Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 99.9% (3551 of 3552 strings)

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -600,7 +600,7 @@
     <string name="use_magnetic_sensor">Usar sensor magnético</string>
     <string name="other_location">Otra</string>
     <string name="files_limit">Quedan %1$d archivos</string>
-    <string name="available_downloads_left">%1$d archivos para descargar</string>
+    <string name="available_downloads_left">Faltan descargar %1$d archivos</string>
     <string name="install_paid">Versión completa</string>
     <string name="cancel_route">Descartar ruta</string>
     <string name="cancel_navigation">Parar navegación</string>
@@ -1887,7 +1887,7 @@
     <string name="upload_osm_note">Subir nota(s) de OSM</string>
     <string name="donations">Donaciones</string>
     <string name="number_of_recipients">Número de destinatarios</string>
-    <string name="osm_user_stat">Ediciones %1$s de %3$s, posición %2$s</string>
+    <string name="osm_user_stat">Ediciones: %1$s de %3$s, posición: %2$s</string>
     <string name="osm_editors_ranking">Clasificación de editores OSM</string>
     <string name="osm_live_subscription">Suscripción de OsmAnd Live</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Suscribirse</string>
@@ -2611,7 +2611,7 @@
 \n</string>
     <string name="av_locations_selected_desc">Archivo GPX con coordenadas y datos de las notas elegidas.</string>
     <string name="av_locations_all_desc">Archivo GPX con coordenadas y datos de todas las notas.</string>
-    <string name="osm_recipient_stat">\'%1$s ediciones, suman %2$s mBTC\'</string>
+    <string name="osm_recipient_stat">Ediciones: %1$s, total: %2$s mBTC</string>
     <string name="osm_recipients_label">Destinatarios de OSM</string>
     <string name="total_donations">Total de donaciones</string>
     <string name="what_is_here">Aquí hay:</string>
@@ -3362,7 +3362,7 @@
     <string name="profile_import">Importar perfil</string>
     <string name="profile_import_descr">Añade un perfil abriendo este archivo con OsmAnd.</string>
     <string name="file_import_error">Error de importación de %1$s: %2$s</string>
-    <string name="file_imported_successfully">%1$s importado(s).</string>
+    <string name="file_imported_successfully">«%1$s» importado(s).</string>
     <string name="rendering_value_white_name">Blanco</string>
     <string name="swap_two_places">Alternar %1$s y %2$s</string>
     <string name="route_start_point">Punto de partida</string>
@@ -3432,7 +3432,7 @@
     <string name="login_and_pass">Nombre de usuario y contraseña</string>
     <string name="plugin_global_prefs_info">Los ajustes de este complemento son globales y se aplican a todos los perfiles</string>
     <string name="osm_editing">Edición de OSM</string>
-    <string name="osm_edits_view_descr">Puedes ver todas tus ediciones no subidas o errores de OSM en «%1$s». Los puntos subidos no se muestran en OsmAnd.</string>
+    <string name="osm_edits_view_descr">Puedes ver todas tus ediciones aún no subidas o errores de OSM en «%1$s». Los puntos subidos no se muestran en OsmAnd.</string>
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
     <string name="select_nav_icon_descr">El icono se muestra mientras se navega o se mueve.</string>
     <string name="select_map_icon_descr">El icono se muestra en reposo.</string>
@@ -3810,7 +3810,7 @@
     <string name="app_mode_wheelchair_forward">Silla de ruedas (hacia adelante)</string>
     <string name="set_working_days_to_continue">Definir los días laborales para continuar</string>
     <string name="route_between_points">Ruta entre puntos</string>
-    <string name="plan_a_route">Crear una ruta</string>
+    <string name="plan_a_route">Planificar ruta</string>
     <string name="add_to_a_track">Añadir a una traza</string>
     <string name="add_hidden_group_info">El punto añadido no será visible en el mapa, ya que el grupo elegido está oculto, se puede encontrar en «%s».</string>
     <string name="track_show_start_finish_icons">Mostrar los iconos de inicio y fin</string>
@@ -3935,7 +3935,7 @@
     <string name="file_already_imported">El archivo ya fue importado en OsmAnd</string>
     <string name="use_two_phase_routing">Usar el algoritmo de navegación A* bifásica</string>
     <string name="shared_string_graph">Gráfico</string>
-    <string name="message_need_calculate_route_before_show_graph">%1$s datos disponibles sólo en los caminos, debes calcular una ruta usando «Ruta entre puntos» para obtenerla.</string>
+    <string name="message_need_calculate_route_before_show_graph">Hay %1$s datos disponibles sólo en los caminos, debes calcular una ruta usando «Ruta entre puntos» para obtenerla.</string>
     <string name="message_graph_will_be_available_after_recalculation">Espera el recálculo de la ruta.
 \nEl gráfico estará disponible después del recálculo.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_dash">%1$s — %2$s</string>
@@ -3981,5 +3981,5 @@
 \nOpenPlaceReviews.org</string>
     <string name="register_on_openplacereviews_desc">Las fotos son provistas por el proyecto de datos abiertos OpenPlaceReviews.org. Para subir fotos debes registrarte en el sitio web.</string>
     <string name="register_opr_create_new_account">Crear nueva cuenta</string>
-    <string name="register_opr_have_account">Ya tengo una cuenta</string>
+    <string name="register_opr_have_account">Ya tengo cuenta</string>
 </resources>