Committed translation (it).
This commit is contained in:
Amanuens Translator
parent
c9d86d16f2
commit
1e9001b954
1 changed files with 29 additions and 31 deletions
|
|
@ -9,8 +9,7 @@
|
|||
<string name="local_openstreetmap_uploading_poi">Caricando i PDI…</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_poi_were_uploaded">{0} PDI sono stati caricati</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Carica tutti i PDI</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_items">
|
||||
</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_items">" "</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_show_poi">Modifica il PDI sulla mappa</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_upload">Carica in OSM la modifica</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_delete">Cancella la modifica al PDI</string>
|
||||
|
|
@ -26,7 +25,7 @@
|
|||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Abilita \'Log della traccia in GPX\' nelle impostazioni di Tracking</string>
|
||||
<string name="show_current_gpx_title">Mostra la traccia corrente</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Cambiamenti nella versione 0.7.0 : \n\t- Articoli di Wikipedia accessibili offline \n\t- Aggiornate le mappe \n\t- Altre feature minori "</string>
|
||||
<string name="free_version_message">Questa versione gratuita di OsmAnd è limitata a %1$s download %2$s e non supporta gli articoli offline di Wikipedia.</string>
|
||||
<string name="free_version_message">Questa versione gratuita di Osmand è limitata a %1$s download %2$s e non supporta gli articoli offline di Wikipedia.</string>
|
||||
<string name="free_version_title">Versione gratuita</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Mostra descrizione</string>
|
||||
<string name="amenity_type_wikiosm">Wikipedia (offline)</string>
|
||||
|
|
@ -42,7 +41,7 @@
|
|||
<string name="routing_settings_descr">Specifica impostazioni di navigazione</string>
|
||||
<string name="global_settings">Impostazioni globali</string>
|
||||
<string name="index_settings">Dati Offline (Download)</string>
|
||||
<string name="index_settings_descr">Scarica, visualizza i dettagli e gestisci le mappe offline</string>
|
||||
<string name="index_settings_descr">Scarica, visualizza i dettagli, e gestisci le mappe offline</string>
|
||||
<string name="general_settings">Impostazioni generali</string>
|
||||
<string name="general_settings_descr">Configura aspetto e altre impostazioni globali</string>
|
||||
<string name="global_app_settings">Impostazioni globali app</string>
|
||||
|
|
@ -51,7 +50,7 @@
|
|||
<string name="user_password">Password OSM</string>
|
||||
<string name="user_password_descr">Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org</string>
|
||||
<string name="osmand_service">Servizio in Background</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">Usato per eseguire OsmAnd mentre lo schermo è spento</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">Usato per eseguire Osmand mentre lo schermo è spento</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching">Rotazione della mappa</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching_t">\tPuoi scegliere se e come ruotare la visualizzazione della mappa in \'Impostazioni\' -> \'Aspetto della mappa\' -> \'Rotazione della mappa\'. \n\tLe scelte sono: \n\t\'Non ruotare\' - La mappa non verra\' ruotata. Il nord sara\' sempre in alto \n\t\'Nella direzione del movimento\' - La mappa si allineera\' continaumente con la tua direzione \n\t\'Alla bussola\' - La mappa sara\' continuamente allineata con la bussola del device \n\tSuggerimento: Per cambiare velocemente tra la rotazione secondo la bussola e quella selezionata nelle impostazioni, puoi semplicemente premere l\'ago della bussola della vista della mappa.</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Nessuna mappa vettoriale è presente per questa posizione. \n\t\n\tNe puoi scaricare una in \'Impostazioni\' -> \'Dati offline\', o passare alle mappe online tramite \'Impostazioni\' -> \'Configurazione delle mappe\'.</string>
|
||||
|
|
@ -59,12 +58,12 @@
|
|||
<string name="tip_day_night_mode">Modo giorno/notte</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t">\tL\'aspetto della mappa può essere cambiato per alcune mappe vettoriali tra giorno (più luminoso) e notte (più scuro). \n\tI colori scuri sono più sicuri per la guida notturna. \n\tPuoi impostare una regola per il cambio giorno/notte in \'Impostazioni\' -> \'Aspetto delle mappe\' -> \'Modo giorno/notte\'. \n\tLe scelte sono: \n\t\'Alba/Tramonto\' - automatico, controllato dalla posizione del sole (default) \n\t\'Giorno\' - usa sempre la modalità giorno \n\t\'Notte\' - usa sempre la modalità notte \n\t\'Sensore luminosità\' - l\'aspetto della mappa è controllato dal sensore del tuo device (solo se è presente)</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve">Migliorare i dati OSM</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd usa mappe basate sui dati di Openstreetmap.org (OSM) e -oltre a visualizzare e navigare le mappe- può essere usato per migliorare la qualità dei dati OSM. Puoi creare e caricare facilmente nuovi POI o segnalazioni di bug con solo un paio di click! \n\tPer questo devi prima fornire le credenziali d\'accesso ad OSM in \'Impostazioni\' -> \'Impostazioni generali\' -> \'OSM\'. \n\tPer aggiungere un nuovo PDI usa l\'opzione \'Crea un PDI\' nel menù contestuale. Procedi inserendo le informazioni relative al nuovo PDI nella finestra \'Crea PDI\' e infine invialo. \n\tGli errori sulle mappe possono essere immediatamente segnalati tramite un bug OSM, e la comunità OSM può correggere velocemente il problema. \n\tPer aggiungere un bug OSM usa l\'opzione \'Apri un bug OSM\' nel menù contestuale. Inserisci una descrizione dettagliata del problema e infine inviala con il bottone \'Aggiungi\'. \n\tNota che è necessaria la connessione ad Internet per contribuire PDI e bug.</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmand usa mappe basate sui dati di Openstreetmap.org (OSM) e -oltre a visualizzare e navigare le mappe- può essere usato per migliorare la qualità dei dati OSM. Puoi creare e caricare facilmente nuovi PDI o segnalazioni di bug con solo un paio di click! \n\tPer questo devi prima fornire le credenziali d\'accesso ad OSM in \'Impostazioni\' -> \'Impostazioni generali\' -> \'OSM\'. \n\tPer aggiungere un nuovo PDI usa l\'opzione \'Crea un PDI\' nel menù contestuale. Procedi inserendo le informazioni relative al nuovo PDI nella finestra \'Crea PDI\' e infine invialo. \n\tGli errori sulle mappe possono essere immediatamente segnalati tramite un bug OSM, e la comunità OSM può correggere velocemente il problema. \n\tPer aggiungere un bug OSM usa l\'opzione \'Apri un bug OSM\' nel menù contestuale. Inserisci una descrizione dettagliata del problema e infine inviala con il bottone \'Aggiungi\'. \n\tNota che è necessaria la connessione ad Internet per contribuire PDI e bug.</string>
|
||||
<!-- end of string changes for new menu structure -->
|
||||
<string name="download_files_not_enough_space">Non c\'è abbastanza spazio per scaricare %1$s MB (liberi: %2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">Lo spazio disponibile è di {2} MB! Scaricare {0} file(s) ({1} MB)?</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point">Seleziona Punto Destinazione</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">"\n\tPuoi selezionare un punto di destinazione direttamente sulla mappa (menu contestuale, poi \'Naviga verso\'), in qualsiasi ricerca, o tenendo premuta una voce nella \'Lista dei Punti Preferiti\'. \n\tLa destinazione è segnata con un disco arancione sulla mappa e OsmAnd ne mostra distanza e direzione (con un triangolo arancione)."</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">"\n\tPuoi selezionare un punto di destinazione direttamente sulla mappa (menu contestuale, poi \'Naviga verso\'), in qualsiasi ricerca, o premendo a lungo una voce nella \'Lista dei Punti Preferiti\'. \n\tLa destinazione è segnata con un disco arancione sulla mappa e OsmAnd ne mostra distanza e direzione (con un triangolo arancione)."</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Cambiamenti nella versione 0.6.9 : \n\t- Improved offline map rendering \n\t- Fast Native offline rendering - look in experimental features (may not work on some devices) \n\t- Massive look and feel changes \n\t- Altitude info \n\t- New translations (Vienamese, Polish) \n\t- Other small features "</string>
|
||||
<string name="show_altitude_info_descr">Mostra informazioni sull\'altitudine attuale sulla mappa</string>
|
||||
<string name="show_altitude_info">Mostra altitudine</string>
|
||||
|
|
@ -158,8 +157,7 @@
|
|||
<string name="local_index_address_data">Dati indirizzi</string>
|
||||
<string name="local_index_transport_data">Dati trasporti</string>
|
||||
<string name="local_index_map_data">Dati mappa</string>
|
||||
<string name="local_index_items">
|
||||
</string>
|
||||
<string name="local_index_items">" "</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_backup">Disattivato</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tts">Dati voce (TTS)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_voice">Dati voce (media)</string>
|
||||
|
|
@ -225,9 +223,9 @@
|
|||
<string name="preferred_locale_descr">Seleziona linguaggio display</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Linguaggio display</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">Fonte Mappa</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch_t">\tIl modo più veloce per cambiare la fonte per la mappa e i layers è tramite \'Menu\' -> \'Definisci Vista\' in vista mappa. \n\tSotto \'Fonte mappa…\' puoi scegliere tra le mappe vettoriali pre caricate, fonti predefinite (online), mappe create manualmente utilizzando OsmAndMapCreator sul PC. \n\tOsmAnd supporta anche fonti personalizzate.</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch_t">\tIl modo più veloce per cambiare la fonte per la mappa e i layers è tramite \'Menu\' -> \'Definisci Vista\' in vista mappa. \n\tSotto \'Fonte mappa…\' puoi scegliere tra le mappe vettoriali pre-caricate, fonti predefinite (online), mappe create manualmente utilizzando OsmAndMapCreator sul PC. \n\tOsmand supporta anche fonti personalizzate.</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode">Modo Applicazione</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t">\tOsmAnd supporta profili personalizzabili per differenti usi. \n\tPuoi cambiare tra i profili su \'Menu\' -> \'Impostazioni\' -> \'Modo applicazione\', o mentre crei un percorso.</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t">\tOsmand supporta diversi profili personalizzabili per differenti usi. \n\tPuoi cambiare tra i profili su \'Menu\' -> \'Impostazioni\' -> \'Modo applicazione\', o mentre crei un percorso.</string>
|
||||
<string name="tip_navigation">Navigazione</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tPrima di iniziare la navigazione devi selezionare una destinazione. Dopo averla selezionata premi \'Menu\' -> \'Percorsi\' sulla mappa e seleziona il tipo di navigazione.</string>
|
||||
<string name="tip_search">Ricerca</string>
|
||||
|
|
@ -235,7 +233,7 @@
|
|||
<string name="tip_map_context_menu">Menu contestuale</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu_t">\tIl menu contestuale viene visualizzato premendo a lungo sulla mappa o premendo il pulsante trackball. \n\tQuesto visualizza un box con le coordinate del punto. Per aprire il menu, cliccaci sopra. (O premi a lungo per nascondere il menù.) \n\tIl menù contestuale contiene tutte le azioni possibili per quel punto (luogo).</string>
|
||||
<string name="tip_initial">Consigli</string>
|
||||
<string name="tip_initial_t">\tOsmAnd è una applicazione di navigazione con molte funzioni. \n\tPer una introduzione base, alcuni consigli sono linkati nel menù principale.</string>
|
||||
<string name="tip_initial_t">\tOsmand è una applicazione di navigazione con molte funzioni. \n\tPer una introduzione base, alcuni consigli sono linkati nel menù principale.</string>
|
||||
<string name="next_button">Prossimo</string>
|
||||
<string name="previous_button">Precedente</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Cambia le unità di misura per spazio e velocità</string>
|
||||
|
|
@ -295,19 +293,19 @@
|
|||
<string name="reading_cached_tiles">Lettura tiles dalla cache…</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">L\'indice \'\'{0}\'\' è troppo grande per l\'attuale memoria</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">La versione di indice \'\'{0}\'\' non è supportata</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service">Routing OsmAnd >20km</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Usa il routing OsmAnd offline per lunghe distanze (sperimentale)</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">Il routing offline di OsmAnd è sperimentale e non funziona per distanze superiori ai 20 km.\n\nIl servizio routing viene cambiato temporaneo tramite CloudMade online.</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service">Routing Osmand > 20km</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Usa il routing Osmand offline per distanze maggiori di 20 km (sperimentale)</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">Il routing offline di Osmand è sperimentale e non funziona per distanze superiori ai 20 km.\n\nIl servizio routing viene fornito temporaneamente tramite CloudMade online.</string>
|
||||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Impossibile trovare la directory specificata.</string>
|
||||
<string name="application_dir">Cartella deposito</string>
|
||||
<string name="application_dir_change_warning">Il cambiamento della cartella non sposterà nè eliminerà i dati. Dovrà essere fatto manualmente al di fuori di OsmAnd. Continuare?</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">E\' stata trovata una versione precedente di OsmAnd. Tutti i dati verranno supportati dalla nuova applicazione. I Preferiti devono essere esportati dalla vecchia applicazione e importati manualmente nella nuova.</string>
|
||||
<string name="application_dir_change_warning">Il cambiamento della cartella non sposterà nè eliminerà i dati. Dovrà essere fatto manualmente al di fuori di Osmand. Continuare?</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">E\' stata trovata una versione precedente di Osmand. Tutti i dati verranno supportati dalla nuova applicazione. I Preferiti devono essere esportati dalla vecchia applicazione e importati manualmente nella nuova.</string>
|
||||
<string name="build_installed">Build {0} installata ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">Scaricamento build…</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Continua l\'installazione di OsmAnd - {0} di {1} {2} MB ?</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">Caricamento lista build di OsmAnd fallito</string>
|
||||
<string name="loading_builds">Caricamento build OsmAnd…</string>
|
||||
<string name="select_build_to_install">Seleziona una buil OsmAnd da installare</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Vuoi installare Osmand - {0} da {1} {2} MB ?</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">Caricamento della lista delle build di Osmand fallito</string>
|
||||
<string name="loading_builds">Caricamento build Osmand…</string>
|
||||
<string name="select_build_to_install">Seleziona una build Osmand da installare</string>
|
||||
<string name="contribution_activity">Attività speciale per la versione a pagamento</string>
|
||||
<string name="gps_status_app_not_found">Applicazione Stato GPS non installata. Cercare nel Market?</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_msg">Voce non disponibile. Andare nelle impostazioni, scegliere il pacchetto voce preferito e scaricarlo.</string>
|
||||
|
|
@ -369,7 +367,7 @@
|
|||
<string name="rotate_map_compass_opt">Con bussola</string>
|
||||
<string name="rotate_map_bearing_opt">In direzione del movimento</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">Nessuna rotazione</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Selezionare il metodo per ruotare la mappa</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Selezionare l\'orientamento dello schermo</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Ruotare la mappa</string>
|
||||
<string name="show_route">Mostrare il percorso</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Importazione dei preferiti riuscita</string>
|
||||
|
|
@ -402,7 +400,7 @@
|
|||
<string name="background_service_wait_int">Intervallo di attesa</string>
|
||||
<string name="service_stop_background_service">Spegnere il servizio di navigazione in background</string>
|
||||
<string name="where_am_i">Dove mi trovo?</string>
|
||||
<string name="process_navigation_service">Servizio di navigazione OsmAnd</string>
|
||||
<string name="process_navigation_service">Servizio di navigazione Osmand</string>
|
||||
<string name="network_provider">Rete</string>
|
||||
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
||||
<string name="int_seconds">secondi</string>
|
||||
|
|
@ -411,7 +409,7 @@
|
|||
<string name="background_service_int">Intervallo di posizionamento</string>
|
||||
<string name="background_service_provider_descr">Scegliere il provider per il servizio in background</string>
|
||||
<string name="background_service_provider">Provider di posizionamento</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">Abilitare il servizio in background per il tracking della posizione sul lungo periodo</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">Abilitare il servizio in background di Osmand per il tracking della posizione mentre lo schermo è spento</string>
|
||||
<string name="background_router_service">Servizio di ricerca percorso</string>
|
||||
<string name="off_router_service_no_gps_available">Il servizio in background OsmAnd di generazione percorso necessita del sistema di posizionamento attivato.</string>
|
||||
<string name="hide_poi_filter">Nascondi il filtro</string>
|
||||
|
|
@ -447,7 +445,7 @@
|
|||
<string name="map_orientation_portrait">Verticale</string>
|
||||
<string name="map_orientation_landscape">Orizzontale</string>
|
||||
<string name="map_screen_orientation">Orientamento dello schermo mappa</string>
|
||||
<string name="map_screen_orientation_descr">Scegliere l\'orientamento dello schermo</string>
|
||||
<string name="map_screen_orientation_descr">Portrait, landscape, o come il sistema (device)</string>
|
||||
<string name="opening_hours_not_supported">Il formato dell\'ora di apertura non è supportato per la modifica</string>
|
||||
<string name="add_new_rule">Aggiungere una nuova regola</string>
|
||||
<string name="transport_Routes">Percorsi</string>
|
||||
|
|
@ -465,7 +463,7 @@
|
|||
<string name="default_buttons_ok">OK</string>
|
||||
<string name="show_transport_over_map_description">Visualizzare le fermate di trasporto pubblico sulla mappa</string>
|
||||
<string name="show_transport_over_map">Visualizza le fermate</string>
|
||||
<string name="hello">Applicazione di navigazione OsmAnd</string>
|
||||
<string name="hello">Applicazione di navigazione Osmand</string>
|
||||
<string name="update_poi_success">I PDI sono stati aggiornati ({0} caricati)</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_local">Errore nell\'aggiornamento degli indici locali</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_loading">Errore durante il caricamento dati dal server</string>
|
||||
|
|
@ -536,7 +534,7 @@
|
|||
<string name="new_route_calculated_dist">Calcolo nuovo percorso, distanza</string>
|
||||
<string name="arrived_at_destination">Siete arrivati alla destinazione</string>
|
||||
<string name="invalid_locations">Luoghi invalidi</string>
|
||||
<string name="go_back_to_osmand">Ritornare alla mappa OsmAnd</string>
|
||||
<string name="go_back_to_osmand">Ritornare alla mappa Osmand</string>
|
||||
<string name="close">Chiudi</string>
|
||||
<string name="loading_data">Caricamento dati…</string>
|
||||
<string name="reading_indexes">Lettura indici…</string>
|
||||
|
|
@ -704,8 +702,8 @@
|
|||
<string name="edit_filter_create_message">Il filtro {0} è stato creato</string>
|
||||
<string name="default_buttons_selectall">Selezionare tutto</string>
|
||||
<string name="offline_navigation_not_available">La navigazione offline di Osmand è temporaneamente non disponibile</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Navigazione sulla sinistra</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Abilita se stai navigando in paesi in cui si guida tenendo la sinistra</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Guida a sinistra</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Abilita se stai guidando in paesi in cui si guida tenendo la sinistra</string>
|
||||
<string name="download_link_and_local_description">Scarica o aggiorna i dati offline.\nPer vedere maggiori dettagli clicca sull\'elemento, per disabilitare o cancellare i dati offline tieni premuto. \nDati attualmente sul dispositivo (%1$s liberi):</string>
|
||||
<string name="unknown_from_location">La posizione di partenza non è ancora stata determinata</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_directions">Direzioni fino a qui</string>
|
||||
|
|
@ -714,7 +712,7 @@
|
|||
<string name="gpx_index_settings_descr">" (include l\'analizzatore GPX)"</string>
|
||||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Abilita il plugin per le mappe online per visualizzare altre sorgenti</string>
|
||||
<string name="map_online_data">Mappe online</string>
|
||||
<string name="map_online_data_descr">Usa le mappe online (scarica e archivia sulla scheda SD)</string>
|
||||
<string name="map_online_data_descr">Usa le mappe online (scarica e archivia tiles sulla scheda SD)</string>
|
||||
<string name="online_map_settings">Mappa online</string>
|
||||
<string name="online_map_settings_descr">Configura sorgenti di mappe online o da tiles scaricate</string>
|
||||
<string name="map_settings">- Impostazioni Mappa</string>
|
||||
|
|
@ -731,7 +729,7 @@
|
|||
<string name="osmand_extra_settings_description">Questo plugin consente la configurazione avanzata della mappa e altre impostazioni specifiche per i dispositivi.</string>
|
||||
<string name="osmand_extra_settings_name">Impostazioni avanzate</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_description">Questo plugin abilità funzionalità in sviluppo e debug come la navigazione animata o mostrare la performance del rendering.</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_name">Sviluppo di OsmAnd</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_name">Sviluppo di Osmand</string>
|
||||
<string name="plugins_screen">Plugin Manager</string>
|
||||
<string name="select_plugin_to_activate">Tocca un Plugin per attivarlo o disattivarlo. (Potrebbe essere richiesto il riavvio di Osmand.)</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins_descr">I plugin abilitano funzionalità extra dell\'applicazione come il live tracking, la mappe a tiles, la modalità a schermo spento, impostazioni per l\'accessibilità, ed altro.</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue