diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
index 0c2a6a1178..530710b5ce 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -85,7 +85,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_clear">Borrar</string>
     <string name="shared_string_clear_all">Borrar todo</string>
     <string name="shared_string_save">Guardar</string>
-    <string name="shared_string_save_as_gpx">Guardar como traza GPX</string>
+    <string name="shared_string_save_as_gpx">Guardar como nueva traza</string>
     <string name="shared_string_rename">Renombrar</string>
     <string name="shared_string_delete">Borrar</string>
     <string name="shared_string_delete_all">Borrar todo</string>
@@ -2711,4 +2711,27 @@ Proporciona un código completo</string>
     <string name="save_route_point">Guardar punto de ruta</string>
     <string name="waypoint_one">Punto de referencia 1</string>
     <string name="route_point_one">Punto de ruta 1</string>
+<string name="measurement_tool_altitude">Altitud: %1$s</string>
+    <string name="measurement_tool_speed">Velocidad: %1$s</string>
+    <string name="line">Línea</string>
+    <string name="save_as_route_point">Guardar como punto de ruta</string>
+    <string name="save_as_line">Guardar como línea</string>
+    <string name="route_point">Punto de ruta</string>
+    <string name="edit_line">Editar línea</string>
+    <string name="add_point_before">Añadir punto anterior</string>
+    <string name="add_point_after">Añadir punto posterior</string>
+    <string name="shared_string_options">Opciones</string>
+    <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">OsmAnd añadirá puntos adicionales, según el tipo de navegación utilizado.</string>
+    <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">Puedes guardar puntos, ya sea como puntos de ruta o como una línea.</string>
+    <string name="choose_navigation_type">Elegir tipo de navegación</string>
+    <string name="add_route_points">Añadir puntos de ruta</string>
+    <string name="add_line">Añadir línea</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">Añadir y grabar trazas</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Graba o importa trazas para visualizar</string>
+    <string name="empty_state_favourites">Añadir favoritos</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Añade favoritos al mapa o importa luego desde el sistema de archivos</string>
+    <string name="import_track">Importar traza</string>
+    <string name="import_track_desc">El archivo «%1$s» no contiene puntos de referencia, ¿Quieres importarlo como una traza?</string>
+    <string name="move_point">Mover punto</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">Añadir a una traza</string>
 </resources>