Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Persian)

Browse source 
Currently translated at 74.1% (1809 of 2441 strings)
This commit is contained in:
iman 2017-09-29 13:02:50 +00:00 committed by Weblate
parent 7e334dc92d
commit 18243a1373
1 changed files with 122 additions and 64 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

186
OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
View file

@ -764,9 +764,7 @@
<string name="osmand_service_descr">OsmAnd حتی در زمانی که صفحه خاموش است در حال اجرا می‌ماند</string>
<string name="download_files_not_enough_space">فضای کافی برای دانلود %1$s مگابایت وجود ندارد (فضای خالی: %2$s).</string>
<string name="download_files_question_space">آیا {0} فایل را دانلود میکنید؟
حافظه استفاده شده {1} مگابایت است.
(حافظه قابل استفاده {2} مگابایت است.)</string>
<string name="download_files_question_space">آیا {0} فایل را دانلود می‌کنید؟ حافظهٔ استفاده شده {1} مگابایت است. (حافظهٔ قابل‌استفاده {2} مگابایت است.)</string>
<string name="use_transparent_map_theme">تم شفاف</string>
<string name="native_library_not_supported">کتابخانه بومی بر روی این دستگاه پشتیبانی نمیشود.</string>
@ -1387,7 +1385,7 @@
<string name="osmo_connected_devices">دستگاه های متصل</string>
<string name="osmo_groups">OsMo گروه</string>
<string name="osmo_groups">گروه‌های OsMo</string>
<string name="osmo_auto_send_locations_descr">شروع خودکار پس از راه اندازی و ارسال موقعیت</string>
<string name="osmo_auto_send_locations">شروع خودکار سفر</string>
<string name="osmo_tracker_id">شناسه شخصی ردیاب</string>
@ -1440,7 +1438,7 @@
<string name="osmo_expire_group">انقضاء در</string>
<string name="osmo_group_description">شرح</string>
<string name="osmo_group_policy">خط مشی</string>
<string name="osmo_connect_to_group_id">شناسه گروه</string>
<string name="osmo_connect_to_group_id">ID گروه</string>
<string name="osmo_group_name">نام گروه</string>
<string name="osmo_connect_to_group">پیوند به گروه</string>
<string name="osmo_connect">پیوستن</string>
@ -1799,11 +1797,14 @@
<string name="free">"آزاد %1$s… "</string>
<string name="rendering_value__name">پیشفرض</string>
<string name="rendering_value_highContrastRoads_name">جاده‌های کنتراست بالا</string>
<string name="osmo_no_connection_msg">نمیتوان به سرور OsMo متصل شد:
- اتصال اینترنتی خود را بررسی کنید؛
- تنظیمات را بررسی کنید؛
- توییتر ما را بررسی کنید: https://twitter.com/OsMomobi</string>
<string name="anonymous_user_hint">کاربر ناشناس قادر به:\n- ایجاد گروه نیست؛\n- همزمان سازی گروهها و دستگاهها با سرور نمیباشد؛\n- مدیریت گروهها و دستگاهها در دفتر خصوصی نمیباشد.</string>
<string name="osmo_no_connection_msg">نمی‌توان به سرور OsMo متصل شد:
\n- اتصال اینترنتی خود را بررسی کنید؛
\n- تنظیمات را بررسی کنید؛
\n- توییتر ما را بررسی کنید: https://twitter.com/OsMomobi</string>
<string name="anonymous_user_hint">کاربر ناشناس نمی‌تواند:
\n- گروه بسازد؛
\n- گروه‌ها و دستگاه‌ها را با سرور همگام کند؛
\n- گروه‌ها و دستگاه‌ها را در یک پیشخوان شخصی روی وبسایت مدیریت کند.</string>
<string name="index_name_netherlands">اروپا - هلند</string>
<string name="no_updates_available">به روزرسانی وجود ندارد</string>
<string name="download_live_updates">به‌روزرسانی پویا</string>
@ -1856,18 +1857,18 @@
<string name="rendering_value_disabled_name">غیرفعال</string>
<string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">رنگ‌بندی براساس دامنه مسیر</string>
<string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">رنگ‌بندی براساس OSMC</string>
<string name="osmo_share_my_location">اشتراک گذاری موقعیت</string>
<string name="no_address_found">آدرسی مشخص نشد</string>
<string name="osmo_share_my_location">اشتراک‌گذاری موقعیت</string>
<string name="no_address_found">آدرسی پیدا نشد</string>
<string name="shared_string_near">نزدیک</string>
<string name="shared_string_hide">مخقی کردن</string>
<string name="av_video_quality_low">پائین‌ترین کیفیت</string>
<string name="shared_string_hide">مخفی‌کردن</string>
<string name="av_video_quality_low">پایین‌ترین کیفیت</string>
<string name="av_video_quality_high">بالاترین کیفیت</string>
<string name="av_video_quality">کیفیت ویدئوی خروجی</string>
<string name="av_video_quality_descr">انتخاب کیفیت ویدئوی خروجی</string>
<string name="av_video_quality_descr">کیفیت ویدئوی خروجی را انتخاب کنید</string>
<string name="av_audio_format">قالب صدای خروجی</string>
<string name="av_audio_format_descr">انتخاب فرمت صدای خروجی</string>
<string name="av_audio_format_descr">قالب صدای خروجی را انتخاب کنید</string>
<string name="please_specify_poi_type_only_from_list">لطفاً نوع درست POI را انتخاب کنید یا از این مرحله رد شوید</string>
<string name="access_from_map_description">کلید منو به عوض نشان دادن منو داشبورد را نشان میدهد</string>
<string name="access_from_map_description">کلید منو پیشخوان را نشان می‌دهد، نه منو را</string>
<string name="access_from_map">دسترسی از نقشه</string>
<string name="versions_item">نسخه‌ها</string>
<string name="feedback">بازخورد</string>
@ -1895,11 +1896,10 @@
<string name="current_track">مسیر فعلی</string>
<string name="move_marker_bottom_sheet_title">نقشه را جابه‌جا کنید تا جای نشان عوض شود</string>
<!-- string name="lat_lon_pattern">طول: %1$.5f عرض: %2$.5f</string -->
<string name="access_sort">مرتب سازی</string>
<string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">انتخاب فایل GPX %s</string>
<string name="osm_live_email_desc">ما به اطلاعات شما برای ارائه خدمات نیازمندیم</string>
<string name="download_files_question_space_with_temp">آیا {0} فایل را دانلود میکنید؟
اکنون فضای خالی {2} MB است. شما نیازمند {3} MB فضای خالی و {1} MB فضای اضافی هستید.</string>
<string name="access_sort">مرتب‌سازی</string>
<string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s فایل GPX انتخاب شده است</string>
<string name="osm_live_email_desc">برای اینکه اطلاعاتی دربارهٔ مشارکت‌ها را برایتان ارسال کنیم، نوشتن آن لازم است</string>
<string name="download_files_question_space_with_temp">آیا {0} فایل را دانلود می‌کنید؟ {3} مگابایت برای ذخیره‌سازی موقت و {1} مگابایت برای ذخیره‌سازی دائمی صرف شده است. (فضای موجود {2} مگابایت است.)</string>
<string name="shared_string_type">نوع</string>
<string name="rec_split">ضبط چند تایی</string>
<string name="shared_string_commit">انجام شده</string>
@ -1968,71 +1968,71 @@
<string name="app_mode_bus">اتوبوس</string>
<string name="app_mode_train">قطار</string>
<string name="follow_us">ما را دنبال کنید</string>
<string name="access_direction_audio_feedback">مسیر پیامهای صوتی</string>
<string name="access_direction_audio_feedback_descr">نشان دادن مقصد به صورت صوتی</string>
<string name="access_direction_haptic_feedback">مسیر پیام لمسی</string>
<string name="access_direction_haptic_feedback_descr">اعلان مقصد از طریق ویبره</string>
<string name="use_osm_live_routing_description">فعال کردن مسیریاب OSM آنلاین (بتا)</string>
<string name="use_osm_live_routing">مسیریاب آنلان OSM</string>
<string name="access_no_destination">مقصد مشخص نیست</string>
<string name="access_direction_audio_feedback">بازخورد صوتی برای مسیریابی</string>
<string name="access_direction_audio_feedback_descr">نشان‌دادن جهت مقصد با پیام صوتی</string>
<string name="access_direction_haptic_feedback">بازخورد لمسی برای مسیریابی</string>
<string name="access_direction_haptic_feedback_descr">نشان‌دادن جهت مقصد از طریق لرزاندن</string>
<string name="use_osm_live_routing_description">فعال‌کردن مسیریابی از روی تغییرات OSM Live (آزمایشی)</string>
<string name="use_osm_live_routing">مسیریابی با OSM Live</string>
<string name="access_no_destination">مقصد را مشخص نکرده‌اید</string>
<string name="map_widget_magnetic_bearing">حالت آهن ربای گوشی</string>
<string name="map_widget_bearing">وضعیت نسبی</string>
<string name="access_disable_offroute_recalc">هنگامی که مسیر درست است آنرا تغییر نده</string>
<string name="access_disable_offroute_recalc_descr">هنگامی که از مسیر خارج شدید مسیر جدید را اتوماتیک تعیین میکند</string>
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc">عدم تغییر مسیر یا مقصد اشتباه</string>
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">در صورت انتخاب مقصد نادرست مسیر اتوماتیک تغییر کند</string>
<string name="access_smart_autoannounce">اعلام هوشمند اتوماتیک</string>
<string name="access_smart_autoannounce_descr">در صورت تغییر مقصد آنرا اعلام کن</string>
<string name="access_autoannounce_period">اعلام دوره اتوماتیک</string>
<string name="access_autoannounce_period_descr">حداقل زمان تکرار اعلامها</string>
<string name="access_default_color">رنگ پیش فرض</string>
<string name="access_category_choice">انتخاب دسته بندی</string>
<string name="access_disable_offroute_recalc">با خارج‌شدن از مسیر، مسیر تازه‌ای پیدا نکن</string>
<string name="access_disable_offroute_recalc_descr">هنگامی که از مسیر خارج شوید، برنامه به‌صورت خودکار مسیریابی تازه‌ای انجام نمی‌دهد</string>
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc">هنگام حرکت در جهت مخالف، مسیر تازه‌ای پیدا نکن</string>
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">وقتی دارید فقط در جهت مخالف حرکت می‌کنید، به‌صورت خودکار مسیریابی مجدد نمی‌کند</string>
<string name="access_smart_autoannounce">اعلام هوشمند خودکار</string>
<string name="access_smart_autoannounce_descr">فقط اگر جهتم از سمت نقطهٔ مقصد منحرف شد، اعلام کن</string>
<string name="access_autoannounce_period">بازهٔ زمانی اعلام خودکار</string>
<string name="access_autoannounce_period_descr">حداقل زمان تکرار اعلام‌ها</string>
<string name="access_default_color">رنگ پیش‌فرض</string>
<string name="access_category_choice">انتخاب دسته</string>
<string name="access_hint_enter_name">نام</string>
<string name="access_hint_enter_category">دسته بندی</string>
<string name="access_hint_enter_category">دسته</string>
<string name="access_hint_enter_description">توضیحات</string>
<string name="access_map_linked_to_location">نقشه به موقعیت متصل شد</string>
<string name="access_collapsed_list">جمع کردن</string>
<string name="access_expanded_list">باز کردن</string>
<string name="access_empty_list">لیست خالیست</string>
<string name="access_collapsed_list">لیست جمع‌شده</string>
<string name="access_expanded_list">لیست بازشده</string>
<string name="access_empty_list">لیست خالی</string>
<string name="access_tree_list">لیست درختی</string>
<string name="access_shared_string_not_installed">نصب نیست</string>
<string name="access_widget_expand">باز</string>
<string name="access_widget_expand">بازکردن</string>
<string name="access_shared_string_navigate_up">برو به بالا</string>
<string name="map_mode">حالت نقشه</string>
<string name="rendering_value_thin_name">باریک</string>
<string name="rendering_value_medium_name">متوسط</string>
<string name="rendering_value_bold_name">کلفت</string>
<string name="no_map_markers_found">لطفا در نقشه علامت بزنید</string>
<string name="rendering_value_bold_name">ضخیم</string>
<string name="no_map_markers_found">لطفاً نشان‌ها را از طریق نقشه اضافه کنید</string>
<string name="no_waypoints_found">هیچ نقطه ای پیدا نشد</string>
<string name="report">گزارش</string>
<string name="storage_permission_restart_is_required">اکنون برنامه اجازه ذخیره سازی در کارت حافظه را دارد. برنامه را ببندید و دوباره اجرا کنید.</string>
<string name="storage_permission_restart_is_required">اکنون برنامه اجازهٔ ذخیره‌سازی در کارت حافظه را دارد. برنامه را ببندید و دوباره اجرا کنید.</string>
<string name="shared_string_move_up">برو بالا</string>
<string name="shared_string_move_down">برو پایین</string>
<string name="finish_navigation">پایان مسیریابی</string>
<string name="avoid_road">اجتناب از جاده</string>
<string name="storage_directory_readonly_desc">پوشه ذخیره سازی فقط خواندنی است. پوشه ذخیره سازی به طور موقت به حافظه داخلی تغییر پیدا کرد. لطفا مکان ذخیره سازی معتبر را انتخاب نمایید.</string>
<string name="avoid_road">اجتناب از جادهٔ</string>
<string name="storage_directory_readonly_desc">"پوشهٔ ذخیره‌سازی فقط‌خواندنی است. پوشهٔ ذخیره‌سازی به‌طور موقت به حافظهٔ داخلی تغییر کرد. لطفاً مکان ذخیره‌سازی معتبر را انتخاب نمایید."</string>
<string name="storage_directory_shared">اشتراک گذاری حافظه</string>
<string name="shared_string_topbar">نوار بالا</string>
<string name="full_report">گزارش کامل</string>
<string name="recalculate_route">پیدا کردن مجدد مسیر</string>
<string name="open_street_map_login_and_pass">OpenStreetMap یوزر و پسورد</string>
<string name="donations">کمک مالی</string>
<string name="number_of_recipients">تعداد گیرنده ها</string>
<string name="osm_user_stat">اصلاح %1$s، رتبه %2$s، اصلاح نهایی %3$s</string>
<string name="osm_editors_ranking">رتبه بند ویراستاران OSM</string>
<string name="osm_live_subscription">اشتراک آنلاین OSM</string>
<string name="recalculate_route">پیداکردن مجدد مسیر</string>
<string name="open_street_map_login_and_pass">نام کاربری و رمز عبور OpenStreetMap</string>
<string name="donations">کمک‌های مالی</string>
<string name="number_of_recipients">تعداد گیرندگان</string>
<string name="osm_user_stat">اصلاحات: %1$s، رتبه: %2$s، کل اصلاحات: %3$s</string>
<string name="osm_editors_ranking">رتبه‌بندی ویرایشگران OSM</string>
<string name="osm_live_subscription">اشتراک OSM Live</string>
<string name="osm_live_subscribe_btn">اشتراک</string>
<string name="osm_live_user_public_name">اسم جهانی</string>
<string name="osm_live_hide_user_name">اسم من را در گزارش نشان نده</string>
<string name="osm_live_support_region">پشتیبانی منطقه ای</string>
<string name="osm_live_month_cost">هزینه ماهانه</string>
<string name="osm_live_hide_user_name">اسم من را در گزارش‌ها نشان نده</string>
<string name="osm_live_support_region">منطقهٔ پشتیبانی‌شده</string>
<string name="osm_live_month_cost">هزینهٔ ماهانه</string>
<string name="osm_live_month_cost_desc">پرداخت ماهیانه</string>
<string name="osm_live_active">فعال</string>
<string name="osm_live_not_active">غیر فعال</string>
<string name="osm_live_enter_email">لطفا آدرس ایمیل درست وارد کنید</string>
<string name="osm_live_enter_user_name">اسم جهانی را وارد کنید</string>
<string name="osm_live_thanks">تشکر از شما برای به اشتراک به روز رسانی آنلاین!</string>
<string name="osm_live_region_desc">بخشی از کمکهای مالی شما پرداخت میشود به کاربرانی که در آن منطقه اصلاحات نقشه را انجام میدهند.</string>
<string name="osm_live_not_active">غیرفعال</string>
<string name="osm_live_enter_email">لطفاً نشانی ایمیل معتبر وارد کنید</string>
<string name="osm_live_enter_user_name">لطفاً اسم جهانی را وارد کنید</string>
<string name="osm_live_thanks">سپاسگزاریم که مشترک به‌روزرسانی‌های زنده شدید!</string>
<string name="osm_live_region_desc">"بخشی از کمک‌های مالی شما به کاربرانی پرداخت می‌شود که در آن منطقه اصلاحات نقشه را انجام می‌دهند."</string>
<string name="osm_live_subscription_settings">تنظیمات اشتراک</string>
<string name="quick_action_auto_zoom">زوم خودکار روشن/خاموش</string>
<string name="select_street">انتخاب خیابان</string>
@ -2187,4 +2187,62 @@
\n • اضافه‌شدن بومی‌سازی‌های بیشتر و پشتیبانی از نام‌های محلی
\n
\n • رفع بسیاری از مشکلات دیگر و بهبود عملکرد برنامه</string>
<string name="osm_live_ask_for_purchase">لطفاً ابتدا اشتراک OSM Live را بخرید</string>
<string name="osm_live_header">با این اشتراک می‌توانید نقشه‌های سرتاسر جهان را به‌صورت ساعتی به‌روز کنید. بخشی از درآمد حاصله به جامعهٔ OSM برمی‌گردد‌‌ وصرف هر یک از مشارکت‌های OSM می‌شود. اگر OSM و OsmAnd را دوست دارید و مایلید از آن‌ها پشتیبانی کنید، بهترین راه همین تهیهٔ اشتراک است.</string>
<string name="select_map_marker">نشان نقشه را انتخاب کنید</string>
<string name="map_markers_other">نشان‌های دیگر</string>
<string name="upload_anonymously">آپلود به‌صورت ناشناس</string>
<string name="show_transparency_seekbar">نوار تنظیم شفافیت رانشان بده</string>
<string name="download_files_error_not_enough_space">فضای ذخیره‌سازی ناکافی است! {3} مگابایت برای ذخیره‌سازی موقت و {1} مگابایت برای ذخیره‌سازی دائمی لازم است. فضای موجود فقط {2} مگابایت است.</string>
<string name="upload_osm_note">آپلود یادداشت OSM</string>
<string name="map_marker_1st">اولین نشان نقشه</string>
<string name="map_marker_2nd">دومین نشان نقشه</string>
<string name="shared_string_toolbar">نوار ابزار</string>
<string name="shared_string_widgets">ابزارک‌ها</string>
<string name="add_points_to_map_markers_q">آیا همهٔ نقاط را به نشان‌های نقشه اضافه می‌کنید؟</string>
<string name="shared_string_add_to_map_markers">افزودن به نشان‌های نقشه</string>
<string name="select_map_markers">انتخاب نشان‌های نقشه</string>
<string name="shared_string_reverse_order">برعکس‌کردن ترتیب</string>
<string name="show_map_markers_description">فعال‌کذدن ویژگی نشان‌های نقشه</string>
<string name="clear_active_markers_q">آیا همهٔ نشان‌های فعال را حذف می‌کنید؟</string>
<string name="clear_markers_history_q">آیا تاریخچهٔ نشان‌های نقشه را پاک می‌کنید؟</string>
<string name="active_markers">نشان‌های فعال</string>
<string name="map_markers">نشان‌های نقشه</string>
<string name="map_marker">نشان نقشه</string>
<string name="consider_turning_polygons_off">توصیه می‌کنیم رسم چندضلعی‌ها را غیرفعال کنید.</string>
<string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">مسیرهای MTB را نشان بده</string>
<string name="show_polygons">چندضلعی‌ها را نشان بده</string>
<string name="shared_string_status">وضعیت</string>
<string name="shared_string_save_changes">ذخیره‌کردن تغییرات</string>
<string name="shared_string_email_address">نشانی ایمیل</string>
<string name="rendering_attr_hideUnderground_name">اشیای زیر زمین</string>
<string name="data_is_not_available">اطلاعات وجود ندارد</string>
<string name="shared_string_remove">حذف</string>
<string name="shared_string_read_more">بیشتر بخوانید</string>
<string name="clear_updates_proposition_message">می‌توانید به‌روزرسانی‌های دانلودشده را حذف کنید تا به نسخهٔ اولیهٔ نقشه برگردید</string>
<string name="road_blocked">جاده مسدود است</string>
<string name="shared_string_select">انتخاب</string>
<string name="switch_start_finish">عوض‌کردن مبدأ با مقصد</string>
<string name="rendering_attr_hideIcons_name">آیکون‌های POI</string>
<string name="item_removed">حذف شد</string>
<string name="n_items_removed">حذف شدند</string>
<string name="starting_point">مبدأ</string>
<string name="shared_string_not_selected">انتخاب نشده</string>
<string name="rec_split_desc">هنگامی که فضای استفاده‌شده بیشتر از حجم فضای ذخیره‌سازی می‌شود قطعه‌ها را جایگزین کن</string>
<string name="rec_split_clip_length_desc">طول هر کدام از قطعات ضبط‌شده نباید از مدت‌زمان تعیین‌شده بیشتر باشد</string>
<string name="rec_split_storage_size">حجم فضای ذخیره‌سازی</string>
<string name="rec_split_storage_size_desc">مقدار فضای موجود برای همهٔ قطعات ضبط‌شده</string>
<string name="live_updates">به‌روزرسانی‌های زنده</string>
<string name="available_maps">نقشه‌های موجود</string>
<string name="select_voice_provider">راهنمای صوتی را انتخاب کنید</string>
<string name="select_voice_provider_descr">برای زبان خودتان راهنمای صوتی را انتخاب یا دانلود کنید</string>
<string name="impassable_road_desc">جاده‌هایی را انتخاب کنید که باید در هنگام مسیریابی از آن‌ها اجتناب شود</string>
<string name="no_location_permission">برنامه اجازهٔ دسترسی به موقعیت مکانی را ندارد.</string>
<string name="no_camera_permission">برنامه اجازهٔ دسترسی به دوربین را ندارد.</string>
<string name="no_microphone_permission">برنامه اجازهٔ دسترسی به میکروفون را ندارد.</string>
<string name="route_distance">مسافت:</string>
<string name="route_duration">مدت زمان:</string>
<string name="rendering_attr_horseRoutes_name">راه مال‌رو</string>
<string name="av_audio_bitrate">بیت‌رِیت صدا</string>
<string name="av_audio_bitrate_descr">بیت‌رِیت صدا را انتخاب کنید</string>
</resources>