Translated using Weblate (German)

Currently translated at 88.6% (2224 of 2509 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -2648,7 +2648,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_reload">Erneut laden</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">Kacheln neu laden, um nach Datumswerten zu suchen.</string>
     <string name="mapillary_menu_title_tile_cache">Kachelzwischenspeicher</string>
-    <string name="wrong_user_name">Falscher Benutzername!</string>
+    <string name="wrong_user_name">Falscher Benutzername</string>
     <string name="shared_string_to">Bis</string>
     <string name="mapillary_menu_date_from">Von</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_dates">Nur hinzugefügte Bilder betrachten</string>
@@ -2658,7 +2658,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_reset">Zurücksetzen</string>
     <string name="ascent_descent">Aufstieg/Abstieg</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories">Aufgezeichnete Tracks in Monatsordnern speichern</string>
-    <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Aufgezeichnete Tracks in nach Aufzeichnungsmonat benannten Unterordnern speichern (z. B. 2017-01).</string>
+    <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Aufgezeichnete Tracks in nach Aufzeichnungsmonat benannten Unterordnern speichern (z. B. 2018-01).</string>
     
     <string name="map_widget_ruler_control">Zirkel</string>
     <string name="of">%1$d von %2$d</string>
@@ -2669,7 +2669,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Dialog bei Navigationsende anzeigen</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Taste drücken, um Navigation zu starten oder zu beenden.</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">Navigation starten/beenden</string>
-    <string name="quick_action_resume_pause_navigation">Navigation fortsetzen/pausieren</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation">Navigation pausieren/fortsetzen</string>
     <string name="release_2_7">• Mapillary-Erweiterung mit Vor-Ort-Bildern 
 \n 
 \n • Lineal-Steuerelement zur Entfernungsmessung 
@@ -2752,7 +2752,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Eispisten, Furten meiden</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Eispisten und Furten ausschließen.</string>
     <string name="use_location">Position verwenden</string>
-    <string name="add_location_as_first_point_descr">Zur genaueren Routenplanung eigene Position als ersten Punkt hinzufügen.</string>
+    <string name="add_location_as_first_point_descr">Zur optimalen Routenplanung eigene Position als Startpunkt hinzufügen.</string>
     <string name="plan_route">Route planen</string>
     <string name="shared_string_sort">Sortieren</string>
     <string name="coordinate_input">Koordinateneingabe</string>
@@ -2760,7 +2760,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="marker_save_as_track_descr">Markierungen in die hier festgelegte Datei exportieren:</string>
     <string name="marker_save_as_track">Als Track speichern</string>
     <string name="move_to_history">In den Verlauf verschieben</string>
-    <string name="group_will_be_removed_after_restart">Gruppe wird beim nächsten Neustart entfernt.</string>
+    <string name="group_will_be_removed_after_restart">Die Gruppe wird beim nächsten Start der App entfernt.</string>
     <string name="show_passed">Passierte anzeigen</string>
     <string name="hide_passed">Passierte ausblenden</string>
     <string name="marker_show_distance_descr">Auswahl der Anzeige für Entfernungen und Richtungen zu Kartenmarkierungen in der Kartenansicht:</string>
@@ -2807,7 +2807,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
 \n</string>
     <string name="rendering_value_darkyellow_name">Dunkelgelb</string>
     <string name="show_map">Karte anzeigen</string>
-    <string name="route_is_calculated">Route wird berechnet</string>
+    <string name="route_is_calculated">Route ist berechnet</string>
     <string name="round_trip">Rundfahrt</string>
     <string name="plan_route_no_markers_toast">Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie mindestens eine Markierung hinzufügen.</string>
     <string name="shared_string_road">Straße</string>
@@ -2840,7 +2840,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="show_number_pad">Nummernblock anzeigen</string>
     <string name="coordinate_input_accuracy_description">Automatisch in das nächste Feld wechseln nach der Eingabe von \" %1$d Dezimalstellen.</string>
     <string name="coordinate_input_accuracy">%1$d Stellen</string>
-    <string name="go_to_next_field">Zum nächsten Feld gehen</string>
+    <string name="go_to_next_field">Nächstes Feld</string>
     <string name="rename_marker">Markierung umbenennen</string>
     <string name="mark_passed">Markierung passiert</string>
     <string name="track_waypoints">Track-Wegpunkte</string>
@@ -2855,7 +2855,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="empty_state_av_notes">Machen Sie sich Notizen!</string>
     <string name="by_date">Nach Datum</string>
     <string name="by_type">Nach Typ</string>
-    <string name="import_gpx_file_description">kann als Favoriten-Punkte oder als Track importiert werden.</string>
+    <string name="import_gpx_file_description">kann als Favorit oder als Track importiert werden.</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">Audio-, Video- oder Fotonotizen zu jedem Punkt auf der Karte über Bedienelement oder Kontextmenü hinzufügen.</string>
     <string name="notes_by_date">Notizen nach Datum</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Ein Tippen auf die Karte schaltet die Steuerschaltflächen und Bedienelemente um.</string>