Translated using Weblate (Malayalam)

Currently translated at 72.4% (1902 of 2627 strings)

OsmAnd/res/values-ml/strings.xml

@@ -139,8 +139,8 @@
     <string name="navpoint_search_desc">കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">കാഴ്ച</string>
     <string name="gpx_description_txt">വിവരണം</string>
-    <string name="zoomOut">വലിപ്പം കുറക്കുക</string>
+    <string name="zoomOut">ചെറുതാക്കുക</string>
-    <string name="zoomIn">വലിപ്പം കൂട്ടുക</string>
+    <string name="zoomIn">വലുതാക്കുക</string>
     <string name="arrival_distance_factor_normally">സാധാരണ</string>
     <string name="index_name_north_america">വടക്കേ അമേരിക്ക</string>
     <string name="index_name_europe">യൂറോപ്പ്</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="data_settings">വിവരങ്ങള്‍</string>
     <string name="search_button">തെരച്ചില്‍</string>
     <string name="search_activity">തെരച്ചില്‍</string>
-    <string name="app_mode_bicycle">സൈക്കിള്‍</string>
+    <string name="app_mode_bicycle">സൈക്ളിങ്ങ്</string>
     <string name="position_on_map_center">മദ്ധ്യത്തില്‍</string>
     <string name="search_address_city">നഗരം</string>
     <string name="search_address_street">തെരുവ്</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="no_waypoints_found">"വഴിത്തിരിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല "</string>
     
     <string name="osm_editors_ranking">ഓ എസ് എം എഡിറ്ററുഡെ റാങ്കിങ്ങ്</string>
-    <string name="osm_live_month_cost_desc">ബിട്കോയിന്‍ പെയ്മെന്റ്</string>
+    <string name="osm_live_month_cost_desc">മാസവരി.</string>
     <string name="select_map_marker">മാപ് മാര്‍ക്കര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
     <string name="map_markers_other">മറ്റു മാര്‍ക്കറുകള്‍</string>
     <string name="shared_string_add_to_map_markers">മാപ്പ് മാര്‍ക്കറില്‍ ചേര്‍ക്കുക</string>
@@ -378,7 +378,7 @@
     <string name="tts_language_not_supported_title">"സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാത്ത ഭാഷ  "</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">"നിലവിലെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുക "</string>
     <string name="choose_audio_stream">വോയിസ് ഗൈഡന്സ് ഔട്ട്പുട്ട്</string>
-    <string name="error_doing_search">ഓഫ് ലൈന്‍ തിരച്ചിലില്‍ പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു</string>
+    <string name="error_doing_search">"ഓഫ്‌ലൈന്‍ തെരച്ചില്‍ നടത്താനാകുന്നില്ല "</string>
     <string name="unit_of_length_descr">"ദൂരത്തിന്റെ യൂണിറ്റ് മാറ്റുക "</string>
     <string name="amenity_type_other">മറ്റുളളവ</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">ലൈറ്റ് സെന്‍സര്‍</string>
@@ -415,7 +415,7 @@
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">ലക്ഷ്യബിന്ദുവിലെക്കുള്ള ദിശ തുള്ളിയറിയിക്കുക</string>
     <string name="access_no_destination">"ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല "</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">പാതയില്‍ നിന്നു മാറിയാലും സഞ്ചാരമാര്‍ഗം മാറ്റാതിരിക്കുക</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">പാതയില്‍ നിന്നും വളരെ മാറിയാലും പുതിയ റൂട്ട് കണ്ട്പിടിക്കാതിരിക്കുക</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">"പാതയില്‍ നിന്നും  മാറിയാലും പുതിയ റൂട്ട് കണ്ട്പിടിക്കാതിരിക്കുക"</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">സഞ്ചാരദിശ മാറിയാലും റൂട്ട് മാറ്റാതിരിക്കുക</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">"നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ  ദിശയില്‍ പോയാലും പുതിയ റൂട്ട് കണ്ട് പിടിക്കാതിരിക്കുക "</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">സമര്‍ത്ഥമായി അനൗണ്‍സ് ചെ</string>
@@ -474,12 +474,12 @@
     <string name="avoid_unpaved">" ടാര്‍ ചെയ്യാത്ത(പാകാത്ത) റോഡുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക "</string>
     <string name="avoid_ferries">"കടത്ത്  ഒഴിവാക്കുക"</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">ഒഴിവാക്കുക…</string>
-    <string name="avoid_in_routing_descr">"ടോള്‍ റോഡുകള്‍ , ടാര്‍ ചെയ്യാത്ത(പാകാത്ത) റോഡുകള്‍, കടത്ത് എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക "</string>
+    <string name="avoid_in_routing_descr">"ടോള്‍ റോഡുകള്‍ , ടാര്‍ ചെയ്യാത്ത(പാകാത്ത) റോഡുകള്‍, കടത്ത് .... എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക "</string>
     <string name="avoid_toll_roads">ടോള്‍ റോഡുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക</string>
     <string name="asap">"സംഭവ്യമായ അത്രയും വേഗതയില്‍ "</string>
     <string name="accessibility_mode">പ്രാപ്യത വിധം</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">പ്രാപ്യത സവിശേഷതകള്‍ സജീവമാക്കുക</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">പ്രാപ്യത സവിശേഷതകള്‍ സജീവമാക്കുക.</string>
-    <string name="accessibility_default">"പൊതുവായ സിസ്റ്റം സജ്ജീകര്ണമനുസരിച്ച് "</string>
+    <string name="accessibility_default">"ആന്‍ഡ്രോയ്ഡ് സിസ്റ്റം സജ്ജീകര്ണമനുസരിച്ച് "</string>
     <string name="accuracy">കൃത്യത</string>
     <string name="altitude">ഉയരം</string>
     <string name="auto_announce_on">തനിയേയുള്ള അനൗണ്സ്മെന്റുകള് തുടങ്ങുക</string>
@@ -510,14 +510,14 @@
     <string name="loading_data">വിവരങ്ങള്‍ നിറച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…</string>
     <string name="app_settings">ആപ്പ്ളിക്കേഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</string>
     <string name="app_mode_car">കാര്‍</string>
-    <string name="app_mode_pedestrian">കാല്‍നടയാത്രക്കാരന്‍</string>
+    <string name="app_mode_pedestrian">കാല്‍നടയാത്ര</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">താല്‍പര്യമുള്ളവ</string>
-    <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">താല്‍പര്യ ബിന്ദു \'\'{0}\'\' വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.</string>
+    <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">"താല്‍പര്യ ബിന്ദു \'\'{0}\'\'  ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു."</string>
     <string name="av_photo_play_sound">ഫോട്ടൊയെടുക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക</string>
     <string name="av_photo_play_sound_descr">"ഫോട്ടൊയുടെ കൂടെ ശബ്ദം  വേണോ എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"</string>
     <string name="app_name_osmand">ഓഎസ്എം ആന്റ്</string>
-    <string name="activate_seamarks_plugin">സീമാര്‍ക്ക് പ്ളഗ്-ഇന്‍ സജീവമാക്കുക</string>
+    <string name="activate_seamarks_plugin">"ദയവായ് നോട്ടിക്കല്‍ മാപ്പ്  പ്ളഗ്-ഇന്‍ സജീവമാക്കുക"</string>
-    <string name="activate_srtm_plugin">"എസ്ആര്‍ടിഎം പ്ളഗ്-ഇന്‍ സജീവമാക്കുക "</string>
+    <string name="activate_srtm_plugin">"കോണ്ടൂര്‍ ലൈനുകളുടെ പ്ളഗ് ഇന്‍ സജീവമാക്കുക "</string>
     <string name="edit_filter">വിഭാഗങ്ങള്‍ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</string>
     <string name="delete_filter">ഫില്‍റ്റര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">"സംഭാവനകളുടെ ഒരു ഭാഗം ഓഎസ്എംആന്റ് -ന്റെ കോണ്ട്രിബ്യൂട് ചെയ്തവര്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്നതാണ്. സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വില  മാറ്റമില്ലാതെ തുടരും."</string>
@@ -607,12 +607,12 @@
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">" ടാര്‍ ചെയ്യാത്ത(പാകാത്ത) റോഡുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക "</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">" ടാര്‍ ചെയ്യാത്ത(പാകാത്ത) റോഡുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക "</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">"കടത്ത്  ഒഴിവാക്കുക"</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">"കടത്ത്  ഒഴിവാക്കുക"</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">കടത്തുവള്ളം ഒഴിവാക്കുക</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">അതിവേഗപാതകള്‍ ഒഴിവാക്കുക</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">അതിവേഗപാതകള്‍ ഒഴിവാക്കുക</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">സ്ടേയര്‍കേസ് ഒഴിവാക്കുക</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">സ്ടേയര്‍കേസ് ഒഴിവാക്കുക</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">"വേറോരു രാജ്യത്തെക്കുള്ള അതിര്‍ത്തി കടക്കാതിരിക്കുക "</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">"രാജ്യാന്തര  അതിര്‍ത്തി മറികടക്കാതിരിക്കുക "</string>
     <string name="routing_attr_weight_description">റൂട്ടില്‍ അനുവദനീയമാണോയെന്നറിയാന്‍ വാഹനത്തിന്റെ ഭാരം ചേര്‍ക്കുക</string>
     <string name="routing_attr_height_description">റൂട്ടില്‍ അനുവദനീയമാണോയെന്നറിയാന്‍ വാഹനത്തിന്റെ ഉയരം ചേര്‍ക്കുക</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">റൂട്ട് കണ്ട്പിടിക്കുക (ഓഎസ്എം ആന്റ് ഓഫ് ലൈന്‍ )</string>
@@ -748,7 +748,7 @@
     <string name="download_question">" ഡൗണ്‍ലോഡ് {0} - {1} ?"</string>
     <string name="update_existing">പകരംവെക്കുക</string>
     <string name="follow">വഴികാട്ടി ആരംഭിക്കുക</string>
-    <string name="error_calculating_route">റൂട്ട് കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു</string>
+    <string name="error_calculating_route">"റൂട്ട് കണ്ടെത്താനായില്ല "</string>
     <string name="update_tile">"ഭൂപടം  പരിഷ്ക്കരിക്കുക"</string>
     <string name="choose_building">"കെട്ടിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക "</string>
     <string name="choose_street">"തെരുവ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക "</string>
@@ -792,7 +792,7 @@
     <string name="donation_to_osm">"ഓപ്പണ്‍സ്ട്രീറ്റ്മാപ്  സമൂഹത്തിനുള്ള സംഭാവന"</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ എടുത്തവര്‍ക്ക് മണിക്കൂര്‍ , ദിന, വാര അപ്ഡേറ്റുകളും ലോകത്തെവിടെയുള്ള മാപ്പുകളും സൗജന്യമായി പരിധിയില്ലാതെ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും.</string>
     <string name="get_it">മനസിലായി</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">പരിധിയില്ലാത്ത ഭൂപട ഡൗണ്‍ലോഡുകളും മണിക്കൂര്‍, ദിന, വാര അപ്ഡേറ്റുകളും വേണം.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">പരിധിയില്ലാത്ത ഭൂപട ഡൗണ്‍ലോഡുകളും മണിക്കൂര്‍, ദിന, വാര അപ്ഡേറ്റുകളും നേടു.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">ഓഎസ്എംആന്റ് സംപൂര്‍ണ പതിപ്പ് പരിധിയില്ലാത്ത ഭൂപട ഡൗണ്‍ലോഡുകളും മാസത്തിലൊരിക്കലുള്ള പരിഷ്കരിച്ച ഭൂപടവുമായി.</string>
     <string name="skip_map_downloading_desc">"ഓഫ്ലൈന്‍ ഭൂപടങ്ങള്‍ ഒന്നും നിങ്ങള്‍ ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  തന്നിരിക്കുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു ഭൂപടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ മെനുവില്‍ നിന്നു ഭൂപടങ്ങള്‍ പിന്നീട് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ് - %1$s."</string>
     <string name="search_another_country">"വേറോരു പ്രദേശം(region) തെരഞ്ഞെടുക്കുക "</string>
@@ -826,11 +826,11 @@
     
     
     
-    <string name="shared_string_move_up">മുകളിലോട്ട് കയറ്റുക</string>
+    <string name="shared_string_move_up">മുകളിലോട്ട് കയറ്റുക ↑</string>
-    <string name="shared_string_move_down">താഴോട്ട് ഇറക്കുക</string>
+    <string name="shared_string_move_down">താഴോട്ട് ഇറക്കുക ↓</string>
     <string name="finish_navigation">"വഴികാട്ടി നിര്‍ത്തുക "</string>
     <string name="recalculate_route">റൂട്ട് വീണ്ടും കണക്കാക്കുക</string>
-    <string name="open_street_map_login_and_pass">ഓപ്പണ്‍സ്ട്രീറ്റ് മാപ്പ് ലോഘിന് പാസ്വോഡ്</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">ഓപ്പണ്‍സ്ട്രീറ്റ് മാപ്പ് ഉപയോക്തൃനാമം, പാസ്വോഡ്</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">സമൂഹ നാമം</string>
     <string name="download_files_question_space_with_temp">" {0} ഫയല്‍(കള്‍ ) ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യണോ?
  ഇതിനായി തല്‍ക്കാലം  {3} MB യും സ്ഥിരമായി  {1} MB യും ആവശ്യമുണ്ട് .
@@ -898,7 +898,7 @@
     <string name="favorite_category_dublicate_message">നിര്‍ദ്ദിഷ്‌ടമായ ഇനം പേര് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായ് വേറൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കൂ.</string>
     <string name="regions">പ്രദേശങ്ങള്‍</string>
     <string name="si_nm_h">നോടിക്കല്‍ മൈല്‍ / മണിക്കൂര്‍ (ക്നോട്)</string>
-    <string name="nm_h">നോ. മൈല്‍/മണി</string>
+    <string name="nm_h">നോ. മൈഎല്‍</string>
     <string name="min_mile">മിനു/മൈല്‍</string>
     <string name="min_km">മിനു/കിമി</string>
     <string name="m_s">മീ/സെ.</string>
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 
 കുറിപ്പ് 2. ഓഎസ്എംആന്ഡിനും  ഓഎസ്എംആന്ഡ്+നും പുതിയ സംഭരണ സ്ഥലത്ത് ഫയലുകള്‍ പങ്ക്വയ്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല."</string>
     <string name="speech_rate">സംസാരത്തിന്റെ തോത്</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">"വഴികാട്ടിയുടെ  2-നിലയിലുള്ള റൂട്ടിങ്ങ് നിര്‍ജീവമാക്കുക"</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">"വഴികാട്ടിയുടെ  2-ഘട്ടമായുള്ള  റൂട്ടിങ്ങ് നിര്‍ജീവമാക്കുക"</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">ആപ്പ്ളിക്കേഷനില്‍ കാണിക്കുന്ന ഉപയോഗരീതികള്‍(പ്രൊഫൈലുകള്‍) തെരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
     <string name="base_world_map">അടിസ്ഥാന ലോക ഭൂപടം</string>
     <string name="clear_destination">ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ കളയുക</string>
@@ -1082,8 +1082,8 @@
     <string name="error_occurred_loading_gpx">ജിപിഎക്സ് നിറക്കുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു</string>
     <string name="download_question_exist">" {0} യുടെ വിവരങ്ങള്‍ ഓഫ് ലൈനായി ഉണ്ട് ({1}). അത്  ({2}) പരിഷ്കരിക്കണോ?"</string>
     <string name="error_occurred_saving_gpx">ജിപിഎക്സ് സംഭരിക്കുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">റൂട്ട് കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">"റൂട്ട് കണ്ടെത്താനായില്ല "</string>
-    <string name="empty_route_calculated">"തെറ്റ്: കണ്ട് പിടിച്ച റൂട്ട് ശൂന്യമാണ് "</string>
+    <string name="empty_route_calculated">"കണ്ട് പിടിച്ച റൂട്ട് ശൂന്യമാണ് "</string>
     <string name="favourites_context_menu_edit">താല്‍പര്യമുള്ളവ ക്രമീകരിക്കുക</string>
     <string name="edit_filter_delete_message">"{0} അരിപ്പ (ഫില്‍ട്ടര്‍) നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു "</string>
     <string name="edit_filter_create_message">{0} അരിപ്പക്ക് (ഫില്‍ട്ടര്‍) രൂപം നല്‍കിയിരിയിരിക്കുന്നു</string>
@@ -1102,7 +1102,7 @@
     <string name="dash_download_msg_none">"ഓഫ്ലൈന്‍  ഭൂപടങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യട്ടെ?"</string>
     <string name="dash_download_msg">നിങ്ങള്‍ %1$s ഭൂപടങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു</string>
     <string name="dash_download_manage">നിയന്ത്രിക്കുക</string>
-    <string name="navigate_point_zone">സമയമേഖല</string>
+    <string name="navigate_point_zone">മേഖല</string>
     <string name="map_widget_appearance_rem">ശേഷിക്കുന്ന അംശങ്ങള്‍</string>
     <string name="map_widget_vector_attributes">വരച്ച് കാണിക്കുന്നതിന്റെ (റെണ്ടര്‍)സവിശേഷതകള്‍</string>
     <string name="map_widget_top">സ്ഥിതി പലക</string>
@@ -1152,7 +1152,7 @@
     <string name="native_rendering">സഹജമായ വരച്ച് കാണിക്കല്‍(നേറ്റിവ് റെണ്ടര്‍)</string>
     <string name="no_info">"വിവരമൊന്നുമില്ല "</string>
     <string name="native_library_not_supported">ഈ ഡിവൈസ് നേറ്റിവ് ലൈബ്രറിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.</string>
-    <string name="context_menu_item_search">സമീപത്ത് തെരയുക</string>
+    <string name="context_menu_item_search">സമീപത്തു തിരയുക</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">ശബ്ദ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശത്തിനുള്ള ഉച്ചഭാഷിണി തെരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
     <string name="map_transparency">അടിസ്ഥാന ഭൂപടത്തിന്റെ സുതാര്യത</string>
     <string name="map_underlay">കീഴ്ഭൂപടം</string>
@@ -1163,7 +1163,7 @@
     <string name="foot">അടി</string>
     <string name="mile">മൈ.</string>
     <string name="context_menu_item_add_waypoint">ജിപിഎക്സ് പാതയില്‍ പാതബിന്ദു ചേര്‍ക്കുക</string>
-    <string name="build_installed">{0}/{1} വിജയകരമായി ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയതിരിക്കുന്നു ({1}).</string>
+    <string name="build_installed">{0} വിജയകരമായി ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയതിരിക്കുന്നു ({1}).</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">"ഈ ഭൂപടം ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനാവില്ല "</string>
     <string name="continuous_rendering">തുടര്‍ച്ചയായി വരച്ച് കാണിക്കുക</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">"പൊതു ഗതാഗത സംവിധാനം തെരയുക "</string>
@@ -1200,7 +1200,7 @@
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
     <string name="new_version">"പുതിയ പതിപ്പ് "</string>
     <string name="map_viewing_item">ഭൂപടം കാണിക്കുക</string>
-    <string name="contact_us">ഞങ്ങളെ ബന്ധപെടാന്‍</string>
+    <string name="contact_us">"സമ്പര്‍ക്കം "</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">"മെനുവോ  ഡാഷ് ബോര്‍ഡോ  തീരുമാനം"</string>
     <string name="daily">ദിവസവും</string>
     <string name="shared_string_filters">അരിപ്പകള്‍</string>
@@ -1240,7 +1240,7 @@
     <string name="shared_string_clear">വൃത്തിയാക്കുക</string>
     <string name="shared_string_clear_all">എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക(കളയുക -ക്ളീയര്‍)</string>
     <string name="shared_string_save">സൂക്ഷിക്കുക</string>
-    <string name="shared_string_save_as_gpx">ജിപിഎക്സ് പാതയായ് സൂക്ഷിക്കുക</string>
+    <string name="shared_string_save_as_gpx">"പുതിയ ജിപിഎക്സ്  ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുക "</string>
     <string name="shared_string_delete_all">എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക</string>
     <string name="shared_string_share">പങ്ക് വക്കുക</string>
     <string name="shared_string_apply">പ്രയോഗിക്കുക</string>
@@ -1250,13 +1250,13 @@
     <string name="shared_string_remember_my_choice">എന്റെ താല്‍പര്യം ഓര്‍ത്തിരിക്കുക</string>
     <string name="shared_string_refresh">റീഫ്രെഷ്</string>
     <string name="shared_string_downloading">ഡൌണ്‍ലോഡ്‌ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു</string>
-    <string name="shared_string_download_successful">" ഡൗണ്‍ലോഡ് വിജകരമായി പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു "</string>
+    <string name="shared_string_download_successful">ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തവ</string>
     <string name="shared_string_io_error">ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു</string>
     <string name="shared_string_unexpected_error">"അപ്രതീക്ഷിതമായി  പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു"</string>
     <string name="shared_string_action_template">{0} പ്രവര്‍ത്തി</string>
     <string name="shared_string_my_location">"എന്റെ സ്ഥാനം "</string>
     <string name="shared_string_my_places">"എന്റെ സ്ഥലങ്ങള്‍ "</string>
-    <string name="shared_string_my_favorites">എനിക്ക് ഇഷ്ടമുളളവ</string>
+    <string name="shared_string_my_favorites">ഇഷ്ടമുളളവ</string>
     <string name="shared_string_tracks">"എന്റെ  പാതകള്‍"</string>
     <string name="shared_string_audio">ശബ്ദം</string>
     <string name="shared_string_photo">ഫോട്ടോ</string>
@@ -1317,7 +1317,7 @@
     <string name="send_files_to_osm">ജിപിഎക്സ് ഫയലുകള്‍ ഓഎസ്എംലേക്ക് അയയ്ക്കട്ടെ?</string>
     <string name="settings_direction_style">മാര്‍ഗദിശ ശൈലി</string>
     <string name="use_fluorescent_overlays">തിളങ്ങുന്ന മേല്‍പാളികള്‍</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings">"പ്രാദേശികമായി സംഭരിച്ച ഓഎസ്എം പിഓഐ/കുറിപ്പുകള്‍ "</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings">" ഉപകരണത്തില്‍ സംഭരിച്ച ഓഎസ്എം പിഓഐ/കുറിപ്പുകള്‍ "</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">വെബ് വിലാസം നിര്‍ദേശിക്കൂ ;parameter syntax(ഘടക വിന്യാസം ): lat(അക്ഷാംശം)={0}, lon(രേഖാംശം)={1}, timestamp(സമയം)={2}, hdop(തെറ്റ്)={3}, altitude(ഉയരം)={4}, speed(വേഗത)={5}, bearing(ബെയറിങ്ങ്)={6}</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">സുതാര്യമായ തീം</string>
     <string name="keep_informing_descr">വഴികാട്ടിയുടെ നി‌ര്‍ദേശങ്ങള്‍ ഇടക്കിടെ വീണ്ടും വിളംബരം ചെയ്യുക</string>
@@ -1329,12 +1329,12 @@
     <string name="search_position_undefined">നിഷ്കര്‍ഷിക്കപെടാത്തത്</string>
     <string name="select_search_position">മൂലസ്ഥാനം:</string>
     <string name="local_index_upload_gpx_description">ഓഎസ്എം കംമ്മ്യൂണിറ്റിക്ക് ജിപിഎക്സ് ഫയലുകള്‍ കയറ്റി അയക്കുക (അപ്ലോഡ്). അവര്‍ക്ക് ഇത് ഭൂപടങ്ങള്‍ മെച്ച്പ്പെടുത്താന്‍ ഉപകരിക്കും.</string>
-    <string name="local_index_items_uploaded">%2$d യില്‍ %1$d യും വിജയകരമായ് കയറ്റിയിരിക്കുന്നു(അപ്ലോഡ്).</string>
+    <string name="local_index_items_uploaded">%2$d യില്‍ %1$d ഇനങ്ങള്‍ വിജയകരമായ് കയറ്റിയിരിക്കുന്നു(അപ്ലോഡ്).</string>
     <string name="show_more_map_detail">"കൂടുതല്‍  ഭൂപടവിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"</string>
-    <string name="basemap_missing">"അടിസ്ഥാന ലോകഭൂപടം കാണനില്ല. ഭൂമിയുടെ വിശ്വവിശാലമായ കാഴ്ചക്ക് ദയവായ് World_basemap_x.obf  ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക."</string>
+    <string name="basemap_missing">" ഭൂമിയുടെ വിശ്വവിശാലമായ കാഴ്ചക്ക് ദയവായ് World_basemap_x.obf  ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക."</string>
-    <string name="local_index_items_backuped">%2$d യില്‍ %1$d യും വിജയകരമായ് നിര്‍ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</string>
+    <string name="local_index_items_backuped">%2$d യില്‍ %1$d ഇനങ്ങള്‍ നിര്‍ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</string>
-    <string name="local_index_items_deleted">%2$d യില്‍ %1$d യും വിജയകരമായ് നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</string>
+    <string name="local_index_items_deleted">%2$d യില്‍ നിന്ന് %1$d വിജയകരമായ് നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</string>
-    <string name="local_index_items_restored">%2$d യില്‍ %1$d യും വിജയകരമായ് സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</string>
+    <string name="local_index_items_restored">%2$d യില്‍ %1$d വിജയകരമായ് സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</string>
     <string name="local_index_action_do">" %2$s ഇനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍  %1$s ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നു. തുടരട്ടെ?"</string>
     <string name="local_indexes_cat_backup">നിര്‍ജീവം</string>
     <string name="internet_not_available">ഈ പ്രവര്‍ത്തിക്ക് ഇന്റെര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ ആവശ്യമാണ്, പക്ഷെ ലഭ്യമല്ല</string>
@@ -1355,7 +1355,7 @@
     <string name="search_nothing_found">"ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല "</string>
     <string name="searching_address">വിലാസം തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…</string>
     <string name="search_online_address">ഓണ്‍ലൈനില്‍ തെരയുക</string>
-    <string name="list_index_files_was_not_loaded">ഓഎസ്എംആന്ഡ്.നെറ്റ്(osmand.net) നിന്നും പ്രദേശങ്ങളുടെ(റീജിയന്‍) പട്ടിക പുതുക്കാനായില്ല.</string>
+    <string name="list_index_files_was_not_loaded">ഓഎസ്എംആന്ഡ്.നെറ്റ്(https://osmand.net) നിന്നും പ്രദേശങ്ങളുടെ(റീജിയന്‍) പട്ടിക പുതുക്കാനായില്ല.</string>
     <string name="auth_failed">"പ്രവേശനാനുമതി കിട്ടിയില്ല "</string>
     <string name="use_online_routing_descr">"ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്  റൂട്ട്  കണ്ട്പിടിക്കുക "</string>
     <string name="use_online_routing">ഓണ്‍ലൈന്‍ വഴികാട്ടി ഉപയോഗിക്കൂ</string>
@@ -1370,7 +1370,7 @@
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">ഹൈപ്പര്‍ഫോക്കല്‍ ഫോക്കസ്</string>
     <string name="av_camera_focus_infinity">"അനന്തതയിലുള്ള  ഫോക്കസ് "</string>
     <string name="av_camera_pic_size">"ക്യാമറയിലെ പടത്തിന്റെ വലിപ്പം "</string>
-    <string name="show_gpx">ജിപിഎക്സ് കാണിക്കുക</string>
+    <string name="show_gpx">"ജിപിഎക്സ്  വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"</string>
     <string name="update_all">എല്ലാം പരിഷ്കരിക്കട്ടെ (%1$s MB)</string>
     <string name="search_on_the_map_item">"ഭൂപടത്തില്‍ തിരയുന്നു "</string>
     <string name="updates_size">" പരിഷ്ക്കരണത്തിന്റെ വലിപ്പം"</string>
@@ -1422,7 +1422,7 @@
     
     <string name="save_global_track_interval">സാധാരണ റിക്കോഡിങ്ങിന്റെ ഇടവേള</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">"ജിപിഎക്സ് ഫയലിലോട്ട്  പാത റിക്കോഡ് ചെയ്യുക"</string>
-    <string name="save_current_track">ഇപ്പോഴത്തെ ജിപിഎക്സ് പാത സംഭരിക്കുക</string>
+    <string name="save_current_track">ഇപ്പോഴത്തെ ട്രാക്ക് സംഭരിക്കുക</string>
     <string name="save_track_interval">വഴികാട്ടുമ്പോളുള്ള റിക്കോഡിങ്ങിന്റെ ഇടവേള</string>
     <string name="lang_sw">"സ്വാഹിലി "</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">കെട്ടിടങ്ങ</string>
@@ -1472,7 +1472,7 @@
     <string name="lang_hu_formal">ഹംഗറിയിലെ (ഫോര്‍മല്‍‌)</string>
     <string name="lang_id">"ഇന്‍ഡോനേഷ്യന്‍ "</string>
     <string name="lang_it">"ഇറ്റാലിയന്‍ "</string>
-    <string name="lang_no">"നോര്‍വീജിയന്‍ "</string>
+    <string name="lang_no">നോര്‍വീജിയന്‍ ബോക്മാല്‍</string>
     <string name="lang_fa">"പേര്‍ഷ്യന്‍ "</string>
     <string name="lang_pl">"പോളീഷ് "</string>
     <string name="lang_pt">"പോര്‍ട്ടുഗീസ് "</string>
@@ -1499,7 +1499,7 @@
     <string name="index_name_us">അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകള്‍</string>
     <string name="index_name_south_america">തെക്കെ അമേരിക്കാ</string>
     <string name="search_position_map_view">നിലവിലെ ഭൂപടത്തിന്റെ മദ്ധ്യസ്ഥാനം</string>
-    <string name="route_successfully_saved_at">\'%1$s\'ആയി സഞ്ചാരപാത വിജയകരമായി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.</string>
+    <string name="route_successfully_saved_at">"\'%1$s\'ആയി സഞ്ചാരപാത  സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു."</string>
     <string name="search_osm_offline">" ഭൂമിശാസ്‌ത്രപരമായ സ്ഥാനം തെരയുക "</string>
     <string name="km_h">കി.മീ/മണി.</string>
     <string name="transport_searching_transport">ഗതാഗത പരിണതഫലം(ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ല):</string>
@@ -1517,7 +1517,7 @@
     <string name="uploading_data">വിവരങ്ങള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…</string>
     <string name="searching">തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…</string>
     <string name="router_service">വഴികാട്ടി സേവനങ്ങള്‍</string>
-    <string name="saving_gpx_tracks">എസ്ഡിയിലേക്ക് ജിപിഎക്സ് പാതകള്‍ സംഭരിക്കുന്നു…</string>
+    <string name="saving_gpx_tracks">" ജിപിഎക്സ് പാതകള്‍ സംഭരിക്കുന്നു…"</string>
     <string name="use_english_names">ഭൂപടങ്ങളില്‍ ഇംഗ്ളീഷ് നാമങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക</string>
     <string name="search_address">വിലാസം തെരയുക</string>
     <string name="show_gps_coordinates_text">" ജിപിഎസ് വിവരങ്ങള്‍ ഭൂപടത്തില്‍ കാണിക്കുക"</string>
@@ -1579,7 +1579,7 @@
     <string name="poi_filter_closest_poi">അടുത്തുള്ള താല്‍പര്യബിന്ദുക്കള്‍ (പിഓഐ)</string>
     <string name="poi_filter_custom_filter">കസ്റ്റം അരിപ്പ</string>
     <string name="poi_filter_namefinder">ഓണ്‍ലൈനില്‍ പേര് തെരയുക</string>
-    <string name="layer_gpx_layer">ജിപിഎക്സ് പാത…</string>
+    <string name="layer_gpx_layer">"ജിപിഎക്സ് ഫയലുകള്‍ "</string>
     <string name="layer_osm_bugs">"ഓണ്‍ലൈനിലുള്ള ഓഎസ്എം കുറിപ്പുകള്‍ "</string>
     <string name="layer_poi">താല്‍പര്യ ബിന്ദു (പി ഓ ഐ )…</string>
     <string name="layer_map">ഭൂപടഉറവിടം…</string>
@@ -1629,7 +1629,7 @@
     <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍</string>
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">കുറച്ച് വിവരങ്ങള്‍</string>
     <string name="shared_string_waypoint">പാതബിന്ദു(വേപോയിന്റ്)</string>
-    <string name="gpx_file_is_empty">ജിപിഎക്സ് പാത ശൂന്യമാണ്</string>
+    <string name="gpx_file_is_empty">"ജിപിഎക്സ്  ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്"</string>
     
     
     
@@ -1715,7 +1715,7 @@
     <string name="user_hates_app_get_feedback_long">ഈ ആപ്പില്‍ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമാവശ്യമെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോട് പറയുക.</string>
     <string name="show_free_version_banner_description">"നിങ്ങളുടെ പണം മുടക്കി വാങ്ങിയ  ആപ്പാണെങ്കിലും,സൗജന്യ പതിപ്പിന്റെ അറിയിപ്പുകള്‍ കാണാം"</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">"%1$.1f യുടെ  %2$.1f MB"</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">ഇതുവരെയുപയോഗിച്ച സൗജന്യ ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">"മിച്ചമുള്ള  സൗജന്യ ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍"</string>
 
     <string name="features_menu_group">" സവിശേഷതകള്‍ "</string>
     <string name="first_usage_item_description">എങ്ങിനെയാണ് ഭൂപടം ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്, അടിസ്ഥാന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്</string>
@@ -1729,7 +1729,7 @@
     <string name="shared_string_paste">ഒട്ടിക്കുക</string>
     <string name="coordinate_input_accuracy_description">"%1$d അക്കങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം തനിയെ അടുത്ത കളത്തിലേക്ക്  പോവുക "</string>
     <string name="coordinate_input_accuracy">%1$d അക്കങ്ങള്‍</string>
-    <string name="go_to_next_field">അടുത്ത കളത്തിലേക്ക് പോവു</string>
+    <string name="go_to_next_field">"അടുത്ത ഫീല്‍ഡ് "</string>
     <string name="rename_marker">"അടയാളത്തിന്റെ പേരുമാറ്റുക "</string>
     
     <string name="mark_passed">"പൂര്‍ണമായതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക "</string>
@@ -1775,7 +1775,7 @@
     <string name="shared_string_permissions">അനുമതികള്‍</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">"ഓഎസ്എംആന്‍ഡിന് ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല. ദയവായ് ഓഎസ്എംആന്‍ഡിന് ആ ഫയല്‍ വായിക്കാനുള്ള അനുമതിയുണ്ട്  എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക "</string>
     <string name="distance_moving">ദൂരം (തെറ്റുതിരുത്തിയത് )</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫോട്ടോകള്‍ ഭൂപടത്തിലേ സ്ഥലവുമായ് ബന്ദിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്. .
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">"മാപ്പില്ലാരി ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫോട്ടോകള്‍ ഭൂപടത്തിലേ സ്ഥലവുമായ് ബന്ദിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്. . 
 \n 
 \nഅതിനായ്  നിങ്ങള്‍ മാപ്പില്ലാരി ആപ് ഗൂഗിള്‍ പ്ളേ കടയില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം"</string>
     <string name="online_photos">"ഓണ്‍ലൈന്‍ ഫോട്ടോകള്‍ "</string>
@@ -1784,11 +1784,11 @@
     <string name="private_access_routing_req">"നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പൊതുസ്ഥലമല്ല. ഈ യാത്രയില്‍ സ്വകാര്യ വഴികളില്‍ പ്രവേശിക്കാമോ? "</string>
     <string name="restart_search">"വീണ്ടും തെരയുക "</string>
     <string name="increase_search_radius">"തെരച്ചില്‍ വൃത്തം വലുതാക്കുക "</string>
-    <string name="nothing_found">ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല :(</string>
+    <string name="nothing_found">"ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല "</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">"ഓഎസ് എം കുറിപ്പുകള്‍ (നോട്ട്സ്) കാണിക്കുക/കാണിക്കാതിരിക്കുക "</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">ഓഎസ് എം കുറിപ്പുകള്‍ (നോട്ട്സ്) കാണിക്കുക</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">"ഓഎസ് എം കുറിപ്പുകള്‍ (നോട്ട്സ്) കാണിക്കാതിരിക്കുക "</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">ഓഎസ് എം കുറിപ്പുകള്‍ (നോട്ട്സ്) കാണാന്‍/കാണാതിരിക്കാന്‍ ആക്ഷന്‍ ബട്ടണ്‍ അമത്തുക</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">ഓഎസ് എം കുറിപ്പുകള്‍ (നോട്ട്സ്) കാണാന്‍/കാണാതിരിക്കാന്‍ ഈ ആക്ഷന്‍ ബട്ടണ്‍ അമത്തുക</string>
     <string name="sorted_by_distance">"ദൂരക്രമത്തിലടുക്കുക "</string>
     <string name="search_favorites">"താല്‍പര്യമുള്ളവയില്‍ തെരയുക "</string>
     <string name="shared_string_plugin">പ്ളഗ്-ഇന്‍</string>
@@ -1816,7 +1816,7 @@
     <string name="shared_string_time_moving">ഓടിയ സമയം</string>
     <string name="shared_string_time_span">സമയ ദൈര്‍ഖ്യം</string>
     <string name="shared_string_max">"കൂടിയ "</string>
-    <string name="shared_string_start_time">"തുടക്ക സമയം "</string>
+    <string name="shared_string_start_time">പ്രാരംഭ സമയം</string>
     <string name="altitude_descent">ഇറക്കം</string>
     <string name="altitude_ascent">കയറ്റം</string>
     <string name="altitude_range">" ഉയര വ്യത്യാസം"</string>
@@ -1863,4 +1863,153 @@
     <string name="quick_action_bug_message">സന്ദേശം</string>
     <string name="add_route_points">പാതബിന്ദുക്കള്‍ ചേര്‍ക്കു</string>
     <string name="shared_string_restore">പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</string>
+    <string name="osm_live_plan_pricing">"വിലവിവരങ്ങൾ "</string>
+    <string name="osm_live_payment_monthly_title">മാസത്തിലൊരിക്കൽ പണമടക്കുക</string>
+    <string name="osm_live_payment_3_months_title">മൂന്നുമാസത്തിലൊരിക്കൽ പണമടക്കുക</string>
+    <string name="osm_live_payment_annual_title">"വര്ഷത്തിലൊരിക്കൽ പണമടക്കുക "</string>
+    <string name="osm_live_payment_month_cost_descr">"പ്റതിമാസം  %1$s"</string>
+    <string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">"പ്റതിമാസം %1$.2f %2$s "</string>
+    <string name="osm_live_payment_discount_descr">%1$s ലാഭിക്കുക !</string>
+	<string name="osm_live_payment_current_subscription">"നിങ്ങളൂടെ നിലവിലെ വരിസംഖ്യ "</string>
+    <string name="osm_live_payment_renews_monthly">മാസത്തിലൊരിക്കൽ ആവര്‍ത്തിക്കുക</string>
+    <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">മൂന്നുമാസത്തിലൊരിക്കൽ ആവര്‍ത്തിക്കുക</string>
+    <string name="osm_live_payment_renews_annually">"വര്‍ഷത്തിലൊരിക്കല്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക "</string>
+    <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
+    <string name="osm_live_payment_header">"വരിസംഖ്യ അടക്കാനുള്ള ഇടവേള തെരഞ്ഞെടുക്കുക: "</string>
+    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">"വരുമാനം ഭാഗികമായി ഓപ്പണ്‍സ്ട്രീറ്റ്മാപ്പ്  അംശദാതാവിനാ‌ണ്."</string>
+    <string name="markers_remove_dialog_msg">"മാപ്പ് മാര്‍ക്കര്‍  \'%s\' നീക്കം ചെയ്യട്ടെ \? "</string>
+    <string name="edit_map_marker">മാപ്പ് മാര്‍ക്കര്‍ തിരുത്തുക</string>
+    <string name="third_party_application">അന്യ ആപ്പ്ളിക്കേഷന്‍</string>
+    <string name="search_street">"തെരുവ് തെരയുക "</string>
+    <string name="start_search_from_city">"ആദ്യം നഗരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക "</string>
+    <string name="keep_passed_markers_descr">"ഫേവറൈറ്റുകളുടെയോ ജിപിഎക്സ്  വേപോയിന്റുകളൂടെയോ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള മാര്‍ക്കറുകള്‍ മറികടന്നാലും മാപ്പില്‍ കാണിക്കും. ഗ്രൂപ്പ് നിര്‍ജ്ജീവമാണങ്കില്‍, മാര്‍ക്കറുകളൂം അപ്രത്യ്ഷമാകും."</string>
+    <string name="keep_passed_markers">"കടന്നുപോയ മാര്‍ക്കറുകള്‍ മാപ്പില്‍ നിലനിര്‍ത്തുക "</string>
+    <string name="more_transport_on_stop_hint">ഈ സ്ടോപ്പില്‍ ഒന്നിലധികം പൊതുഗതാഗതസംവിധാനം ലഭ്യമാണ് .</string>
+    <string name="ask_for_location_permission">ഓഎസ്എംആന്റിനു തുടരാനായി ദയവായ് ലൊക്കേഷന്‍ അനുമതി നല്കുക.</string>
+    <string name="thank_you_for_feedback">"നിങ്ങളൂടെ  ഫീഡ്ബാക്കിനു നന്ദി "</string>
+    <string name="poi_cannot_be_found">സ്ഥലമോ, വഴിയോ കണ്ടെത്താനായില്ല.</string>
+    <string name="search_no_results_feedback">"തെരച്ചിലില്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെ\?
+\nദയവായ് നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്ബാക്ക്  തരുക"</string>
+    <string name="release_3_2_pre">"ചില ഉപകരണങ്ങളില്‍ തുടക്കത്തിലേ ക്രാഷ് പരിഹരിച്ചു
+\n
+\nപുതിയ മാര്‍ക്കര്‍ ഫീച്ചറുകള്‍ : ഇതുവരെ കടന്നുപോയ മാര്‍ക്കറുകള്‍ കാണിക്കുക 
+\n
+\nതെരച്ചില്‍ ചരിത്രം , നേരത്തെ തെരഞ്ഞ ഇനങ്ങള്‍ കൂടി കാണിക്കും
+\n
+\nലാറ്റിന്‍  ലിപിയല്ലാത്ത മാപ്പുകളില്‍ തുടക്കത്തിലേ ക്രാഷ് പരിഹരിച്ചു
+\n
+\nആന്ഡ്രോയ്ഡ് 8.0 ലെ ഗ്രാഫിക്സ് പെര്‍ഫോമന്‍സ് നന്നാക്കി 
+\n
+\nബഹുഭുജ-വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിക്കാം
+\n
+\nദൂരം അളക്കാന്‍: അളക്കാനുള്ള ബട്ടണ്‍ സന്ദര്‍ഭമെനുവിലെ പ്രവര്‍ത്തികളില്‍ ചേര്‍ക്കാം
+\n
+\n
+\n
+\n"</string>
+    <string name="commiting_way">വഴി ഉള്‍പെടുത്തുക…</string>
+    <string name="increase_search_radius_to">"തിരച്ചില്‍  വൃത്തം  %1$s ലേക്ക് കൂട്ടുക "</string>
+    <string name="send_search_query_description">"ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളൂടെ ചോദ്യം:  "<b>\"%1$s\"</b> , നിങ്ങളൂടെ സ്ഥാനം എന്നിവ അയക്കും. <br/><br/> ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളൂടെ പേര്‍സണല്‍ ആയിട്ടുള്ള ഒരു വിവരവും ശേഖരിക്കുന്നില്ല , തെരച്ചില്‍ വിവരങ്ങള്‍ , സേര്‍ച്ച് അല്‍ഗോരിതം നന്നാക്കാനായ് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.<br/></string>
+    <string name="send_search_query">തെരച്ചില്‍ ചോദ്യം അയക്കട്ടെ\?</string>
+    <string name="shared_string_world">ലോകം</string>
+    <string name="point_deleted">"%1$s പോയിന്റ് മായിച്ചിരിക്കുന്നു "</string>
+    <string name="coord_input_edit_point">"പോയിന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക "</string>
+    <string name="coord_input_add_point">"പോയിന്റ്  ചേര്‍ക്കു"</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track">"പാതയായ്  സൂക്ഷിക്കുക "</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">"നിങ്ങള്‍ %1$s പോയിന്റുകള്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.  ഒരു ഫയല്‍ നാമം എഴുതി  \"സൂക്ഷിക്കുക\"  ഞെക്കുക "</string>
+    <string name="error_notification_desc">"ദയവായ്  ഈ അറിയിപ്പിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുത്ത്  support@osmand.net ലേക്ക് അയക്കു"</string>
+    <string name="quick_action_edit_actions">"പ്രവര്‍ത്തനരീതികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക "</string>
+    <string name="get_osmand_live">"എല്ലാ പ്ളഗ്ഗിനുകളും, വിക്കിപ്പീഡിയ, വിക്കിവൊയേജ്, എല്ലാദിവസവും പുതുക്കുന്ന ഭൂപടങ്ങള്‍  നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ ഡൗണ്ലോഡ്  ചെയ്യുക തുടങ്ങിയ   സവിശേഷകള്‍ക്ക്    ഓഎസ്എംആന്‍ഡ്  ലൈവ് നേടുക. "</string>
+    <string name="unirs_render_descr">"ഡീഫാള്‍ട്ട് സ്ടൈല്‍ നവീകരിച്ച്  നടപ്പാതകളൂം സൈക്കിള്‍ പാതകളൂം എടുത്ത് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. മാപ്നിക് കളറൂകളാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. "</string>
+    <string name="shared_string_bookmark">ബുക്ക്മാര്‍ക്ക്</string>
+    <string name="hide_full_description">"പൂര്‍ണ്ണ വിവരണം  മറക്കു"</string>
+    <string name="show_full_description">"പൂര്‍ണ്ണവിവരങ്ങള്‍  കാണിക്കുക "</string>
+    <string name="open_wikipedia_link_online">വിക്കിപ്പീഡിയ ലേഖനം ഓണ്‍ലൈനില്‍ തുറക്കുക</string>
+    <string name="download_all">എല്ലാം ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="shared_string_restart">"ആപ്പ് റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക "</string>
+    <string name="show_images">ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">"നിങ്ങള്‍  നിങ്ങളുടെ ഓഎസ് എംആന്റ് ലൈവ്  അംഗത്വം റദ്ചെയ്തിരിക്കുന്നു."</string>
+    <string name="maps_you_need">നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭൂപടങ്ങള്‍</string>
+    <string name="osmand_team">"ഓഎസ്എം ആന്റ്  ടീം"</string>
+    <string name="popular_destinations">ജനപ്രിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍</string>
+    <string name="travel_card_update_descr">"പുതുക്കിയ വിക്കിവോയേജ്  വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്,അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക  "</string>
+	<string name="travel_card_download_descr">"ലോകത്തെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങള്‍ ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ഇല്ലാതെ കാണാന്‍ വിക്കിവൊയേജ് യാത്രസഹായികള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക "</string>
+	<string name="update_is_available">പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്</string>
+	<string name="download_file">"ഫയല്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക "</string>
+    <string name="start_editing">"എഡിറ്റിങ്ങ് ആരംഭിക്കുക "</string>
+    <string name="shared_string_only_with_wifi">വൈ-ഫൈ യിൽ മാത്രം</string>
+    <string name="shared_string_wifi_only">വൈ-ഫൈ യിൽ മാത്രം</string>
+    <string name="shared_string_contents">ഉള്ളടക്കം</string>
+    <string name="east_abbreviation">കിഴക്ക് (E)</string>
+	<string name="west_abbreviation">പടിഞ്ഞാറ് (W)</string>
+	<string name="south_abbreviation">തെക്ക് (S)</string>
+	<string name="north_abbreviation">വടക്ക് (N)</string>
+	<string name="transport_nearby_routes">"അകത്ത് "</string>
+    <string name="will_open_tomorrow_at">"നാളെ തുറക്കുന്ന സമയം "</string>
+    <string name="parked_at">"പാര്‍ക്ക് ചെയ്ത സമയം "</string>
+    <string name="without_time_limit">"സമയപരിധിയില്ലാത്തത്  "</string>
+    <string name="context_menu_read_full_article">"പൂര്‍ണ്ണ ലേഖനം വായിക്കുക "</string>
+    <string name="context_menu_read_article">"ലേഖനം വായിക്കുക "</string>
+    <string name="open_from">"ആരംഭിച്ച് "</string>
+    <string name="open_till">"പ്രവര്‍ത്തന സമയം "</string>
+    <string name="will_close_at">"അടക്കുന്ന സമയം "</string>
+    <string name="will_open_at">തുറക്കുന്ന സമയം</string>
+    <string name="will_open_on">തുറക്കുന്ന സമയം</string>
+    <string name="shared_string_marker">"മാര്‍ക്കര്‍ "</string>
+    <string name="shared_string_deleted">"നീക്കം ചെയ്തത് "</string>
+    <string name="shared_string_edited">"തിരുത്തിയത് "</string>
+    <string name="empty_state_av_notes">"കുറിപ്പെഴുതുക! "</string>
+    <string name="by_date">ദിനം</string>
+    <string name="by_type">ഇനം</string>
+    <string name="appearance_on_the_map">"മാപ്പിലെ ആകാരം "</string>
+    <string name="empty_state_markers_active">"മാപ്പ്  മാര്‍ക്കര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"</string>
+    <string name="distance_indication_descr">ആക്ടീവ് മാര്‍ക്കറിലേക്കുള്ള ദൂരം കാണിക്കുന്ന വിധം തെരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="coordinate_input">"കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്  ഇന്‍പുട്ട് "</string>
+    <string name="ascendingly">"മുകളിലോട്ട് "</string>
+    <string name="date_added">"തിയതി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു "</string>
+    <string name="analyze_on_map">"ഭൂപടത്തില്‍   വിശകലനം ചെയ്യുക "</string>
+    <string name="add_new_folder">പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക</string>
+    <string name="shared_string_time">സമയം</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">"ജിപിഎക്സ്  ഫയലുകളൊന്നും നിങ്ങളുടെയടുത്തില്ല "</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">"നിങ്ങള്‍ക്ക്  ജിപിഎക്സ് ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറില്‍ ചേര്‍ക്കാം"</string>
+    <string name="rendering_value_black_name">കറുപ്പ്</string>
+    <string name="copying_osmand_file_failed">"ഫയലുകള്‍ കോപ്പിചെയ്യുന്നത്  പരജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു "</string>
+    <string name="ascent_descent">"മുകളിലോട്ട് /താഴോട്ട് "</string>
+    <string name="local_openstreetmap_uploading">വിവരങ്ങള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…</string>
+    <string name="amenity_type_geocache">"ജിയോകാച്ചേ "</string>
+    <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">പിഓഐകള്‍ പുതുക്കുന്നതനുവദിക്കാന്‍ വലുതാക്കു</string>
+    <string name="count_of_lines">വരികളുടെ എണ്ണം</string>
+    <string name="quick_action_map_source_title">ഭൂപടഉറവിടങ്ങള്‍</string>
+    <string name="quick_action_map_source_action">ഭൂപട ഉറവിടം ചേര്‍ക്കു</string>
+    <string name="quick_action_map_source_switch">"\"%s\" ലേക്ക്  ഭൂപട ഉറവിടം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു "</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_title">ബട്ടണിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുക</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">"ബട്ടണിന്റെ അമര്‍ത്തി വലിച്ചാല്‍  അതിന്റെ സ്ഥാനം മാറും  "</string>
+    <string name="shared_string_action_name">പ്ര‌വൃത്തിയുടെ പേ</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">മാപ്പില്ലാരിയിലേ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണാന്‍ ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ആവശ്യമാണ്.</string>
+    <string name="retry">വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക</string>
+    <string name="add_waypoint">"പാതബിന്ദു ചേര്‍ക്കുക "</string>
+    <string name="save_gpx_waypoint">ജിപിഎക്സ് പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കുക</string>
+    <string name="save_route_point">"റൂട്ട് പോയിന്റ് സൂക്ഷിക്കുക "</string>
+    <string name="waypoint_one">വേപോയിന്റ് 1</string>
+    <string name="route_point_one">റൂട്ട് പോയിന്റ് 1</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">"ജിപിഎക്സ് ഫയലുകള്‍  ചേര്‍ക്കു"</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">"ജിപിഎക്സ്  ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ടോ  , ട്രാക്കുകള്‍ റിക്കോ ചെയ്യുക"</string>
+    <string name="empty_state_favourites">ഫേവറൈറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കു</string>
+    <string name="total_donations">"ആകെ സംഭാവനകള്‍ "</string>
+    <string name="day_off_label">ഓഫ്</string>
+    <string name="winter_and_ski_renderer">"വിന്റെര്‍ ആന്‍ഡ് സ്കീ "</string>
+    <string name="touring_view_renderer">ടൂറിങ്ങ് വ്യൂ
+\n</string>
+    <string name="nautical_renderer">നോട്ടിക്കല്‍</string>
+    <string name="copy_location_name">പോയിന്റ്/പിഓഐ യുടെ പേര് കോപ്പി ചെയ്യുക
+\n</string>
+    <string name="show_tunnels">"തുരങ്കങ്ങള്‍ "</string>
+    <string name="download_wikipedia_description">%1$s വിക്കിപീഡിയ ലേഖനങ്ങള്‍ ഓഫ്ലൈനില്‍ വായിക്കാനായ് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യു</string>
+    <string name="download_wikipedia_label">"വിക്കിപ്പീഡിയ വിവരങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ്  ചെയ്യുക "</string>
+    <string name="open_in_browser_wiki">"പൂര്‍ണ്ണ ലേഖനം ഓണ്‍ലൈനില്‍ വായിക്കുക "</string>
+    <string name="open_in_browser_wiki_description">"വെബ് ബ്റൗസറില്‍ ലേഖനം കാണുക  "</string>
+    <string name="download_wiki_region_placeholder">ഈ പ്രദേശം</string>
+    <string name="wiki_article_search_text">"സമാനമായ വിക്കിലേഖനം തെരയുന്നു "</string>
+    <string name="wiki_article_not_found">"ലേഖനം   കണ്ടെത്താനായില്ല "</string>
+    <string name="how_to_open_wiki_title">വിക്കിപ്പീഡിയ ലേഖനം എങ്ങനെ തുറക്കാം</string>
     </resources>