From 1d10e0941e664c43e6f84e41beeea4b434c3e930 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <fulanodetal.github1@openaliasbox.org>
Date: Sun, 2 Jul 2017 14:51:57 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (3102 of 3102 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml | 532 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 266 insertions(+), 266 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
index 5f91ce0a31..b4f1b27481 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
 	<string name="poi_tourism">Turismo</string>
 		<string name="poi_sightseeing">Lugares de interés</string>
 		<string name="poi_accomodation">Alojamiento</string>
-		<string name="poi_internet_access">Acceso a Internet</string>
+		<string name="poi_internet_access">Conexión a Internet</string>
 	<string name="poi_entertainment">Ocio</string>
 		<string name="poi_club">Club</string>
 	<string name="poi_sustenance">Comida</string>
@@ -516,11 +516,11 @@
 	<string name="poi_religion_shinto">Sintoísmo</string>
 	<string name="poi_religion_taoist">Taoísmo</string>
 
-	<string name="poi_internet_access_wlan">Internet inalámbrico</string>
-	<string name="poi_internet_access_terminal">PC con Internet</string>
-	<string name="poi_internet_access_wired">Internet cableado</string>
-	<string name="poi_internet_access_public">Internet público</string>
-	<string name="poi_internet_access_service">Servicio de Internet</string>
+	<string name="poi_internet_access_wlan">Conexión a Internet: Inalámbrico (Wi-Fi)</string>
+	<string name="poi_internet_access_terminal">Conexión a Internet: PC con Internet</string>
+	<string name="poi_internet_access_wired">Conexión a Internet: Cableado</string>
+	<string name="poi_internet_access_public">Conexión a Internet: Público</string>
+	<string name="poi_internet_access_service">Conexión a Internet: Servicio</string>
 	
 	<string name="poi_monastery">Monasterio</string>
 	<string name="poi_historic_monastery">Monasterio histórico</string>
@@ -939,7 +939,7 @@
 	<string name="poi_access_no">Sin acceso</string>
 	<string name="poi_access_destination">Acceso a destino</string>
 	<string name="poi_access_permissive">Acceso permisivo</string>
-	<string name="poi_access_customers">Acceso sólo clientes</string>
+	<string name="poi_access_customers">Acceso sólo a clientes</string>
 	<string name="poi_access_agricultural">Acceso agrícola</string>
 
 	<string name="poi_access_delivery">Acceso para entregas</string>
@@ -951,10 +951,10 @@
 	<string name="poi_fax">Fax</string>
 	<string name="facebook">Facebook</string>
 	<string name="poi_mobile">Móvil</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_dog">Refugio canino</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_cat">Refugio gatuno</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_dog_cat">Refugio canino y gatuno</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_bird">Refugio para aves</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_dog">Tipo de refugio: Canino</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_cat">Tipo de refugio: Gatuno</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_dog_cat">Tipo de refugio: Canino y gatuno</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_bird">Tipo de refugio: Aves</string>
 
 <string name="poi_recycling_centre">Centro de reciclaje</string>
 	<string name="poi_recycling_container">Contenedor</string>
@@ -1225,8 +1225,8 @@
 	<string name="poi_rural">Rural</string>
 
 	<string name="poi_seats">Asientos</string>
-	<string name="poi_backrest_yes">Con respaldo</string>
-	<string name="poi_backrest_no">Sin respaldo</string>
+	<string name="poi_backrest_yes">Respaldo: Sí</string>
+	<string name="poi_backrest_no">Respaldo: No</string>
 
 	<string name="poi_intermittent">Intermitente</string>
 
@@ -1363,16 +1363,16 @@
 	<string name="poi_piste_grooming_no">No</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_mogul">Mogul (acrobático)</string>
 
-<string name="poi_garden_type_residential">Jardín residencial</string>
-	<string name="poi_garden_type_community">Jardín comunitario</string>
-	<string name="poi_garden_type_private">Jardín privado</string>
-	<string name="poi_garden_type_botanical">Jardín botánico</string>
+<string name="poi_garden_type_residential">Tipo de jardín: Residencial</string>
+	<string name="poi_garden_type_community">Tipo de jardín: Comunitario</string>
+	<string name="poi_garden_type_private">Tipo de jardín: Privado</string>
+	<string name="poi_garden_type_botanical">Tipo de jardín: Botánico</string>
 
-	<string name="poi_garden_style_kitchen">Jardín huerta</string>
-	<string name="poi_garden_style_rosarium">Jardín rosedal</string>
-	<string name="poi_garden_style_french">Jardín francés</string>
-	<string name="poi_garden_style_english">Jardín inglés</string>
-	<string name="poi_garden_style_japanese">Jardín japonés</string>
+	<string name="poi_garden_style_kitchen">Estilo de jardín: Huerta</string>
+	<string name="poi_garden_style_rosarium">Estilo de jardín: Rosedal</string>
+	<string name="poi_garden_style_french">Estilo de jardín: Francés</string>
+	<string name="poi_garden_style_english">Estilo de jardín: Inglés</string>
+	<string name="poi_garden_style_japanese">Estilo de jardín: Japonés</string>
 
 	<string name="poi_capacity">Capacidad</string>
 	<string name="poi_capacity_disabled_yes">Si</string>
@@ -1395,7 +1395,7 @@
 	<string name="poi_aerialway_heating_yes">Si</string>
 	<string name="poi_aerialway_heating_no">Sin calefacción</string>
 	<string name="poi_aerialway_bicycle_yes">Permitidas</string>
-	<string name="poi_aerialway_bicycle_no">Bicicletas no permitidas</string>
+	<string name="poi_aerialway_bicycle_no">Bicicletas: No permitidas</string>
 	<string name="poi_aerialway_bicycle_summer">Permitidas sólo en verano</string>
 	<string name="poi_aerialway_access_entry">Sólo entrada</string>
 	<string name="poi_aerialway_access_exit">Sólo salida</string>
@@ -1422,8 +1422,8 @@
 
 	<string name="poi_love_hotel">Albergue transitorio</string>
 
-<string name="poi_internet_access_yes">Con acceso a Internet</string>
-	<string name="poi_internet_access_no">Sin acceso a Internet</string>
+<string name="poi_internet_access_yes">Conexión a Internet: Sí</string>
+	<string name="poi_internet_access_no">Conexión a Internet: No</string>
 
 	<string name="poi_payment_coins_yes">Monedas</string>
 	<string name="poi_payment_coins_no">No acepta monedas</string>
@@ -1550,8 +1550,8 @@
 	<string name="poi_payment_yandexmoney_no">No acepta Yandex.Money</string>
 	<string name="poi_description_payment">Detalles de pago</string>
 
-	<string name="poi_internet_access_fee_yes">Cobro de Internet: Si</string>
-	<string name="poi_internet_access_fee_no">Cobro de Internet: No</string>
+	<string name="poi_internet_access_fee_yes">Conexión a Internet: Cargo adicional</string>
+	<string name="poi_internet_access_fee_no">Conexión a Internet: Sin cargo adicional</string>
 
 <string name="poi_payment_routex_yes">Routex</string>
 	<string name="poi_payment_routex_no">No acepta Routex</string>
@@ -1576,29 +1576,29 @@
 
 	<string name="poi_diet_vegetarian_only">Sólo vegetariana</string>
 	<string name="poi_diet_vegetarian_yes">Vegetariana</string>
-	<string name="poi_diet_vegetarian_no">Sin dieta vegetariana</string>
+	<string name="poi_diet_vegetarian_no">Dieta vegetariana: No</string>
 	<string name="poi_diet_vegetarian_few">Vegetariana (poco)</string>
 	<string name="poi_diet_vegan_only">Sólo vegana</string>
 	<string name="poi_diet_vegan_yes">Vegana</string>
-	<string name="poi_diet_vegan_no">Sin dieta vegana</string>
+	<string name="poi_diet_vegan_no">Dieta vegana: No</string>
 	<string name="poi_diet_gluten_free_only">Sólo libre de gluten</string>
 	<string name="poi_diet_gluten_free_yes">Libre de gluten</string>
-	<string name="poi_diet_gluten_free_no">Sin dieta libre de gluten</string>
+	<string name="poi_diet_gluten_free_no">Dieta libre de gluten: No</string>
 	<string name="poi_diet_kosher_only">Sólo kosher</string>
 	<string name="poi_diet_kosher_yes">Kosher</string>
-	<string name="poi_diet_kosher_no">Sin dieta kosher</string>
+	<string name="poi_diet_kosher_no">Dieta kosher: No</string>
 	<string name="poi_diet_halal_only">Sólo halal</string>
 	<string name="poi_diet_halal_yes">Halal</string>
-	<string name="poi_diet_halal_no">Sin dieta halal</string>
+	<string name="poi_diet_halal_no">Dieta halal: No</string>
 	<string name="poi_diet_lactose_free_only">Sólo libre de lactosa</string>
 	<string name="poi_diet_lactose_free_yes">Libre de lactosa</string>
-	<string name="poi_diet_lactose_free_no">Sin dieta libre de lactosa</string>
+	<string name="poi_diet_lactose_free_no">Dieta libre de lactosa: No</string>
 	<string name="poi_diet_pescetarian_yes">Pescetariana</string>
 
 	<string name="poi_drive_in_yes">Si</string>
 	<string name="poi_drive_in_no">Conducir dentro: No</string>
 	<string name="poi_drive_through_yes">Si</string>
-	<string name="poi_drive_through_no">Sin servicio en el automóvil</string>
+	<string name="poi_drive_through_no">Servicio en el automóvil: No</string>
 
 	<string name="poi_brewery_additional">Nombre de cervecería</string>
 	<string name="poi_microbrewery_yes">Si</string>
@@ -1648,8 +1648,8 @@
 	<string name="poi_indoor_no">Al aire libre</string>
 	<string name="poi_toilets_yes">Si</string>
 	<string name="poi_toilets_no">Sin baños</string>
-	<string name="poi_toilets_wheelchair_yes">Acceso a los baños para sillas de rueda</string>
-	<string name="poi_toilets_wheelchair_no">Sin acceso a los baños para sillas de rueda</string>
+	<string name="poi_toilets_wheelchair_yes">Baños para personas en sillas de rueda: Sí</string>
+	<string name="poi_toilets_wheelchair_no">Baños para personas en sillas de rueda: No</string>
 	<string name="poi_toilets_access_customers">Acceso a los baños: Clientes</string>
 	<string name="poi_toilets_access_permissive">Acceso a los baños: Permisivo</string>
 	<string name="poi_toilets_access_community">Acceso a los baños: Comunidad</string>
@@ -1659,7 +1659,7 @@
 	<string name="poi_diaper_no">Sin cambiador de pañales</string>
 	<string name="poi_diaper_room">Habitación para cambio de pañales</string>
 
-<string name="poi_car_wash_no">Sin lavadero de automóviles</string>
+<string name="poi_car_wash_no">Lavadero de automóviles: No</string>
 
 	<string name="poi_maxstay">Estadía máxima</string>
 
@@ -1710,7 +1710,7 @@
 	<string name="poi_inscription">Inscripción</string>
 
 <string name="poi_brushless_yes">Si</string>
-	<string name="poi_brushless_no">Sin cepillo giratorio</string>
+	<string name="poi_brushless_no">Cepillo giratorio: No</string>
 	<string name="poi_vending_parcel_pickup_mail_in">Estación de paquetes y correos</string>
 	<string name="poi_vending_parcel_pickup">Estación de paquetería</string>
 	<string name="poi_vending_parcel_mail_in">Estación de correos</string>
@@ -1804,17 +1804,17 @@
 	<string name="poi_shelter_type_wildlife_hide">Observación oculta de fauna</string>
 	<string name="poi_shelter_type_rock_shelter">Refugio de las rocas</string>
 	<string name="poi_shelter_type_sun_shelter">Refugio del sol</string>
-	<string name="poi_shelter_type_abandoned">Refugio abandonado</string>
+	<string name="poi_shelter_type_abandoned">Tipo de refugio: Abandonado</string>
 
-	<string name="poi_shelter_type_tent">Carpa</string>
+	<string name="poi_shelter_type_tent">Tipo de refugio: Carpa</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_wlan">Inalámbrico</string>
 	<string name="poi_wetland_fen">Humedal subterráneo</string>
 	<string name="poi_shelter_type_field_shelter">Refugio rural</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_terminal">PC con Internet</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_wired">Cableado</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_public">Público</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_service">Servicio</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_no">Sin acceso a Internet</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_public">Tipo de conexión a Internet: Público</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_service">Tipo de conexión a Internet: Servicio</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_no">Conexión a Internet: No</string>
 
 <string name="poi_maxwidth">Ancho máximo</string>
 	<string name="poi_iata">Código IATA</string>
@@ -1839,26 +1839,26 @@
 
 	<string name="poi_architect_name">Arquitecto</string>
 
-	<string name="poi_architecture_modern">Arquitectura moderna</string>
-	<string name="poi_architecture_stalinist_neoclassicism">Arquitectura neoclasista stalinista</string>
-	<string name="poi_architecture_eclectic">Arquitectura ecléctica</string>
+	<string name="poi_architecture_modern">Arquitectura: Moderna</string>
+	<string name="poi_architecture_stalinist_neoclassicism">Arquitectura: Neoclasista stalinista</string>
+	<string name="poi_architecture_eclectic">Arquitectura: Ecléctica</string>
 	<string name="poi_architecture_new_objectivity">Arquitectura: Nueva objetividad</string>
-	<string name="poi_architecture_contemporary">Arquitectura contemporánea</string>
-	<string name="poi_architecture_constructivism">Arquitectura constructivista</string>
-	<string name="poi_architecture_umgebinde">Arquitectura alemana</string>
-	<string name="poi_architecture_timber_frame">Arquitectura de madera</string>
+	<string name="poi_architecture_contemporary">Arquitectura: Contemporánea</string>
+	<string name="poi_architecture_constructivism">Arquitectura: Constructivista</string>
+	<string name="poi_architecture_umgebinde">Arquitectura: Alemana</string>
+	<string name="poi_architecture_timber_frame">Arquitectura: Estructura de madera</string>
 	<string name="poi_architecture_art_nouveau">Arquitectura: Arte nuevo</string>
-	<string name="poi_architecture_neoclassicism">Arquitectura neoclasista</string>
-	<string name="poi_architecture_victorian">Arquitectura victoriana</string>
-	<string name="poi_architecture_brutalism">Arquitectura brutalista</string>
-	<string name="poi_architecture_classicism">Arquitectura clasicista</string>
-	<string name="poi_architecture_gothic">Arquitectura gótica</string>
-	<string name="poi_architecture_oldrussian">Arquitectura rusa antigua</string>
-	<string name="poi_architecture_baroque">Arquitectura barroca</string>
-	<string name="poi_architecture_postconstructivism">Arquitectura post-constructivista</string>
-	<string name="poi_architecture_wilhelminian_style">Arquitectura estilo guillerminista</string>
-	<string name="poi_architecture_renaissance">Arquitectura renacentista</string>
-	<string name="poi_architecture_romanesque">Arquitectura románica</string>
+	<string name="poi_architecture_neoclassicism">Arquitectura: Neoclasista</string>
+	<string name="poi_architecture_victorian">Arquitectura: Victoriana</string>
+	<string name="poi_architecture_brutalism">Arquitectura: Brutalista</string>
+	<string name="poi_architecture_classicism">Arquitectura: Clasicista</string>
+	<string name="poi_architecture_gothic">Arquitectura: Gótica</string>
+	<string name="poi_architecture_oldrussian">Arquitectura: Rusa antigua</string>
+	<string name="poi_architecture_baroque">Arquitectura: Barroca</string>
+	<string name="poi_architecture_postconstructivism">Arquitectura: Post-constructivista</string>
+	<string name="poi_architecture_wilhelminian_style">Arquitectura: Estilo guillerminista</string>
+	<string name="poi_architecture_renaissance">Arquitectura: Renacentista</string>
+	<string name="poi_architecture_romanesque">Arquitectura: Románica</string>
 
 <string name="poi_tunnel_waterway">Túnel fluvial</string>
 	<string name="poi_tunnel_car">Túnel vial</string>
@@ -1891,32 +1891,32 @@
 	<string name="poi_bridge_movable_transporter">Tipo de puente móvil: Transportador</string>
 	<string name="poi_bridge_movable_retractable">Tipo de puente móvil: Retráctil</string>
 
-<string name="poi_lit_yes">Iluminado</string>
-	<string name="poi_lit_no">No iluminado</string>
+<string name="poi_lit_yes">Iluminado: Sí</string>
+	<string name="poi_lit_no">Iluminado: No</string>
 
-	<string name="poi_surface_unpaved">Superficie sin pavimentar</string>
-	<string name="poi_surface_paved">Superficie pavimentada</string>
-	<string name="poi_surface_asphalt">Superficie asfaltada</string>
-	<string name="poi_surface_concrete">Superficie de hormigón</string>
-	<string name="poi_surface_sett">Superficie adoquinada</string>
-	<string name="poi_surface_cobblestone">Superficie empedrada (adoquín)</string>
-	<string name="poi_surface_paving_stones">Superficie de pavimento intertrabado</string>
-	<string name="poi_surface_pebblestone">Superficie empedrada (canto rodado)</string>
-	<string name="poi_surface_stone">Superficie de piedras</string>
-	<string name="poi_surface_metal">Superficie metalizada</string>
-	<string name="poi_surface_wood">Superficie de madera</string>
-	<string name="poi_surface_gravel">Superficie de ripio</string>
-	<string name="poi_surface_fine_gravel">Superficie de ripio fino</string>
-	<string name="poi_surface_compacted">Superficie de tierra compactada</string>
-	<string name="poi_surface_sand">Superficie arenosa</string>
-	<string name="poi_surface_grass">Superficie de césped</string>
-	<string name="poi_surface_grass_paver">Superficie de césped pavimentado</string>
-	<string name="poi_surface_ground">Superficie de tierra</string>
-	<string name="poi_surface_dirt">Superficie lodosa</string>
-	<string name="poi_surface_mud">Superficie con hojas</string>
-	<string name="poi_surface_ice">Superficie congelada</string>
-	<string name="poi_surface_salt">Superficie de sal</string>
-	<string name="poi_surface_snow">Superficie nevada</string>
+	<string name="poi_surface_unpaved">Superficie: Sin pavimentar</string>
+	<string name="poi_surface_paved">Superficie: Pavimentada</string>
+	<string name="poi_surface_asphalt">Superficie: Asfaltada</string>
+	<string name="poi_surface_concrete">Superficie: Hormigón</string>
+	<string name="poi_surface_sett">Superficie: Adoquinada</string>
+	<string name="poi_surface_cobblestone">Superficie: Empedrada (adoquín)</string>
+	<string name="poi_surface_paving_stones">Superficie: Pavimento intertrabado</string>
+	<string name="poi_surface_pebblestone">Superficie: Empedrada (canto rodado)</string>
+	<string name="poi_surface_stone">Superficie: Piedras</string>
+	<string name="poi_surface_metal">Superficie: Metalizada</string>
+	<string name="poi_surface_wood">Superficie: Madera</string>
+	<string name="poi_surface_gravel">Superficie: Ripio</string>
+	<string name="poi_surface_fine_gravel">Superficie: Ripio fino</string>
+	<string name="poi_surface_compacted">Superficie: Tierra compactada</string>
+	<string name="poi_surface_sand">Superficie: Arenosa</string>
+	<string name="poi_surface_grass">Superficie: Césped</string>
+	<string name="poi_surface_grass_paver">Superficie: Césped pavimentado</string>
+	<string name="poi_surface_ground">Superficie: Tierra (natural)</string>
+	<string name="poi_surface_dirt">Superficie: Lodosa</string>
+	<string name="poi_surface_mud">Superficie: Con hojas</string>
+	<string name="poi_surface_ice">Superficie: Congelada</string>
+	<string name="poi_surface_salt">Superficie: De sal</string>
+	<string name="poi_surface_snow">Superficie: Nevada</string>
 
 	<string name="poi_route_bus_ref">Colectivo</string>
 	<string name="poi_route_share_taxi_ref">Taxi compartido</string>
@@ -1932,25 +1932,25 @@
 
 <string name="poi_bridge_structure_simple_wooden">Estructura del puente: Madera simple</string>
 	<string name="poi_historic_yes">Objeto histórico</string>
-	<string name="poi_surveillance_yes">Vigilado</string>
-	<string name="poi_shop_additional_yes">Con negocio</string>
+	<string name="poi_surveillance_yes">Vigilado: Sí</string>
+	<string name="poi_shop_additional_yes">Con tienda</string>
 
 	<string name="poi_service_bicycle_retail_yes">Venta</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_retail_no">Venden bicicletas: no</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_retail_no">Venden bicicletas: No</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_repair_yes">Reparación</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_repair_no">Reparan bicicletas: no</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_repair_no">Reparan bicicletas: No</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_rental_yes">Alquiler</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_rental_no">Alquilan bicicletas: no</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_rental_no">Alquilan bicicletas: No</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_pump_yes">Inflador de bicicletas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_pump_no">Inflan bicicletas: no</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_pump_no">Inflan bicicletas: No</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_diy_yes">Herramientas para autoreparación</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_diy_no">Herramientas para autoreparación: no</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_diy_no">Herramientas para autoreparación: No</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_cleaning_yes">Limpieza</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_cleaning_no">Limpian bicicletas: no</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_cleaning_no">Limpian bicicletas: No</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_chaintool_yes">Herramientas para cadenas de bicicletas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_chaintool_no">Herramientas para cadenas de bicicletas: no</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_chaintool_no">Herramientas para cadenas de bicicletas: No</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_second_hand_yes">Venta de bicicletas usadas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_second_hand_no">Venden bicicletas usadas: no</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_second_hand_no">Venden bicicletas usadas: No</string>
 
 	<string name="poi_wildlife_hide">Observatorio de vida salvaje</string>
 
@@ -1992,10 +1992,10 @@
 	<string name="poi_note">Nota</string>
 	<string name="poi_watering_place">Abrevadero</string>
 	<string name="poi_animal_boarding">Alojamiento de animales</string>
-	<string name="poi_animal_boarding_dog">Alojamiento canino</string>
-	<string name="poi_animal_boarding_cat">Alojamiento gatuno</string>
-	<string name="poi_animal_boarding_dog_cat">Alojamiento canino y gatuno</string>
-	<string name="poi_animal_boarding_horse">Alojamiento ecuestre</string>
+	<string name="poi_animal_boarding_dog">Tipo de alojamiento: Canino</string>
+	<string name="poi_animal_boarding_cat">Tipo de alojamiento: Gatuno</string>
+	<string name="poi_animal_boarding_dog_cat">Tipo de alojamiento: Canino y gatuno</string>
+	<string name="poi_animal_boarding_horse">Tipo de alojamiento: Ecuestre</string>
 
 	<string name="poi_historic_aircraft">Avión histórico</string>
 
@@ -2037,35 +2037,35 @@
 
 	<string name="poi_escape_lane">Camino de emergencia</string>
 
-	<string name="poi_crop_rice">Cultivo de arroz</string>
-	<string name="poi_crop_grass">Cultivo de césped</string>
-	<string name="poi_crop_corn">Cultivo de maíz</string>
-	<string name="poi_crop_cereal">Cultivo de cereales</string>
-	<string name="poi_crop_sugarcane">Cultivo de cañas de azúcar</string>
-	<string name="poi_crop_wheat">Cultivo de trigo</string>
-	<string name="poi_crop_soy">Cultivo de soja</string>
-	<string name="poi_crop_barley">Cultivo de cebada</string>
-	<string name="poi_crop_vegetables">Cultivo de verduras</string>
-	<string name="poi_crop_hop">Cultivo de lúpulo</string>
-	<string name="poi_crop_rape">Cultivo de colza</string>
-	<string name="poi_crop_beet">Cultivo de remolacha</string>
-	<string name="poi_crop_lavender">Cultivo de lavanda</string>
-	<string name="poi_crop_tea">Cultivo de té</string>
-	<string name="poi_crop_coffee">Cultivo de café</string>
-	<string name="poi_crop_sunflower">Cultivo de girasoles</string>
-	<string name="poi_crop_raspberry">Cultivo de frambuesas</string>
-	<string name="poi_crop_tobacco">Cultivo de tabaco</string>
-	<string name="poi_crop_strawberry">Cultivo de fresas</string>
-	<string name="poi_crop_vegetables_flowers">Cultivo de verduras y flores</string>
-	<string name="poi_crop_cassava">Cultivo de mandioca</string>
-	<string name="poi_crop_cranberry">Cultivo de arándanos</string>
-	<string name="poi_crop_asparagus">Cultivo de espárragos</string>
-	<string name="poi_crop_flowers">Cultivo de flores</string>
+	<string name="poi_crop_rice">Cultivo: Arroz</string>
+	<string name="poi_crop_grass">Cultivo: Césped</string>
+	<string name="poi_crop_corn">Cultivo: Maíz</string>
+	<string name="poi_crop_cereal">Cultivo: Cereales</string>
+	<string name="poi_crop_sugarcane">Cultivo: Cañas de azúcar</string>
+	<string name="poi_crop_wheat">Cultivo: Trigo</string>
+	<string name="poi_crop_soy">Cultivo: Soja</string>
+	<string name="poi_crop_barley">Cultivo: Cebada</string>
+	<string name="poi_crop_vegetables">Cultivo: Verduras</string>
+	<string name="poi_crop_hop">Cultivo: Lúpulo</string>
+	<string name="poi_crop_rape">Cultivo: Colza</string>
+	<string name="poi_crop_beet">Cultivo: Remolacha</string>
+	<string name="poi_crop_lavender">Cultivo: Lavanda</string>
+	<string name="poi_crop_tea">Cultivo: Té</string>
+	<string name="poi_crop_coffee">Cultivo: Café</string>
+	<string name="poi_crop_sunflower">Cultivo: Girasoles</string>
+	<string name="poi_crop_raspberry">Cultivo: Frambuesas</string>
+	<string name="poi_crop_tobacco">Cultivo: Tabaco</string>
+	<string name="poi_crop_strawberry">Cultivo: Fresas</string>
+	<string name="poi_crop_vegetables_flowers">Cultivo: Verduras y flores</string>
+	<string name="poi_crop_cassava">Cultivo: Mandioca</string>
+	<string name="poi_crop_cranberry">Cultivo: Arándanos</string>
+	<string name="poi_crop_asparagus">Cultivo: Espárragos</string>
+	<string name="poi_crop_flowers">Cultivo: Flores</string>
 
-<string name="poi_crop_poultry">Granja avícola</string>
-	<string name="poi_surveillance_indoor">Vigilancia interior</string>
-	<string name="poi_surveillance_outdoor">Vigilancia exterior</string>
-	<string name="poi_surveillance_public">Vigilancia pública</string>
+<string name="poi_crop_poultry">Cultivo: Granja avícola</string>
+	<string name="poi_surveillance_indoor">Vigilancia: Interior</string>
+	<string name="poi_surveillance_outdoor">Vigilancia: Exterior</string>
+	<string name="poi_surveillance_public">Vigilancia: Pública</string>
 
 	<string name="poi_clothes_women">Femenina</string>
 	<string name="poi_clothes_underwear">Íntima</string>
@@ -2100,14 +2100,14 @@
 	<string name="poi_shoes_orthopedic">Ortopédico</string>
 
 	<string name="poi_historic_manor">Mansión histórica</string>
-	<string name="poi_castle_type_stately">Castillo: Majestuoso</string>
-	<string name="poi_castle_type_defensive">Castillo: Defensivo</string>
-	<string name="poi_castle_type_fortress">Castillo: Fortaleza</string>
-	<string name="poi_castle_type_palace">Castillo: Palacio</string>
-	<string name="poi_castle_type_kremlin">Castillo: Kremlin</string>
-	<string name="poi_castle_type_defensive_stately">Castillo: Defensivo, Majestuoso</string>
-	<string name="poi_castle_type_castrum">Castillo: Fortificación (castrum)</string>
-	<string name="poi_castle_type_shiro">Castillo: Shiro</string>
+	<string name="poi_castle_type_stately">Tipo de castillo: Majestuoso</string>
+	<string name="poi_castle_type_defensive">Tipo de castillo: Defensivo</string>
+	<string name="poi_castle_type_fortress">Tipo de castillo: Fortaleza</string>
+	<string name="poi_castle_type_palace">Tipo de castillo: Palacio</string>
+	<string name="poi_castle_type_kremlin">Tipo de castillo: Kremlin</string>
+	<string name="poi_castle_type_defensive_stately">Tipo de castillo: Defensivo, majestuoso</string>
+	<string name="poi_castle_type_castrum">Tipo de castillo: Fortificación (castrum)</string>
+	<string name="poi_castle_type_shiro">Tipo de castillo: Shiro</string>
 
 	<string name="poi_massage_thai">Thai</string>
 	<string name="poi_massage_sexual">Sexual</string>
@@ -2124,27 +2124,27 @@
 	<string name="poi_openfire_no">Prohibido encender fuego</string>
 	<string name="poi_backcountry_yes">Si</string>
 	<string name="poi_backcountry_no">No</string>
-	<string name="poi_scout_yes">Permitido</string>
-	<string name="poi_scout_no">Prohibido campamento scout</string>
-	<string name="poi_group_only_yes">Sólo para grupos</string>
+	<string name="poi_scout_yes">Campamento scout: Sí</string>
+	<string name="poi_scout_no">Campamento scout: No</string>
+	<string name="poi_group_only_yes">Sólo para grupos: Sí</string>
 	<string name="poi_group_only_no">Sólo para grupos: No</string>
 	<string name="poi_washing_machine_yes">Si</string>
-	<string name="poi_washing_machine_no">Sin lavarropas</string>
-	<string name="poi_shower_yes">Ducha: sí</string>
-	<string name="poi_shower_no">Ducha: no</string>
+	<string name="poi_washing_machine_no">Lavarropas: No</string>
+	<string name="poi_shower_yes">Ducha: Sí</string>
+	<string name="poi_shower_no">Ducha: No</string>
 	<string name="poi_shower_hot">Ducha: caliente</string>
 	<string name="poi_shower_outdoor">Ducha: exterior</string>
 	<string name="poi_shower_cold">Ducha: fría</string>
 	<string name="poi_shower_indoor">Ducha: interior</string>
 	<string name="poi_caravans_yes">Si</string>
 	<string name="poi_caravans_no">Casas rodante: No</string>
-	<string name="poi_impromptu_yes">Improvisado: Si</string>
+	<string name="poi_impromptu_yes">Improvisado: Sí</string>
 	<string name="poi_impromptu_no">Improvisado: No</string>
-	<string name="poi_sanitary_dump_station_yes">Con estación de descarga sanitaria</string>
-	<string name="poi_sanitary_dump_station_no">Sin estación de descarga sanitaria</string>
+	<string name="poi_sanitary_dump_station_yes">Estación de descarga sanitaria: Sí</string>
+	<string name="poi_sanitary_dump_station_no">Estación de descarga sanitaria: No</string>
 	<string name="poi_sanitary_dump_station_customers">Estación de descarga sanitaria sólo para clientes</string>
 	<string name="poi_power_supply_yes">Si</string>
-	<string name="poi_power_supply_no">Sin fuentes de alimentación</string>
+	<string name="poi_power_supply_no">Fuente de alimentación: No</string>
 	<string name="poi_power_supply_cee_7_4">Fuente de alimentación (enchufe): CEE 7/4</string>
 	<string name="poi_power_supply_cee_7_5">Fuente de alimentación (enchufe): CEE 7/5</string>
 	<string name="poi_power_supply_nema_5_15">Fuente de alimentación (enchufe): NEMA 5-15</string>
@@ -2156,7 +2156,7 @@
 
 <string name="poi_power_supply_cee_17_blue">Fuente de alimentación (enchufe): CEE 17 azul</string>
 	<string name="poi_refugee_yes">Con servicios para refugiados</string>
-	<string name="poi_refugee_no">Sin servicios para refugiados</string>
+	<string name="poi_refugee_no">Servicios para refugiados: No</string>
 
 	<string name="poi_social_facility_group_home">Grupo residencial</string>
 	<string name="poi_social_facility_assisted_living">Vida asistida</string>
@@ -2208,18 +2208,18 @@
 	<string name="poi_deaf_description">Descripción para sordos</string>
 
 	<string name="poi_highway_steps">Escalera</string>
-	<string name="poi_handrail_yes">Con barandilla</string>
-	<string name="poi_handrail_no">Sin barandilla</string>
-	<string name="poi_ramp_yes">Con rampa</string>
-	<string name="poi_ramp_no">Sin rampa</string>
-	<string name="poi_ramp_wheelchair_yes">Con rampa para sillas de rueda</string>
-	<string name="poi_ramp_wheelchair_no">Sin rampa para sillas de rueda</string>
-	<string name="poi_ramp_stroller_yes">Con rampa para cochecitos</string>
-	<string name="poi_ramp_stroller_no">Sin rampa para cochecitos</string>
-	<string name="poi_ramp_bicycle_yes">Con rampa para bicicletas</string>
-	<string name="poi_ramp_bicycle_no">Sin rampa para bicicletas</string>
-	<string name="poi_ramp_luggage_yes">Con rampa para equipajes</string>
-	<string name="poi_ramp_luggage_no">Sin rampa para equipajes</string>
+	<string name="poi_handrail_yes">Barandilla: Sí</string>
+	<string name="poi_handrail_no">Barandilla: No</string>
+	<string name="poi_ramp_yes">Rampa: Sí</string>
+	<string name="poi_ramp_no">Rampa: No</string>
+	<string name="poi_ramp_wheelchair_yes">Rampa para sillas de rueda: Sí</string>
+	<string name="poi_ramp_wheelchair_no">Rampa para sillas de rueda: No</string>
+	<string name="poi_ramp_stroller_yes">Rampa para cochecitos: Sí</string>
+	<string name="poi_ramp_stroller_no">Rampa para cochecitos: No</string>
+	<string name="poi_ramp_bicycle_yes">Rampa para bicicletas: Sí</string>
+	<string name="poi_ramp_bicycle_no">Rampa para bicicletas: No</string>
+	<string name="poi_ramp_luggage_yes">Rampa para equipajes: Sí</string>
+	<string name="poi_ramp_luggage_no">Rampa para equipajes: No</string>
 	<string name="poi_step_count">Cantidad de escalones</string>
 	<string name="poi_step_condition_even">Estado de los escalones: Buena</string>
 	<string name="poi_step_condition_uneven">Estado de los escalones: Mala</string>
@@ -2229,7 +2229,7 @@
 
 	<string name="poi_memorial_fassade_decoration">Decoración de la fachada</string>
 	<string name="poi_defibrillator">Desfibrilador</string>
-	<string name="poi_defibrillator_yes">Con desfibrilador</string>
+	<string name="poi_defibrillator_yes">Desfibrilador: Sí</string>
 
 	<string name="poi_tomb_war_grave">Tipo: Guerra</string>
 	<string name="poi_tomb_tumulus">Tipo: Túmulo</string>
@@ -2371,21 +2371,21 @@
 
 <string name="poi_square">Plaza</string>
 
-	<string name="poi_building_type_church">Iglesia</string>
-	<string name="poi_building_type_chapel">Capilla</string>
-	<string name="poi_building_type_mosque">Mezquita</string>
-	<string name="poi_building_type_temple">Templo</string>
-	<string name="poi_building_type_cathedral">Catedral</string>
-	<string name="poi_building_type_monastery">Monasterio</string>
-	<string name="poi_building_type_basilica">Basílica</string>
-	<string name="poi_building_type_synagogue">Sinagoga</string>
-	<string name="poi_building_type_shrine">Santuario</string>
+	<string name="poi_building_type_church">Tipo de edificio: Iglesia</string>
+	<string name="poi_building_type_chapel">Tipo de edificio: Capilla</string>
+	<string name="poi_building_type_mosque">Tipo de edificio: Mezquita</string>
+	<string name="poi_building_type_temple">Tipo de edificio: Templo</string>
+	<string name="poi_building_type_cathedral">Tipo de edificio: Catedral</string>
+	<string name="poi_building_type_monastery">Tipo de edificio: Monasterio</string>
+	<string name="poi_building_type_basilica">Tipo de edificio: Basílica</string>
+	<string name="poi_building_type_synagogue">Tipo de edificio: Sinagoga</string>
+	<string name="poi_building_type_shrine">Tipo de edificio: Santuario</string>
 
 <string name="poi_artist_name">Artista</string>
 	<string name="poi_sculptor">Escultor</string>
 
 	<string name="poi_cross">Cruz</string>
-	<string name="poi_summit_cross">Cumbre a la cruz: Si</string>
+	<string name="poi_summit_cross">Cumbre a la cruz: Sí</string>
 
 	<string name="poi_prison_camp">Ex campo de prisioneros</string>
 	<string name="poi_concentration_camp">Tipo: Campo de concentración</string>
@@ -2395,14 +2395,14 @@
 	<string name="poi_concentration_camp_gulag">Tipo: Gulag</string>
 
 	<string name="poi_temperature">Temperatura</string>
-	<string name="poi_bathing_yes">Permitido bañarse</string>
-	<string name="poi_bathing_no">Prohibido bañarse</string>
+	<string name="poi_bathing_yes">Bañarse: Sí</string>
+	<string name="poi_bathing_no">Bañarse: No</string>
 
 <string name="poi_traffic_calming_island">Calzada dividida</string>
 	<string name="poi_boat_storage">Guardería náutica</string>
 
 
-<string name="poi_conveying_yes">Transportadora: Si</string>
+<string name="poi_conveying_yes">Transportadora: Sí</string>
 
 	<string name="poi_bridge_ref">Referencia del puente</string>
 	<string name="poi_tunnel_ref">Referencia del túnel</string>
@@ -2487,7 +2487,7 @@
 
 <string name="poi_aerialway_length">Longitud</string>
 
-<string name="poi_internet_access_type_yes">Con acceso a Internet</string>
+<string name="poi_internet_access_type_yes">Conexión a Internet: Sí</string>
 
 	<string name="poi_health_specialty_general_yes">Médico general</string>
 	<string name="poi_health_specialty_ophthalmology_yes">Oftalmología</string>
@@ -2561,17 +2561,17 @@
 	<string name="poi_health_specialty_behavior_yes">Conducta</string>
 
 
-<string name="poi_building_type_pyramid">Pirámide</string>
+<string name="poi_building_type_pyramid">Tipo de edificio: Pirámide</string>
 
 <string name="poi_fitness_centre">Gimnasio</string>
 	<string name="poi_fitness">Ejercicio físico</string>
 
 	<string name="poi_billiards">Billar</string>
 
-<string name="poi_microwave_oven_yes">Con horno de microondas</string>
-	<string name="poi_microwave_oven_no">Sin horno de microondas</string>
-	<string name="poi_water_heater_yes">Con calentador de agua</string>
-	<string name="poi_water_heater_no">Sin calentador de agua</string>
+<string name="poi_microwave_oven_yes">Horno de microondas: Sí</string>
+	<string name="poi_microwave_oven_no">Horno de microondas: No</string>
+	<string name="poi_water_heater_yes">Calentador de agua: Sí</string>
+	<string name="poi_water_heater_no">Calentador de agua: No</string>
 
 	<string name="poi_parking_surface">En superficie</string>
 	<string name="poi_parking_garage_boxes">Cochera comunitaria individual</string>
@@ -2610,8 +2610,8 @@
 	<string name="poi_inscription_ne">Inscripción: NE</string>
 
 	<string name="poi_construction_yes">En construcción</string>
-	<string name="poi_additional_atm_yes">Con cajero automático</string>
-	<string name="poi_atm_no">Sin cajero automático</string>
+	<string name="poi_additional_atm_yes">Cajero automático: Sí</string>
+	<string name="poi_atm_no">Cajero automático: No</string>
 
 <string name="poi_firepit">Lugar para fogata</string>
 	<string name="poi_street_cabinet">Gabinete exterior</string>
@@ -2676,28 +2676,28 @@
 <string name="poi_plant_nursery">Vivero (cultivo)</string>
 
 <string name="poi_compressed_air_yes">Si</string>
-	<string name="poi_compressed_air_no">Sin compresor de aire</string>
+	<string name="poi_compressed_air_no">Compresor de aire: No</string>
 
 	<string name="poi_car_wash_yes">Si</string>
 
 	<string name="poi_vacuum_cleaner_yes">Si</string>
-	<string name="poi_vacuum_cleaner_no">Sin aspiradora</string>
+	<string name="poi_vacuum_cleaner_no">Aspiradora: No</string>
 	<string name="poi_amenity_vacuum_cleaner">Aspiradoras</string>
 
 <string name="poi_sport_free_flying">Vuelo libre (deporte)</string>
 <string name="poi_bicycle_repair_station">Estación de reparación para bicicletas</string>
 	<string name="poi_water_tap">Canilla pública</string>
 
-<string name="poi_button_operated_yes">Activado por botón</string>
-	<string name="poi_button_operated_no">No activado por botón</string>
+<string name="poi_button_operated_yes">Activado por botón: Sí</string>
+	<string name="poi_button_operated_no">Activado por botón: No</string>
 
 <string name="poi_free_flying_site_takeoff">Despegue</string>
 	<string name="poi_free_flying_site_landing">Aterrizaje</string>
 	<string name="poi_free_flying_site_toplanding">Aterrizaje en la cima</string>
 	<string name="poi_free_flying_site_towing">Remolque</string>
 	<string name="poi_free_flying_site_training">Capacitación</string>
-	<string name="poi_free_flying_official_yes">Sitio permitido</string>
-	<string name="poi_free_flying_official_no">Sitio no permitido</string>
+	<string name="poi_free_flying_official_yes">Sitio permitido: Sí</string>
+	<string name="poi_free_flying_official_no">Sitio permitido: No</string>
 	<string name="poi_free_flying_paragliding_yes">Parapente</string>
 	<string name="poi_free_flying_paragliding_no">Parapente: No</string>
 	<string name="poi_free_flying_hanggliding_yes">Ala delta</string>
@@ -2713,8 +2713,8 @@
 	<string name="poi_free_flying_site_orientation_w">Orientación del sitio en vuelo libre: O</string>
 	<string name="poi_free_flying_site_orientation_nw">Orientación del sitio en vuelo libre: NO</string>
 	<string name="poi_free_flying_no_flight_time">Sin horario de vuelo (vuelo libre)</string>
-	<string name="poi_free_flying_guest_guidelines_yes">Con directrices de invitado</string>
-	<string name="poi_free_flying_guest_guidelines_no">Sin directrices de invitado</string>
+	<string name="poi_free_flying_guest_guidelines_yes">Directrices de invitado: Sí</string>
+	<string name="poi_free_flying_guest_guidelines_no">Directrices de invitado: No</string>
 
 	<string name="poi_tanning_salon">Centro de bronceado (solarium)</string>
 
@@ -2763,7 +2763,7 @@
 	<string name="poi_health_facility_type_nursing_home">Tipo de centro médico: Geriátrico</string>
 	<string name="poi_health_facility_type_support_group_home">Tipo de centro médico: Grupo de apoyo domiciliario</string>
 
-	<string name="poi_health_specialty_palliative_medicine_yes">Medicina paliativa</string>
+	<string name="poi_health_specialty_palliative_medicine_yes">Especialidad médica: Medicina paliativa</string>
 
 <string name="poi_suction_point">Punto de succión</string>
 
@@ -2824,32 +2824,32 @@
 	<string name="poi_counselling_type_violence_no">Asesoramiento (violencia): No</string>
 
 <string name="poi_health_person_type_psychologist">Rol del trabajador en salud: Psicólogo/a</string>
-	<string name="poi_provided_for_infant_yes">Provisto para bebés</string>
-	<string name="poi_provided_for_infant_no">No provisto para bebés</string>
-	<string name="poi_provided_for_toddler_yes">Provisto para niños pequeños</string>
-	<string name="poi_provided_for_toddler_no">No provisto para niños pequeños</string>
-	<string name="poi_provided_for_child_yes">Provisto para niños</string>
-	<string name="poi_provided_for_child_no">No provisto para niños</string>
-	<string name="poi_provided_for_adult_yes">Provisto para adultos</string>
-	<string name="poi_provided_for_adult_no">No provisto para adultos</string>
-	<string name="poi_provided_for_woman_yes">Provisto para mujeres</string>
-	<string name="poi_provided_for_woman_no">No provisto para mujeres</string>
-	<string name="poi_provided_for_senior_yes">Provisto para adultos mayores</string>
-	<string name="poi_provided_for_senior_no">No provisto para adultos mayores</string>
-	<string name="poi_provided_for_girl_yes">Provisto para chicas</string>
-	<string name="poi_provided_for_girl_no">No provisto para chicas</string>
-	<string name="poi_provided_for_man_yes">Provisto para hombres</string>
-	<string name="poi_provided_for_man_no">No provisto para hombres</string>
-	<string name="poi_provided_for_boy_yes">Provisto para chicos</string>
-	<string name="poi_provided_for_boy_no">No provisto para chicos</string>
+	<string name="poi_provided_for_infant_yes">Provisto para bebés: Sí</string>
+	<string name="poi_provided_for_infant_no">Provisto para bebés: No</string>
+	<string name="poi_provided_for_toddler_yes">Provisto para niños pequeños: Sí</string>
+	<string name="poi_provided_for_toddler_no">Provisto para niños pequeños: No</string>
+	<string name="poi_provided_for_child_yes">Provisto para niños: Sí</string>
+	<string name="poi_provided_for_child_no">Provisto para niños: No</string>
+	<string name="poi_provided_for_adult_yes">Provisto para adultos: Sí</string>
+	<string name="poi_provided_for_adult_no">Provisto para adultos: No</string>
+	<string name="poi_provided_for_woman_yes">Provisto para mujeres: Sí</string>
+	<string name="poi_provided_for_woman_no">Provisto para mujeres: No</string>
+	<string name="poi_provided_for_senior_yes">Provisto para adultos mayores: Sí</string>
+	<string name="poi_provided_for_senior_no">Provisto para adultos mayores: No</string>
+	<string name="poi_provided_for_girl_yes">Provisto para chicas: Sí</string>
+	<string name="poi_provided_for_girl_no">Provisto para chicas: No</string>
+	<string name="poi_provided_for_man_yes">Provisto para hombres: Sí</string>
+	<string name="poi_provided_for_man_no">Provisto para hombres: No</string>
+	<string name="poi_provided_for_boy_yes">Provisto para chicos: Sí</string>
+	<string name="poi_provided_for_boy_no">Provisto para chicos: No</string>
 
 	<string name="poi_capacity_beds">Capacidad (camas)</string>
 
-	<string name="poi_treat_inpatient_yes">Con servicios para pacientes</string>
-	<string name="poi_treat_inpatient_no">Sin servicios para pacientes</string>
-	<string name="poi_treat_inpatient_only">Sólo servicios para pacientes</string>
-	<string name="poi_counselling_yes">Con asesoramiento</string>
-	<string name="poi_counselling_no">Sin asesoramiento</string>
+	<string name="poi_treat_inpatient_yes">Servicios para pacientes: Sí</string>
+	<string name="poi_treat_inpatient_no">Servicios para pacientes: No</string>
+	<string name="poi_treat_inpatient_only">Servicios para pacientes: Solamente</string>
+	<string name="poi_counselling_yes">Asesoramiento: Sí</string>
+	<string name="poi_counselling_no">Asesoramiento: No</string>
 	<string name="poi_emergency_yes">Emergencias: Sí</string>
 	<string name="poi_emergency_no">Emergencias: No</string>
 	<string name="poi_home_visit_yes">Sí</string>
@@ -2915,36 +2915,36 @@
 <string name="poi_summer_camp">Campamento de verano</string>
 	<string name="poi_recreation_center">Centro recreativo</string>
 
-	<string name="poi_crossing_activation_automatic">Activación automática del cruce</string>
-	<string name="poi_crossing_activation_local">Activación local del cruce</string>
-	<string name="poi_crossing_activation_remote">Activación remota del cruce</string>
-	<string name="poi_crossing_barrier_no">Cruce sin barreras</string>
-	<string name="poi_crossing_barrier_yes">Cruce con barreras</string>
-	<string name="poi_crossing_barrier_full">Cruce con barreras completas</string>
-	<string name="poi_crossing_barrier_half">Cruce con semi-barreras</string>
-	<string name="poi_crossing_barrier_double_half">Cruce con doble semi-barreras</string>
+	<string name="poi_crossing_activation_automatic">Activación del cruce: Automática</string>
+	<string name="poi_crossing_activation_local">Activación del cruce: Local</string>
+	<string name="poi_crossing_activation_remote">Activación del cruce: Remota</string>
+	<string name="poi_crossing_barrier_no">Cruce de barreras: No</string>
+	<string name="poi_crossing_barrier_yes">Cruce de barreras: Sí</string>
+	<string name="poi_crossing_barrier_full">Cruce de barreras: Completas</string>
+	<string name="poi_crossing_barrier_half">Cruce de barreras: Semi-barreras</string>
+	<string name="poi_crossing_barrier_double_half">Cruce de barreras: Semi-barreras dobles</string>
 	<string name="poi_crossing_bell_yes">Cruce acústico</string>
-	<string name="poi_crossing_bell_no">Cruce no acústico</string>
+	<string name="poi_crossing_bell_no">Cruce acústico: No</string>
 	<string name="poi_crossing_light_yes">Cruce luminoso</string>
-	<string name="poi_crossing_light_no">Cruce no luminoso</string>
+	<string name="poi_crossing_light_no">Cruce luminoso: No</string>
 	<string name="poi_crossing_on_demand_yes">Cruce bajo demanda</string>
-	<string name="poi_crossing_on_demand_no">Cruce sin bajo demanda</string>
+	<string name="poi_crossing_on_demand_no">Cruce bajo demanda: No</string>
 	<string name="poi_crossing_supervision_yes">Cruce supervisado</string>
-	<string name="poi_crossing_supervision_no">Cruce no supervisado</string>
-	<string name="poi_crossing_supervision_attendant">Cruce supervisado personalmente</string>
-	<string name="poi_crossing_supervision_camera">Cruce supervisado con cámara</string>
+	<string name="poi_crossing_supervision_no">Cruce supervisado: No</string>
+	<string name="poi_crossing_supervision_attendant">Cruce supervisado: Personalmente</string>
+	<string name="poi_crossing_supervision_camera">Cruce supervisado: Con cámara</string>
 
 <string name="poi_crossing_saltire_yes">Con cruz de San Andrés</string>
-	<string name="poi_crossing_saltire_no">Sin cruz de San Andrés</string>
+	<string name="poi_crossing_saltire_no">Cruz de San Andrés: No</string>
 	<string name="poi_dispensing_yes">Si</string>
-	<string name="poi_dispensing_no">Vende sin receta médica</string>
+	<string name="poi_dispensing_no">Receta médica: No</string>
 
-	<string name="poi_aerodrome_type_international">Tipo: Internacional</string>
-	<string name="poi_aerodrome_type_regional">Tipo: Regional</string>
-	<string name="poi_aerodrome_type_public">Tipo: Público</string>
-	<string name="poi_aerodrome_type_military">Tipo: Militar</string>
-	<string name="poi_aerodrome_type_military_public">Tipo: Militar/Público</string>
-	<string name="poi_aerodrome_type_private">Tipo: Privado</string>
+	<string name="poi_aerodrome_type_international">Internacional</string>
+	<string name="poi_aerodrome_type_regional">Regional</string>
+	<string name="poi_aerodrome_type_public">Público</string>
+	<string name="poi_aerodrome_type_military">Militar</string>
+	<string name="poi_aerodrome_type_military_public">Militar/público</string>
+	<string name="poi_aerodrome_type_private">Privado</string>
 
 	<string name="poi_ventilation_shaft">Conducto de ventilación</string>
 
@@ -2953,9 +2953,9 @@
 	<string name="poi_pump_type_gravity">Tipo de bomba: De gravedad</string>
 	<string name="poi_pump_style_modern">Estilo de bomba: Moderna</string>
 	<string name="poi_pump_style_historic">Estilo de bomba: Histórica</string>
-	<string name="poi_pump_status_ok">Bomba en buen estado</string>
-	<string name="poi_pump_status_broken">Bomba en mal estado</string>
-	<string name="poi_pump_status_locked">Bomba bloqueada</string>
+	<string name="poi_pump_status_ok">Estado de la bomba: Bueno</string>
+	<string name="poi_pump_status_broken">Estado de la bomba: Malo</string>
+	<string name="poi_pump_status_locked">Estado de la bomba: Bloqueada</string>
 
 <string name="poi_valley_balka">Balka (cauce seco)</string>
 
@@ -2963,9 +2963,9 @@
 	<string name="poi_payment_troika_no">No acepta Troika</string>
 
 <string name="poi_telescope">Telescopio</string>
-	<string name="poi_telescope_type_optical">Óptico</string>
-	<string name="poi_telescope_type_radio">Radiotelescopio</string>
-	<string name="poi_telescope_type_gamma">Rayos gamma</string>
+	<string name="poi_telescope_type_optical">Telescopio: Óptico</string>
+	<string name="poi_telescope_type_radio">Telescopio: Radiotelescopio</string>
+	<string name="poi_telescope_type_gamma">Telescopio: Rayos gamma</string>
 	<string name="poi_telescope_diameter">Diámetro</string>
 	<string name="poi_telescope_spectrum">Espectro</string>
 	<string name="poi_telescope_usage_education">Uso: Educativo</string>
@@ -2994,20 +2994,20 @@
 
 <string name="poi_pumping_station">Estación de bombeo</string>
 
-	<string name="poi_display_yes">Con pantalla</string>
-	<string name="poi_display_no">Sin pantalla</string>
-	<string name="poi_display_analog_yes">Con pantalla análoga</string>
-	<string name="poi_display_digital_yes">Con pantalla digital</string>
+	<string name="poi_display_yes">Pantalla: Sí</string>
+	<string name="poi_display_no">Pantalla: No</string>
+	<string name="poi_display_analog_yes">Pantalla análoga</string>
+	<string name="poi_display_digital_yes">Pantalla digital</string>
 	<string name="poi_display_sundial_yes">Con reloj solar</string>
 
 	<string name="poi_barometer_yes">Barómetro</string>
-	<string name="poi_barometer_no">Sin barómetro</string>
+	<string name="poi_barometer_no">Barómetro: No</string>
 	<string name="poi_thermometer_yes">Termómetro</string>
-	<string name="poi_thermometer_no">Sin termómetro</string>
+	<string name="poi_thermometer_no">Termómetro: No</string>
 	<string name="poi_hygrometer_yes">Higrómetro</string>
-	<string name="poi_hygrometer_no">Sin higrómetro</string>
+	<string name="poi_hygrometer_no">Higrómetro: No</string>
 	<string name="poi_date_yes">Muestra la fecha</string>
-	<string name="poi_date_no">No muestra la fecha</string>
+	<string name="poi_date_no">Muestra la fecha: No</string>
 
 	<string name="poi_support_pole">Soporte: Poste</string>
 	<string name="poi_support_wall_mounted">Soporte: Muro</string>
@@ -3020,8 +3020,8 @@
 	<string name="poi_support_roof">Soporte: Techo</string>
 	<string name="poi_support_tower">Soporte: Torre</string>
 
-	<string name="poi_passenger_information_display_yes">Con pantalla de información para pasajeros</string>
-	<string name="poi_passenger_information_display_no">Sin pantalla de información para pasajeros</string>
+	<string name="poi_passenger_information_display_yes">Pantalla de información para pasajeros: Sí</string>
+	<string name="poi_passenger_information_display_no">Pantalla de información para pasajeros: No</string>
 
 <string name="poi_aquaculture">Acuicultura</string>
 	<string name="poi_aquaculture_shrimp">Acuicultura: Camarón</string>
@@ -3067,12 +3067,12 @@
 	<string name="poi_additional_type">Adicional</string>
 <string name="poi_shop_craft">Artículos para arte y artesanías</string>
 
-	<string name="poi_service_bicycle_charging_yes">Cargador eléctrico para bicicletas: sí</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_charging_no">Cargador eléctrico para bicicletas: no</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_charging_yes">Cargador eléctrico para bicicletas: Sí</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_charging_no">Cargador eléctrico para bicicletas: No</string>
 
 <string name="poi_fuel_avia_type">Tipo de combustible (aviones)</string>
 	<string name="poi_payment_fuel_type">Tarjetas de combustible</string>
-	<string name="poi_internet_access_type">Tipo de acceso a Internet</string>
+	<string name="poi_internet_access_type">Tipo de conexión a Internet</string>
 	<string name="poi_vending_type">Tipo de expendio</string>
 	<string name="poi_bicycle_service">Servicio para bicicleta</string>
 	<string name="poi_clothes_type">Tipo de prenda</string>
@@ -3382,10 +3382,10 @@
 	<string name="poi_cliff">Acantilado</string>
 
 	<string name="poi_animal_keeping">Refugio de animales</string>
-	<string name="poi_animal_keeping_horse">Refugio para: caballos</string>
-	<string name="poi_animal_keeping_sheep">Refugio para: ovejas</string>
-	<string name="poi_animal_keeping_type_paddock">Tipo de refugio: potrero</string>
-	<string name="poi_animal_keeping_type_open_stable">Tipo de refugio: establo abierto</string>
+	<string name="poi_animal_keeping_horse">Refugio para: Caballos</string>
+	<string name="poi_animal_keeping_sheep">Refugio para: Ovejas</string>
+	<string name="poi_animal_keeping_type_paddock">Tipo de refugio: Potrero</string>
+	<string name="poi_animal_keeping_type_open_stable">Tipo de refugio: Establo abierto</string>
 
 <string name="poi_tower_construction_lattice">Construcción: Celosía</string>
 	<string name="poi_tower_construction_freestanding">Construcción: Sin soportes externos</string>
@@ -3401,7 +3401,7 @@
 
 <string name="poi_fast_food_cafeteria">Sí</string>
 
-	<string name="poi_drink_wine_yes">Vino: sí</string>
+	<string name="poi_drink_wine_yes">Vino: Sí</string>
 	<string name="poi_drink_wine_retail">Vino: venta</string>
 	<string name="poi_drink_wine_served">Vino: servido</string>
 
@@ -3435,19 +3435,19 @@
 	<string name="poi_motorcycle_type">Tipo de motocicleta</string>
 
 <string name="poi_motorcycle_sales_yes">Ventas</string>
-	<string name="poi_motorcycle_sales_no">Venden motocicletas: no</string>
-	<string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Venden motocicletas: si; usadas</string>
+	<string name="poi_motorcycle_sales_no">Venden motocicletas: No</string>
+	<string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Venden motocicletas: Sí; usadas</string>
 	<string name="poi_motorcycle_sales_used">Venden motocicletas: usadas</string>
 	<string name="poi_motorcycle_rental_yes">Alquiler</string>
-	<string name="poi_motorcycle_rental_no">Alquilan motocicletas: no</string>
+	<string name="poi_motorcycle_rental_no">Alquilan motocicletas: No</string>
 	<string name="poi_motorcycle_repair_yes">Reparación</string>
-	<string name="poi_motorcycle_repair_no">Reparan motocicletas: no</string>
+	<string name="poi_motorcycle_repair_no">Reparan motocicletas: No</string>
 	<string name="poi_motorcycle_parts_yes">Repuestos para motocicletas</string>
-	<string name="poi_motorcycle_parts_no">Repuestos para motocicletas: no</string>
+	<string name="poi_motorcycle_parts_no">Repuestos para motocicletas: No</string>
 	<string name="poi_motorcycle_tyres_yes">Neumáticos</string>
-	<string name="poi_motorcycle_tyres_no">Neumáticos: no</string>
+	<string name="poi_motorcycle_tyres_no">Neumáticos: No</string>
 	<string name="poi_motorcycle_clothes_yes">Ropa de motocicleta</string>
-	<string name="poi_motorcycle_clothes_no">Ropa de motocicleta: no</string>
+	<string name="poi_motorcycle_clothes_no">Ropa de motocicleta: No</string>
 	<string name="poi_motorcycle_type_scooter">Scooter (motoneta)</string>
 	<string name="poi_motorcycle_type_sportbike">Deportiva</string>
 	<string name="poi_motorcycle_type_chopper">Chopper</string>