diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
index 0204fedf3a..df60ac6ca5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
@@ -921,4 +921,26 @@
 	<string name="poi_religion_bahai">バハイ教(Bahaism)</string>
 	<string name="poi_religion_scientologist">サイエントロジー(Scientologism)</string>
 	<string name="poi_religion_pagan">ペイガン(Paganism)</string>
+	<string name="poi_religion_tenrikyo">天理教(Tenrikyo)</string>
+	<string name="poi_religion_zoroastrian">ゾロアスター教(Zoroastrism)</string>
+
+	<string name="poi_denomination_catholic">カトリック(Catholic)</string>
+	<string name="poi_denomination_baptist">バプテスト(Baptist)</string>
+	<string name="poi_denomination_roman_catholic">ローマカトリック(Roman catholic)</string>
+	<string name="poi_denomination_orthodox">正教(Orthodox)</string>
+	<string name="poi_denomination_lutheran">ルター派・ルーテル(Lutheran)</string>
+	<string name="poi_denomination_sunni">スンニ派(Sunni)</string>
+	<string name="poi_denomination_protestant">プロテスタント(Protestant)</string>
+	<string name="poi_denomination_methodist">メソジスト(Methodist)</string>
+	<string name="poi_denomination_anglican">聖公会(Anglican)</string>
+	<string name="poi_denomination_presbyterian">長老派(Presbyterian)</string>
+	<string name="poi_denomination_evangelical">福音派(Evangelical)</string>
+	<string name="poi_denomination_russian_orthodox">ロシア正教(Russian orthodox)</string>
+	<string name="poi_denomination_pentecostal">ペンテコステ派(Pentecostal)</string>
+	<string name="poi_denomination_mormon">モルモン教(Mormon)</string>
+	<string name="poi_denomination_jehovahs_witness">エホバの証人(Jehovahs witness)</string>
+	<string name="poi_denomination_greek_orthodox">ギリシャ正教(Greek orthodox)</string>
+	<string name="poi_denomination_reformed">改革派(Reformed)</string>
+	<string name="poi_denomination_seventh_day_adventist">セブンスデーアドベンチスト・安息日再臨派(Seventh day adventist)</string>
+	<string name="poi_denomination_new_apostolic">新使徒教会(New apostolic)</string>
 	</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 0521683a40..2631a416e4 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -2035,4 +2035,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="update_all">全て更新(%1$s MB)</string>
     <string name="free_downloads_used">使用済み無料ダウンロード枠</string>
     <string name="free_downloads_used_description">使用する無料ダウンロード枠を設定できます</string>
-</resources>
+<string name="world_map_download_descr">基本世界地図(ズーム最小時世界中をカバーする為の物)が見当たらないか古くなっています。使用環境に対応した基本世界地図を再度ダウンロードしてください。</string>
+    <string name="shared_string_qr_code">QRコード</string>
+    <string name="map_downloaded_descr">%1$sのマップはダウンロード済みです。対応した地点を参照することでマップを使用できます。</string>
+    <string name="go_to_map">マップに移動します</string>
+    </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 49368365c6..527ddc4a71 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -1954,18 +1954,18 @@
     <string name="shared_string_qr_code">QR-kod</string>
     <string name="enter_country_name">Ange land</string>
     <string name="new_version">Ny version</string>
-    <string name="begin_with_osmand_menu_group">Börja med OsmAnd</string>
+    <string name="begin_with_osmand_menu_group">Inledning till OsmAnd</string>
     <string name="features_menu_group">Funktioner</string>
     <string name="help_us_to_improve_menu_group">Hjälp till att förbättra OsmAnd</string>
     <string name="other_menu_group">Annat</string>
     <string name="plugins_menu_group">Insticksmoduler</string>
     <string name="first_usage_item">Första gången</string>
-    <string name="first_usage_item_description">Hur man hämtar kartor, grundinställningar</string>
+    <string name="first_usage_item_description">Hur man hämtar kartor och gör grundinställningar</string>
     <string name="navigation_item_description">Ställa in navigering</string>
     <string name="faq_item">Frågor och svar</string>
     <string name="faq_item_description">Hur man använder insticksmoduler</string>
     <string name="map_viewing_item">Kartvisning</string>
-    <string name="search_on_the_map_item">Sök på kartan</string>
+    <string name="search_on_the_map_item">Söka på kartan</string>
     <string name="planning_trip_item">Att planera en resa</string>
     <string name="trip_recording_tool_item">Verktyg för inspelning av resa</string>
     <string name="osmand_ski_maps_item">OsmAnd skidkartor</string>