Online útvonaltervezés - OSM jelszó - Felhasználói jelszó - OSM beállítás: OSM bejelentkezés - Rögzített útvonal mentése - Nyelv kiválasztása, letölti/újraolvassa az adatokat - Térkép beállítás: térkép forrása, forgatás, középpont, kijelző helyzete - Adat - OSM - Térkép automatikus nagyítása a sebesség függvényében - Automatikus nagyítás - További beállítások - Előre definiált beállítások - Működési mód - Beállítások - Jelenlegi útvonal SD kártyára mentése - Jelenlegi útvonal mentése - Időintervallum választás az útvonal mentéshez - Útvonalmentés intervalluma - Útvonalrögzítés - Az útvonalak napi csoportosításban kerülnek mentésre a track könyvtárba - Útvonal mentése GPX-be - Vezess ide - Térkép frissítés - Térképszelet újraolvasása - OSM felhasználói név - Felhasználói név - Célpont - OpenStreetBugs mutatása a térképen - OpenStreetBugs megmutatása - Kedvenc pontok listája - Hozzáadás a kedvencekhez - Választás az eredeti és angol név között - Angol nevek használata - Alkalmazás beállítása - Cím keresés - Épület kiválasztása - Utca kiválasztása - Település kiválasztása - Ország kiválasztása - Hely kiválasztás a térképen - Pozíció a térképen - Pont meghatározása - Nézőpont megjelenítése iránytű alapján - Nézőpont megjelenítése - Pont törlése - Pont megjelölése - A térkép 3D megjelenítésének engedélyezése - 3D térkép + Térképadatok újraolvasása SD kártyáról + Térképadatok újraolvasása + Térképadatok letöltése internetről + Térképadatok letöltése + Internet használata útvonaltervezéshez + Online útvonaltervezés + OSM jelszó + Felhasználói jelszó + Feltöltéshez szükséges Openstreetmap.org beállítások + Rögzített útvonal mentése + Nyelv kiválasztása, letölti/újraolvassa az adatokat + Térkép beállítás: térkép forrása, forgatás, középpont, kijelző helyzete + Adat + OSM + Térkép automatikus nagyítása a sebesség függvényében + Automatikus nagyítás + További beállítások + Válassz felhasználási profilt. Az egyes profilbeállítások alább személyreszabhatóak. + Működési mód + Beállítások + Jelenlegi útvonal SD kártyára mentése + Jelenlegi útvonal mentése + Válassz pozícionálási intervallumot az útvonal mentéshez + Rögzítési sűrűség + Útvonalrögzítés + Az útvonalak napi csoportosításban kerülnek mentésre a track könyvtárba + Útvonal mentése GPX-be + Vezess ide + Térkép frissítés + Térképcsempe újraolvasása + OSM felhasználói neved + Felhasználói név + Célpont + OpenStreetBugs mutatása a térképen + OpenStreetBugs megmutatása + Kedvenc pontok listája + Hozzáadás a kedvencekhez + Választás az eredeti és angol név között + Angol nevek használata + Alkalmazás beállítása + Cím keresés + Épület kiválasztása + Utca kiválasztása + Település kiválasztása + Ország kiválasztása + Pozíciójelző helyének kiválasztás a térképen + Pozíció a térképen + Pont meghatározása + Látómező megjelenítése iránytű alapján + Látómező megjelenítése + Pont törlése + Pont megjelölése + A térkép 3D megjelenítésének engedélyezése + 3D térkép - POI mutatása a térképen (az utolsó használt szűrő szerint) - POI mutatása - Térképszeletek forrásának kiválasztása: - Térképszeletek forrása - Térkép forrása - Internet használata - Tartózkodási hely mutatása - Térkép - Beállítások - GPS koordináták mutatása a térképen - Internet használata a hiányzó térképszeletek letöltésére - OsmAnd - Navigációs alkalmazás + POI mutatása a térképen (utolsjára használt szűrő szerint) + POI mutatása + Térképcsempék forrásának kiválasztása: + Térképcsempék forrása + Térkép forrása + Internet használata + Tartózkodási hely mutatása + Térkép + Beállítások + GPS koordináták mutatása a térképen + Internet használata a hiányzó térképszeletek letöltésére + OsmAnd + Navigációs alkalmazás -Kilép -Térkép -Beállítások -Kedvencek -Keresés + Kilép + Térkép + Beállítások + Kedvencek + Keresés #FF9030 -Keresés + Keresés #FFFFFF #FF0000 -POI kiválasztás -További találat -Település keresése. A település vagy irányítószám kereséshez írjon be 3 vagy több karaktert. -Utca keresése -Épület keresése -Régió kiválasztása listából -Keresztező utca kiválasztása -Közeli szórakozóhely -Alapértelmezett -Autó -Kerékpár -Gyalogos -Közép -Alul -Földrajzi szélesség és hosszúság megadása a kiválasztott alakban (F - fok, P - perc, M - másodperc) -Szélesség -Hosszúság -FFF.FFFFF -FFF PP.PPPPP -FFF PP MM.MMMMM -Mutasd a térképen -Mégse -Cím kiválasztása -Régió -Település -Utca -Házszám -Épület -Keresztező utca + POI kiválasztás + További találat + Település keresése. A település vagy irányítószám kereséshez írjon be 3 vagy több karaktert. + Utca keresése + Épület keresése + Régió kiválasztása listából + Keresztező utca kiválasztása + Közeli szórakozóhely + Alapértelmezett + Autó + Kerékpár + Gyalogos + Közép + Alul + Földrajzi szélesség és hosszúság megadása a kiválasztott alakban (F - fok, P - perc, M - másodperc) + Szélesség + Hosszúság + FFF.FFFFF + FFF PP.PPPPP + FFF PP MM.MMMMM + Mutasd a térképen + Mégse + Cím kiválasztása + Régió + Település + Utca + Házszám + Épület + Keresztező utca -Koordináta + Koordináta -Ponthoz vezet -Hozzáadás a kedvencekhez -Térkép frissítése -OSM bug megnyitása -POI készítés + Ponthoz vezet + Hozzáadás a kedvencekhez + Térkép frissítése + OSM bug megnyitása + POI készítés -Igen -Mégse -Alkalmaz -Hozzáad -Nem -Kedvenc neve -Kedvenc -Kedvenc pont: \'\'{0}\'\' sikeresen hozzáadva. + Igen + Mégse + Alkalmaz + Hozzáad + Nem + Kedvenc neve + Kedvenc + Kedvenc pont: \'\'{0}\'\' sikeresen hozzáadva. -Navigáció ide -Kedvenc szerkesztése -Kedvenc törlése -Kedvenc átnevezése + Navigáció ide + Kedvenc szerkesztése + Kedvenc törlése + Kedvenc átnevezése -Biztos? -Kedvenc pont: {0} sikeresen törölve. + Törlöd ezt a kedvenc pontot? + {0} kedvenc pont sikeresen törölve. -Hiba leírása -Sikeresen elkészített hibajelentés -Hiba történt a hibajelentés elkészítésénél + Hiba leírása + Sikeresen elkészített hibajelentés + Hiba történt a hibajelentés elkészítésénél -Megjegyzés hozzáfűzése -Üzenet -Bejelentő neve -Megjegyzés hozzáadása a hibához -Megjegyzés hozzáadása -Megjegyzés sikeresen hozzáadva -Hiba történt a megjegyzés hozzáadásánál + Megjegyzés hozzáfűzése + Üzenet + Bejelentő neve + Megjegyzés hozzáadása a hibához + Megjegyzés hozzáadása + Megjegyzés sikeresen hozzáadva + Hiba történt a megjegyzés hozzáadásánál -Hiba lezárás -Hiba lezárása -Hiba lezárás -Hiba sikeresen lezárva -Hiba történt a hiba lezárásakor + Hiba lezárás + Hiba lezárása + Hiba lezárás + Hiba sikeresen lezárva + Hiba történt a hiba lezárásakor -POI szerkesztése -POI létrehozása -A csomópont nem található, vagy a szórakozás nem egy csomópont -{0} törlés (megjegyzés bevitele)? -POI törlésa -Törlés -POI törlése sikeres -hozzáad -módosít -{0} művelet sikeresen befejeződött. -{0} művelet közben nem várt hiba történt. -{0} művelet közben input/output hiba történt. + POI szerkesztése + POI létrehozása + A csomópont nem található, vagy a szórakozás nem egy csomópont + {0} törlés (megjegyzés bevitele)? + POI törlése + Törlés + POI törlése sikeres + hozzáad + módosít + {0} művelet sikeresen befejeződött. + {0} művelet közben nem várt hiba történt. + {0} művelet közben input/output hiba történt. -A csomópontról nincs letöltve információ + A csomópontról nincs letöltve információ -Név -Nyitva -Megjegyzés -POI változás -Minden más paraméter megmarad -Alkalmaz -Visszaállítás -Szűrő -Töröl -Mentés más néven -Kiválasztott szűrő törlése? -{0} szűrő törölve -{0} szűrő létrehozva -Mindet kijelöl + Név + Nyitva + Megjegyzés + POI módosítás + Minden más paraméter megmarad + Alkalmaz + Visszaállítás + Szűrő + Töröl + Mentés más néven + Kiválasztott szűrő törlése? + {0} szűrő törölve + {0} szűrő létrehozva + Mindet kijelöl \ No newline at end of file