From 1cd833feddf2c1bf45c0abdd21fe3f5fa8e54463 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>
Date: Tue, 24 Oct 2017 13:37:37 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 25.5% (631 of 2466 strings)
---
 OsmAnd/res/values-b+kab/strings.xml | 186 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 93 insertions(+), 93 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-b+kab/strings.xml b/OsmAnd/res/values-b+kab/strings.xml
index 05fa7a1792..cde32fb1ce 100644
--- a/OsmAnd/res/values-b+kab/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-b+kab/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources><string name="rendering_value_car_name">Takeṛṛust</string>
-    <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Tebɣiḍ ad teffɣeḍ seg ugraw %1$s?</string>
-    <string name="osmo_invite">Nced…</string>
+    <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Tebγiḍ ad teffγeḍ seg ugraw %1$s ?</string>
+    <string name="osmo_invite">Ɛarḍed …</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Azlalam</string>
-    <string name="rendering_value_pedestrian_name">amsebrid</string>
+    <string name="rendering_value_pedestrian_name">Amsebrid</string>
     <string name="shared_string_from">sγur</string>
     <string name="access_hint_enter_name">Ger isem</string>
     <string name="access_hint_enter_category">Ger taggayt</string>
@@ -65,9 +65,9 @@
     <string name="osmo_connect_menu">Qqen</string>
     <string name="osmo_group_policy">Tasertit</string>
     <string name="osmo_group_name">Isem n wegraw</string>
-    <string name="osmo_create_group">Snulfu agraw</string>
+    <string name="osmo_create_group">Snulfu-d agraw</string>
     <string name="hours_ago">isragen aya</string>
-    <string name="voice_pref_title">Taɣect</string>
+    <string name="voice_pref_title">Taγuct</string>
     <string name="lang_zh">Tacinwatt</string>
     <string name="lang_en">Tagnizit</string>
     <string name="lang_en_gb">Tagnizit (Tagldit i ddukklen)</string>
@@ -81,11 +81,11 @@
     <string name="lang_bg">Tabulgarit</string>
     <string name="lang_ca">Takaṭalant</string>
     <string name="lang_hr">Takrwasit</string>
-    <string name="lang_cs">zzečč</string>
+    <string name="lang_cs">Taččikit</string>
     <string name="lang_fr">Taṛumit</string>
-    <string name="lang_ka">Taǧiorǧit</string>
+    <string name="lang_ka">Taǧiyurǧit</string>
     <string name="lang_de">Talmanit</string>
-    <string name="lang_el">Tagrigit</string>
+    <string name="lang_el">Tagrikit</string>
     <string name="lang_iw">Taɛbrit</string>
     <string name="lang_hi">Tahendit</string>
     <string name="lang_hu">Tahungrit</string>
@@ -94,32 +94,32 @@
     <string name="lang_ja">Tajapunit</string>
     <string name="lang_ko">Takurit</string>
     <string name="lang_lt">Taliṭwanit</string>
-    <string name="lang_pt">Taportugit</string>
+    <string name="lang_pt">Tapurtugit</string>
     <string name="lang_ro">Tarumanit</string>
     <string name="lang_ru">Tarusit</string>
     <string name="lang_sr">Tasirbit</string>
-    <string name="lang_sl">Tasluvanit</string>
+    <string name="lang_sl">Tasluvinit</string>
     <string name="lang_es">Taspenyulit</string>
-    <string name="lang_tr">Taṭerkit</string>
+    <string name="lang_tr">Taṭurkit</string>
     <string name="index_name_italy">Turuft - Ṭelyan</string>
     <string name="driving_region_canada">Kanada</string>
-    <string name="route_to">Γer:</string>
-    <string name="route_via">S:</string>
-    <string name="route_from">Seg:</string>
+    <string name="route_to">Γer :</string>
+    <string name="route_via">S :</string>
+    <string name="route_from">Seg :</string>
 
     <string name="plugin_distance_point_time">akud</string>
     <string name="max_speed_none">ulac</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Sken</string>
-    <string name="index_srtm_parts">Amuren</string>
+    <string name="index_srtm_parts">amuren</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
     <string name="no_route">Ulac abrid</string>
     <string name="map_widget_top_text">Isem n webrid</string>
-    <string name="map_widget_back_to_loc">Anida i yelliɣ</string>
+    <string name="map_widget_back_to_loc">Anida i yelliγ</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Isragen</string>
     <string name="zoomOut">Semẓi</string>
-    <string name="zoomIn">Semɣeṛ</string>
-    <string name="north">Agafa</string>
+    <string name="zoomIn">Semγeṛ</string>
+    <string name="north">agafa</string>
     <string name="north_north_east">agafa-ugafa-ugemmuḍ</string>
     <string name="north_east">agafa-ugemmuḍ</string>
     <string name="east_north_east">agemmuḍ-ugafa-ugemmuḍ</string>
@@ -132,16 +132,16 @@
     <string name="south_west">anẓul-utaram</string>
     <string name="west_south_west">ataram-unẓul-utaram</string>
     <string name="west">ataram</string>
-    <string name="west_north_west">ataram-unẓul-utaram</string>
+    <string name="west_north_west">ataram-ugafa-utaram</string>
     <string name="north_west">agafa-utaram</string>
     <string name="north_north_west">agafa-ugafa-utaram</string>
-    <string name="front">s dat</string>
+    <string name="front">γer zdat</string>
     <string name="right">γer tama tayeffust</string>
-    <string name="back">s deffir</string>
+    <string name="back">γer deffir</string>
     <string name="left">γer tama taẓelmaṭt</string>
     <string name="towards">γer</string>
-    <string name="i_am_here">aqliyi da</string>
-    <string name="index_name_north_america">Marikan n ugafa</string>
+    <string name="i_am_here">Aqliyi da</string>
+    <string name="index_name_north_america">Marikan n Ugafa</string>
     <string name="index_name_central_america">Marikan Talemmast</string>
     <string name="index_name_south_america">Marikan n Unẓul</string>
     <string name="index_name_europe">Turuft</string>
@@ -150,23 +150,23 @@
     <string name="index_name_africa">Tafriqt</string>
     <string name="general_settings">Amatu</string>
     <string name="city_type_village">Taddart</string>
-    <string name="city_type_town">Tiɣremt</string>
+    <string name="city_type_town">Tiγremt</string>
     <string name="gpx_navigation">Abrid n GPX</string>
-    <string name="button_upgrade_osmandplus">Sedɣi OsmAnd+</string>
+    <string name="button_upgrade_osmandplus">Sedγi OsmAnd+</string>
     <string name="search_position_address">Tansa …</string>
-    <string name="filename_input">Isem n ufaylu:</string>
+    <string name="filename_input">Isem n ufaylu :</string>
     <string name="favorite_home_category">Axxam</string>
-    <string name="favorite_friends_category">Imddukkal</string>
+    <string name="favorite_friends_category">Imdukal</string>
     <string name="shared_string_others">Wiyyaḍ</string>
     <string name="shared_string_name">Isem</string>
-    <string name="shared_string_no_thanks">Uhu, tanemmirt</string>
+    <string name="shared_string_no_thanks">Ala, tanmirt</string>
     <string name="local_index_address_data">Isefka n tansiwin</string>
     <string name="system_locale">Anagraw</string>
     <string name="yard">yd</string>
     <string name="amenity_type_barrier">Ugur</string>
     <string name="amenity_type_education">Asegmi</string>
     <string name="amenity_type_finance">Aẓref</string>
-    <string name="amenity_type_healthcare">Tadamsa</string>
+    <string name="amenity_type_healthcare">Tadawsa</string>
     <string name="amenity_type_historic">Amazray</string>
     <string name="amenity_type_other">Wayeḍ</string>
     <string name="amenity_type_sport">Addal</string>
@@ -185,31 +185,31 @@
     <string name="app_mode_car">Takeṛṛust</string>
     <string name="app_mode_pedestrian">Amsebrid</string>
     <string name="position_on_map_center">Talemmast</string>
-    <string name="position_on_map_bottom">DDaw</string>
+    <string name="position_on_map_bottom">Ddaw</string>
     <string name="search_address_city">Tamdint</string>
-    <string name="search_address_building">Uṭṭun</string>
+    <string name="search_address_building">Azadaγ</string>
     <string name="search_address_street_option">Ger iberdan</string>
-    <string name="poi_action_add">Rnu</string>
-    <string name="poi_action_change">Senfel</string>
-    <string name="poi_action_delete">Kkes</string>
+    <string name="poi_action_add">rnu</string>
+    <string name="poi_action_change">senfel</string>
+    <string name="poi_action_delete">kkes</string>
     <string name="poi_dialog_opening_hours">Ldi</string>
     <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
-    <string name="building_number">Uṭṭun n tmezduɣt</string>
+    <string name="building_number">Uṭṭun n Uzadaγ</string>
     <string name="show_gpx">Sken GPX</string>
     <string name="roads">Iberdan</string>
-    <string name="buy">Aɣ</string>
+    <string name="buy">AΓ</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f ɣef %2$.1f MB</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
-    <string name="update_all">Sedɣi iten akk (%1$s MB)</string>
+    <string name="update_all">Sedγi iten akk (%1$s MB)</string>
     <string name="enter_country_name">Ger isem n tmurt</string>
     <string name="other_menu_group">Wiyyaḍ</string>
-    <string name="update">Sedɣi</string>
-    <string name="update_now">Sedɣi tura</string>
-    <string name="last_update">Asedɣi aneggaru: %s</string>
-    <string name="update_time">Akud n usedɣi</string>
+    <string name="update">Sedγi</string>
+    <string name="update_now">Sedγi tura</string>
+    <string name="last_update">Asedγi aneggaru : %s</string>
+    <string name="update_time">Tallit n trarast</string>
     <string name="daily">Yal ass</string>
-    <string name="weekly">Yal imalass</string>
-    <string name="morning">Tifawt</string>
+    <string name="weekly">Yal imalas</string>
+    <string name="morning">Azal</string>
     <string name="night">Iḍ</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">Gmi %1$s ɣef</string>
     <string name="search_categories">Taggayin</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="search_offline_address">Anadi mebla tuqna</string>
     <string name="search_online_address">Anadi s tuqna</string>
     <string name="search_address">Nadi γef tansa</string>
-    <string name="search_address_region">tamnaḍt</string>
+    <string name="search_address_region">Tamnaḍt</string>
     <string name="search_address_street">Abrid</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Menyif</string>
     <string name="favourites_context_menu_add">Rnu d amenyaf</string>
@@ -276,17 +276,17 @@
     <string name="shared_string_apply">Snes</string>
     <string name="shared_string_show_all">Sken akk</string>
     <string name="map_locale">Tutlayt n tgertilt</string>
-    <string name="download_tab_updates">Amucceḍ</string>
+    <string name="download_tab_updates">Isedγiten</string>
     <string name="rendering_category_details">Talqayt</string>
     <string name="rendering_category_transport">Amesni</string>
     <string name="text_size">Tiddi n waḍris</string>
     <string name="osmo_group_description">Asnummel</string>
     <string name="speak_street_names">Ismawen n iberdan (TTS)</string>
-    <string name="context_menu_item_directions_to">Awi iwellihen</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_to">Iwellihen γer</string>
     <string name="context_menu_item_directions_from">Tinilwin seg</string>
     <string name="street_name">Isem n webrid</string>
-    <string name="phone">Tiliɣri</string>
-    <string name="map_widget_renderer">Aɣanib n tkarḍa</string>
+    <string name="phone">Tiliγri</string>
+    <string name="map_widget_renderer">Aγanib n tkarḍa</string>
     <string name="gpx_description_txt">Asnummel</string>
     <string name="user_password">Awal-ik uffir n OSM</string>
     <string name="city_type_hamlet">Aḥriq</string>
@@ -477,28 +477,28 @@
     <string name="stop_navigation_service">Seḥbes</string>
     <string name="int_hour">h</string>
     <string name="duration">Tanzagt</string>
-    <string name="distance">Ameccaq n tamsalt</string>
-    <string name="average">Alemmas</string>
+    <string name="distance">Ameccaq</string>
+    <string name="average">Talemmast</string>
     <string name="keep_navigation_service">Eǧǧ</string>
     <string name="forward">Ar zdat</string>
     <string name="home">Tafelwit n usenqed</string>
     <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Ugar n telqayt</string>
     <string name="sort_by_name">Smizzwer s yisem</string>
-    <string name="map_widget_plain_time">Ad d-yerr tanzagt tamirant n umray (0-100).</string>
+    <string name="map_widget_plain_time">Tasaɛet imir-a</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">"
 \n
-\nAsiti ɣezzifen akken ad d-sekneḍ ɣef tkarḍa"</string>
+\nAsiti γezzifen akken ad d-sekneḍ γef tkarḍa"</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">"
 \n
-\nIɣewwaṛen n usiti ɣezzifen"</string>
+\nIγewwaṛen n usiti γezzifen"</string>
     <string name="gpx_selection_segment_title"/>
     <string name="osmo_follow">Ḍfer</string>
     <string name="osmo_sign_in">Qqen</string>
     <string name="osmo_user_name">Amseqdac</string>
-    <string name="osmo_group_info">Talɣut</string>
+    <string name="osmo_group_info">Talγut</string>
     <string name="osmo_expire_group">Ad ifat di</string>
     <string name="osmo_connect_to_device_name">Isem n useqdac</string>
-    <string name="misc_pref_title">Divers</string>
+    <string name="misc_pref_title"></string>
     <string name="localization_pref_title">Asideg</string>
     <string name="lang_pt_br">Tapurtugit (Birizil)</string>
     <string name="lang_eu">Tabaskit</string>
@@ -509,20 +509,20 @@
     <string name="lang_lv">Talitunit</string>
     <string name="lang_no">Tanurvijit</string>
     <string name="lang_fa">Tafarsit</string>
-    <string name="lang_pl">Tapulandit</string>
+    <string name="lang_pl">Tapulunit</string>
     <string name="lang_zh_cn">Tacinwat (Taḥerfit)</string>
     <string name="lang_zh_hk">Tacinwat (Hung Kung)</string>
     <string name="lang_sk">Tasluvakt</string>
     <string name="lang_sv">Taswidit</string>
     <string name="lang_zh_tw">Tacinwat (Tamansayt)</string>
     <string name="lang_cy">Takusit</string>
-    <string name="about_version">Lqem:</string>
+    <string name="about_version">Lqem :</string>
     <string name="shared_string_about">Γef</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
     <string name="driving_region_australia">Usṭralya</string>
-    <string name="route_descr_map_location">Takarḍa:</string>
-    <string name="route_descr_destination">Taniɣert</string>
-    <string name="plugin_distance_point_speed">Arured</string>
+    <string name="route_descr_map_location">Takarḍa :</string>
+    <string name="route_descr_destination">Taniγert</string>
+    <string name="plugin_distance_point_speed">arured</string>
     <string name="plugin_distance_point">Taneqqiḍt</string>
     <string name="distance_measurement_start_editing">Bdu taẓrigt</string>
     <string name="other_location">Nniḍen</string>
@@ -530,28 +530,28 @@
     <string name="prefer_in_routing_title">Smenyifi …</string>
     <string name="recording_unavailable">ulac</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Urar</string>
-    <string name="poi_filter_parking">Aneɣsar</string>
+    <string name="poi_filter_parking">Aneγsar</string>
     <string name="poi_filter_entertainment">Asedhu</string>
-    <string name="poi_filter_restaurants">Restaurants</string>
-    <string name="poi_filter_fuel">Aserɣu</string>
-    <string name="map_widget_parking">Aneɣsar</string>
+    <string name="poi_filter_restaurants">Taneččit</string>
+    <string name="poi_filter_fuel">Aserγu</string>
+    <string name="map_widget_parking">Aneγsar</string>
     <string name="map_widget_speed">Arured</string>
-    <string name="map_widget_distance">Taniɣert</string>
+    <string name="map_widget_distance">Taniγert</string>
     <string name="map_widget_altitude">Talqayt</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">Tisdatin</string>
-    <string name="osmand_parking_warning">Ɣur-k</string>
+    <string name="osmand_parking_warning">Γur-k</string>
     <string name="osmand_parking_pm">MD</string>
     <string name="osmand_parking_am">FT</string>
     <string name="gpxup_public">Azayez</string>
-    <string name="gpxup_private">Privé</string>
+    <string name="gpxup_private">Uslig</string>
     <string name="navigate_point_format">Amasal</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Asemmezdi asurif n unadi</string>
-    <string name="plugins_screen">Iseɣzaf</string>
-    <string name="prefs_plugins">Iseɣzaf</string>
+    <string name="plugins_screen">Iseγzaf</string>
+    <string name="prefs_plugins">Iseγzaf</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">Tamanit</string>
     <string name="gpx_tags_txt">Imyerren</string>
     <string name="default_buttons_support">Tallelt</string>
-    <string name="info_button">Talɣut</string>
+    <string name="info_button">Talγut</string>
     <string name="accessibility_mode">Sermed askar n tuffart</string>
     <string name="altitude">Talqayt</string>
     <string name="arrival_distance_factor_normally">Amagnu</string>
@@ -559,13 +559,13 @@
     <string name="index_name_asia">Asya</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">Aseqdac arussin</string>
     <string name="routing_settings">Assilel</string>
-    <string name="global_settings">Iɣewwaren imuta</string>
-    <string name="city_type_city">Tiɣremt</string>
+    <string name="global_settings">Iγewwaren Imuta</string>
+    <string name="city_type_city">Tiγremt</string>
     <string name="search_position_favorites">Imenyafen …</string>
     <string name="search_position_undefined">Aranbadu</string>
-    <string name="select_search_position">Aɣbalu:</string>
+    <string name="select_search_position">Taneṣlit :</string>
     <string name="favorite_places_category">Idigen</string>
-    <string name="shared_string_release">Yeffeɣ-d</string>
+    <string name="shared_string_release">Yeffeγ-d</string>
     <string name="local_index_mi_restore">Rmed</string>
     <string name="local_index_mi_backup">Sexsi</string>
     <string name="incomplete_locale">ur immid ara</string>
@@ -575,13 +575,13 @@
     <string name="amenity_type_office">Tanarit</string>
     <string name="amenity_type_shop">Taḥanut</string>
     <string name="poi_filter_custom_filter">Imzizdig udmawan</string>
-    <string name="filter_existing_indexes">%s yettwasider-d</string>
+    <string name="filter_existing_indexes">Yettwasider-d</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">Ar tnila n umussu</string>
     <string name="send_report">Azen aneqqis</string>
-    <string name="any_poi">win yellan</string>
-    <string name="where_am_i">Anida lliɣ?</string>
+    <string name="any_poi">Ayen yellan</string>
+    <string name="where_am_i">Anida yi ?</string>
     <string name="int_seconds">Tasinin</string>
-    <string name="int_min">tasint.</string>
+    <string name="int_min">tas.</string>
     <string name="search_poi_filter">Imzizdig</string>
     <string name="menu_mute_off">Imesli yermed</string>
     <string name="map_orientation_portrait">Tafrist</string>
@@ -591,48 +591,48 @@
     <string name="uploading">Asali …</string>
     <string name="searching">Anadi …</string>
     <string name="update_existing">Semselsi</string>
-    <string name="get_directions">Awi iwellihen</string>
-    <string name="failed_op">Échec</string>
+    <string name="get_directions">Iwellihen</string>
+    <string name="failed_op">ixṣar</string>
     <string name="finished_task">Immed</string>
-    <string name="additional_settings">Iɣewwaren imernan</string>
+    <string name="additional_settings">Iγewwaren imernan</string>
     <string name="mark_point">Asaḍas</string>
     <string name="search_button">Nadi</string>
     <string name="search_activity">Nadi</string>
     <string name="app_mode_bicycle">Azlalam</string>
     <string name="navigate_point_latitude">Tarrut</string>
     <string name="navigate_point_longitude">Tazegrart</string>
-    <string name="search_address_building_option">Akerrus</string>
+    <string name="search_address_building_option">Azadaγ</string>
     <string name="poi_dialog_comment">Awennit</string>
     <string name="default_buttons_commit">Commit</string>
     <string name="filter_current_poiButton">Imzizdig</string>
     <string name="edit_filter_save_as_menu_item">Sekles s yisem</string>
-    <string name="email">Email</string>
+    <string name="email">imayl</string>
     <string name="get_plugin">Awi</string>
     <string name="rate_this_app">Rnu tazmilt i usnas</string>
-    <string name="try_again">Eɛreḍ tikkelt-nniḍen</string>
-    <string name="shared_string_undo">Sefsex</string>
+    <string name="try_again">Ɛreḍ tikkelt nniḍen</string>
+    <string name="shared_string_undo">SEFSEX</string>
     <string name="shared_string_skip">Zgel</string>
     <string name="tab_title_basic">Azadur</string>
     <string name="tab_title_advanced">Anadi anemhal</string>
     <string name="next_proceed">Ar zdat</string>
-    <string name="contact_info">Talɣut n unermes</string>
-    <string name="are_you_sure">Tebɣiḍ?</string>
+    <string name="contact_info">Talγut n unermes</string>
+    <string name="are_you_sure">Tebγiḍ ?</string>
     <string name="new_version">Lqem amaynut</string>
     <string name="features_menu_group">Timeẓluyin</string>
-    <string name="plugins_menu_group">Iseɣzaf</string>
+    <string name="plugins_menu_group">Iseγzaf</string>
     <string name="faq_item">Isteqsiyen FAQ</string>
-    <string name="faq_item_description">Isteqsiyen i d-yettuɣalen s waṭas</string>
+    <string name="faq_item_description">Isteqsiyen i d-yettuγalen s waṭas</string>
     <string name="versions_item">Ileqman</string>
     <string name="feedback">Tikti</string>
     <string name="contact_us">Nemes-aɣ-d</string>
     <string name="number_of_edits">"Amḍan n ibeddlilen "</string>
-    <string name="quick_action_add_favorite">Rnu d amenyaf</string>
-    <string name="favorite_autofill_toast_text">Yekles</string>
+    <string name="quick_action_add_favorite">Rnut d amenyaf</string>
+    <string name="favorite_autofill_toast_text">" yekles γer "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Amḍiq</string>
-    <string name="quick_action_add_category">+ Rnu taggayt tamaynutt</string>
+    <string name="quick_action_add_category">Rnu taggayt tamaynutt</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">Assilel</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Izen</string>
-    <string name="retry">Ɛref̣ tikelt-nniḍen</string>
+    <string name="retry">Ɛreḍ tikkelt nniḍen</string>
     <string name="add_point_before">Rnu tanqiḍt γer sdeffir</string>
     <string name="add_point_after">Rnu tanqiḍt γer sdat</string>
     <string name="search_map_hint">Nadi γef tiγremt naγ tama</string>