Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-el/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources><string name="btn_add_tag">Προσθήκη Ετικέτας</string>
     <string name="btn_advanced_mode">Advanced Mode...</string>
     <string name="poi_filter_parking">Στάθμευση</string>
-    <string name="poi_filter_emergency">Έκτακτη Ανάγκη</string>
+    <string name="poi_filter_emergency">Επείγοντα</string>
     <string name="poi_filter_public_transport">Δημόσιες Μεταφορές</string>
     <string name="poi_filter_entertainment">Διασκέδαση</string>
     <string name="poi_filter_accomodation">Διαμονή</string>
@@ -26,8 +26,8 @@
 		\n\t* better UI finish (icons)
 		\n\t* Some bug fixes
 	</string>
-	<string name="snap_to_road_descr">Snap position to roads during navigation</string>
+	<string name="snap_to_road_descr">Κλείδωμα στο δρόμο κατά τη πλοήγηση</string>
-	<string name="snap_to_road">Snap to road</string>
+	<string name="snap_to_road">Κλείδωμα στο δρόμο</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Changes in 0.8.2 :
 		\n\t* Βελτιωμένη Δρομολόγηση
 		\n\t* Dynamic map widgets
@@ -89,8 +89,8 @@
 		\n\t\'Green\' - indicates data files identical on device and server
 		\n\t\'Blue\' - indicates available updates on server
 		\n\t\'Dark green/blue\' - likewise indicate data de-activated on the device</string>
-	<string name="filterpoi_activity">Create POI filter</string>
+	<string name="filterpoi_activity">Δημιουργία φίλτρου ΣΕ</string>
-	<string name="recalculate_route_to_your_location">Transport mode:</string>
+	<string name="recalculate_route_to_your_location">Τρόπος μετακίνησης:</string>
 	<string name="select_navigation_mode">Επιλογή τρόπου μετακίνησης</string>
 	<string name="monitor_preferences">Tracking</string>
 	<string name="day_night_info_description">Ανατολή : %1$s \nΔύση : %2$s</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
 	<string name="map_widget_renderer">Τρόπος απεικόνισης</string>
 	<string name="live_monitoring_mode_off">Start\n live tracking</string>
 	<string name="live_monitoring_mode_on">Stop\n live tracking</string>
-	<string name="position_on_map_descr">Choose location of position marker on the map</string>
+	<string name="position_on_map_descr">Επιλέξτε την τοποθεσία του δείκτη θέσης στο χάρτη</string>
 	<string name="position_on_map">Δείκτης θέσης</string>
 	<string name="layer_map_appearance">Ρύθμιση οθόνης…</string>
 	<string name="show_lanes">Εμφάνιση λωρίδων</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
 	<string name="map_widget_show_ruler">Χάρακας</string>
 	<string name="map_widget_appearance">Διάφορα:</string>
 	<string name="map_widget_view_direction">Viewing direction</string>
-	<string name="map_widget_transparent">Transparent skin</string>
+	<string name="map_widget_transparent">Διάφανο skin</string>
 	<string name="monitoring_mode_off">Εγγραφή GPX</string>
 	<string name="monitoring_mode_on">Σταμάτημα\n εγγρ. GPX.</string>
 	<string name="bg_service_sleep_mode_off">Enable\n sleep mode</string>
@@ -128,8 +128,8 @@
 	<string name="map_widget_compass">Πυξίδα</string>
 	<string name="map_widget_top_stack">Γραμμή κατάστασης:</string>
 	<string name="map_widget_reset">Επαναφορά στα προκαθορισμένα</string>
-	<string name="map_widget_right_stack">Right panel:</string>
+	<string name="map_widget_right_stack">Δεξιός πίνακας:</string>
-	<string name="map_widget_left_stack">Left panel:</string>
+	<string name="map_widget_left_stack">Αριστερός πίνακας:</string>
 	<string name="map_widget_parking">Στάθμευση</string>
 	<string name="map_widget_monitoring">Tracking</string>
 	<string name="map_widget_speed">Ταχύτητα</string>
@@ -162,19 +162,19 @@
 		\n\t* Enable/disable logging widget
 	</string>
 	<string name="select_animate_speedup">Select animate route acceleration</string>
-    	<string name="global_app_allocated_memory_descr">Allocated memory %1$s MB (Android limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
+    	<string name="global_app_allocated_memory_descr">Εκχωρημένη μνήμη %1$s MB (Όριο Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
-	<string name="global_app_allocated_memory">Allocated memory</string>
+	<string name="global_app_allocated_memory">Εκχωρημένη μνήμη</string>
 	<string name="native_app_allocated_memory_descr">Total native memory allocated by app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, other %3$s MB).
 		Proportional memory %4$s MB (Android limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 	<string name="native_app_allocated_memory">Total native memory</string>
 	<string name="update_downlod_list">Ανανέωση καταλόγου</string>
-	<string name="starting_point_too_far">Το σημείο εκκίνησης είναι πολύ μακριά από τον κοντινότερο δρόμο.</string>
+	<string name="starting_point_too_far">Η αφετηρία είναι πολύ μακριά από το κοντινότερο δρόμο.</string>
 	<string name="shared_location">Shared location</string>
 	<string name="osmand_parking_event">Pick up the car from parking</string>
 	<string name="osmand_parking_warning">Προσοχή</string>
 	<string name="osmand_parking_warning_text">Notification to pick up your car was previously added to your Calendar. It will remain there until you will delete it manually.</string>    
-	<string name="osmand_parking_time_limit_title">Set the time limit of parking</string>
+	<string name="osmand_parking_time_limit_title">Καθορισμός χρονικού ορίου στάθμευσης</string>
-	<string name="osmand_parking_delete_confirm">Do you want to remove the location of the parked car?</string>
+	<string name="osmand_parking_delete_confirm">Θέλετε να αφαιρέσετε την τοποθεσία του παρκαρισμένου αυτοκινήτου;</string>
 	<string name="osmand_parking_delete">Διαγράψτε ένα δείκτη στάθμευσης</string>
 	<string name="osmand_parking_choose_type">Επιλέξτε τον τύπο της στάθμευσης</string>
 	<string name="osmand_parking_lim_text">Ορισμένου χρόνου</string>
@@ -203,10 +203,10 @@
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Make all areal land features on map transparent</string>
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Όχι πολύγωνα</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_name">Λειτουργία απεικόνισης</string>
-	<string name="rendering_attr_appMode_description">Optimize map for</string>
+	<string name="rendering_attr_appMode_description">Βελτιστοποίηση του χάρτη για</string>
 	<string name="rendering_attr_contourLines_description">Display from zoom level (needs SRTM file):</string>
-	<string name="rendering_attr_contourLines_name">Show contour lines</string>
+	<string name="rendering_attr_contourLines_name">Εμφάνιση ισοϋψών γραμμών</string>
-	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Increase amount of map detail shown</string>
+	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Αύξηση ποσότητας των λεπτομερειών του χάρτη</string>
 	<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών χάρτη</string>
 	<string name="local_index_routing_data">Δεδομένα δρομολόγησης</string>
 	<string name="navigate_point_format">Διάταξη :</string>
@@ -226,8 +226,8 @@
 	<string name="modify_transparency">Τροποποίηση διαφάνειας (0 - διάφανο, 255 - αδιαφανές)</string>
 	<string name="confirm_interrupt_download">Θέλετε να διακόψετε τη λήψη αρχείων;</string>
 	<string name="first_time_msg">Thank you for using OsmAnd. For many features of this application you need some regional offline data which you can download via \'Settings\' -&gt;  \'Offline Data\'. Afterwards you will be able to view maps, locate addresses, look up POIs, and find public transportation.</string>    
-	<string name="basemap_was_selected_to_download">Basemap is required for proper application functioning and was selected to download.</string>
+	<string name="basemap_was_selected_to_download">Ο βασικός χάρτης είναι απαραίτητος για τη σωστή λειτουργία της εφαρμογής και επιλέχθηκε για λήψη.</string>
-	<string name="select_index_file_to_download">Nothing was found. If you can\'t find your region, you can make it yourself (see http://osmand.net).</string>
+	<string name="select_index_file_to_download">Δεν βρέθηκε τίποτα. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την περιοχή σας, μπορείτε να τη κάνετε μόνοι σας (βλέπε http://osmand.net).</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tile">Online maps (tiles)</string>
 	<string name="local_indexes_cat_map">Offline maps (vector)</string>
 	<string name="gpx_index_settings_descr"> (includes GPX analyzer)</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
 	<string name="online_map_settings">Online Maps</string>
 	<string name="online_map_settings_descr">Configure online or cached tile map sources</string>
 	<string name="map_settings">Ρυθμίσεις Χάρτη</string>
-	<string name="map_settings_descr">Configure the map display</string>
+	<string name="map_settings_descr">Διαμορφώστε την απεικόνιση του χάρτη</string>
 	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Show settings to configure a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. These maps can also be prepared offline and copied to the OsmAnd folder.</string>
 	<string name="osmand_background_plugin_description">Show settings to enable tracking and navigation in sleep (screen off) mode via periodically waking up the GPS device.</string>
 	<string name="osmand_accessibility_description">Show settings for special accessibility features.</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
 	</string>
 	<string name="osm_editing_plugin_description">Show settings needed for OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials).</string>
 	<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vector maps likely display faster. May not work well on some devices.</string>
-	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Play commands of currently selected voice</string>
+	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Αναπαραγωγή εντολών της επιλεγμένης φωνής</string>
 	<string name="debugging_and_development">OsmAnd development</string>
 	<string name="native_rendering">Native rendering</string>
 	<string name="test_voice_prompts">Test voice prompts</string>    
@@ -686,7 +686,7 @@
 	<string name="amenity_type_administrative">Administrative</string>
 	<string name="amenity_type_barrier">Barrier</string>
 	<string name="amenity_type_education">Education</string>
-	<string name="amenity_type_emergency">Emergency</string>
+	<string name="amenity_type_emergency">Επείγοντα</string>
 	<string name="amenity_type_entertainment">Entertainment</string>
 	<string name="amenity_type_finance">Finance</string>
 	<string name="amenity_type_geocache">Geocache</string>
@@ -822,197 +822,197 @@
 	<string name="background_service_wait_int_descr">Set maximum waiting time for each background position fix</string>
 	<string name="background_service_wait_int">Maximum wait for fix</string>
 	<string name="service_stop_background_service">Switch off background navigation service</string>
-	<string name="where_am_i">Where am I?</string>
+	<string name="where_am_i">Πού είμαι;</string>
 	<string name="process_navigation_service">OsmAnd navigation service</string>
-	<string name="network_provider">Network</string>
+	<string name="network_provider">Δίκτυο</string>
 	<string name="gps_provider">GPS</string>
-	<string name="int_seconds">seconds</string>
+	<string name="int_seconds">δευτερόλεπτα</string>
-	<string name="int_min">min.</string>
+	<string name="int_min">λεπτ.</string>
 	<string name="background_service_int_descr">Set wake-up interval used by background </string>
 	<string name="background_service_int">Wake-up interval</string>
 	<string name="background_service_provider_descr">Choose location provider while running in background mode</string>
 	<string name="background_service_provider">Location provider</string>
 	<string name="background_router_service_descr">Runs OsmAnd in the background to track your position while screen is off</string>
-	<string name="background_router_service">Run in the background</string>
+	<string name="background_router_service">Εκτέλεση στο παρασκήνιο</string>
 	<string name="off_router_service_no_gps_available">The background navigation service requires a location provider to be turned on.</string>
-	<string name="hide_poi_filter">Hide filter</string>
+	<string name="hide_poi_filter">Απόκρυψη φίλτρου</string>
-	<string name="show_poi_filter">Show filter</string>
+	<string name="show_poi_filter">Εμφάνιση φίλτρου</string>
-	<string name="search_poi_filter">Filter</string>
+	<string name="search_poi_filter">Φίλτρο</string>
-	<string name="menu_mute_off">Sound is on</string>
+	<string name="menu_mute_off">Ήχος ανοικτός</string>
-	<string name="menu_mute_on">Sound is off</string>
+	<string name="menu_mute_on">Ήχος κλειστός</string>
-	<string name="voice_provider_descr">Select voice guidance for navigation</string>
+	<string name="voice_provider_descr">Επιλέξτε φωνητική καθοδήγηση για την πλοήγηση</string>
-	<string name="voice_provider">Voice guidance</string>
+	<string name="voice_provider">Φωνητική καθοδήγηση</string>
-	<string name="voice_data_initializing">Initializing voice data…</string>
+	<string name="voice_data_initializing">Αρχικοποίηση δεδομένων φωνής...</string>
-	<string name="voice_data_not_supported">Unsupported version of voice data</string>
+	<string name="voice_data_not_supported">Μη υποστηριζόμενη έκδοση των δεδομένων φωνής</string>
-	<string name="voice_data_corrupted">Specified voice data is corrupted</string>
+	<string name="voice_data_corrupted">Τα καθορισμένα δεδομένα φωνής είναι κατεστραμμένα</string>
-	<string name="voice_data_unavailable">Selected voice data is not available</string>
+	<string name="voice_data_unavailable">Τα επιλεγμένα δεδομένα φωνής δεν είναι διαθέσιμα</string>
-	<string name="stop_routing">Stop navigtn.</string>
+	<string name="stop_routing">Σταμάτημα πλοήγ.</string>
-	<string name="sd_unmounted">SD card is not accessible.\nYou won\'t be able to see maps or find things.</string>
+	<string name="sd_unmounted">Η κάρτα SD δεν είναι προσβάσιμη.\nΔεν μπορείς να δείς χάρτες ή να αναζητήσεις διάφορα.</string>
 	<string name="sd_mounted_ro">SD card is read-only.\nYou can only see the preloaded map and can\'t download from the Internet.</string>
-	<string name="unzipping_file">Unzipping file…</string>
+	<string name="unzipping_file">Αποσυμπίεση αρχείου...</string>
-	<string name="route_tr">Turn right and go</string>
+	<string name="route_tr">Στρίψτε δεξιά και προχωρήστε</string>
-	<string name="route_tshr">Turn sharply right and go</string>
+	<string name="route_tshr">Στρίψτε κλειστά δεξιά και προχωρήστε</string>
-	<string name="route_tslr">Turn slightly right and go</string>
+	<string name="route_tslr">Στρίψτε ελαφρώς δεξιά και προχωρήστε</string>
-	<string name="route_tl">Turn left and go</string>
+	<string name="route_tl">Στρίψτε αριστερά και προχωρήστε</string>
-	<string name="route_tshl">Turn sharply left and go</string>
+	<string name="route_tshl">Στρίψτε κλειστά αριστερά και προχωρήστε</string>
-	<string name="route_tsll">Turn slightly left and go</string>
+	<string name="route_tsll">Στρίψτε ελαφρώς αριστερά και προχωρήστε</string>
-	<string name="route_tu">Make U-turn and go</string>
+	<string name="route_tu">Κάντε αναστροφή και προχωρήστε</string>
 	<string name="route_head">Head</string>
-	<string name="first_time_continue">Later</string>
+	<string name="first_time_continue">Αργότερα</string>
-	<string name="first_time_download">Download regions</string>
+	<string name="first_time_download">Κατεβάστε περιοχές</string>
-	<string name="search_poi_location">Searching for signal…</string>
+	<string name="search_poi_location">Αναζήτηση σήματος...</string>
 	<string name="search_near_map">Search near last map location</string>
-	<string name="search_nearby">Search nearby</string>
+	<string name="search_nearby">Αναζήτηση στη γύρω περιοχή</string>
-	<string name="map_orientation_default">Same as device</string>
+	<string name="map_orientation_default">Το ίδιο με τη συσκευή</string>
-	<string name="map_orientation_portrait">Portrait</string>
+	<string name="map_orientation_portrait">Κατακόρυφο</string>
-	<string name="map_orientation_landscape">Landscape</string>
+	<string name="map_orientation_landscape">Οριζόντιο</string>
-	<string name="map_screen_orientation">Screen orientation</string>
+	<string name="map_screen_orientation">Προσανατολισμός οθόνης</string>
-	<string name="map_screen_orientation_descr">Portrait, landscape, or device</string>
+	<string name="map_screen_orientation_descr">Κατακόρυφο, οριζόντιο, ή συσκευή</string>
 	<string name="opening_hours_not_supported">Opening hours format is not supported for editing</string>
-	<string name="add_new_rule">Add new rule</string>
+	<string name="add_new_rule">Προσθήκη νέου κανόνα</string>
-	<string name="transport_Routes">Routes</string>
+	<string name="transport_Routes">Διαδρομές</string>
-	<string name="transport_Stop">Stop</string>
+	<string name="transport_Stop">Στάση</string>
-	<string name="transport_stops">stops</string>
+	<string name="transport_stops">Στάσεις</string>
 	<string name="transport_search_after">Subsequent route</string>	
 	<string name="transport_search_before">Prior route</string>
-	<string name="transport_finish_search">Finish search</string>
+	<string name="transport_finish_search">Τέλος αναζήτησης</string>
-	<string name="transport_stop_to_go_out">Choose stop to get off</string>
+	<string name="transport_stop_to_go_out">Επιλέξτε στάση να κατεβείτε</string>
 	<string name="transport_to_go_after">prior distance</string>
 	<string name="transport_to_go_before">subsequent distance</string>
 	<string name="transport_stops_to_pass">stops to pass</string>
-	<string name="transport_route_distance">Route distance</string>
+	<string name="transport_route_distance">Απόσταση διαδρομής</string>
-	<string name="transport">Transportation</string>
+	<string name="transport">Μεταφορές</string>
-	<string name="default_buttons_ok">OK</string>
+	<string name="default_buttons_ok">Εντάξει</string>
-	<string name="show_transport_over_map_description">Show public transportation stops on map</string>
+	<string name="show_transport_over_map_description">Εμφάνιση στάσεων ΜΜΜ στο χάρτη</string>
 	<string name="show_transport_over_map">Show transportation stops</string>
-	<string name="hello">Navigation application OsmAnd</string>
+	<string name="hello">Εφαρμογή πλοήγησης OsmAnd</string>
 	<string name="update_poi_success">POI data was updated successfully ({0} were loaded)</string>
-	<string name="update_poi_error_local">Error updating local POI list</string>
+	<string name="update_poi_error_local">Σφάλμα ενημέρωσης τοπικής λίστας POI</string>
-	<string name="update_poi_error_loading">Error while loading data from server</string>
+	<string name="update_poi_error_loading">Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων από τον εξυπηρετητή</string>
 	<string name="update_poi_no_offline_poi_index">No offline POI data available for this area</string>
 	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Updating POIs is not available for small zoom levels</string>
-	<string name="context_menu_item_update_poi">Update POI</string>
+	<string name="context_menu_item_update_poi">Ενημέρωση ΣΕ</string>
-	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Update local data via Internet?</string>
+	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Ενημέρωση τοπικών δεδομένων μέσω Διαδικτύου?</string>
-	<string name="search_history_city">City:\n {0}</string>
+	<string name="search_history_city">Πόλη:\n {0}</string>
-	<string name="search_history_street">Street:\n {0}, {1}</string>
+	<string name="search_history_street">Οδός:\n {0}, {1}</string>
-	<string name="search_history_int_streets">Intersection: {0} x {1} in {2}</string>
+	<string name="search_history_int_streets">Διασταύρωση: {0} x {1} in {2}</string>
-	<string name="search_history_building">Building: {0}, {1}, {2}</string>
+	<string name="search_history_building">Κτήριο: {0}, {1}, {2}</string>
-	<string name="favorite">Favorite</string>
+	<string name="favorite">Αγαπημένο</string>
-	<string name="clear_all">Clear all</string>
+	<string name="clear_all">Καθαρισμός όλων</string>
-	<string name="history">History</string>
+	<string name="history">Ιστορικό</string>
-	<string name="uploading_data">Uploading data…</string>
+	<string name="uploading_data">Μεταφόρτωση δεδομένων...</string>
-	<string name="uploading">Uploading…</string>
+	<string name="uploading">Μεταφόρτωση...</string>
-	<string name="search_nothing_found">Nothing found</string>
+	<string name="search_nothing_found">Δε βρέθηκε τίποτα</string>
-	<string name="searching">Searching…</string>
+	<string name="searching">Αναζήτηση...</string>
-	<string name="searching_address">Searching address…</string>
+	<string name="searching_address">Αναζήτηση διεύθυνσης...</string>
-	<string name="search_osm_nominatim">Search address using OSM Nominatim</string>
+	<string name="search_osm_nominatim">Αναζήτηση διεύθυνσης χρησιμοποιώντας το OSM Nominatim</string>
-	<string name="hint_search_online">House number, street, city</string>
+	<string name="hint_search_online">Αριθμός σπιτιού, οδός, πόλη</string>
-	<string name="search_offline_address">Offline</string>
+	<string name="search_offline_address">Χωρίς σύνδεση</string>
-	<string name="search_online_address">Internet</string>
+	<string name="search_online_address">Διαδίκτυο</string>
 	<string name="max_level_download_tile">Max. online zoom</string>
 	<string name="max_level_download_tile_descr">Choose maximum zoom level to download for online map tiles</string>
-	<string name="route_general_information">Total distance %1$s, travelling time %2$d h %3$d m.</string>
+	<string name="route_general_information">Συνολική απόσταση %1$s, χρόνος ταξιδιού %2$d ω %3$d λ.</string>
-	<string name="router_service_descr">Choose an online or offline navigation service</string>
+	<string name="router_service_descr">Επιλέξτε μια online ή offline υπηρεσία πλοήγησης</string>
-	<string name="router_service">Navigation service</string>
+	<string name="router_service">Υπηρεσία πλοήγησης</string>
 	<string name="sd_dir_not_accessible">Save directory on SD card not accessible</string>
-	<string name="download_question">Download {0} - {1} ?</string>
+	<string name="download_question">Λήψη {0} - {1} ?</string>
 	<string name="download_question_exist">Offline data for {0} already exists ({1}). Do you want to update it ({2}) ?</string>
-	<string name="address">Address</string>
+	<string name="address">Διεύθυνση</string>
-	<string name="download_index_success">Download successful</string>
+	<string name="download_index_success">Επιτυχής λήψη</string>
 	<string name="error_io_error">I/O error occured</string>
-	<string name="downloading_file">Downloading file…</string>
+	<string name="downloading_file">Λήψη αρχείου...</string>
-	<string name="downloading">Downloading…</string>
+	<string name="downloading">Λήψη...</string>
-	<string name="downloading_list_indexes">Downloading list of available regions…</string>
+	<string name="downloading_list_indexes">Λήψη λίστας διαθέσιμων περιοχών...</string>
 	<string name="list_index_files_was_not_loaded">The list of regions was not retrieved from osmand.net.</string>
-	<string name="show_poi_on_map">Show on map</string>
+	<string name="show_poi_on_map">Εμφάνιση στο χάρτη</string>
 	<string name="fav_points_edited">Favorite point was edited</string>
-	<string name="fav_points_not_exist">No favorite points exist</string>
+	<string name="fav_points_not_exist">Δεν υπάρχουν αγαπημένα σημεία</string>
-	<string name="update_existing">Replace</string>
+	<string name="update_existing">Αντικατάσταση</string>
-	<string name="only_show">Only show</string>
+	<string name="only_show">Μόνο εμφάνιση</string>
-	<string name="follow">Follow</string>
+	<string name="follow">Ακολούθησε</string>
-	<string name="mark_final_location_first">Please select destination first</string>
+	<string name="mark_final_location_first">Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα προορισμό</string>
-	<string name="get_directions">Directions</string>
+	<string name="get_directions">Οδηγίες</string>
-	<string name="show_gps_status">Show GPS Status</string>
+	<string name="show_gps_status">Εμφάνιση κατάστασης GPS</string>
-	<string name="opening_hours">Opening hours</string>
+	<string name="opening_hours">Ώρες λειτουργίας</string>
 	<string name="opening_changeset">Opening changeset…</string>
 	<string name="closing_changeset">Closing changeset…</string>
 	<string name="commiting_node">Committing node…</string>
-	<string name="loading_poi_obj">Loading POI…</string>
+	<string name="loading_poi_obj">Φόρτωση ΣΕ</string>
-	<string name="auth_failed">Authorization failed</string>
+	<string name="auth_failed">Αποτυχία εξουσιοδότησης</string>
-	<string name="failed_op">failed</string>
+	<string name="failed_op">απέτυχε</string>
 	<string name="converting_names">Converting native/English names…</string>
-	<string name="loading_streets_buildings">Loading streets/buildings…</string>
+	<string name="loading_streets_buildings">Φόρτωση δρόμων/κτηρίων...</string>
-	<string name="loading_postcodes">Loading postcodes…</string>
+	<string name="loading_postcodes">Φόρτωση ταχυδρομικών κωδικών</string>
-	<string name="loading_streets">Loading streets…</string>
+	<string name="loading_streets">Φόρτωση δρόμων...</string>
-	<string name="loading_cities">Loading cities…</string>
+	<string name="loading_cities">Φόρτωση πόλεων...</string>
-	<string name="loading">Loading…</string>
+	<string name="loading">Φόρτωση...</string>
-	<string name="poi">POI</string>
+	<string name="poi">ΣΕ</string>
-	<string name="error_occurred_saving_gpx">Error while saving GPX</string>
+	<string name="error_occurred_saving_gpx">Σφάλμα αποθήκευσης του GPX</string>
-	<string name="error_calculating_route">Error calculating route</string>
+	<string name="error_calculating_route">Σφάλμα υπολογισμού διαδρομής</string>
-	<string name="error_calculating_route_occured">Error occurred while calculating route</string>
+	<string name="error_calculating_route_occured">Προέκυψε σφάλμα κατά τον υπολογισμό της διαδρομής</string>
-	<string name="empty_route_calculated">Error: Calculated route is empty</string>					
+	<string name="empty_route_calculated">Σφάλμα: Η υπολογισμένη διαδρομή είναι κενή</string>					
 	<string name="new_route_calculated_dist">New route calculated, distance</string>
-	<string name="arrived_at_destination">You have arrived at your destination</string>
+	<string name="arrived_at_destination">Φτάσατε στον προορισμό σας</string>
-	<string name="invalid_locations">Coordinates are invalid!</string>
+	<string name="invalid_locations">Οι συντεταγμένες δεν είναι έγκυρες!</string>
-	<string name="go_back_to_osmand">Go back to OsmAnd map</string>
+	<string name="go_back_to_osmand">Επιστροφή στον χάρτη OsmAnd</string>
-	<string name="close">Close</string>
+	<string name="close">Κλείσιμο</string>
-	<string name="loading_data">Loading data…</string>
+	<string name="loading_data">Φόρτωση δεδομένων...</string>
-	<string name="reading_indexes">Reading local data…</string>
+	<string name="reading_indexes">Ανάγνωση τοπικών δεδομένων...</string>
 	<string name="previous_run_crashed">Last OsmAnd run crashed. Log file is at {0}. Please report the issue and attach the log file.</string>
-	<string name="saving_gpx_tracks">Saving GPX tracks to SD…</string>
+	<string name="saving_gpx_tracks">Αποθήκευση ιχνών GPX στην SD...</string>
-	<string name="finished_task">Finished</string>
+	<string name="finished_task">Ολοκληρώθηκε</string>
 	<string name="reload_indexes_descr">Re-read offline vector maps and data from SD card</string>
 	<string name="reload_indexes">Re-read offline data</string>
-	<string name="download_indexes_descr">Download or update data for offline use from the Internet</string>
+	<string name="download_indexes_descr">Λήψη ή ενημέρωση δεδομένων για χρήση χωρίς σύνδεση από το Διαδίκτυο</string>
 	<string name="download_indexes">Download offline data</string>
-	<string name="use_online_routing_descr">Use Internet to calculate route</string>
+	<string name="use_online_routing_descr">Χρήση Διαδικτύου για υπολογισμό διαδρομής</string>
-	<string name="use_online_routing">Use online navigation</string>
+	<string name="use_online_routing">Χρήση πλοήγησης με σύνδεση</string>
 	<string name="osm_settings_descr">Specify Openstreetmap.org (OSM) settings needed for OSM submissions</string>
-	<string name="data_settings_descr">Specify language, download/reload data</string>
+	<string name="data_settings_descr">Καθορισμός γλώσσας, λήψη/επαναφόρτωση δεδομένων</string>
 	<string name="data_settings">Δεδομένα</string>
-	<string name="map_preferences_descr">Specify map settings: map source, rotation, marker position, screen orientation</string>
+	<string name="map_preferences_descr">Καθορισμός ρυθμίσεων χάρτη: πηγή χάρτη, περιστροφή, θέση δείκτη, προσανατολισμός οθόνης</string>
-	<string name="osm_settings">OSM Editing</string>
+	<string name="osm_settings">Επεξεργασία OSM</string>
 	<string name="additional_settings">Πρόσθετες ρυθμίσεις</string>
 	<string name="settings">Ρυθμίσεις</string>
-	<string name="save_current_track_descr">Save current track to SD now</string>
+	<string name="save_current_track_descr">Αποθήκευση τρέχοντος ίχνους στην SD τώρα</string>
-	<string name="save_current_track">Save current GPX track</string>
+	<string name="save_current_track">Αποθήκευση τρέχοντος ίχνους GPX</string>
-	<string name="save_track_interval">Logging interval</string>
+	<string name="save_track_interval">Διάστημα καταγραφής</string>
 	<string name="save_track_interval_descr">Choose positioning interval for tracks</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_descrp">Tracks will be saved to track directory grouped by days</string>
 	<string name="save_track_to_gpx">Log track to GPX file</string>
-	<string name="navigate_to">Set as destination</string>
+	<string name="navigate_to">Ορισμός ως προορισμό</string>
-	<string name="update_tile">Update map</string>
+	<string name="update_tile">Ενημέρωση χάρτη</string>
-	<string name="reload_tile">Reload tile</string>
+	<string name="reload_tile">Ανανέωση πλακιδίου</string>
 	<string name="mark_point">Στόχος</string>
-	<string name="show_osm_bugs_descr">Show OpenStreetBugs on map</string>
+	<string name="show_osm_bugs_descr">Εμφάνιση OpenStreetBugs στο χάρτη</string>
-	<string name="show_osm_bugs">Show OpenStreetBugs</string>
+	<string name="show_osm_bugs">Εμφάνιση OpenStreetBugs</string>
 	<string name="favourites_activity">Αγαπημένα</string>
 	<string name="add_to_favourite">Προσθήκη στα αγαπημένα</string>
 	<string name="use_english_names_descr">Επέλεξε μεταξύ ντόπιων και αγγλικών ονομάτων</string>
 	<string name="use_english_names">Χρήση Αγγλικών ονομάτων στους χάρτες</string>
 	<string name="app_settings">Ρυθμίσεις εφαρμογής</string>
 	<string name="search_address">Αναζήτηση διεύθυνσης</string>
-	<string name="choose_building">Επέλεξε κτήριο</string>
+	<string name="choose_building">Επιλέξτε κτήριο</string>
-	<string name="choose_street">Επέλεξε οδό</string>
+	<string name="choose_street">Επιλέξτε οδό</string>
-	<string name="choose_city">Επέλεξε πόλη</string>
+	<string name="choose_city">Επιλέξτε πόλη</string>
-	<string name="ChooseCountry">Επέλεξε χώρα</string>
+	<string name="ChooseCountry">Επιλέξτε χώρα</string>
 	<string name="map_specify_point">Καθορισμός ως προορισμού</string>
 	<string name="show_view_angle">Display viewing direction</string>
-	<string name="stop_navigation">Clear destin.</string>
+	<string name="stop_navigation">Καθαρισμός προορ.</string>
-	<string name="navigate_to_point">Set as dest.</string>
+	<string name="navigate_to_point">Ορισμός ως προορ.</string>
-	<string name="map_view_3d_descr">Enable 3D view of the map</string>
+	<string name="map_view_3d_descr">Ενεργοποίηση απεικόνισης 3Δ του χάρτη</string>
 	<string name="map_view_3d">Map View 3D</string>
 	<string name="show_poi_over_map_description">Show POI over map (use last chosen filter)</string>
-	<string name="show_poi_over_map">Show POI</string>
+	<string name="show_poi_over_map">Εμφάνιση ΣΕ</string>
 	<string name="map_tile_source_descr">Choose the source of online or cached map tiles</string>
-	<string name="map_tile_source">Tile map source</string>
+	<string name="map_tile_source">Πηγή πλακιδίων χάρτη</string>
-	<string name="map_source">Map source</string>
+	<string name="map_source">Πηγή χάρτη</string>
 	<string name="use_internet">Χρήση Διαδικτύου</string>
 	<string name="show_location">Εμφάνιση τοποθεσίας</string>
 	<string name="map_preferences">Χάρτης</string>
 	<string name="settings_activity">Ρυθμίσεις</string>
-	<string name="show_gps_coordinates_text">Εμφάνιση συντεταγμένων GPS coordinates on map</string>
+	<string name="show_gps_coordinates_text">Εμφάνιση συντεταγμένων GPS στο χάρτη</string>
-	<string name="use_internet_to_download_tile">Use Internet to download missing map tiles</string>
+	<string name="use_internet_to_download_tile">Χρήση Διαδικτύου για λήψη πλακιδίων χάρτη που λείπουν</string>
 	<string name="app_description">Εφαρμογή πλοήγησης</string>
 	<string name="exit_Button">Έξοδος</string>
 	<string name="map_Button">Χάρτης</string>
@@ -1020,23 +1020,23 @@
 	<string name="favorites_Button">Αγαπημένα</string>
 	<string name="search_button">Αναζήτηση</string>
 	<string name="search_activity">Αναζήτηση</string>
-	<string name="searchpoi_activity">Choose POI</string>
+	<string name="searchpoi_activity">Επιλέξτε ΣΕ</string>
 	<string name="search_POI_level_btn">Βρες περισσότερα</string>
-	<string name="incremental_search_city">Search city incrementally. To find towns/postcodes, enter the first 3 or more characters.</string>
+	<string name="incremental_search_city">Αναζήτηση πόλης σταδιακά. Για να βρείτε πόλεις/ταχυδρομικούς κώδικες, εισαγάγετε τους πρώτους 3 ή περισσότερους χαρακτήρες.</string>
-	<string name="incremental_search_street">Search street incrementally</string>
+	<string name="incremental_search_street">Αναζήτηση δρόμου σταδιακά</string>
-	<string name="incremental_search_building">Search building incrementally</string>
+	<string name="incremental_search_building">Αναζήτηση κτηρίου σταδιακά</string>
 	<string name="choose_available_region">Επιλογή περιοχής από κατάλογο</string>
 	<string name="choose_intersected_street">Επιλογή διασταυρούμενης οδού</string>
-	<string name="Closest_Amenities">Closest amenities</string>
+	<string name="Closest_Amenities">Πλησιέστερες παροχές</string>
 	<string name="app_mode_default">Προκαθορισμένο</string>
 	<string name="app_mode_car">Αυτοκίνητο</string>
 	<string name="app_mode_bicycle">Ποδήλατο</string>
 	<string name="app_mode_pedestrian">Πεζός</string>
 	<string name="position_on_map_center">Κέντρο</string>
-	<string name="position_on_map_bottom">Bottom</string>
+	<string name="position_on_map_bottom">Κάτω μέρος</string>
 	<string name="navigate_point_top_text">Input latitude &amp; longitude in the selected format (D - degrees, M - minutes, S - seconds)</string>
-	<string name="navigate_point_latitude">Latitude</string>
+	<string name="navigate_point_latitude">Γεωγραφικό πλάτος</string>
-	<string name="navigate_point_longitude">Longitude</string>
+	<string name="navigate_point_longitude">Γεωγραφικό μήκος</string>
 	<string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
 	<string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
 	<string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
@@ -1052,50 +1052,50 @@
 	<string name="search_tabs_location">Τοποθεσία</string>
 	<string name="context_menu_item_navigate_point">Καθορισμός ως προορισμός</string>
 	<string name="context_menu_item_add_favorite">Προσθήκη στα αγαπημένα</string>
-	<string name="context_menu_item_update_map">Update map</string>
+	<string name="context_menu_item_update_map">Ενημέρωση χάρτη</string>
 	<string name="context_menu_item_open_bug">Open OSM bug</string>
-	<string name="context_menu_item_create_poi">Create POI</string>
+	<string name="context_menu_item_create_poi">Δημιουργία ΣΕ</string>
 	<string name="default_buttons_yes">Ναι</string>
 	<string name="default_buttons_cancel">Ακύρωση</string>
 	<string name="default_buttons_apply">Εφαρμογή</string>
 	<string name="default_buttons_add">Προσθήκη</string>
 	<string name="default_buttons_no">Όχι</string>
-	<string name="add_favorite_dialog_top_text">Enter favorite name</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_top_text">Εισαγωγή ονόματος του αγαπημένου</string>
-	<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorite</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Αγαπημένο</string>
-	<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Favorite point \'\'{0}\'\' was added successfully.</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Το αγαπημένο σημείο \'\'{0}\'\' προστέθηκε με επιτυχία.</string>
-	<string name="favourites_context_menu_navigate">Set as destination</string>
+	<string name="favourites_context_menu_navigate">Ορισμός ως προορισμό</string>
-	<string name="favourites_context_menu_edit">Edit favorite</string>
+	<string name="favourites_context_menu_edit">Επεξεργασία αγαπημένου</string>
-	<string name="favourites_context_menu_delete">Delete favorite</string>
+	<string name="favourites_context_menu_delete">Διαγραφή αγαπημένου</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_msg">Remove favorite point \'%s\'?</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_msg">Αφαίρεση αγαπημένου σημείου \'%s\'?</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_success">Favorite point {0} was succesfully deleted.</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_success">Το αγαπημένο σημείο {0} διαγράφηκε με επιτυχία.</string>
 	<string name="osb_add_dialog_title">Enter bug text</string>
 	<string name="osb_add_dialog_success">Bug successfully created</string>
 	<string name="osb_add_dialog_error">Exception occured: bug was not created</string>
-	<string name="osb_comment_menu_item">Add comment</string>
+	<string name="osb_comment_menu_item">Προσθήκη σχολίου</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_message">Message</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_message">Μήνυμα</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_author">Author name</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_author">Όνομα συγγραφέα</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_title">Adding comment to bug</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_add_button">Add comment</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_add_button">Προσθήκη σχολίου</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_success">Comment was successfully added</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_success">Το σχόλιο προστέθηκε με επιτυχία</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_error">Exception occured: comment was not added</string>
 	<string name="osb_close_menu_item">Close bug</string>
 	<string name="osb_close_dialog_title">Closing bug</string>
 	<string name="osb_close_dialog_close_button">Close bug</string>
 	<string name="osb_close_dialog_success">Bug was successfully closed</string>
 	<string name="osb_close_dialog_error">Exception occured: bug was not closed</string>
-	<string name="poi_edit_title">Edit POI</string>
+	<string name="poi_edit_title">Επεξεργασία ΣΕ</string>
-	<string name="poi_create_title">Create POI</string>
+	<string name="poi_create_title">Δημιουργία ΣΕ</string>
 	<string name="poi_error_poi_not_found">Node cannot be found or amenity is not a single node</string>
 	<string name="poi_remove_confirm_template">Διαγραφή {0} (εισαγωγή σχολίου)?</string>
-	<string name="poi_remove_title">Διαγραφή POI</string>
+	<string name="poi_remove_title">Διαγραφή ΣΕ</string>
 	<string name="default_buttons_delete">Διαγραφή</string>
-	<string name="poi_remove_success">POI was successfully deleted</string>
+	<string name="poi_remove_success">Το ΣΕ έχει διαγραφεί επιτυχώς</string>
 	<string name="poi_action_add">προσθήκη</string>
 	<string name="poi_action_change">αλλαγή</string>
-	<string name="poi_action_succeded_template">Action {0} completed successfully.</string>
+	<string name="poi_action_succeded_template">Η δράση {0} ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</string>
 	<string name="poi_error_unexpected_template">Unexpected error occured while performing action {0}.</string>
 	<string name="poi_error_io_error_template">I/O error occured while performing action {0}.</string>
-	<string name="poi_error_info_not_loaded">Info about node was not loaded</string>
+	<string name="poi_error_info_not_loaded">Δεν φορτώθηκαν πληροφορίες σχετικά με τον κόμβο</string>
 	<string name="poi_dialog_name">Όνομα</string>
 	<string name="poi_dialog_opening_hours">Άνοιγμα</string>
 	<string name="poi_dialog_comment">Σχόλιο</string>