diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index d89fd88c74..9c2eada11b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -124,12 +124,12 @@
     <string name="offline_edition_descr">Завжди використовувати оффлайн редагування.</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Зміни POI всередині застосунку не впливають на завантажені файли мап - вони зберігаються в окремий файл на вашому пристрої.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">Вивантаження…</string>
-    <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/нотатки вивантажено у OpenStreetMap</string>
+    <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/примітки вивантажено у OpenStreetMap</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">Вивантажити усе</string>
     <string name="local_openstreetmap_upload">Вивантажити зміни в OSM</string>
     <string name="local_openstreetmap_delete">Видалити редагування</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Асинхронне редагування OSM:</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings">OSM POI/Нотатки, збережені на пристрої</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings">OSM POI/Примітки, збережені на пристрої</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Перегляд і керування OSM POI/Нотатками, збереженими у базі даних на пристрої.</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">Вкажіть інтервал надсилання даних.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Інтервал надсилання даних</string>
@@ -178,11 +178,11 @@
     <string name="use_transparent_map_theme">Прозора тема</string>
     <string name="native_library_not_supported">Вбудована бібліотека не підтримується на цьому пристрої.</string>
     <string name="init_native_library">Ініціалізація рідної бібліотеки…</string>
-    <string name="choose_auto_follow_route">Автоматичне центрування мапи</string>
+    <string name="choose_auto_follow_route">Самочинне осереднення мапи</string>
     <string name="choose_auto_follow_route_descr">Час, через який мапа повернеться до поточної позиції.</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation">Автоцентрування мапи тільки під час навігації</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Повертати мапу в поточну позицію тільки при навігації за маршрутом.</string>
-    <string name="auto_follow_location_enabled">Використовується режим автоматичного центрування мапи.</string>
+    <string name="auto_follow_location_enabled">Використовується режим самочинного осереднення мапи.</string>
     <string name="pref_vector_rendering">Налаштування векторного рендерінгу</string>
     <string name="pref_overlay">Додаткові шари</string>
     <string name="pref_raster_map">Налаштування онлайн мап</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
     <string name="layer_yandex_traffic">Яндекс Пробки</string>
     <string name="layer_route">Маршрут</string>
     <string name="shared_string_favorites">Закладки</string>
-    <string name="layer_osm_bugs">Нотатки OSM (онлайн)</string>
+    <string name="layer_osm_bugs">Примітки OSM (мережеві)</string>
     <string name="layer_poi">POI-накладення…</string>
     <string name="layer_map">Джерело мапи…</string>
     <string name="menu_layers">Шари мапи</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="search_history_building">Будівля: {0}, {1}, {2}</string>
     <string name="favorite">Закладки</string>
     <string name="shared_string_clear_all">Очистити все</string>
-    <string name="shared_string_history">Історія</string>
+    <string name="shared_string_history">Дієпис</string>
     <string name="uploading_data">Вивантаження даних…</string>
     <string name="uploading">Вивантаження…</string>
     <string name="search_nothing_found">Нічого не знайдено</string>
@@ -581,7 +581,7 @@
     <string name="shared_string_close">Закрити</string>
     <string name="loading_data">Дані завантажуються…</string>
     <string name="reading_indexes">Зчитування даних…</string>
-    <string name="previous_run_crashed">Помилка у роботі програми. Файл журналу знаходиться тут {0}. Будь ласка, напишіть розробнику про помилку (з вкладеним журнальним файлом).</string>
+    <string name="previous_run_crashed">Помилка у роботі додатку. Файл часопису знаходиться тут {0}. Будь ласка, напишіть розробнику про помилку (з вкладеним часописним файлом).</string>
     <string name="saving_gpx_tracks">Збереження GPX-файлу…</string>
     <string name="finished_task">Закінчено</string>
     <string name="use_online_routing_descr">Використовувати Інтернет для прокладання маршруту.</string>
@@ -591,15 +591,15 @@
     <string name="data_settings">Дані</string>
     <string name="osm_settings">OSM-редагування</string>
     <string name="auto_zoom_map_descr">Зміна масштабу мапи згідно вашої швидкості (якщо мапа синхронізована з поточним положенням).</string>
-    <string name="auto_zoom_map">Автоматичне зменшення/збільшення</string>
+    <string name="auto_zoom_map">Самочинне зменшення/збільшення</string>
     <string name="additional_settings">Додаткові налаштування</string>
     <string name="shared_string_settings">Налаштування</string>
     <string name="save_current_track_descr">Зберегти поточний трек як GPX-файл.</string>
     <string name="save_current_track">Зберегти поточний трек</string>
     <string name="save_track_interval">Інтервал збереження під час навігації</string>
     <string name="save_track_interval_descr">Вказати інтервал збереження точок треку під час навігації</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_descrp">Під час навігації треки автоматично зберігатимуться до теки з треками в форматі GPX.</string>
-    <string name="save_track_to_gpx">Автоматично записувати трек під час навігації</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_descrp">Під час навігації треки самочинно зберігатимуться до теки з треками в форматі GPX.</string>
+    <string name="save_track_to_gpx">Самочинно записувати трек під час навігації</string>
     <string name="update_tile">Оновити мапу</string>
     <string name="reload_tile">Оновити частину мапи</string>
     <string name="mark_point">Точка</string>
@@ -783,7 +783,7 @@
     <string name="recording_photo_description">Фото %1$s %2$s</string>
     <string name="av_def_action_picture">Сфотографувати</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">Сфотографувати</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">Втулок Dropbox дозволяє вам синхронізувати треки та аудіо/відео-нотатки з вашим обліковим записом Dropbox.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">Втулок Dropbox дозволяє вам часоузгодити треки та звуко/відео-примітки з вашим обліковим записом Dropbox.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Втулок Dropbox</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Змінити порядок</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Розгляньте, будь ласка, можливість придбання втулка \'Горизонталі\' для підтримки його подальшої розробки.</string>
@@ -802,7 +802,7 @@
     <string name="recording_unavailable">недоступно</string>
     <string name="shared_string_control_stop">Стоп</string>
     <string name="shared_string_control_start">Старт</string>
-    <string name="map_widget_av_notes">Аудіо/відео-нотатки</string>
+    <string name="map_widget_av_notes">Звуко/відео-примітки</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Втулок OsmAnd для відображення горизонталей в автономному режимі</string>
     <string name="av_use_external_camera">Використовувати програму Камера</string>
     <string name="av_settings_descr">Налаштування авдіо/відео запису.</string>
@@ -826,9 +826,9 @@
 \n
 \nГлобальні дані (між 70° на півночі і 70° на півдні) базуються на вимірюваннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), даних інструменту візуалізації Terra, флагманського супутника системи спостереження Землі від NASA. ASTER — це результат спільної роботи NASA, міністерства економіки Японії, міністерства торгівлі і промисловості Японії (METI), агенції космічних систем Японії (J-spacesystems).</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Вимірювання відстаней</string>
-    <string name="map_widget_audionotes">Аудіо-нотатки</string>
+    <string name="map_widget_audionotes">Звукопримітки</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">Втулок для створення аудіо/відео заміток під час подорожей, за допомогою використання кнопки на екрані мапи або через контекстне меню на будь-якому місці на мапі.</string>
-    <string name="audionotes_plugin_name">Аудіо/відео-нотатки</string>
+    <string name="audionotes_plugin_name">Звуко/відео-примітки</string>
     <string name="index_srtm_parts">частин</string>
     <string name="index_srtm_ele">Горизонталі</string>
     <string name="srtm_plugin_description">Цей втулок показує як шар горизонталей, так і шар рельєфу поверх стандартних мап OsmAnd. Ця функціональність стане в нагоді спортсменам, туристам, мандрівникам та будь-кому, хто цікавиться структурою рельєфу місцевості. (Зверніть увагу, що дані про горизонталі є окремими від даних про рельєф; додаткові завантаження доступні після активації втулку.)
@@ -963,10 +963,10 @@
 \n- автономне прокладання маршрутів середньої дальності 
 \n
 \n 
-\n- режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації з опціональними: - автоматичним перемиканням на денного/нічного режиму мапи 
+\n- режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації з опціональними: - самочинним перемиканням до денного/нічного режиму мапи 
 \n
 \n 
-\n- автомасштабуванням мапи відповідно до швидкості руху 
+\n- самомасштабуванням мапи відповідно до швидкості руху 
 \n
 \n 
 \n- можливістю орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху 
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 \n- Автономний пошук адрес та місць (POI) 
 \n- Автономне прокладання маршрутів для середніх відстаней 
 \n- Режими автомобіліста, велосипедиста або пішохода з опціями: 
-\n-- Автоматичне перемикання денного/нічного режиму відображення 
+\n-- Самочинне перемикання денного/нічного режиму відображення 
 \n-- Масштабування мапи відповідно до швидкості руху 
 \n-- Орієнтація мапи за компасом чи напрямком руху 
 \n-- Ведення по смугах руху, відображення обмежень швидкості, записані чи синтезовані (TTS) голоси супроводу
@@ -1180,7 +1180,7 @@
     <string name="selected_gpx_info_show">"
 \n
 \nДовго утримуйте, щоб побачити на мапі"</string>
-    <string name="delay_navigation_start">Запускати навігацію автоматично</string>
+    <string name="delay_navigation_start">Запускати навігацію самочинно</string>
     <string name="shared_string_selected_lowercase">виділені</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">Під-треки: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_waypoints">Шляхові точки: %1$s</string>
@@ -1319,7 +1319,7 @@
     <string name="shared_string_remember_my_choice">Запам’ятати вибір</string>
     <string name="shared_string_and">та</string>
     <string name="shared_string_or">або</string>
-    <string name="auto_zoom_none">Без автоматичного масштабування</string>
+    <string name="auto_zoom_none">Без самочинного масштабування</string>
     <string name="auto_zoom_close">Крупніше</string>
     <string name="auto_zoom_far">Для середнього масштабу</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">Дрібніше</string>
@@ -1359,11 +1359,11 @@
     <string name="rendering_value_car_name">Автівка</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Велосипед</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Пішки</string>
-    <string name="record_plugin_description">Цей втулок активує можливість записувати та зберігати ваші треки вручну, торкаючись віджету журналювання GPX на екрані мапи, або автоматично записувати всі ваші подорожі у файл GPX. 
-\n
+    <string name="record_plugin_description">Цей втулок задіює можливість записувати та зберігати ваші треки вручну, торкаючись віджету часопису GPX на екрані мапи, або самочинно записувати всі ваші подорожі у файл GPX. 
+\n 
 \nЗаписаними треками можна поділитись з вашими друзями або іншими учасниками спільноти OSM. Атлети можуть використовувати записані треки для відстежування власних тренувань. Базовий аналіз треків наявний безпосередньо в OsmAnd, наприклад: час проходження кола, середня швидкість й т.п., звісно, записані треки можна також проаналізувати за допомогою іншого програмного забезпечення.</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">Писати трек у файл GPX</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Загальний запис розташування до файлу GPX можна ввімкнути або вимкнути кнопкою журналювання GPX на екрані з мапою.</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Загальний запис розташування до файлу GPX можна ввімкнути або вимкнути кнопкою часопису GPX на екрані з мапою.</string>
     <string name="save_track_interval_globally">Інтервал записування</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Маршрути автобусів, тролейбусів та шатлів</string>
     <string name="record_plugin_name">Запис подорожі</string>
@@ -1434,7 +1434,7 @@
     <string name="shared_string_dismiss">Відхилити</string>
     <string name="shared_string_audio">Аудіо</string>
     <string name="share_note">Поділитись нотаткою</string>
-    <string name="notes">Нотатки</string>
+    <string name="notes">Примітки</string>
     <string name="online_map">Онлайн мапа</string>
     <string name="roads_only">Тільки дороги</string>
     <string name="free">Вільно %1$s</string>
@@ -1691,7 +1691,7 @@
     <string name="osm_edit_deleted_poi">OSM POI видалено</string>
     <string name="context_menu_item_open_note">Відкрити OSM-нотатку</string>
     <string name="osm_edit_reopened_note">Відкрити заново OSM-нотатку</string>
-    <string name="osm_edit_commented_note">До OSM-нотатки додано коментар</string>
+    <string name="osm_edit_commented_note">До OSM-примітки додано коментар</string>
     <string name="osm_edit_removed_note">Вилучено OSM-нотатку</string>
     <string name="osm_edit_created_note">Створено OSM-нотатку</string>
     <string name="osn_bug_name">OSM-нотатка</string>
@@ -1759,7 +1759,7 @@
     <string name="traffic_warning_hazard">Небезпека</string>
     <string name="rendering_value_boldOutline_name">Жирний контур</string>
     <string name="no_updates_available">Немає доступних оновлень</string>
-    <string name="download_live_updates">Автоматичні оновлення</string>
+    <string name="download_live_updates">Самочинні оновлення</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">Колір GPX</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Товщина GPX</string>
     <string name="shared_string_wikipedia">Вікіпедія</string>
@@ -1865,7 +1865,7 @@
     <string name="route_distance">Відстань:</string>
     <string name="route_duration">Час:</string>
     <string name="rec_split_storage_size">Розмір сховища</string>
-    <string name="live_updates">Автоматичні оновлення</string>
+    <string name="live_updates">Самочинні оновлення</string>
     <string name="available_maps">Доступні мапи</string>
     <string name="select_voice_provider">Виберіть голосові вказівки</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">Виберіть або завантажте голосові вказівки для вашої мови.</string>
@@ -2068,7 +2068,7 @@
     <string name="save_track_min_distance">Мінімальне зміщення для запису</string>
     <string name="save_track_min_distance_descr">Фільтр: налаштуйте найменшу відстань від точки, коли її можна записувати як нову.</string>
     <string name="save_track_precision">Мінімальна точність запису</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">Фільтр: не журналювати, якщо ця точність не досягнута.</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Фільтр: не часописати, якщо ця точність не досягнута.</string>
     <string name="christmas_poi">Різдвяні POI</string>
     <string name="christmas_desc">Напередодні різдвяних і новорічних свят, ви можете вибрати для відображення POI, пов\'язані з Різдвом: ялинки, ярмарки і т.п.</string>
     <string name="christmas_desc_q">Показати різдвяні POI?</string>
@@ -2272,7 +2272,7 @@
     <string name="fonts_header">Шрифти мапи</string>
     <string name="right_side_navigation">Правосторонній рух</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Збалансовано</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Віддавати перевагу провулкам</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Надавати перевагу провулкам</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Коротші маршрути</string>
     <string name="animate_my_location">Анімувати моє місце розташування</string>
     <string name="animate_my_location_desc">Задіяти анімацію прокрутки мапи з моїм місцем розташування під час навігації.</string>
@@ -2284,9 +2284,9 @@
     <string name="nothing_found">Нічого не знайдено</string>
     <string name="private_access_routing_req">Місце призначення знаходиться в області з приватним доступом. Дозволити доступ по приватних дорогах для цієї подорожі\?</string>
     <string name="nothing_found_descr">Змініть пошуковий запит або ж розширте пошуковий радіус.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Показати/приховати OSM-нотатки</string>
-    <string name="quick_action_osmbugs_show">Показати OSM-нотатки</string>
-    <string name="quick_action_osmbugs_hide">Приховати OSM-нотатки</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Показати/приховати OSM-примітки</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_show">Показати OSM-примітки</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_hide">Приховати OSM-примітки</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Натискання на кнопку дії відобразить чи приховає OSM-примітки на мапі.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Відсортоване за відстанню</string>
     <string name="search_favorites">Пошук у закладках</string>
@@ -2338,7 +2338,7 @@
     <string name="analyze_on_map">Аналізувати на мапі</string>
     <string name="shared_string_visible">Видимі</string>
     <string name="restore_purchases">Відновлення покупок</string>
-    <string name="driving_region_automatic">Автоматично</string>
+    <string name="driving_region_automatic">Самочинно</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">На відсилати анонімну статистику використання</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd збирає інформацію про те, які Ви використовуєте частини програми. Ваше місце розташування ніколи не відправляється, як і все, що Ви вводите, які місця переглядаєте, що шукаєте чи звантажуєте.</string>
     <string name="parking_options">Опції паркування</string>
@@ -2354,16 +2354,27 @@
 \n 
 \nНасолоджуйтесь голосовою та візуальною навігацією, переглядом цікавих точок (англ. POI), створенням та керуванням GPX-треками, використовуючи відображення горизонталей та даних про висоту (за допомогою зовнішнього втулка), вибором між режимами автомобіліста, велосипедиста й пішохода, редагуванням OSM та ще багато чим іншим.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">"GPS навігація  
+\n
 \n • Вибір між автономним режимом (без зборів за роумінг за кордоном) або через Інтернет (швидше) 
+\n
 \n • Покрокові голосові підказки доставить Вас до місця призначення (записані чи синтезовані голоси) 
+\n
 \n • Повторна маршрутизація кожен раз після відхилення від маршруту 
+\n
 \n • Смуги руху, назви вулиць і приблизний час прибуття допоможуть Вам на шляху 
-\n • Для того, щоб зробити Вашу подорож більш безпечною, режим дня/ночі автоматично перемикається 
+\n
+\n • Для того, щоб зробити Вашу подорож безпечнішою, режим дня/ночі самочинно перемикається 
+\n
 \n • Відображення обмежень швидкості та попередження про її перевищення 
+\n
 \n • Мапа масштабується відповідно до Вашої швидкості 
+\n
 \n • Шукати місця за адресою, типом (наприклад, паркування, ресторан, готель, заправна станція, музей) чи географічними координатами 
+\n
 \n • Підтримка проміжних точок на Вашому маршруті 
-\n • Запис свого власного GPX-треку чи вивантаження готового і слідування за ним"</string>
+\n
+\n • Запис свого власного GPX-треку чи вивантаження готового і слідування за ним
+\n"</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">Мапа
 \n• Відображає POI (цікаві точки) навколо вас
 \n• Налаштовує мапу за напрямком вашого руху (чи за компасом)
@@ -2413,13 +2424,13 @@
 \nOsmAnd+ є платною версією програми. Купуючи її, ви підтримуєте проєкт, фінансуєте розробку нових можливостей та отримуєте останні оновлення. 
 \n 
 \nДеякі з основних можливостей:</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Навігація
-\n• Працює через Інтернет (швидше) або в автономному режимі (без плати за роумінг, коли ви за кордоном)
-\n• Покроковий голосовий супровід (записані чи синтезовані голоси)
-\n• Опціональне ведення по смугах руху, відображення назви вулиці та приблизного часу прибуття
-\n• Підтримує проміжні точки на вашому маршруті
-\n• Автоматичне оновлення маршруту у разі відхилення від нього
-\n• Пошук місць за адресою, типом (наприклад, ресторан, готель, заправка, музей) чи географічними координатами
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Навігація 
+\n• Працює через мережу (швидше) або в автономному режимі (без плати за роумінг, коли ви за кордоном) 
+\n• Покроковий голосовий супровід (записані чи синтезовані голоси) 
+\n• Опціональне ведення по смугах руху, відображення назви вулиці та приблизного часу прибуття 
+\n• Підтримує проміжні точки на вашому маршруті 
+\n• Самочинне оновлення маршруту у разі відхилення від нього 
+\n• Пошук місць за адресою, типом (наприклад, ресторан, готель, заправка, музей) чи географічними координатами 
 \n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Перегляд мапи 
 \n• Відображення вашої позиції та орієнтації у просторі 
@@ -2436,10 +2447,10 @@
 \n • Необмежена кількість безкоштовних звантажень, прямо з програми 
 \n • Компактні автономні векторні мапи оновлюються не рідше одного разу на місяць 
 \n • Вибір між повними даними регіону та лише дорожньою мережею (приклад: уся Японія займає 700 МБ та лише 200 МБ займає її дорожня мережа)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Засоби безпеки
-\n• Опціональне автоматичне перемикання між режимами день/ніч
-\n• Опціональне відображення обмеження швидкості з нагадуванням, якщо ви перевищите його
-\n• Опціональна зміна масштабу в залежності від швидкості
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Засоби безпеки 
+\n• Опціональне самочинне перемикання між режимами день/ніч 
+\n• Опціональне відображення обмеження швидкості з нагадуванням, якщо ви перевищите його 
+\n• Опціональна зміна масштабу в залежності від швидкості 
 \n• Можливість ділитися своїм розташуванням, щоб ваші друзі могли знайти вас
 \n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Можливості для пішоходів та велосипедистів 
@@ -2625,7 +2636,7 @@
     <string name="digits_quantity">Кількість десяткових цифр</string>
     <string name="show_number_pad">Показати цифрову панель</string>
     <string name="shared_string_paste">Вставити</string>
-    <string name="coordinate_input_accuracy_description">Автоматично перемикається в наступне поле після введення %1$d цифр після десяткової точки.</string>
+    <string name="coordinate_input_accuracy_description">Самочинно перемикається в наступне поле після введення %1$d цифр після десяткової точки.</string>
     <string name="coordinate_input_accuracy">%1$d цифр</string>
     <string name="go_to_next_field">Наступне поле</string>
     <string name="rename_marker">Перейменувати маркер</string>
@@ -2659,7 +2670,7 @@
     <string name="marker_activated">Маркер %s активовано.</string>
     <string name="one_tap_active_descr">Натискання на маркер на мапі перемістить його на перше місце в списку активних маркерів, не відкриваючи контекстне меню.</string>
     <string name="one_tap_active">Активація одним натисненням</string>
-    <string name="empty_state_av_notes">Робіть нотатки!</string>
+    <string name="empty_state_av_notes">Робіть примітки!</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">Додайте аудіо, відео або фото замітку в будь-яку точку на мапі, використовуючи віджет або контекстне меню.</string>
     <string name="notes_by_date">Примітки за датою</string>
     <string name="by_date">За датою</string>
@@ -2696,7 +2707,7 @@
     <string name="last_intermediate_dest_description">Додає проміжну зупинку</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">Додає першу зупинку</string>
     <string name="subsequent_dest_description">Пересунути призначення далі і створити його</string>
-    <string name="show_closed_notes">Показати закриті нотатки</string>
+    <string name="show_closed_notes">Показати закриті примітки</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Показати/приховати OSM-примітки на мапі.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX — підходить для експорту в JOSM та інші OSM-редактори.</string>
     <string name="osc_file_desc">OSC — підходить для експорту в OpenStreetMap.</string>
@@ -2705,7 +2716,7 @@
     <string name="choose_file_type">Виберіть тип файлу</string>
     <string name="osm_edits_export_desc">Виберіть тип експорту: OSM-примітки, POI чи і те і те.</string>
     <string name="all_data">Усі дані</string>
-    <string name="osm_notes">OSM-нотатки</string>
+    <string name="osm_notes">OSM-примітки</string>
     <string name="will_open_tomorrow_at">Відкриється завтра о</string>
     <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">Підписи до цікавих точок</string>
     <string name="shared_string_without_name">Без назви</string>
@@ -3067,7 +3078,7 @@
     <string name="run_full_osmand_msg">Ви використовуєте {0} мапу, надану OsmAnd. Хочете запустити повну версію OsmAnd\?</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_name">Без мостових та бруківки</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_description">Уникати мостові та бруківку</string>
-    <string name="send_log">Надіслати журнал</string>
+    <string name="send_log">Надіслати часопис</string>
     <string name="files_moved">Переміщено %1$d файлів (%2$s).</string>
     <string name="files_copied">Скопійовано %1$d файлів (%2$s).</string>
     <string name="files_failed">Невдача при копіюванні %1$d файлів (%2$s).</string>
@@ -3132,7 +3143,7 @@
     <string name="select_base_profile_dialog_title">Оберіть базовий профіль</string>
     <string name="process_downloading_service">Служба завантаження OsmAnd</string>
     <string name="shared_string_color_magenta">Пурпуровий</string>
-    <string name="shared_string_icon">Піктограма</string>
+    <string name="shared_string_icon">Образок</string>
     <string name="collected_data">Дані зібрано</string>
     <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">Натисніть ще раз для зміни орієнтації мапи</string>
     <string name="shared_string_min_speed">Мінімальна швидкість</string>