diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 3d007d0220..a4f53b4c6f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -1125,7 +1125,7 @@ Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 	<string name="prefer_in_routing_descr">Preferencia por autopistas</string>
     <string name="max_speed_none">ninguna</string>
     <string name="av_def_action_choose">Seleccionar a petición</string>
-    <string name="item_checked">comprobado</string>
+    <string name="item_checked">marcado</string>
     <string name="item_unchecked">desmarcado</string>
     <string name="map_view">Mapa</string>
     </resources>