diff --git a/OsmAnd/res/values-af/strings.xml b/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
index 518a48c4a1..fbd4130764 100644
--- a/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
@@ -625,7 +625,7 @@
   <string name="route_tshl">Draai skerp na links en ry</string>
   <string name="route_tsll">Draai effens links en ry</string>
   <string name="route_tu">Maak U-draai en ry</string>
-  <string name="route_head">Hoof</string>
+  <string name="route_head">Mik</string>
   <string name="first_time_continue">Later</string>
   <string name="first_time_download">laai gebiede af</string>
   <string name="search_poi_location">Soek vir die sein ...</string>
@@ -654,8 +654,8 @@
   <string name="show_transport_over_map_description">Wys openbare vervoer haltes op die kaart</string>
   <string name="show_transport_over_map">Wys vervoer haltes</string>
   <string name="hello">navigasie toepassing OsmAnd</string>
-  <string name="update_poi_success">POI data is suksesvol opgedateer ({0} is gelaai)</string>
-  <string name="update_poi_error_local">Fout met die bywerk van die plaaslike POI lys</string>
+  <string name="update_poi_success">Interessante plek inligting is suksesvol opgedateer ({0} is gelaai)</string>
+  <string name="update_poi_error_local">Fout met die opgradering van die plaaslike interessante plek lys</string>
   <string name="update_poi_error_loading">Fout tydens die laai van data vanaf internet</string>
   <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Geen aflyn POI data beskikbaar vir hierdie area</string>
   <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">opgradering van POIs is nie beskikbaar vir klein vergrotingsvlakke nie</string>
@@ -682,16 +682,16 @@
   <string name="route_general_information">Totale afstand %1$s, reistyd %2$d h %3$d m.</string>
   <string name="router_service_descr">Kies \'n aanlyn of aflyn navigasie diens</string>
   <string name="router_service">Navigasie diens</string>
-  <string name="sd_dir_not_accessible">Save directory on SD card not accessible</string>
-  <string name="download_question">Download {0} - {1} ?</string>
-  <string name="download_question_exist">Offline data for {0} already exists ({1}). Do you want to update it ({2}) ?</string>
+  <string name="sd_dir_not_accessible">Berg adres op SD kaart is nie toeganklik nie.</string>
+  <string name="download_question">Laai {0} - {1} af?</string>
+  <string name="download_question_exist">Aflyn inligting vir {0} bestaan alreeds ({1}). Wiljy dit opgradeer ({2}) ?</string>
   <string name="address">Adres</string>
   <string name="download_index_success">Aflaai suksesvol</string>
   <string name="error_io_error">I/O fout het voorgekom</string>
   <string name="downloading_file">Besig om lêer af te laai…</string>
   <string name="downloading">Besig om af te laai…</string>
-  <string name="downloading_list_indexes">Downloading list of available regions…</string>
-  <string name="list_index_files_was_not_loaded">The list of regions was not retrieved from osmand.net.</string>
+  <string name="downloading_list_indexes">Besig om die lys van beskikbare gebiede af te laai…</string>
+  <string name="list_index_files_was_not_loaded">Die lys van gebiede kon nie verkry word van osmand.net nie.</string>
   <string name="show_poi_on_map">Wys op die kaart</string>
   <string name="fav_points_edited">Gunstelingpunt was gewysig</string>
   <string name="fav_points_not_exist">Geen gunstelingpunte bestaan nie</string>
@@ -710,23 +710,23 @@
   <string name="auth_failed">Magtiging het misluk</string>
   <string name="failed_op">misluk</string>
   <string name="converting_names">omskakeling van inheemse/Engelse name…</string>
-  <string name="loading_streets_buildings">Loading streets/buildings…</string>
+  <string name="loading_streets_buildings">Besig om strate/geboue te laai…</string>
   <string name="loading_postcodes">Besig om poskodes te laai...</string>
   <string name="loading_streets">Besig om strate te laai...</string>
   <string name="loading_cities">Besig om stede te laai...</string>
   <string name="loading">Besig om te laai...</string>
   <string name="poi">POI (interessante punt)</string>
   <string name="error_occurred_saving_gpx">Fout tydes GPX berging</string>
-  <string name="error_calculating_route">Error calculating route</string>
-  <string name="error_calculating_route_occured">Error occurred while calculating route</string>
-  <string name="empty_route_calculated">Error: Calculated route is empty</string>
-  <string name="new_route_calculated_dist">New route calculated, distance</string>
-  <string name="arrived_at_destination">You have arrived at your destination</string>
-  <string name="invalid_locations">Coordinates are invalid!</string>
-  <string name="go_back_to_osmand">Go back to OsmAnd map</string>
+  <string name="error_calculating_route">Fout tydens roeteberekening</string>
+  <string name="error_calculating_route_occured">`n Fout het voorgekom tydens die roeteberekening</string>
+  <string name="empty_route_calculated">Fout: Berekende roete is leeg</string>
+  <string name="new_route_calculated_dist">Nuwe roete is bereken, afstand</string>
+  <string name="arrived_at_destination">Jy het jou bestemming bereik</string>
+  <string name="invalid_locations">Die koördinate is ongeldig!</string>
+  <string name="go_back_to_osmand">Gaan terug na die OsmAnd kaart</string>
   <string name="close">Sluit</string>
-  <string name="loading_data">Loading data…</string>
-  <string name="reading_indexes">Reading local data…</string>
+  <string name="loading_data">Besig om inligting te laai…</string>
+  <string name="reading_indexes">Besig om plaaslike inligting te lees…</string>
   <string name="previous_run_crashed">Last OsmAnd run crashed. Log file is at {0}. Please report the issue and attach the log file.</string>
   <string name="saving_gpx_tracks">Saving GPX tracks to SD…</string>
   <string name="finished_task">Klaar</string>
@@ -892,4 +892,4 @@
   <string name="show_speed_limits">Wys spoedbeperkings</string>
   <string name="avoid_toll_roads">Vermy tolpaaie</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Veranderinge in 0.8.2:\n\t* Verbeterde Roeteberekening"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+<string name="screen_is_locked">To unlock screen press lock icon</string><string name="map_widget_top_text">Street name</string><string name="map_widget_config">Configuration</string><string name="map_widget_map_select">Map selection</string><string name="map_widget_back_to_loc">Where am I</string><string name="map_widget_lock_screen">Lock screen</string><string name="map_widget_compass">Compass</string><string name="map_widget_top_stack">Status bar</string><string name="map_widget_reset">Reset to default</string><string name="map_widget_right_stack">Right side</string><string name="map_widget_left_stack">Left side</string><string name="map_widget_parking">Parking</string><string name="map_widget_monitoring">Monitoring</string><string name="map_widget_speed">Speed</string><string name="map_widget_distance">Target</string><string name="map_widget_altitude">Altitude</string><string name="map_widget_time">Time to go</string><string name="map_widget_next_turn">Next turn</string><string name="map_widget_next_turn_small">Next turn (small)</string><string name="map_widget_next_next_turn">Second next turn</string><string name="map_widget_mini_route">Mini route map</string><string name="bg_service_screen_lock">Lock/unlock screen</string><string name="bg_service_screen_unlock">Unlock screen</string><string name="bg_service_sleep_mode_off">Disable Sleep mode</string><string name="bg_service_sleep_mode_on">Enable Sleep mode</string><string name="bg_service_screen_lock_toast">The screen is locked</string><string name="bg_service_interval">Set wake-up interval:</string></resources>
\ No newline at end of file