diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index 72d7a7e400..a88d920b14 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="incremental_search_city">البحث المدينة تدريجيا</string>
     <string name="safe_mode">الوضع الآمن</string>
     <string name="close_changeset">إغلاق تغيير تعيين</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">تمكين البرنامج المساعد لتسجيل الرحلة باستعمال خدمات تحديد المواقع (تسجيل GPX، وتتبع عبر الإنترنت)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">تمكين البرنامج المساعد \"لتسجيل الرحلة\" باستعمال خدمات تحديد المواقع (تسجيل GPX، وتتبع عبر الإنترنت)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">ربما لا يكون من الأحسن حساب الطريق لمسافات طويلة</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">أظهر إتجاه المقصد</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">خدمات التسجيل</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">تحديد وقت عرض خرائط الطرقات فقط :</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">خرائط الطرقات فقط</string>
     <string name="safe_mode_description">تشغيل التطبيق في الوضع الآمن (باستخدام تعليمات أندرويد البطيئة بدلا من التعليمات البرمجية الأصلية) .</string>
-    <string name="native_library_not_running">يعمل التطبيق في الوضع الآمن ( عطّله من إعدادات ).</string>
+    <string name="native_library_not_running">يعمل التطبيق في الوضع الآمن ( يمكنك تعطيله من \'الإعدادات\').</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">خدمة OsmAnd لا تزال قيد التشغيل في الخلفية. هل تريد إيقافها ؟</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">اختر نظام ألوان الطريق:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">نظام ألوان الطريق</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="add_as_last_destination_point">أضف كآخر وجهة وسيطة</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">أضف كأول وجهة وسيطة</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">الوجهة %1$s بعيدة جدا من أقرب طريق.</string>
-    <string name="arrived_at_intermediate_point">لقد وصلت إلى وجهتك الوسيطة</string>
+    <string name="arrived_at_intermediate_point">وصلت إلى وجهتك الوسيطة</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">أضف كوجهة وسيطة</string>
     <string name="map_widget_intermediate_distance">وجهة وسيطة</string>
     <string name="ending_point_too_far">نقطة الوصول بعيدة جدا عن أقرب طريق.</string>
@@ -2101,8 +2101,8 @@
     <string name="quick_action_take_video_note">ملاحظة فيديو جديدة</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">ملاحظة بالصورة جديدة</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">تشغيل/إيقاف الصوت</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_off">الصوت معطل</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_on">الصوت مشغل</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_off">إلغاء كتم الصوت</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_on">كتم صوت</string>
     <string name="quick_action_add_gpx">إضافة إحداثية GPX</string>
     <string name="quick_action_add_parking">إضافة مكان ركن</string>
     <string name="quick_action_new_action">إضافة إجراء</string>
@@ -2624,15 +2624,15 @@
     <string name="shared_string_restart">إعادة تشغيل التطبيق</string>
     <string name="shared_string_bookmark">إشارة مرجعية</string>
     <string name="waypoints_removed_from_map_markers">نقاط بالطريق تم إزالتها من علامات الخريطة</string>
-    <string name="powered_by_osmand">مشغل بواسطة OsmAnd</string>
+    <string name="powered_by_osmand">من طرف OsmAnd</string>
     <string name="osm_live_plan_pricing">البرنامج والتسعير</string>
-    <string name="osm_live_payment_monthly_title">الدفع الشهري</string>
-    <string name="osm_live_payment_3_months_title">الدفع مرة واحدة في 3 أشهر</string>
-    <string name="osm_live_payment_annual_title">الدفع مرة واحدة في السنة</string>
+    <string name="osm_live_payment_monthly_title">شهريا</string>
+    <string name="osm_live_payment_3_months_title">كل ثلاثة أشهر</string>
+    <string name="osm_live_payment_annual_title">سنويا</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr">%1$s / الشهر</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%2$s %1$.2f/ الشهر</string>
-    <string name="osm_live_payment_discount_descr">حفظ %1$s!</string>
-    <string name="osm_live_payment_current_subscription">اشتراكك الحالي</string>
+    <string name="osm_live_payment_discount_descr">حفظ %1$s.</string>
+    <string name="osm_live_payment_current_subscription">الاشتراك الحالي</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_monthly">تجدد شهريا</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">تجدد كل ثلاثة شهور</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">تجدد سنويا</string>
@@ -2643,12 +2643,12 @@
     <string name="search_street">البحث عن شارع</string>
     <string name="start_search_from_city">اختر المدينة أولا</string>
     <string name="shared_string_restore">استعادة</string>
-    <string name="third_party_application">تطبيق من طرف-ثالث</string>
+    <string name="third_party_application">تطبيق من طرف ثالث</string>
     <string name="keep_passed_markers_descr">العلامات المضافة كمجموعة مفضلة أو نقاط طريق GPX ستظل على الخريطة. اذا كانت المجموعة غير نشطة، العلامات سوف تختفي من الخريطة.</string>
     <string name="keep_passed_markers">إبقاء العلامات المتجاوزة على الخريطة</string>
     <string name="more_transport_on_stop_hint">هناك المزيد من النقل في هذا الموقف.</string>
-    <string name="ask_for_location_permission">يرجى إعطاء إذن الموقع للتطبيق لكي يواصل.</string>
-    <string name="thank_you_for_feedback">شكرا على ردود الفعل</string>
+    <string name="ask_for_location_permission">يرجى إعطاء إذن تحديد الموقع للتطبيق لكي يواصل.</string>
+    <string name="thank_you_for_feedback">شكرا على الرد</string>
     <string name="poi_cannot_be_found">النقطة أو الطريق غير موجود.</string>
     <string name="search_no_results_feedback">لا نتائج بحث؟
 \nاخبرنا بانطباعك</string>
@@ -2735,15 +2735,15 @@
     <string name="shared_string_height">الارتفاع</string>
     <string name="add_destination_point">إضافة وجهة</string>
     <string name="add_intermediate_point">أضف وجهة وسيطة</string>
-    <string name="add_start_point">إضافة نقطة البدء</string>
+    <string name="add_start_point">إضافة نقطة انطلاق</string>
     <string name="intermediate_waypoint">النقطة المتوسط</string>
     <string name="transfers">النقل</string>
     <string name="on_foot">سيرا على الأقدام</string>
     <string name="route_way">الطريقة</string>
-    <string name="points_of_interests">نقطة اهتمام (POI)</string>
-    <string name="waiting_for_route_calculation">في انتظار لحساب المسار</string>
+    <string name="points_of_interests">نقاط اهتمام (POI)</string>
+    <string name="waiting_for_route_calculation">حساب المسار…</string>
     <string name="app_mode_public_transport">النقل العام</string>
-    <string name="avoid_roads_descr">حدد الطريق على الخريطة أو من القائمة أدناه التي تريد تجنبه أثناء التنقل:</string>
+    <string name="avoid_roads_descr">تحديد طريق الذي تريد تجنبه أثناء التنقل، إما على الخريطة، أو من القائمة أدناه:</string>
     <string name="show_along_the_route">تظهر على طول الطريق</string>
     <string name="simulate_navigation">محاكاة الملاحة</string>
     <string name="choose_track_file_to_follow">اختر مسار للمتابعة</string>
@@ -2805,4 +2805,19 @@
     <string name="run_full_osmand_msg">كنت تستخدم {0} الخريطة وهي مدعومة من osmand.هل تريد من osmand إطلاق النسخة الكاملة؟</string>
     <string name="run_full_osmand_header">تشغيل osmand؟</string>
     <string name="swap_start_and_destination">أسحب لبدء الإتجاهات</string>
+    <string name="time_of_day">الوقت من اليوم</string>
+    <string name="by_transport_type">بواسطة %1$s</string>
+    <string name="step_by_step">خطوة بخطوة</string>
+    <string name="road_types">أنواع الطرق</string>
+    <string name="exit_at">اخرج عند</string>
+    <string name="sit_on_the_stop">توقف عند مكان التوقف</string>
+    <string name="shared_string_swap">تبديل</string>
+    <string name="show_more">إظهار المزيد</string>
+    <string name="tracks_on_map">المسارات على الخريطة</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">إظهار/إخفاء مسارات GPX</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">النقر على هذا الزر العمل يظهر أو يخفي مسارات GPX المحددة على الخريطة</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">إخفاء مسارات GPX</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">إظهار مسارات GPX</string>
+    <string name="add_destination_query">الرجاء إضافة الوجهة أولا</string>
+    <string name="previous_route">المسار السابق</string>
 </resources>
\ No newline at end of file