diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 1281f648bd..0b2ef26ff2 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -66,15 +66,15 @@
   <string name="offline_edition_descr">Всегда использовать локальное редактирование</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Изменения в 0.7.1: \n\t- Локальное редактирование POI \n\t- Live Tracking функциональность (использование и настройка web service в HowTo en) \n\t- Показывать текущий записываемый трек на карте \n\t- Другие изменения "</string>
   <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Изменение POI в приложении не меняет POI загруженные из интернета, однако все изменения сохраняются в локальный файл.</string>
-  <string name="local_openstreetmap_uploading">Загрузка</string>
-  <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs были загружены</string>
-  <string name="local_openstreetmap_uploadall">Загрузить все</string>
+  <string name="local_openstreetmap_uploading">Выгрузка...</string>
+  <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs были выгружены в OpenStreetMap</string>
+  <string name="local_openstreetmap_uploadall">Выгрузить все</string>
   <string name="local_openstreetmap_items">" "</string>
   <string name="local_openstreetmap_show">Показать на карте</string>
   <string name="local_openstreetmap_upload">Загрузить изменения в OSM</string>
   <string name="local_openstreetmap_delete">Удалить созданные</string>
   <string name="local_openstreetmap_descr_title">Offline дополнение:</string>
-  <string name="local_openstreetmap_settings">Локальные Openstreetmap точки</string>
+  <string name="local_openstreetmap_settings">Локальные POI/Bugs</string>
   <string name="local_openstreetmap_settings_descr">"Управление локальными POI/Bugs"</string>
   <string name="live_monitoring_descr">Отсылать текущее положение на специальный web-сервис</string>
   <string name="live_monitoring">Включить Live слежение</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
   <string name="local_index_mi_restore">Активировать</string>
   <string name="local_index_mi_backup">Архив</string>
   <string name="local_index_mi_delete">Удалить</string>
-  <string name="local_index_mi_reload">Обновить</string>
+  <string name="local_index_mi_reload">Перечитать с SD-накопителя</string>
   <string name="local_index_download">Загрузить…</string>
   <string name="local_index_tile_data">Тайловые данные: %1$s \nМинимальный уровень: %2$d\nМаксимальный уровень: %3$d\nЗагружаемый: %4$s \nУровни загружены: %5$s</string>
   <string name="local_index_poi_data">POI</string>
@@ -821,4 +821,4 @@
   <string name="tip_favorites_t">\tЧасто используемые точки могут быть сохранены в \"Избранное\"\n\tЧтобы сохранить точку в \"Избранное\" откройте контекстное меню карты, выберите пункт \'Добавить в избранное\' и введите имя для этой точки. После сохранения, эта точка будет доступна через \"Главное меню\" -&gt; \"Избранное\". \n\tДолгое нажатие на точку в \"Избранное\" позволяет установить её как место назначения, редактировать или удалить её. \n\tЧтобы отобразить все избранные точки на карте, включите слой \'Избранное\' в \'Контекстное меню карты\' -&gt;\'Слои\'.</string>
   <string name="contribution_activity">Специальное действие для платной версии</string>
   <string name="process_navigation_service">Навигационный сервис OsmAnd</string>
-<string name="offline_navigation_not_available">Локальная навигация OsmAnd временно недоступна.</string><string name="left_side_navigation">Левосторонняя навигация</string><string name="left_side_navigation_descr">Включите, если пользуетесь навигацией в странах с левосторонним движением</string><string name="local_index_routing_data">Данные роутинга</string><string name="navigate_point_format">Формат:</string><string name="poi_search_desc">Поиск POI</string><string name="address_search_desc">Поиск по адресу</string><string name="navpoint_search_desc">Координаты</string><string name="transport_search_desc">Поиск транспорта</string><string name="favourites_search_desc">Поиск в избранном</string><string name="history_search_desc">История поиска</string><string name="rendering_attr_noPolygons_description">Отображать только границы многоугольников, без заливки.</string><string name="rendering_attr_noPolygons_name">Без полигонов</string><string name="rendering_attr_appMode_name">Режим рендеринга</string><string name="rendering_attr_appMode_description">Оптимизация карты для соответствующего профиля</string><string name="rendering_attr_contourLines_description">Выберите минимальный уровень масштаба для отображения горизонталей. Необходимо предварительно загрузить соответствующий SRTM-файл.</string><string name="rendering_attr_contourLines_name">Показывать горизонтали</string><string name="rendering_attr_hmRendered_description">На карте отображается больше подробностей</string><string name="rendering_attr_hmRendered_name">Увеличить детализацию карты</string><string name="route_roundabout">Круговое движение, %1$d съезд</string><string name="route_kl">Держитесь левее</string><string name="route_kr">Держитесь правее</string><string name="save_route_as_gpx">Сохранить маршрут в файл GPX</string><string name="asap">Скорее</string><string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Изменения в 0.8.1 : "</string><string name="gpxup_public">Общедоступный</string><string name="gpxup_identifiable">Идентифицируемый</string><string name="gpxup_trackable">Отслеживаемый</string><string name="gpxup_private">Частный</string><string name="osmand_parking_event">Забрать автомобиль со стоянки</string><string name="osmand_parking_warning">Предупреждение</string><string name="osmand_parking_warning_text">Напоминание об ограниченном времени стоянки автомобиля уже добавлено в календарь. Вам будет необходимо удалить его вручную.</string><string name="osmand_parking_time_limit_title">Задайте максимальное время стоянки</string><string name="osmand_parking_delete_confirm">Хотите удалить расположение запаркованного автомобиля?</string><string name="osmand_parking_delete">Удалить метку места стоянки</string><string name="osmand_parking_choose_type">Выберите тип стоянки</string><string name="osmand_parking_lim_text">С ограничением по времени</string><string name="osmand_parking_no_lim_text">Без ограничения времени</string><string name="osmand_parking_add_event">Добавить напоминание в календарь</string><string name="osmand_parking_time_limit">Время стоянки ограничено</string><string name="osmand_parking_time_no_limit">Время стоянки неограничено</string><string name="osmand_parking_position_description">Расположение запаркованного автомобиля. %1$s</string><string name="osmand_parking_position_description_add">Забрать автомобиль в:</string><string name="osmand_parking_pm">PM</string><string name="osmand_parking_am">AM</string><string name="osmand_parking_position_name">Точка парковки</string><string name="osmand_parking_plugin_description">Плагин позволяет запоминать место, где припаркован ваш автомобиль.</string><string name="osmand_parking_plugin_name">Плагин парковочного места</string><string name="context_menu_item_add_parking_point">Пометить место стоянки</string><string name="context_menu_item_delete_parking_point">Удалить метку места стоянки</string><string name="starting_point_too_far">Начало маршрута слишком далеко от ближайшей дороги.</string><string name="shared_location">Shared location</string><string name="select_animate_speedup">Select animate route acceleration</string><string name="monitoring_info_control">Info Control</string><string name="monitoring_info_control_desc">Show monitoring state on the info pane</string><string name="global_app_allocated_memory_descr">Allocated memory %1$s MB (Android limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string><string name="global_app_allocated_memory">Allocated memory</string><string name="native_app_allocated_memory_descr">Total native memory allocated by app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, other %3$s MB). Proportional memory %4$s MB (Android limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string><string name="native_app_allocated_memory">Total native memory</string><string name="update_downlod_list">Reload list</string></resources>
+<string name="offline_navigation_not_available">Локальная навигация OsmAnd временно недоступна.</string><string name="left_side_navigation">Левосторонняя навигация</string><string name="left_side_navigation_descr">Включите, если пользуетесь навигацией в странах с левосторонним движением</string><string name="local_index_routing_data">Данные роутинга</string><string name="navigate_point_format">Формат:</string><string name="poi_search_desc">Поиск POI</string><string name="address_search_desc">Поиск по адресу</string><string name="navpoint_search_desc">Координаты</string><string name="transport_search_desc">Поиск транспорта</string><string name="favourites_search_desc">Поиск в избранном</string><string name="history_search_desc">История поиска</string><string name="rendering_attr_noPolygons_description">Отображать только границы многоугольников, без заливки.</string><string name="rendering_attr_noPolygons_name">Без полигонов</string><string name="rendering_attr_appMode_name">Режим рендеринга</string><string name="rendering_attr_appMode_description">Оптимизация карты для соответствующего профиля</string><string name="rendering_attr_contourLines_description">Выберите минимальный уровень масштаба для отображения горизонталей. Необходимо предварительно загрузить соответствующий SRTM-файл.</string><string name="rendering_attr_contourLines_name">Показывать горизонтали</string><string name="rendering_attr_hmRendered_description">На карте отображается больше подробностей</string><string name="rendering_attr_hmRendered_name">Увеличить детализацию карты</string><string name="route_roundabout">Круговое движение, %1$d съезд</string><string name="route_kl">Держитесь левее</string><string name="route_kr">Держитесь правее</string><string name="save_route_as_gpx">Сохранить маршрут в файл GPX</string><string name="asap">Скорее</string><string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Изменения в 0.8.1 : "</string><string name="gpxup_public">Общедоступный</string><string name="gpxup_identifiable">Идентифицируемый</string><string name="gpxup_trackable">Отслеживаемый</string><string name="gpxup_private">Частный</string><string name="osmand_parking_event">Забрать автомобиль со стоянки</string><string name="osmand_parking_warning">Предупреждение</string><string name="osmand_parking_warning_text">Напоминание об ограниченном времени стоянки автомобиля уже добавлено в календарь. Вам будет необходимо удалить его вручную.</string><string name="osmand_parking_time_limit_title">Задайте максимальное время стоянки</string><string name="osmand_parking_delete_confirm">Хотите удалить расположение запаркованного автомобиля?</string><string name="osmand_parking_delete">Удалить метку места стоянки</string><string name="osmand_parking_choose_type">Выберите тип стоянки</string><string name="osmand_parking_lim_text">С ограничением по времени</string><string name="osmand_parking_no_lim_text">Без ограничения времени</string><string name="osmand_parking_add_event">Добавить напоминание в календарь</string><string name="osmand_parking_time_limit">Время стоянки ограничено</string><string name="osmand_parking_time_no_limit">Время стоянки неограничено</string><string name="osmand_parking_position_description">Расположение запаркованного автомобиля. %1$s</string><string name="osmand_parking_position_description_add">Забрать автомобиль в:</string><string name="osmand_parking_pm">PM</string><string name="osmand_parking_am">AM</string><string name="osmand_parking_position_name">Точка парковки</string><string name="osmand_parking_plugin_description">Плагин позволяет запоминать место, где припаркован ваш автомобиль.</string><string name="osmand_parking_plugin_name">Плагин парковочного места</string><string name="context_menu_item_add_parking_point">Пометить место стоянки</string><string name="context_menu_item_delete_parking_point">Удалить метку места стоянки</string><string name="starting_point_too_far">Начало маршрута слишком далеко от ближайшей дороги.</string><string name="shared_location">Общие места</string><string name="select_animate_speedup">Укажите скорость анимации маршрута</string><string name="monitoring_info_control">Info Control</string><string name="monitoring_info_control_desc">Показывает состояние мониторига (записи трека)</string><string name="global_app_allocated_memory_descr">Выделено памяти %1$s MB (Ограничение Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string><string name="global_app_allocated_memory">Выделено памяти</string><string name="native_app_allocated_memory_descr">Всего физической памяти выделено приложению %1$s MB (Dalvik %2$s MB, другое %3$s MB). Proportional memory %4$s MB (Ограничение Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string><string name="native_app_allocated_memory">Всего физической памяти</string><string name="update_downlod_list">Перечитать список</string></resources>
diff --git a/plugins/Osmand-ParkingPlugin/res/values-ru/strings.xml b/plugins/Osmand-ParkingPlugin/res/values-ru/strings.xml
index 206d44b630..69f77d13d2 100644
--- a/plugins/Osmand-ParkingPlugin/res/values-ru/strings.xml
+++ b/plugins/Osmand-ParkingPlugin/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="default_buttons_no">No</string>
-    <string name="default_buttons_yes">Yes</string>
-    <string name="osmand_app_not_found">Osmand is not installed</string>
-    <string name="app_name">OsmAnd Parking Plugin</string>
-    <string name="parking_plugin_installed">OsmAnd Parking Plugin is installed and enabled in OsmAnd settings.</string>
+    <string name="default_buttons_no">Нет</string>
+    <string name="default_buttons_yes">Да</string>
+    <string name="osmand_app_not_found">Osmand не установлено</string>
+    <string name="app_name">Плагин парковки OsmAnd</string>
+    <string name="parking_plugin_installed">Плагин парковки OsmAnd установлен и включен в настройках OsmAnd.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file