diff --git a/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
index 8f05efc390..812ad053c5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
@@ -356,7 +356,7 @@
 	<string name="amenity_type_finance">Finans</string>
 	<string name="amenity_type_healthcare">Sağlık</string>
 	<string name="amenity_type_other">Diğer</string>
-	<string name="voice_is_not_available_title">Sesli yol gösterme seçilmedi</string>
+	<string name="voice_is_not_available_title">Sesli kılavuz seçilmedi</string>
 	<string name="daynight_mode_day">Gündüz</string>
 	<string name="daynight_mode_night">Gece</string>
 	<string name="daynight_mode_auto">Gündoğumu/günbatımı</string>
@@ -919,4 +919,175 @@
 	<string name="tip_location_sharing">Konum Paylaş</string>
 	<string name="search_near_map">Son harita konumu yakınlarında ara</string>
 	<string name="point_on_map">Konum:\n Enl %1$.5f\n Boy %2$.5f</string>
-	</resources>
+	<string name="show_more_map_detail_descr">Yakınlaştırmalarda biraz daha vektör harita ayrıntısı göster (yollar gibi)</string>
+	<string name="tts_missing_language_data">Seçilen dil için veri yüklü değil. Yüklemek için mağazaya gitmek ister misiniz?</string>
+	<string name="gpx_option_destination_point">Mevcut hedefi kullan</string>
+	<string name="voice_stream_notification">Bildirim sesi</string>
+	<string name="voice_stream_music">Ortam/müzik sesi</string>
+	<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Uygulama %1$s harita katmanını indiremiyor, lütfen tekrar yüklemeyi deneyin.</string>
+	<string name="overlay_transparency_descr">Katman şeffaflığını değiştir</string>
+	<string name="overlay_transparency">Katman şeffaflığı</string>
+	<string name="internet_not_available">İşlem için gerekli genel ağ (internet) bağlantısı mevcut değil</string>
+	<string name="install_more">Daha fazla yükle…</string>
+	<string name="si_mi_foots">Mil/metre</string>
+	<string name="mile_per_hour">mph</string>
+	<string name="send_location_way_choose_title">Konumu paylaş</string>
+	<string name="send_location_sms_pattern">Konum: %1$s\n%2$s</string>
+	<string name="send_location">Konum gönder</string>
+	<string name="context_menu_item_share_location">Konum paylaş</string>
+	<string name="amenity_type_landuse">Arazi</string>
+	<string name="amenity_type_transportation">Taşıma</string>
+	<string name="input_output_error">G/Ç hatası oluştu</string>
+	<string name="km">km</string>
+	<string name="km_h">km/h</string>
+	<string name="m">m</string>
+	<string name="poi_filter_custom_filter">Özel süzgeç</string>
+	<string name="specified_dir_doesnt_exist">Belirtilen dizin bulunamıyor.</string>
+	<string name="application_dir">Depo dizini</string>
+	<string name="osmand_net_previously_installed">Önceki bir OsmAnd sürümü yüklü. Tüm çevrimdışı veri yeni uygulama tarafından desteklenecek. Fakat Favori noktalar eski uygulamada dışa aktarılıp, sonra yeni uygulamada içe aktarılmalıdır.</string>
+	<string name="build_installed">{0} yapımı başarıyla yüklendi ({1}).</string>
+	<string name="downloading_build">Yapı indiriliyor…</string>
+	<string name="loading_builds_failed">OsmAnd yapı listesi alınırken başarısız olundu</string>
+	<string name="loading_builds">OsmAnd yapıları yükleniyor…</string>
+	<string name="select_build_to_install">Yüklemek için OsmAnd yapısı seçin</string>
+	<string name="voice_is_not_available_msg">Sesli kılavuz mevcut değil. Lütfen ayarlara gidin, ses veri paketi tercih edin ve indirin.</string>
+	<string name="daynight_mode_sensor">Işık algılayıcısı</string>
+	<string name="daynight_descr">Gündüz/gece değişim kipi kuralını seçin</string>
+	<string name="download_files_question">{0} dosya indirilecek ({1} MB)?</string>
+	<string name="items_were_selected">{0} öğe seçildi</string>
+	<string name="filter_existing_indexes">İndirilen</string>
+	<string name="deselect_all">Tüm seçimi kaldır</string>
+	<string name="fast_route_mode_descr">Hızlı güzergah hesaplamayı etkinleştirin ya da kısa güzergah için devre dışı bırakın. </string>
+	<string name="continuous_rendering">Devamlı işleme</string>
+	<string name="rendering_exception">Seçilen alanın işlemesi yapılırken hata oluştu</string>
+	<string name="show_point_options">Konum kullan …</string>
+	<string name="renderer_load_sucess">İşleyici başarıyla yüklendi</string>
+	<string name="renderer_load_exception">Özel durum oluştu: işleyici yüklenmedi</string>
+	<string name="poi_context_menu_website">İÇN websitesini göster</string>
+	<string name="poi_context_menu_call">İÇN telefonunu göster</string>
+	<string name="download_type_to_filter">süzmek için yazın</string>
+	<string name="context_menu_item_search_transport">Taşıma arayın</string>
+	<string name="transport_searching_transport">Taşıma sonuçları (hedef yok):</string>
+	<string name="transport_searching_route">Taşıma sonuçları (hedefe {0}):</string>
+	<string name="transport_search_again">Taşıma aramasını sıfırla</string>
+	<string name="map_route_by_gpx">GPX kullanarak gez</string>
+	<string name="gpx_files_not_found">GPX dosyaları /tracks dizininde bulunamadı</string>
+	<string name="error_reading_gpx">GPX verisi okunamıyor</string>
+	<string name="poi_context_menu_modify">İÇN düzenle</string>
+	<string name="rotate_map_compass_opt">Pusulaya</string>
+	<string name="rotate_map_bearing_opt">Hareket yönüne</string>
+	<string name="rotate_map_none_opt">Döndürme (kuzey)</string>
+	<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Harita ekran hizalamasını seçin</string>
+	<string name="show_route">Güzergah ayrıntıları</string>
+	<string name="import_fav">İçe Aktar</string>
+	<string name="export_fav">Dışa Aktar</string>
+	<string name="error_occurred_loading_gpx">GPX yüklenirken hata oluştu</string>
+	<string name="none_region_found">Bölge için SD kart üzerinde çevrimdışı veri bulunamadı. Genel ağdan (internetten) bölgeleri indirin.</string>
+	<string name="poi_namefinder_query_empty">İÇN bulmak için kelime girin</string>
+	<string name="layer_transport_route">Ulaşım yolu</string>
+	<string name="thanks_yandex_traffic">Trafik bilgileri için Yandex\'e teşekkürler.</string>
+	<string name="layer_transport">Ulaşım Durakları</string>
+	<string name="layer_poi">İÇN…</string>
+	<string name="background_service_wait_int_descr">Arka planda konum düzeltmesi için azami bekleme süresini belirleyin</string>
+	<string name="background_service_wait_int">Düzeltme için azami bekleme</string>
+	<string name="gps_provider">GPS</string>
+	<string name="background_service_provider">Konum sağlayıcı</string>
+	<string name="background_router_service_descr">Ekran kapalıyken konumu izlemek için OsmAnd\'ı arka planda çalıştırır</string>
+	<string name="background_router_service">Uyku kipinde çalıştır</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available">Uyku kipi gezinti hizmeti açılması için bir konum sağlayıcıya gereksinim vardır.</string>
+	<string name="hide_poi_filter">Süzgeci gizle</string>
+	<string name="show_poi_filter">Süzgeci göster</string>
+	<string name="search_poi_filter">Süzgeç</string>
+	<string name="voice_provider">Sesli kılavuz</string>
+	<string name="voice_data_initializing">Ses verisi yükleniyor…</string>
+	<string name="voice_data_not_supported">Ses verisinin desteklenmeyen sürümü</string>
+	<string name="voice_data_corrupted">Belirtilen ses verisi hatalı</string>
+	<string name="voice_data_unavailable">Seçilen ses verisi mevcut değil</string>
+	<string name="sd_unmounted">SD kart ulaşılabilir değil.\nHaritaları göremez ve bir şeyler arayamazsınız.</string>
+	<string name="sd_mounted_ro">SD kart sadece okunabilir.\nSadece önceden yüklenen haritaları görebilirsiniz ve genel ağdan (internetten) indiremezsiniz.</string>
+	<string name="first_time_download">Bölgeleri indir</string>
+	<string name="search_nearby">Yakınlarda ara</string>
+	<string name="map_orientation_default">Cihaz ile aynı</string>
+	<string name="map_orientation_portrait">Dikey</string>
+	<string name="map_orientation_landscape">Yatay</string>
+	<string name="map_screen_orientation_descr">Dikey, yatay veya cihaz</string>
+	<string name="add_new_rule">Yeni kural ekle</string>
+	<string name="transport_Stop">Durak</string>
+	<string name="transport_stops">durak</string>
+	<string name="transport_search_after">Sonraki güzergah</string>	
+	<string name="transport_search_before">Önceki güzergah</string>
+	<string name="transport_finish_search">Aramayı bitir</string>
+	<string name="transport_route_distance">Güzergah mesafesi</string>
+	<string name="transport">Taşıma</string>
+	<string name="show_transport_over_map_description">Halka açık taşıma duraklarını haritada göster</string>
+	<string name="show_transport_over_map">Taşıma duraklarını göster</string>
+	<string name="hello">OsmAnd gezinti uygulaması</string>
+	<string name="update_poi_success">İÇN verisi başarıyla güncellendi ({0} yüklendi)</string>
+	<string name="update_poi_error_local">Yerel İÇN listesi güncelleme hatası</string>
+	<string name="update_poi_error_loading">Sunucudan veri yüklenirken hata</string>
+	<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Bu alan için çevrimdışı İÇN verisi mevcut değil</string>
+	<string name="search_history_city">Şehir: {0}</string>
+	<string name="search_history_street">Sokak: {0}, {1}</string>
+	<string name="search_history_building">Bina: {0}, {1}, {2}</string>
+	<string name="history">Geçmiş</string>
+	<string name="uploading_data">Veri yükleniyor…</string>
+	<string name="uploading">Yükleniyor…</string>
+	<string name="search_nothing_found">Sonuç bulunamadı</string>
+	<string name="hint_search_online">Ev numarası, sokak, şehir</string>
+	<string name="search_offline_address">Çevrimdışı arama</string>
+	<string name="route_general_information">Toplam mesafe %1$s, seyahat süresi %2$d s %3$d d.</string>
+	<string name="router_service_descr">Çevrimiçi veya çevrimdışı gezinti hizmeti seçin</string>
+	<string name="sd_dir_not_accessible">SD karttaki kayıt dizini ulaşılabilir değil</string>
+	<string name="download_question">{0} - {1} indir ?</string>
+	<string name="download_question_exist">{0} için çevrimdışı veri zaten mevcut ({1}). Güncellemek ister misiniz ({2}) ?</string>
+	<string name="downloading_file_new">İndiriliyor…</string>
+	<string name="downloading_list_indexes">Mevcut bölgelerin listesi indiriliyor…</string>
+	<string name="list_index_files_was_not_loaded">osmand.net\'ten bölgelerin listesi alınamadı.</string>
+	<string name="update_existing">Değiştir</string>
+	<string name="only_show">Güzergahı göster</string>
+	<string name="follow">Gezintiyi başlat</string>
+	<string name="mark_final_location_first">Lütfen ilk olarak hedef seçin</string>
+	<string name="opening_hours">Açılış saatleri</string>
+	<string name="auth_failed">Yetkilendirme başarısız</string>
+	<string name="loading_streets_buildings">Sokaklar/binalar yükleniyor…</string>
+	<string name="loading_streets">Sokaklar yükleniyor…</string>
+	<string name="poi">İÇN</string>
+	<string name="error_occurred_saving_gpx">GPX kaydedilirken hata</string>
+	<string name="error_calculating_route">Güzergah hesaplama hatası</string>
+	<string name="error_calculating_route_occured">Güzergah hesaplanırken hata oluştu</string>
+	<string name="empty_route_calculated">Hata: Hesaplanan güzergah boş</string>					
+	<string name="new_route_calculated_dist">Yeni güzergah hesaplandı, mesafe</string>
+	<string name="reading_indexes">Yerel veri okunuyor…</string>
+	<string name="saving_gpx_tracks">GPX takibi SD\'ye kaydediliyor…</string>
+	<string name="data_settings_descr">Dil belirleyin, veri indirin/tekrar yükleyin</string>
+	<string name="osm_settings">OSM düzenleme</string>
+	<string name="app_settings">Uygulama ayarları</string>
+	<string name="search_address">Adres ara</string>
+	<string name="choose_building">Bina seç</string>
+	<string name="choose_street">Sokak seç</string>
+	<string name="choose_city">Şehir seç</string>
+	<string name="ChooseCountry">Ülke seç</string>
+	<string name="map_view_3d">3B Harita Görüntüsü</string>
+	<string name="show_gps_coordinates_text">Harita üzerinde GPS koordinatlarını göster</string>
+	<string name="app_description">Gezinti uygulaması</string>
+	<string name="choose_available_region">Listeden bölge seçin</string>
+	<string name="Closest_Amenities">Yakın noktalar</string>
+	<string name="position_on_map_bottom">Alt</string>
+	<string name="osb_author_dialog_password">OSM şifresi (isteğe bağlı)</string>
+	<string name="poi_action_succeded_template">{0} olayı başarıyla tamamlandı.</string>
+	<string name="poi_dialog_name">İsim</string>
+	<string name="default_buttons_reset">Sıfırla</string>
+	<string name="filter_current_poiButton">Süzgeç</string>
+	<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Seçilen süzgeç silinsin mi?</string>
+	<string name="edit_filter_delete_message">{0} süzgeci silindi</string>
+	<string name="edit_filter_create_message">{0} süzgeci oluşturuldu</string>
+	<string name="av_camera_focus">Kamera odaklama tipi</string>
+	<string name="av_camera_focus_descr">Dahili kamera odaklama tipini seçin</string>
+	<string name="av_camera_focus_auto">Otomatik odaklama</string>
+	<string name="av_camera_focus_edof">Genişletilmiş alan derinliği (EDOF)</string>
+	<string name="av_camera_focus_infinity">Sonsuzlukta odaklansın</string>
+	<string name="av_camera_focus_macro">Makro (yakın çekim) odak kipi</string>
+	<string name="av_camera_focus_continuous">Kamera devamlı odaklamaya çalışıyor</string>
+	<string name="av_photo_play_sound">Fotoğraf çekiminde ses çal</string>
+	<string name="av_photo_play_sound_descr">Fotoğrafları çekerken çalınacak sesi seçin</string>
+</resources>