diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 49f2c03938..613f00649f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -554,7 +554,7 @@
     <string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">این نسخه افزونه OsMoDroid قدیمی میباشد و نیاز به بروزرسانی دارد.</string>
     <string name="osmodroid_plugin_description">OsMoDroid افزونه ای برای OsmAnd است که قابلیتهای مسیریابی آنلاین دارد.اطلاعات درباره این سرویس در وبسایت http://esya.ru موجود است.</string>
     <string name="osmodroid_plugin_name">افزونه OsMoDroid</string>
-	<string name="tip_altitude_offset">ارتفاع: تصحیح مقدار جابجایی</string>
+	<string name="tip_altitude_offset">تصحیح ارتفاع</string>
 	<string name="tip_altitude_offset_t">بیشتر دستگاههای GPS مقدار ارتفاع را براساس سیستم مرجع WGS84 هذلولی نشان میدهند که تبدیل آن به سیستمهای مورد استفاده محلی نیازمند تصحیح موقعیت میباشد.
 		\n\nمرجع (EGM96 (geoid نزدیکترین سیستم به این سیستم محلی  میباشد.
 		\n\nبرنامه OsmAnd نیز ارتفاع محل شما را در سیستم EGM96 نشان میدهد در صورتیکه فایل \'تصحیح ارتفاع جهان\' (WW15MGH.DAC) را از طریق \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده ها\' دانلود کنید. (فایل اصلی در http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC وجود دارد.)
@@ -589,9 +589,9 @@
 		\n\nبرای دانلود نقشه ها به \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده ها\'-&gt;\'دانلود داده های آفلاین\' بروید.
 		\n\nپس از بازیابی لیست نواحی از اینترنت، میتوانید روی هر مورد کلیک کنید تا دانلود یا بروز رسانی شود. دقت کنید که انتخابگر نوع فایل بالای صفحه نوع دانلودی را که میخواهید نشان میدهد (نقشه عادی، لایه های تپه سایه و غیره).
 		\n\nمیتوانید لیست را با نوشتن چند حرف از اسم آن فیلتر کنید و یا با انتخاب \'تنظیمات\'-&gt;\'فیلتر دانلود شده ها\' فقط به روز رسانی برای داده هایی که از قبل روی دستگاه شما موجود است را ببینید.
-		\n\n\t*مدخل \'سبز\' رنگ نشاندهنده این است که فایلهای داده بر روی سرور و دستگاه شما یکی هستند.
-		\n\t*مدخل \'آبی\' رنگ نشاندهنده این است که به روزرسانی بر روی سرور وجود دارد
-		\n\t*مدخل با حروف کج نشاندهنده داده های غیرفعال شده برروی  دستگاه شما میباشد
+		\n\n\t* مدخل \'سبز\' رنگ نشاندهنده این است که فایلهای داده بر روی سرور و دستگاه شما یکی هستند.
+		\n\t* مدخل \'آبی\' رنگ نشاندهنده این است که به روزرسانی بر روی سرور وجود دارد
+		\n\t* مدخل با حروف کج نشاندهنده داده های غیرفعال شده برروی  دستگاه شما میباشد
 	</string>
 	<string name="filterpoi_activity">ایجاد فیلتر POI</string>
 	<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">مسافت سنج و ابزار طرح ریزی سفر</string>
@@ -820,7 +820,7 @@
 	<string name="gpx_option_reverse_route">معکوس کردن مسیر GPX</string>
 	<string name="gpx_option_destination_point">استفاده از مسیر جاری</string>
 	<string name="gpx_option_from_start_point">گذر از تمامی مسیر</string>
-	<string name="switch_to_vector_map_to_see">برای این محل نقشه بُرداری آفلاین وجود دارد. \n\t\n\tبرای فعالسازی آن به \'منو\'-&gt;\'لایه های نقشه\'-&gt;\'منبع نقشه...\'-&gt;\'نقشه های آفلاین بُرداری\' بروید.</string>
+	<string name="switch_to_vector_map_to_see">برای این محل نقشه بُرداری آفلاین وجود دارد. \n\t\n\tبرای فعالسازی آن به \'منو\'←\'لایه های نقشه\'←\'منبع نقشه...\'←\'نقشه های آفلاین بُرداری\' بروید.</string>
 	<string name="choose_audio_stream">خروجی راهنمای صوتی</string>
 	<string name="layer_underlay">نقشه زیرین…</string>
 	<string name="map_underlay">نقشه زیری</string>
@@ -839,7 +839,7 @@
 	<string name="system_locale">سیستم</string>
 	<string name="incomplete_locale">ناقص</string>
 	<string name="tip_map_switch">انتخاب منبع نقشه</string>
-	<string name="tip_navigation">دریافت مسیر (مسیریابی)</string>
+	<string name="tip_navigation">مسیریابی</string>
 	<string name="tip_navigation_t">برای دریافت مسیر به یک مکان، یا مستقیماً روی نقشه بر روی آن نقطه کلیک طولانی کنید و سپس بر روی توضیحات آن کلیک کرده \'مسیر به\' را انتخاب کنید یا اینکه در هر لیست جستجو یا علاقمندی بر روی آن مورد کلیک کرده و \'مسیرها\' را انتخاب کنید.
 		\n\nمقصد به صورت یک پرچم نارنجی روی نقشه نشان داده میشود و OsmAnd فاصله و جهت تا آن نقطه را با مثلث نارنجی رنگ نشان میدهد.
 		\n\nبرای نشان دادن مسیر به هر مقصدی به جز موقعیت فعلی شما روی نقشه، آن نقطه را روی نقشه انتخاب و \'مسیر از\' را بزنید.
@@ -879,7 +879,7 @@
 	\n\t* صفحه دانلودهای جدید (دانلود در پس زمینه)
 	\n\t* پشتیبانی از پوشه GPX (ساماندهی فایل GPX)
 	\n\t* حذف فایلهای SRTM
-	\n\t* پشتیبانی از یاداشتهای OSM 
+	\n\t* پشتیبانی از یادداشتهای OSM 
     </string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">جهت اندازه گیری فاصله بین دو نقطه فایل مسیر ایجاد کنید (یا از فایل های GPX موجوداستفاده کنید/ تغییر دهید). ذخیره به عنوان GPX، می تواند برای برنامه ریزی مسیر GPX مورد استفاده قرار گیرد.</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_3_t">تغییرات نسخه 1.3:
@@ -972,7 +972,7 @@
 	<string name="route_tsll">کمی به چپ بپیچید و ادامه دهید</string>
 	<string name="route_tu">دور بزنید و ادامه دهید</string>
 	<string name="first_time_continue">بعداً</string>
-	<string name="first_time_download">دانلود منطفه ها</string>
+	<string name="first_time_download">دانلود منطقه ها</string>
 	<string name="search_poi_location">درحال جستجوی سیگنال…</string>
 	<string name="search_near_map">جستجو در اطراف آخرین موقعیت نقشه</string>
 	<string name="search_nearby">جستجو در اطراف</string>
@@ -1077,7 +1077,7 @@
 		\n\nبرای آشنایی مفدماتی، تعدادی فوت و فن کاربردی در صفحه اصلی از طریق \'منو\'-&gt;\'ترفندها\' قرار داده شده است
 	</string>
 	<string name="download_link_and_local_description">برای دانلود یا به روز رسانی داده های آفلاین اینجا کلیک کنید. \nبر روی هر مورد کلیک کنید تا جرئیات بیشتری ببینید، بزنید و نگه دارید تا غیرفعال کنید یا حذف کنید. داده های موجود روی دستگاه در حال حاضر (%1$s آزاد):</string>
-	<string name="first_time_msg">از شما به خاطر استفاده از OsmAnd متشکریم. برای استفاده از ویژگیهای بیشتر برنامه به داده های آفلاین منطقه ای نیاز است که میتوانید آنرا از طریق \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده ها\' دانلود کنید. پس از آن قادر خواهید بود تا نقشه ها را نگاه کنید، آدرس پیدا کنید، در POIها جستجو کنید و یا حمل و نقل عمومی را پیدا کنید.</string>    
+	<string name="first_time_msg">از شما به خاطر استفاده از OsmAnd متشکریم. برای استفاده از ویژگیهای بیشتر برنامه به داده های آفلاین منطقه ای نیاز است که میتوانید آنرا از طریق \'تنظیمات\'←\'مدیریت داده ها\' دانلود کنید. پس از آن قادر خواهید بود تا نقشه ها را نگاه کنید، آدرس پیدا کنید، در POIها جستجو کنید و یا حمل و نقل عمومی را پیدا کنید.</string>    
 	<string name="rendering_out_of_memory">حافظه اجرایی کافی برای نشان دادن ناحیه مورد نظر وجود ندارد</string>
 	<string name="use_fluorescent_overlays">لایه های فلورسنت</string>
 	<string name="local_openstreetmap_settings">POIها/اشکالات ذخیره شده محلی</string>
@@ -1370,17 +1370,17 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="index_name_wiki">ویکی پدیای POIهای سراسر جهان</string>
 	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">میتوانید چگونگی نمایش و چرخش نقشه را با کلیک کردن بر روی آیکون قطب نمای صفحه نمایش نقشه عوض کنید.
 		\n\nانتخابها عبارتند از:
-		\n\t\*'عدم چرخش (شمال به طرف بالا)\'- نقشه نمیچرخد. شمال همیشه به طرف بالا خواهد بود
-		\n\t\*'به طرف جهت حرکت\'- نقشه به طور مداوم هم جهت با مسیر حرکت خواهد بود
-		\n\t\'به طرف قطب نما\'- نقشه به طور مداوم هم جهت با قطب نمای دستگاه خواهد بود
+		\n\t* \'عدم چرخش (شمال به طرف بالا)\'- نقشه نمیچرخد. شمال همیشه به طرف بالا خواهد بود
+		\n\t* \'به طرف جهت حرکت\'- نقشه به طور مداوم هم جهت با مسیر حرکت خواهد بود
+		\n\t* \'به طرف قطب نما\'- نقشه به طور مداوم هم جهت با قطب نمای دستگاه خواهد بود
 	</string>
 	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">ظاهر نقشه برای نقشه های بُرداری بین حالت روز(روشن) و شب(تیره) قابل تغییر میباشد. رنگهای شب برای رانندگی در شب امن تر و راحت تر هستند.
 		\n\nمیتوانیداز طریق \'منو\'-&gt;\'پیکربندی صفحه نمایش\'-&gt;\'نقشه روز/شب\' زمان تفییر روز/شب را تنظیم کنید.
 		\n\nانتخابها عبارتند از:
-		\n\t* 'طلوع/غروب\'- حالت اتوماتیک، که با موقعیت خورشید کنترل میشود(پیش فرض)
-		\n\t* 'روز\'- همواره حالت روز استفاده میشود
-		\n\t* 'شب\'- همواره حالت شب استفاده میشود
-		\n\t* 'حسگر نور\'- ظاهر نقشه توسط حسگر نور دستگاه کنترل میشود(درصورتیکه وجود داشته باشد)
+		\n\t* \'طلوع/غروب\'- حالت اتوماتیک، که با موقعیت خورشید کنترل میشود(پیش فرض)
+		\n\t* \'روز\'- همواره حالت روز استفاده میشود
+		\n\t* \'شب\'- همواره حالت شب استفاده میشود
+		\n\t* \'حسگر نور\'- ظاهر نقشه توسط حسگر نور دستگاه کنترل میشود(درصورتیکه وجود داشته باشد)
 	</string>	
 	<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd از اطلاعات نقشه های (Openstreetmap.org (OSM استفاده میکند و علاوه بر مشاهده نقشه و مسیریابی میتواند برای بهبود کیفیت داده ها OSM مورد استفاده قرار گیرد. شما مستقیماً میتوانید POIهای جدید ایجاد و آپلود کنید و یا تنها با چند کلیک ساده اشکالات OSM را گزارش کنید.
 		\n\nبرای اینکار ابتدا باید این قسمت را از \'تنظیمات\'-&gt;\'افزونه ها\' فعال کنید و سپس اطلاعات ورود به OSM خود را در \'تنظیمات\'-&gt;\'ویرایش OSM\' وارد کنید.
@@ -1482,7 +1482,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 		\n\t* یا از طریق نقاط علاقمندی ذخیره شده از قبل.
 		\n\nدر همه موارد منوی زمینه ای گزینه های \'مسیرها\' و \'نمایش بر روی نقشه\' و غیره را ارائه میدهد.
 	</string>
-	<string name="tip_map_context_menu">\'استفاده از مکان\' منوی نقشه</string>
+	<string name="tip_map_context_menu">منوی \'استفاده از مکان\'</string>
 	<string name="tip_map_context_menu_t">\'استفاده از مکان\' شامل کلیه کارهای مربوط به یک نقطه (مکان) میشود.
 		\n\nاین  بوسیله نگه داشتن طولانی روی یک نقطه از نقشه (و سپس زدن بر روی مارکر آن) در دسترس است و یا با فشار دادن گوی مکان نما سپس انتخاب \'منو\'-&gt;\'استفاده از مکان\' در دسترس است. (دو روش اخیر مرکز نقشه را به عنوان محل ارجاء در نظر میگیرند)
 		\n\nبا زد روی نقطه و نگه داشتن روی آن جعبه پنهان میشود.
@@ -1570,7 +1570,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
     <string name="tip_map_styles">سبک نقشه</string>
 	<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd از نمایش نقشه های بُرداری آفلاین در سبکهای متفاوت پشتیبانی میکند تا نیازهای متفاوت شما را برآورده کند:
-		\n\nمیتوانید علاوه بر سبک متعادل پیشفرض نقشه، از طریق \'منو\'-&gt;\'چینش صفحه\'-&gt;\'سبک نقشه\' موارد دیگری را نیز انتخاب کنید. مانند:
+		\n\nمیتوانید علاوه بر سبک متعادل پیشفرض نقشه، از طریق \'منو\'←\'چینش صفحه\'←\'سبک نقشه\' موارد دیگری را نیز انتخاب کنید. مانند:
 		\n\t* سبک \'نمای مسافرتی\': که حداکثر اطلاعات ممکن برای مسافرت و گردش، بهینه سازی نقشه برای  رانندگان حرفه ای (جاده ها با کنتراست بیشتر و قابل تشخیص تر نمایش داده میشوند)، تنظیمات کوهنوردی آلپاین، مسیرهای دوچرخه سواری، پشتیبانی از علائم کوهنوردی و غیره را شامل میشود.
 		\n\t* \'جاده های کنتراست بالا\' جاده ها را در شرایط نور محیطی زیاد به صورت پررنگتر نشان میدهد.
 		\n\t* \'زمستان و اسکی\' نمای نقشه ای به صورت زمستانی (پوشیده از برف) ایجاد میکند و شیبها و ارتفاعات مناسب اسکی (زمانیکه نقشه \'اسکی جهان\' دانلود شده باشد) را نشان میدهد.