Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (3157 of 3171 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Globale Landkarten- und Navigationsanwendung für Offline- und Online-OSM-Karten</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
-\nOsmAnd ist eine Open-Source Software Navigationsapp mit Zugriff auf eine große Vielfalt öffentlich zugänglicher OpenStreetMap-(OSM)-Karten weltweit. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. OsmAnd bietet ferner eine Offline- und Online-Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation. 
+\nOsmAnd ist eine Open-Source-Software-Navigationsapp mit Zugriff auf eine Vielzahl globaler OSM-Daten. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. OsmAnd bietet ferner eine Offline- und Online-Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation. 
 \n 
 \nEinige der Kernfunktionen: 
 \n- Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann auf dem Gerät abgelegt werden) 
@@ -115,7 +115,7 @@
 \n- Direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus 
 \n- Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX oder Navigations-Tracks, POIs (Orte von Interesse), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz 
 \n- Offline Adress- und POI-Suche 
-\n- Offlinenavigation für mittelstrecken Distanzen 
+\n- Offlinenavigation für mittlere Entfernungen
 \n- Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus wahlweise mit: 
 \n - automatischer Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige 
 \n - geschwindigkeitsabhängigem Kartenmaßstab 
@@ -170,18 +170,18 @@
     <string name="map_online_data_descr">Online-Karten verwenden (Kacheln auf die Speicherkarte herunterladen und zwischenspeichern).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Online-Karten</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Online- oder zwischengespeicherte Kachelkartenquellen auswählen.</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Mit dieser Erweiterung erhalten Sie Zugang zu zahlreichen Online-Karten (sogenannte Kachel- oder Rasterkarten), von vordefinierten OpenStreetMap-Kacheln (wie Mapnik) bis hin zu Satellitenbildern und speziellen, zweckgebundenen Kartenfolien zu Wetter, Klima, Geologie, Geländerelief usw. 
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Zugang zu zahlreichen Online-Karten (sogenannte Kachel- oder Rasterkarten), von vordefinierten OSM-Kacheln (wie Mapnik) bis hin zu Satellitenbildern und speziellen, zweckgebundenen Kartenfolien zu Wetter, Klima, Geologie, Geländerelief usw.
 \n 
-\nAlle Karten können entweder als Hauptkarte oder als Auf- oder Unterlage einer anderen Basiskarte (wie OsmAnds Standard-Offline-Karten) dargestellt werden. Um Kartenunterlagen sichtbarer zu machen, können bestimmte Elemente der OsmAnd-Vektorkarten im Menü \'Karte konfigurieren\' ausgeblendet werden. 
+\nAlle Karten können entweder als Hauptkarte oder als Auf- oder Unterlage einer anderen Basiskarte (wie OsmAnds Standard-Offline-Karten) dargestellt werden. Bestimmte Elemente der OsmAnd-Vektorkarten im Menü \'Karte konfigurieren\' ausgeblendet werden, um jede Unterlagenkarte besser sichtbar zu machen.
 \n 
 \nRasterkarten können direkt online bezogen oder zur Offline-Verwendung mit einer Vielzahl von Bearbeitungstools als SQLite-Datei aufbereitet und manuell in den OsmAnd-Unterordner \'tiles\' kopiert werden.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Zeigt die Einstellungen zum Einschalten der Hintergrundverfolgung und -Navigation durch regelmäßiges Aufwecken des GPS-Empfängers (bei ausgeschaltetem Bildschirm).</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Diese Erweiterung verschafft den direkten Zugriff auf die System-Eingabehilfen in OsmAnd. Dadurch kann z. B. die Abspielgeschwindigkeit der Sprachsynthese-Stimme, die Bildschirmnavigation mittels Steuerkreuz, die Benutzung eines Trackballs zur Zoomsteuerung oder die Sprachausgabe, z. B. die automatische Ansage Ihrer Position, konfiguriert werden.</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">Diese Erweiterung aktiviert Entwicklereinstellungen und Funktionen zur Fehlersuche, wie Testung oder Simulation der Routenberechnung, der Render-Leistung oder der Sprachsteuerung. Diese Einstellungen sind für Entwickler gedacht und werden für die Verwendung von OsmAnd sonst nicht benötigt.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">Stellt die Eingabehilfen des Geräts direkt in OsmAnd zur Verfügung. Dadurch kann z. B. die Abspielgeschwindigkeit der Sprachsynthese-Stimme, die Konfiguration der Steuerkreuz-Navigation, die Benutzung eines Trackballs zur Zoomsteuerung oder die Sprachausgabe, z. B. die automatische Ansage Ihrer Position, konfiguriert werden.</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">Einstellungen für Entwicklungs- und Debugging-Funktionen wie Navigationssimulation, Render-Leistung oder Sprachsteuerung. Für Entwickler gedacht, für den normalen Gebrauch der App nicht erforderlich.</string>
     <string name="plugins_screen">Erweiterungen</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Erweiterungen aktivieren weitere Einstellungen und zusätzliche Funktionen.</string>
     <string name="prefs_plugins">Erweiterungen</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">Diese Erweiterung ermöglicht das Erstellen und Bearbeiten von OSM-POI-Objekten, das Eintragen oder Kommentieren von OSM-Notizen sowie das Hochladen von GPX-Dateien als Beiträge zu OSM (benötigt ein OSM-Benutzerkonto). OSM ist ein gemeinschaftliches, frei zugängliches, globales Kartografierungsprojekt. Details siehe https://openstreetmap.org. Jeder ist eingeladen, aktiv daran mitzuarbeiten. Die Mitarbeit kann auch direkt via OsmAnd erfolgen, wenn in den Einstellungen der OsmAnd-Erweiterung ein OSM-Benutzerkonto hinterlegt wird.</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">Machen Sie OSM-Beiträge wie das Erstellen oder Ändern von OSM-POI-Objekten, das Eröffnen oder Kommentieren von OSM-Notizen und das Einreichen aufgezeichneter GPX-Dateien in OsmAnd, indem Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort angeben. OpenStreetMap.org ist ein gemeinschaftliches, frei zugängliches, globales Kartografierungsprojekt.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkarten werden wahrscheinlich schneller angezeigt. Funktioniert nur auf manchen Geräten.</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Eine Stimme auswählen und mittels Abspielen von Ansagen testen:</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd-Entwicklung</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="local_openstreetmap_delete">Änderung löschen</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchrone OSM-Bearbeitung:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">OSM-POIs/-Notizen auf dem Gerät gespeichert</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">In der Gerätedatenbank vermerkte OSM-POIs/-Notizen anzeigen und verwalten.</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Anzeigen und Verwalten von OSM-POIs/-Notizen in Ihrer Gerätedatenbank.</string>
     <string name="live_monitoring_m">Online-Aufzeichnung (benötigt GPX)</string>
     <string name="live_monitoring_m_descr">Track-Daten zu einem festgelegten Internetdienst senden, wenn die GPX-Aufzeichnung aktiviert ist.</string>
     <string name="live_monitoring_url">Webadresse zur Aufzeichnung</string>
@@ -321,7 +321,8 @@
     <string name="osmand_service">Hintergrundmodus</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd läuft bei ausgeschaltetem Bildschirm im Hintergrund.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Speicherplatz (frei: %2$s MB) reicht nicht aus, um %1$s MB herunterzuladen.</string>
-    <string name="download_files_question_space">{0} Datei(en) herunterladen\? Es werden {1} MB (von {2} MB) benötigt.</string>
+    <string name="download_files_question_space">{0} Datei(en) herunterladen\?
+\n Es werden {1} MB (von {2} MB) benötigt.</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">Transparentes Layout</string>
     <string name="native_library_not_supported">Native Bibliothek wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.</string>
     <string name="init_native_library">Native Bibliothek wird initialisiert…</string>
@@ -559,7 +560,7 @@
     <string name="phone">Telefon</string>
     <string name="download_type_to_filter">Nach Typ filtern</string>
     <string name="use_high_res_maps">Hochauflösende Anzeige</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">Unterdrückt Streckung (Unschärfe) von Kartenkacheln auf manchen Anzeigen.</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">Unterdrückt Streckung (Unschärfe) von Kartenkacheln auf Bildschirmen mit hoher Dichte.</string>
     <string name="unknown_location">Position noch nicht bekannt.</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">Suche ÖPNV</string>
     <string name="transport_searching_transport">ÖPNV-Ergebnisse (kein Ziel):</string>
@@ -690,11 +691,11 @@
     <string name="search_offline_address">Offline-Suche</string>
     <string name="search_online_address">Online-Suche</string>
     <string name="max_level_download_tile">Maximale Onlinevergrößerung</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">Durchsuchen Sie Online-Kartenkacheln nicht nach höheren Zoomstufen.</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">Durchsuchen Sie Online-Karten nicht nach darüber hinausgehenden Zoomstufen.</string>
     <string name="route_general_information">Gesamtentfernung %1$s, Reisezeit %2$d h %3$d min.</string>
     <string name="router_service_descr">Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung.</string>
     <string name="router_service">Navigationsdienst</string>
-    <string name="sd_dir_not_accessible">Auf den Daten-Ordner auf der Speicherkarte kann nicht zugegriffen werden!</string>
+    <string name="sd_dir_not_accessible">Auf den Ordner auf der Speicherkarte kann nicht zugegriffen werden!</string>
     <string name="download_question">Herunterladen {0} - {1}?</string>
     <string name="download_question_exist">Offline Daten für {0} existieren schon ({1}). Aktualisieren ({2})?</string>
     <string name="address">Adresse</string>
@@ -739,7 +740,7 @@
     <string name="finished_task">Abgeschlossen</string>
     <string name="use_online_routing_descr">Internet zur Routenberechnung verwenden.</string>
     <string name="use_online_routing">Online-Navigation nutzen</string>
-    <string name="osm_settings_descr">Einstellungen für OpenStreetMap.org (OSM), die für OSM-Übermittlungen erforderlich sind.</string>
+    <string name="osm_settings_descr">Geben Sie die Einstellungen für OpenStreetMap.org (OSM) an, die für OSM-Übermittlungen erforderlich sind.</string>
     <string name="data_settings_descr">Sprache angeben, Daten herunter- oder neu laden.</string>
     <string name="data_settings">Daten</string>
     <string name="osm_settings">OpenStreetMap-Bearbeitung</string>
@@ -762,7 +763,7 @@
     <string name="map_view_3d">3D-Kartenansicht</string>
     <string name="show_poi_over_map_description">Zuletzt verwendetes POI-Overlay anzeigen.</string>
     <string name="show_poi_over_map">POI-Overlay anzeigen</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">Quelle für Online- oder zwischengespeicherte Kartenkacheln wählen</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Quelle für Online- oder zwischengespeicherte Kartenkacheln wählen.</string>
     <string name="map_tile_source">Kachelkartenquelle</string>
     <string name="map_source">Kartenquelle</string>
     <string name="use_internet">Internet verwenden</string>
@@ -875,7 +876,8 @@
     <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">Parkposition</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">Diese Erweiterung ermöglicht es, den Standort eines geparkten Fahrzeugs zu speichern sowie die restliche Parkzeit anzuzeigen (falls das Parken zeitlich begrenzt ist). Parkplatz und Restzeit werden sowohl auf der OsmAnd-Übersichtsseite als auch auf dem Kartenbildschirm dargestellt. Es kann ein Eintrag im Android-Kalender als Erinnerung hinzugefügt werden.</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">Hier können Sie aufzeichnen, wo Ihr Auto geparkt ist, einschließlich der verbleibenden Parkdauer.
+\n Sowohl Ort und Zeit sind auf der Übersichtsseite als auch in einem Karten-Widget sichtbar. Dem Android-Kalender kann eine Alarmerinnerung hinzugefügt werden.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Parkposition</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Parkposition festlegen</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Parkplatz-Standort löschen</string>
@@ -885,7 +887,8 @@
     <string name="gpxup_private">Privat</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Belegter Speicher %1$s MB (Android-Limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Belegter Speicher</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Insgesamt durch die Anwendung belegter nativer Speicher %1$s MB (Dalvik %2$s MB, anderer %3$s MB). Proportionaler Speicher %4$s MB (Android-Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Insgesamt durch die Anwendung belegter nativer Speicher %1$s MB (Dalvik %2$s MB, anderer %3$s MB).
+\n Proportionaler Speicher %4$s MB (Android-Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Gesamter nativer Speicher</string>
     <string name="select_animate_speedup">Geschwindigkeit für Routen-Simulation:</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Stunde(n)</string>
@@ -970,7 +973,7 @@
 \n 
 \nDie globalen Daten (zwischen 70° Nord und 70° Süd) basieren auf Messungen von SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) und ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), einem bildgebenden System an Bord des Satelliten Terra, dem Flaggschiff des NASA-Programms zur Erdbeobachtung. ASTER beruht auf der erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen der NASA, dem japanischen Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie und dem japanischen Raumfahrtprogramm (J-spacesystems).</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Höhenlinien-Plugin</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">Bitte erwägen Sie den Kauf der Erweiterung \'Höhenlinien\' im Play-Store, um die Weiterentwicklung zu fördern.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">Bitte erwägen Sie den Kauf der Erweiterung \'Höhenlinien\', um die Weiterentwicklung zu fördern.</string>
     <string name="download_select_map_types">Andere Karten</string>
     <string name="download_srtm_maps">Höhenlinien</string>
     <string name="av_camera_pic_size">Bildgröße der Kamera</string>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <string name="av_use_external_camera_descr">System-App für Fotos verwenden.</string>
     <string name="av_use_external_camera">System-Kamera-App nutzen</string>
     <string name="av_def_action_choose">Auf Anfrage\?</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">Die Dropbox-Erweiterung macht die Synchronisierung von Tracks und Audio-/Video-Notizen mit Ihrem Dropbox-Konto möglich.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">Synchronisieren Sie Tracks und Audio-/Video-Notizen mit Ihrem Dropbox-Konto.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox-Modul</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Reihenfolge ändern</string>
     <string name="recording_camera_not_available">Kamera nicht verfügbar</string>
@@ -1019,7 +1022,7 @@
     <string name="monitoring_settings_descr">Konfiguration der Streckenaufzeichnung.</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Audio-Notizen</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">Diese Erweiterung bietet die Möglichkeit, unterwegs ortsbezogene Audio- und Video-Notizen sowie Fotos aufzunehmen, entweder über eine Taste auf der Karte für die aktuelle Position oder direkt über das Kontextmenü für eine beliebige Position auf der Karte.</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Machen Sie während einer Reise Audio-, Foto- und Video-Notizen, indem Sie entweder eine Karten-Schaltfläche oder ein Standort-Kontextmenü verwenden.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Audio-/Video-Notizen</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">Benutzen Sie \'Standort verwenden…\', um dem Ort eine Notiz zuzuweisen.</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Diese Erweiterung beinhaltet Höhenlinien und Relief-Schattierungen, die als Ergänzung zu den Standard-Offline-Karten von OsmAnd angezeigt werden können. Diese Funktionalität ist vor allem für Sportler, Wanderer, Radfahrer, Trekker und jeden interessant, der sich für das Geländerelief einer Landschaft interessiert.
@@ -1074,7 +1077,7 @@
     <string name="distance_measurement_clear_route">Alle Punkte löschen</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Die Reihenfolge der Zwischenziele auf der Route zum Ziel wurde optimiert.</string>
     <string name="plugin_distance_point">Punkt</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Diese Erweiterung beinhaltet ein Kartenbildschirm-Steuerelement, über das Wege erstellt werden können. Entweder durch Auswahl von Punkten auf der Karte oder durch Verwendung/Veränderung bereits vorhandener GPX-Dateien kann so die Streckenplanung und Entfernungsmessung zwischen Punkten erfolgen. Die Ergebnisse können als GPX-Datei gespeichert und für eine Navigation verwendet werden.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Erstellen Sie Pfade, indem Sie auf die Karte tippen oder vorhandene GPX-Dateien verwenden oder ändern, um eine Reise zu planen und die Entfernung zwischen Punkten zu messen. Das Ergebnis kann als GPX-Datei gespeichert werden, um es später zur Orientierung zu verwenden.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Entfernungsmesser und Streckenplaner</string>
     <string name="shared_string_do_not_show_again">Nicht erneut anzeigen</string>
     <string name="distance_measurement_load_gpx">Vorhandene GPX-Datei öffnen</string>
@@ -1114,7 +1117,7 @@
     <string name="av_camera_focus_edof">Erweiterte Schärfentiefe (EDOF)</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">Makrofokus-Modus (Nahaufnahme)</string>
     <string name="speak_title">Ansagen…</string>
-    <string name="speak_descr">Ansagen zu Straßennamen, Verkehrswarnungen (Stoppzeichen, Rüttelschwellen), stationäre Radarkontrollen, Tempolimits konfigurieren.</string>
+    <string name="speak_descr">Ansagen zu Straßennamen, Verkehrswarnungen (Stoppzeichen, Rüttelschwellen), stationäre Radarkontrollen und Tempolimits konfigurieren.</string>
     <string name="speak_street_names">Straßennamen (TTS)</string>
     <string name="map_widget_fps_info">FPS-Debug-Info</string>
     <string name="driving_region_descr">Fahrregion wählen: USA, Europa, GB, Asien usw.</string>
@@ -1463,8 +1466,8 @@
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Pistenpflege</string>
     <string name="plugin_ski_name">Skikarte</string>
     <string name="plugin_nautical_name">Seekarte</string>
-    <string name="world_ski_missing">Um Skikarten anzeigen zu können, muss die entsprechende Offline-Karte heruntergeladen werden</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">Um Seekarten anzeigen zu können, muss die entsprechende Offline-Karte heruntergeladen werden</string>
+    <string name="world_ski_missing">Laden Sie die spezielle Offline-Karte zur Anzeige der Skianlagen herunter.</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">Laden Sie die spezielle Offline-Karte zur Anzeige nautischer Details herunter.</string>
     <string name="get_plugin">Erwerben</string>
     <string name="rename_failed">Umbenennen fehlgeschlagen.</string>
     <string name="shared_string_currently_recording_track">Momentane Track-Aufzeichnung</string>
@@ -1492,7 +1495,7 @@
     <string name="location_on_map">Standort:
  Lat %1$s
  Lon %2$s</string>
-    <string name="notes">Notizen</string>
+    <string name="notes">Audio-/Video-Notizen</string>
     <string name="online_map">Online-Karte</string>
     <string name="roads_only">Nur Straßen</string>
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Skipisten</string>
@@ -1754,7 +1757,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="feedback">Bewertung</string>
     <string name="contact_us">Kontakt</string>
     <string name="map_legend">Kartenlegende</string>
-    <string name="access_from_map_description">Menütaste startet die Übersichtsseite, nicht das Menü</string>
+    <string name="access_from_map_description">Menütaste startet die Übersichtsseite und nicht das Menü</string>
     <string name="show_on_start_description">\'Aus\' startet die Karte direkt.</string>
     <string name="copied_to_clipboard">In die Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="osm_save_offline">Offline speichern</string>
@@ -1893,8 +1896,11 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="map_marker">Kartenmarkierung</string>
     <string name="consider_turning_polygons_off">Es wird empfohlen, das Rendern von Flächen zu deaktivieren.</string>
     <string name="shared_string_widgets">Steuerelemente</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">Nicht genug Speicher! Es werden vorübergehend {3} MB und dauerhaft {1} MB benötigt. (Nur {2} MB verfügbar.)</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">{0} Datei(en) herunterladen\? Es werden vorübergehend {3} MB und dauerhaft {1} MB benötigt. (Von {2} MB.)</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">Nicht genug Speicher!
+\n Es werden vorübergehend {3} MB und dauerhaft {1} MB benötigt.
+\n (Nur {2} MB verfügbar.)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">{0} Datei(en) herunterladen\?
+\n Es werden vorübergehend {3} MB und dauerhaft {1} MB benötigt. (Von {2} MB.)</string>
     <string name="select_map_marker">Kartenmarkierung auswählen</string>
     <string name="map_markers_other">Andere Markierungen</string>
     <string name="upload_osm_note_description">Laden Sie Ihre OSM-Notiz anonym oder über Ihr OpenStreetMap.org-Profil hoch.</string>
@@ -1921,14 +1927,16 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">Abonnementeinstellungen</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">Bitte kaufen Sie zuerst ein OsmAnd-Live-Abonnement</string>
     <string name="osm_live_region_desc">Teile Ihrer Spende werden an OSM-Mitwirkende weitergegeben, die diese Region bearbeiten.</string>
-    <string name="osm_live_header">Dieses Abonnement schaltet stündliche Updates für die gesamten weltweiten Karten frei. Ein Teil dieser Einnahmen geht zurück an die OSM-Gemeinschaft, eine Auszahlung erfolgt je nach Anzahl der Beiträge zu den OSM-Daten. Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen und selbst unterstützt werden wollen, so ist dies die perfekte Möglichkeit.</string>
+    <string name="osm_live_header">Dieses Abonnement ermöglicht stündliche Updates für alle Karten weltweit.
+\n Ein Teil dieser Einnahmen geht zurück an die OSM-Gemeinschaft und wird für jeden OSM-Beitrag ausgezahlt.
+\n Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen und selbst unterstützt werden wollen, so ist dies die perfekte Möglichkeit.</string>
     <string name="shared_string_topbar">Obere Leiste</string>
     <string name="finish_navigation">Navigation beenden</string>
     <string name="avoid_road">Straße vermeiden</string>
-    <string name="storage_directory_readonly_desc">Es wurde vorübergehend zum internen Speicher gewechselt, da der momentan gewählte Speicherort schreibgeschützt ist. Bitte einen gültigen Speicherort wählen.</string>
+    <string name="storage_directory_readonly_desc">Es wurde zum internen Speicher gewechselt, da der ausgewählte Speicherort schreibgeschützt ist. Bitte einen beschreibbaren Speicherort wählen.</string>
     <string name="storage_directory_shared">Gemeinsamer Speicher</string>
     <string name="full_report">Vollständiger Bericht</string>
-    <string name="open_street_map_login_and_pass">OpenStreetMap-Benutzername und -Passwort</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">OSM-Benutzername und -Passwort</string>
     <string name="osm_live_email_desc">Benötigt, um Sie über Ihre Beiträge zu informieren.</string>
     <string name="osm_live_support_region">Unterstützte Region</string>
     <string name="report">Bericht</string>
@@ -2038,8 +2046,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="get_for">Für %1$s abonnieren</string>
     <string name="get_it">Abonnieren</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Monatliche Abonnementabrechnung. Jederzeit auf Google Play kündbar.</string>
-    <string name="donation_to_osm">Spende an die OpenStreetMap-Gemeinschaft</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">Einen Teil Ihrer Spende erhalten OSM-Anwender, die Änderungen an OpenStreetMap übermitteln. Die Kosten für das Abonnement bleiben unverändert.</string>
+    <string name="donation_to_osm">Spende an die OSM-Gemeinschaft</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">Ein Teil Ihrer Spende erhalten OSM-Mitwirkende. Die Abonnementskosten bleiben gleich.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Das Abonnement macht stündliche, tägliche und wöchentliche Updates sowie unbegrenzte Downloads aller Karten weltweit möglich.</string>
     <string name="lang_kab">Kabylisch</string>
     <string name="shared_string_filters">Filter</string>
@@ -2127,7 +2135,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Dialog zu Favoriten anzeigen</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Name voreinstellen</string>
     <string name="shared_string_action_name">Aktionsname</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">Taste, um eine Kartenmarkierung am Bildschirmmittelpunkt einzufügen.</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">Eine Schaltfläche zum Hinzufügen einer Kartenmarkierung in der Bildschirmmitte.</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Ort</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Favoriten ein-/ausblenden</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Taste, um eine Audio-Notiz am Bildschirmmittelpunkt einzufügen.</string>
@@ -2235,7 +2243,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Nebenstraßen bevorzugen</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Höhenschwankung auswählen</string>
     <string name="driving_region_automatic">Automatisch</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsapp mit Zugriff auf die kostenlosen, weltweiten und qualitativ hochwertigen Daten von OpenStreetMap (OSM). 
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsapp mit Zugriff auf die kostenlosen, weltweiten und qualitativ hochwertigen OSM-Daten. 
 \n 
 \nGenießen Sie die akustische und visuelle Navigation, die Anzeige von POIs (Orte von Interesse), die Erstellung und Verwaltung von GPX-Tracks, die Darstellung von Höhenlinien und -daten (durch eine Erweiterung), die Wahl zwischen Auto-, Fahrrad- oder Fußgängerbetrieb, die Möglichkeit, an OSM mitzuarbeiten und vieles mehr.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-Navigation 
@@ -2295,7 +2303,7 @@ Lon %2$s</string>
 \n Holen Sie sich eine verlässliche Navigation für Ihr Land - sei es in Frankreich, Deutschland, Mexiko, Großbritannien, Spanien, den Niederlanden, den USA, Russland, Brasilien oder wo auch immer.</string>
     <string name="restore_purchases">Käufe wiederherstellen</string>
     <string name="fonts_header">Kartenschriftarten</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsapp mit Zugriff auf die kostenlosen, weltweit verfügbaren und qualitativ hochwertigen Daten von OpenStreetMap (OSM). 
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsapp mit Zugriff auf die kostenlosen, weltweit verfügbaren und qualitativ hochwertigen OSM-Daten.
 \n Genießen Sie die akustische und visuelle Navigation, die Betrachtung von POIs (Orte von Interesse), die Erstellung und Bearbeitung von GPX-Tracks, die Darstellung von Höhenlinien und -daten, die Auswahlmöglichkeiten zwischen Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus, die Möglichkeit der Mitarbeit an OSM und vieles mehr. 
 \n 
 \n OsmAnd+ ist die Kaufversion. Durch ihren Erwerb unterstützen Sie das Projekt, fördern die Entwicklung neuer Funktionen und erhalten die neuesten Aktualisierungen. 
@@ -2360,9 +2368,9 @@ Lon %2$s</string>
 \n • Anzeige von Ortsnamen wahlweise in Englisch, Landessprache oder phonetischer Schreibweise
 \n</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Automatische Vergrößerung an/aus</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Ein Schalter zum Ein-/Ausschalten der geschwindigkeitsabhängigen Kartenvergrößerung.</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_on">Automatische Vergrößerung an</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_off">Automatische Vergrößerung aus</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Schaltfläche zum Ein- oder Ausschalten des geschwindigkeitsgesteuerten automatischen Zooms.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_on">Automatische Vergrößerung einschalten</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_off">Automatische Vergrößerung ausschalten</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Ziel festlegen</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Ziel ersetzen</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Ersten Zwischenstopp hinzufügen</string>
@@ -2404,10 +2412,10 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Privatzugang erlauben</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Zugang zu Privatgrund erlauben.</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Farbschema</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSM-Notizen ein-/ausblenden</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSM-Notizen ein- oder ausblenden</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">OSM-Notizen einblenden</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">OSM-Notizen ausblenden</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Ein Umschalter zum Ein- oder Ausblenden von OSM-Notizen auf der Karte.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Schaltfläche zum Ein- oder Ausblenden von OSM-Notizen auf der Karte.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Nach Entfernung sortiert</string>
     <string name="search_favorites">In Favoriten suchen</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Laden Sie die Schummerungs-Karte herunter, um vertikale Schattierungen anzuzeigen.</string>
@@ -2465,9 +2473,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="moving_time">Zeit in Bewegung</string>
     <string name="mapillary_menu_filter_description">Bilder nach Benutzer, Datum oder Typ filtern. Nur im Nahbereich aktiv.</string>
     <string name="min_max">min/max</string>
-    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Drücken Sie diese Taste, um die Navigation zu pausieren oder fortzusetzen.</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Schaltfläche zum Anhalten oder Fortsetzen der Navigation.</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Dialog bei Navigationsende anzeigen</string>
-    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Drücken Sie diese Taste, um die Navigation zu starten oder zu beenden.</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Schaltfläche zum Anhalten oder Fortsetzen der Navigation.</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">Navigation starten/beenden</string>
     <string name="quick_action_resume_pause_navigation">Navigation pausieren/fortsetzen</string>
     <string name="rendering_value_translucent_pink_name">Transparentes Rosa</string>
@@ -2507,7 +2515,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="move_point">Punkt verschieben</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">Zu einer GPX-Datei hinzufügen</string>
     <string name="do_not_use_animations">Keine Animationen</string>
-    <string name="do_not_use_animations_descr">Deaktiviert Animationen in der App.</string>
+    <string name="do_not_use_animations_descr">Schaltet Kartenanimationen aus.</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Weiterhin auf der Karte anzeigen</string>
     <string name="exit_without_saving">Beenden, ohne zu speichern\?</string>
     <string name="move_all_to_history">Alles in den Verlauf verschieben</string>
@@ -2546,7 +2554,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="group_will_be_removed_after_restart">Die Gruppe wird beim nächsten Start der App entfernt.</string>
     <string name="show_passed">Passierte anzeigen</string>
     <string name="hide_passed">Passierte ausblenden</string>
-    <string name="marker_show_distance_descr">Auswahl der Anzeige für Entfernungen und Richtungen zu Kartenmarkierungen in der Kartenansicht:</string>
+    <string name="marker_show_distance_descr">Auswahl der Entfernungs- und Richtungsangabe für Kartenmarkierungen in der Karte:</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Kartenausrichtungsgrenzwert</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Auswählen, bei welcher Geschwindigkeit die Kartenausrichtung von \'Nach Bewegungsrichtung\' auf \'Nach Kompass\' umschaltet.</string>
     <string name="marker_moved_to_history">Kartenmarkierung in den Verlauf verschoben</string>
@@ -2607,7 +2615,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="by_type">Nach Typ</string>
     <string name="import_gpx_file_description">kann als Favoriten oder GPX-Datei importiert werden.</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">Audio-, Video- oder Fotonotizen zu jedem Punkt auf der Karte über Bedienelement oder Kontextmenü hinzufügen.</string>
-    <string name="notes_by_date">Notizen nach Datum</string>
+    <string name="notes_by_date">OSM-Notizen nach Datum</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Ein Tippen auf die Karte schaltet die Steuertasten und Bedienelemente um.</string>
     <string name="release_3_0">• Neu: Unterstützung weltweiter Offline-Reiseführer. Verknüpfung beschriebener Sehenswürdigkeiten zur Landkarte. Die Inhalte basieren derzeit auf Wikivoyage.
 \n
@@ -2661,11 +2669,11 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="show_closed_notes">Geschlossene Notizen anzeigen</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">OSM-Notizen auf der Karte ein-/ausblenden.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - geeignet für den Export in JOSM oder andere OSM-Editoren.</string>
-    <string name="osc_file_desc">OSC - geeignet für den Export nach OpenStreetMap.</string>
+    <string name="osc_file_desc">OSC - geeignet für den Export nach OSM.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">GPX-Datei</string>
     <string name="osc_file">OSC-Datei</string>
     <string name="choose_file_type">Dateityp auswählen</string>
-    <string name="osm_edits_export_desc">Wählen Sie den Exporttyp aus: OSM-Notizen, POIs oder beides.</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">Als OSM-Notizen, POIs oder beides exportieren.</string>
     <string name="all_data">Alle Daten</string>
     <string name="osm_notes">OSM-Notizen</string>
     <string name="tunnel_warning">Tunnel voraus</string>
@@ -2865,7 +2873,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">Verlängert sich jährlich</string>
     <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
     <string name="osm_live_payment_header">Zahlungsintervall:</string>
-    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Spenden helfen bei der Finanzierung der OpenStreetMap-Kartographie.</string>
+    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Spenden helfen bei der Finanzierung der OSM-Kartographie.</string>
     <string name="powered_by_osmand">Von OsmAnd</string>
     <string name="osm_live_subscriptions">Abonnements</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">Nur 360°-Bilder anzeigen</string>
@@ -2916,7 +2924,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="step_by_step">Schritt für Schritt</string>
     <string name="routeInfo_road_types_name">Straßentypen</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">GPX-Tracks ein-/ausblenden</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Ein Umschalter zum Ein- oder Ausblenden ausgewählter GPX-Tracks auf der Karte.</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Eine Schaltfläche zum Ein- oder Ausblenden ausgewählter GPX-Tracks auf der Karte.</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">GPX-Tracks ausblenden</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">GPX-Tracks einblenden</string>
     <string name="exit_at">Aussteigen bei</string>
@@ -3081,7 +3089,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="base_profile_descr_car">Auto, Lkw, Motorrad</string>
     <string name="base_profile_descr_bicycle">Mountainbike, Moped, Pferd</string>
     <string name="base_profile_descr_pedestrian">Gehen, Wandern, Laufen</string>
-    <string name="base_profile_descr_public_transport">Alle ÖPNV-Arten</string>
+    <string name="base_profile_descr_public_transport">ÖPNV-Arten</string>
     <string name="base_profile_descr_boat">Schiff, Rudern, Segeln</string>
     <string name="base_profile_descr_aircraft">Flugzeug, Segelflugzeug</string>
     <string name="colleted_data">Gesammelte Daten</string>
@@ -3127,7 +3135,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_nordic_description">Loipen für Skilangläufer und Nordische Skiläufer.</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Routen dieser Schwierigkeit bevorzugen, obwohl bei kürzerer Routenführung schwierigere oder einfachere Pisten immer noch möglich sind.</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_name">Abseits der Piste</string>
-    <string name="routing_attr_freeride_policy_description">Freerides und Strecken abseits der Piste sind inoffizielle Routen und Passagen. Typischerweise unpräpariert, nicht offiziell betreut und abends nicht kontrolliert. Betreten auf eigene Gefahr.</string>
+    <string name="routing_attr_freeride_policy_description">Freerides und Strecken abseits der Piste sind inoffizielle Routen und Passagen. Typischerweise unpräpariert, nicht gewartet und abends nicht kontrolliert. Betreten auf eigene Gefahr.</string>
     <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">Erneut antippen, um die Kartenausrichtung zu ändern</string>
     <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Sie müssen mindestens einen Eintrag in die Liste der Schnellaktionseinstellungen hinzufügen</string>
     <string name="shared_string_min_speed">Mindesttempo</string>
@@ -3247,7 +3255,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="apply_to_current_profile">Nur auf „%1$s“ anwenden</string>
     <string name="apply_to_all_profiles">Auf alle Profile anwenden</string>
     <string name="analytics_pref_title">Analyseinstrumente</string>
-    <string name="turn_screen_on_info">Karte während der Navigation auf Sperrbildschirm anzeigen.</string>
+    <string name="turn_screen_on_info">Karte während der Navigation auf dem Sperrbildschirm anzeigen.</string>
     <string name="route_parameters_info">Einstellungen für die Routenplanung des gewählten Profils „%1$s“.</string>
     <string name="wake_time">Aufwachzeit</string>
     <string name="units_and_formats">Einheiten und Formate</string>
@@ -3276,7 +3284,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="screen_alerts_descr">Warnungen werden während der Navigation unten links angezeigt.</string>
     <string name="map_during_navigation">Karte während Navigation</string>
     <string name="shared_string_other">Weitere</string>
-    <string name="voice_announces_info">Sprachansagen finden nur während der Navigation statt.</string>
+    <string name="voice_announces_info">Sprachansagen erfolgen nur während der Navigation.</string>
     <string name="voice_announces_descr">Navigationsanweisungen und -ansagen</string>
     <string name="voice_announces">Sprachansagen</string>
     <string name="screen_alerts">Bildschirmwarnungen</string>
@@ -3294,8 +3302,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="paste_Osmand_data_folder_path">Einfügen des Pfades zum Ordner mit OsmAnd-Daten</string>
     <string name="change_osmand_data_folder_question">OsmAnd-Datenordner ändern\?</string>
     <string name="move_maps_to_new_destination">Zum neuen Ziel verschieben</string>
-    <string name="internal_app_storage_description">Interner Speicher, versteckt vor Benutzern und anderen Anwendungen, exklusiv für OsmAnd zugänglich</string>
-    <string name="change_data_storage_folder">Ändern des Datenspeicherordners</string>
+    <string name="internal_app_storage_description">Interner Speicher für OsmAnd, versteckt vor Benutzern und anderen Anwendungen.</string>
+    <string name="change_data_storage_folder">Speicherordner ändern</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">Winter-Funpark</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">Schlitten</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sled_name">Schlitten</string>
@@ -3356,7 +3364,7 @@ Lon %2$s</string>
 \n • Weitere Fehlerlösungen
 \n
 \n</string>
-    <string name="apply_preference_to_all_profiles">Sie können diese Änderung auf alle Profile oder nur auf das ausgewählte anwenden.</string>
+    <string name="apply_preference_to_all_profiles">Sie können diese Änderung auf alle oder nur auf das ausgewählte Profil anwenden.</string>
     <string name="shared_preference">Geteilt</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Unbefestigte Straßen bevorzugen</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">Bei der Navigation unbefestigte Straßen gegenüber befestigten bevorzugen.</string>
@@ -3469,4 +3477,10 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
     <string name="sunset_at">Sonnenuntergang um %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Sonnenaufgang um %1$s</string>
+    <string name="rearrange_categories">Kategorien neu ordnen</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">Sie können benutzerdefinierte Kategorien hinzufügen, nicht benötigte Kategorien ausblenden und die Sortierung der Liste ändern. Die Liste kann mit Profilen importiert und exportiert werden.</string>
+    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Sie können eine neue benutzerdefinierte Kategorie hinzufügen, indem Sie eine oder mehrere benötigte Kategorien auswählen.</string>
+    <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Nur nachts anzeigen</string>
+    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Alle Plugin-Einstellungen werden auf den Standardzustand zurückgesetzt.</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">Alle Profil-Einstellungen werden auf den Standardzustand zurückgesetzt.</string>
 </resources>