From 19fb6c9a540955877386ae0b507c7e260854cee4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>
Date: Mon, 7 May 2018 00:56:32 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 99.6% (2569 of 2577 strings)
---
 OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml | 35 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 165d5cc3e2..45e5760c64 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -2219,7 +2219,8 @@
     <string name="osm_live_enter_user_name">請輸入公開名稱</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">認捐設定</string>
     <string name="osm_live_subscription">OsmAnd Live 會費</string>
-    <string name="osm_live_thanks">感謝您的捐款即時更新</string>
+    <string name="osm_live_thanks">感謝您對 OsmAnd 的支持！
+\n要啟動所有新功能，您需要重開 OsmAnd。</string>
     <string name="osm_live_region_desc">您捐助的一部分會發送到 OSM，使用者將送交更改到該地區的地圖。</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">請先購買 OsmAnd Live 的訂閱</string>
 
@@ -2722,19 +2723,19 @@
 \n• 看到您的速度和海拔高度 
 \n• GPX 錄製選項使您能去記錄您的旅程並且分享 
 \n• 通過附加的外掛元件，您可以啟用等高線和地形陰影</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd 開放原始碼，且正在積極的開發。每個人都可以透過回報錯誤、改進翻譯或編寫新功能，為應用程式做出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能又或著使用者互相交流，還是要依靠提供資金捐款資助。
-\n大概的地圖覆蓋區域和品質：
-\n• 西歐： ****
-\n• 東歐： ***
-\n• 俄羅斯： ***
-\n• 北美洲： ***
-\n• 南美洲： **
-\n• 亞洲： **
-\n• 日本和韓國： ***
-\n• 中東： **
-\n• 非洲： **
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd 正在積極的開發的開放原始碼軟體。每個人都可以透過回報錯誤、改進翻譯或編寫新功能，為應用程式做出貢獻。此外，該專案依靠提供資金捐款資助編寫程式碼和測試新的功能。
+\n大概的地圖覆蓋區域和品質： 
+\n• 西歐： **** 
+\n• 東歐： *** 
+\n• 俄羅斯： *** 
+\n• 北美洲： *** 
+\n• 南美洲： ** 
+\n• 亞洲： ** 
+\n• 日本和韓國： *** 
+\n• 中東： ** 
+\n• 非洲： ** 
 \n• 南極洲： * 
-\n全球大多數國家都可以下載！
+\n全球大多數國家都可以下載！ 
 \n在您的國家獲得可靠的導航 - 無論是法國、德國、墨西哥、英國、西班牙、荷蘭、美國、俄羅斯、巴西或其他任何的國家。</string>
     <string name="osmand_extended_description_part7">為 OSM 做出貢獻
 \n• 回報資料錯誤
@@ -3141,7 +3142,7 @@
     <string name="shared_string_wikivoyage">維基導遊</string>
     <string name="index_item_world_wikivoyage">全球維基導遊文章</string>
     <string name="travel_guide_description">在 OsmAnd 內部沒有網路連線的狀況下，引領到全球最感興趣的地點。</string>
-    <string name="travel_guide">維基導遊旅遊指南</string>
+    <string name="travel_guide">維基導遊旅行指南</string>
     <string name="purchase_dialog_title">選擇計畫</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">購買以下的其中一樣的東西以離線閱讀旅遊指南：</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">選擇適合的物品：</string>
@@ -3163,12 +3164,12 @@
     <string name="paid_app">付費應用程式</string>
     <string name="paid_plugin">付費外掛程式</string>
     <string name="travel_card_update_descr">有新的維基導遊資料可用，更新以享用它們。</string>
-	<string name="travel_card_download_descr">下載這份維基導遊旅遊指南，以在沒有網路連線時，檢視世界各地的旅遊文章。</string>
+	<string name="travel_card_download_descr">下載這份維基導遊旅行指南，以在沒有網路連線時，檢視全球各地的旅遊文章。</string>
 	<string name="update_is_available">有更新可用</string>
 	<string name="download_file">下載檔案</string>
     <string name="start_editing_card_image_text">人人都可編輯的自由全球旅行指南。</string>
-    <string name="welcome_to_open_beta_description">基於維基導遊的旅行。在開放測試期間，您有機會免費評估所有的功能。在測試週期結束後，旅遊功能只會提供給 OsmAnd 無限的訂閱者與 OsmAnd+ 的擁有者</string>
-    <string name="start_editing_card_description">您可以在維基導遊上編輯任何文章，我們也希望您這麼做。我們需要您的知識、您的經驗、您的才華與您的關注</string>
+    <string name="welcome_to_open_beta_description">基於維基導遊的旅行。在免費公開測試期間，測試所有的功能。在測試結束後，旅行功能將只提供給 OsmAnd Unlimited 的捐款者與 OsmAnd+ 的擁有者</string>
+    <string name="start_editing_card_description">您可以也應該在維基導遊上編輯任何文章。分享知識、經驗、才能與您的關注</string>
     <string name="start_editing">開始編輯</string>
     <string name="get_unlimited_access">取得無限制的存取</string>
     <string name="welcome_to_open_beta">歡迎來到公開測試版</string>