From 1f37f451a1bb5325dc919704170ef2af8d9c31aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gilbert Lowel Date: Fri, 1 May 2020 09:06:12 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 93.2% (3100 of 3324 strings) --- OsmAnd/res/values-nl/strings.xml | 92 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml index 7374f8bca9..1899ba99af 100644 --- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml @@ -117,7 +117,7 @@ Er is al een bestand met geëxporteerde favorieten. Wil je dat bestand overschrijven? Instellingen voor profiel Standaardprofiel - Kaart en navigatie instellingen worden per profiel onthouden. Kies hier het standaardprofiel. + Kaart- en navigatie instellingen worden per profiel onthouden. Kies hier het standaardprofiel. Navigatie Opties voor navigatie. Algemene instellingen @@ -326,7 +326,7 @@ Kies een stem-begeleidingspakket Dag Nacht - Zonsopgang/-ondergang + Zonsopgang/Zonsondergang Lichtsensor Regel omschakeling tussen dag- en nachtmodus. Dag/nacht modus @@ -372,7 +372,7 @@ In beweegrichting Niet roteren (noorden boven) Kaart-uitlijning: - Kaartrotatie + Kaart oriëntatie Route-details Favorieten succesvol geïmporteerd GPX-bestand met favorieten niet gevonden op {0} @@ -484,7 +484,7 @@ Totale afstand %1$s, reistijd %2$d u %3$d min. Online of offline routeberekening-dienst. Routeberekening - Opslagmap op SD kaart is niet toegankelijk! + De opslagmap op de geheugenkaart is niet toegankelijk! Download {0} - {1} ? Offline gegevens voor {0} bestaan al ({1}). Wil je deze bijwerken ({2})? Adres @@ -500,8 +500,8 @@ Kies eerst een bestemming Routebeschrijving Openingstijden - Changeset wordt geopend… - Changeset wordt gesloten… + Wijzigingsset openen… + Wijzigingsset sluiten… Punt wordt vastgelegd… Interessepunt wordt geladen… Authorisatie mislukt @@ -645,8 +645,8 @@ \n \nTegelkaarten zijn direct via online bronnen verkrijgbaar of kunnen voor offline gebruik gereedgemaakt worden (en handmatig gekopieerd naar de OsmAnd gegevensmap) als SQLite database door diverse hulpprogramma\'s van derden. Instellingen om tracking en navigatie te kunnen gebruiken met het scherm uit (schakelt de GPS periodiek in). - Deze plugin maakt de toegankelijkheids-opties van uw toestel beschikbaar in OsmAnd. Het vergemakkelijkt o.a. het aanpassen van de spreeksnelheid van tekst-naar-spraak stemmen, het configureren van D-pad scherm navigatie door gebruik van een trackbal voor zoomregeling of het gebruiken van tekst-naar-spraak opties voor het automatisch aankondigen van uw positie. - Deze plugin toont de instellingen voor ontwikkel- en debug-opties, zoals routetest en -simulatie, schermweergave-prestaties, en spraaksturing. Deze instellingen zijn bedoeld voor programmeurs die OsmAnd willen verbeteren en zijn niet nodig voor normaal gebruik. + Deze plug-in maakt de toegankelijkheids-opties van uw toestel beschikbaar in OsmAnd. Het vergemakkelijkt o.a. het aanpassen van de spreeksnelheid van tekst-naar-spraak stemmen, het configureren van D-pad scherm navigatie door gebruik van een trackbal voor zoomregeling of het gebruiken van tekst-naar-spraak opties voor het automatisch aankondigen van uw positie. + Deze plug-in toont de instellingen voor ontwikkel- en debug-opties, zoals routetest en -simulatie, schermweergave-prestaties, en spraaksturing. Deze instellingen zijn bedoeld voor programmeurs die OsmAnd willen verbeteren en zijn niet nodig voor normaal gebruik. Plugins beheren Schakel plugins in voor speciale functies en extra instellingen. Plugin-manager @@ -718,7 +718,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Route wordt herberekend als positie gevonden is Vorige navigatie was nog niet klaar. Nu daarmee doorgaan? (%1$s seconden) Snelheidscamera\'s - Verkeers waarschuwingen + Verkeerswaarschuwingen Geen tolwegen Straatnaam Configuratie @@ -950,7 +950,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Punt GPX-bestandsnaam GPX-bestand succesvol opgeslagen als {0} - Deze plugin voorziet een kaart-widget waarmee u een route kan ontwerpen door op de kaart te tikken, of gebruik te maken (of wijzigen) van bestaande GPX-bestanden. Plan zo een reis en bereken de afstand tussen punten. Het resultaat kan worden bewaard als GPX-bestand, om later te gebruiken als navigatieroute. + Deze plug-in voorziet een kaart-widget waarmee u een route kan ontwerpen door op de kaart te tikken, of gebruik te maken (of wijzigen) van bestaande GPX-bestanden. Plan zo een reis en bereken de afstand tussen punten. Het resultaat kan worden bewaard als GPX-bestand, om later te gebruiken als navigatieroute. Afstand meten en Route plannen * Tik om een punt te markeren. \n* Druk lang op de kaart om het vorige punt te verwijderen. @@ -981,8 +981,8 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Voortdurend blijven scherpstellen Kies of er al dan niet een sluitergeluid wordt afgespeeld bij foto opname. Snelheidslimiet - Snelheidscamera\'s - Verkeers Waarschuwingen + Flitspalen + Verkeerswaarschuwingen Van: Specificeer OSM-gebruikersnaam en -wachtwoord in Instellingen Wis Tussenpunten @@ -1028,7 +1028,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Zoom naar close-up Zoom naar gemiddelde afstand Zoom naar grote afstand - U moet eerst een route berekenen + Gelieve eerst de route te berekenen "Routesimulatie met de berekende route " Routesimulatie met een GPX-track Bent u zeker om %1$d OSM-wijzigingen te verwijderen\? @@ -1309,7 +1309,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Alle bestanden zijn bijgewerkt Gebruik OpenGL Gebruik snelle hardware-gebaseerde OpenGL weergave (gebruikt mogelijk meer stroom en werkt mogelijk niet op oudere apparaten). - Er is geen alternatieve weg gevonden + Geen omweg gevonden Downloaden mislukt. Controleer de internetverbinding. Alle downloads Updates @@ -1334,8 +1334,8 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Spoorwegovergang Voetgangers oversteekplaats Spoorwegovergangen - Voetgangers oversteekplaatsen - Voetgangers oversteekplaatsen + Zebrapaden + Zebrapaden Parkeerplek Verwijder de parkeerlocatie GPS-status @@ -1842,7 +1842,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s Verwijder Je kan gedownloade updates verwijderen en terugkeren naar de originele kaart Periode toevoegen - Weg geblokkeerd + Weg afgesloten Kies Verslag over Gegevens niet beschikbaar @@ -1860,7 +1860,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s %1$s bewerkingen, rang %2$s, wereldwijd: %3$s bewerkingen OSM-Bijdragersplaats OsmAnd Live abonnement - Abonneren + Abonneer Nodig om u updates te bezorgen over uw bijdragen. Openbare naam Mijn naam niet tonen in verslagen @@ -1957,7 +1957,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s Geef de richting van de bestemming aan met trillingen. Verplaats de kaart om de positie van de markering te wijzigen - Accuniveau + Batterij niveau Hongaars (formeel) Huidig pad Verschuif markering @@ -1968,10 +1968,10 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s Asturisch Lijnbus Trein - Coördinatensysteem + Coördinaten formaat 24/7 geopend Geheugenkaart - Formaat voor de geografische coördinaten. + Formaat voor geografische coördinaten. Zoek Categorie Postcode @@ -2010,7 +2010,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s Geen updates tonen Alle opgeslagen kaarttegels wissen Het abonnementsgeld is maandelijks. Het abonnement kan elk moment via Google Play worden gestopt. - Gift aan de OSM-gemeenschap + Gift aan de OpenStreetMap community Een deel van de gift gaat naar OSM-medewerkers. Het abonnementsgeld verandert niet. Het abonnement geeft toegang tot Live Updates (elk uur, elke dag of elke week) en onbeperkte downloads van kaarten van de gehele wereld. Abonnement nemen @@ -2039,7 +2039,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s Plaatsnaam, adres of naam invoeren Lichtbruin Donkerbruin - Kleurschema hoogtelijnen + Hoogtelijnen kleurenschema Kwaliteit van het wegdek Kerstmis-POI Voor Kerst en Oud en Nieuw: u kan kiezen om de POI voor kerstbomen en kerstmarkten enz. tonen. @@ -2060,7 +2060,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s Je hebt nog geen GPX-tracks Je kunt ook GPX-tracks toevoegen aan de map Meer toevoegen… - GPX-stijl + Weergave Snelle opname activeren Toon systeemmelding waarmee ritopname toegestaan wordt. Meldingen @@ -2078,7 +2078,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s Servisch (Latijns schrift) Chinees (Hong Kong) Hoogtelijnen: dichtheid - Hoogtelijnen dichtheid + Dichtheid hoogtelijnen Hoog Gemiddeld Laag @@ -2242,12 +2242,12 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Vlak Kortere routes Uitgebalanceerd - Bij voorkeur secundaire wegen + Verkies binnenwegen Terrein-voorkeur: vlakke- of heuvelachtige wegen. Groepsnaam Kleur wijzigen Naam wijzigen - Verlevendig eigen positie + Animeer eigen positie Schakel levendige kaartverschuiving in van \'Mijn positie\' tijdens navigatie. Helling Nieuwe map toevoegen @@ -2563,15 +2563,15 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Voert je binnen OsmAnd naar de meest interessante plaatsen op aarde, zonder internetverbinding. Maandelijkse kaartupdates Kaartupdates: Elk uur - "In-app aankopen " + In-app aankoop Eenmalige betaling - Na aankoop is het permanent voor je beschikbaar. + "Eens aangekocht, kun je het permanent blijven gebruiken." %1$s Kopen Wikivoyage offline Onbeperkte downloads Wikipedia offline - Kaarten met hoogtelijnen en reliëfschaduw - Alle mogelijkheden van OsmAnd ontsluiten + Hoogtelijnen & Reliëfschaduwkaarten + Ontgrendel alle OsmAnd mogelijkheden Kies je aankoop Kies een van onderstaande aankopen om de offline reisgids te kunnen gebruiken: Kies een passend product @@ -2599,7 +2599,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s "Twee cijfers gebruiken voor lengtegraad (i.p.v. drie) " "Reisgids " Niets gevonden: - Alle tussenpunten wissen + Wis alle tussenpunten "Groep verwijderd " Wildwatersporten Het verste eerst @@ -2641,8 +2641,8 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s POI-namen Zonder naam Wat is dit hier: - Geopend vanaf - Geopend tot + Open van + Open tot Sluit om Gaat open om Totaal @@ -2917,7 +2917,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Kopiëren van %1$d bestanden mislukt (%2$s). %1$d bestanden (%2$s) aanwezig op de vorige locatie \'%3$s\'. Niet verplaatsen - Helaas kan OsmAnd geen route vinden die bij jouw instellingen past. + Helaas, OsmAnd kan geen route vinden die geschikt is voor jouw instellingen. Nee, dankje Toestaan Taxi @@ -2931,7 +2931,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Nieuw profiel UFO Weg - GPS locatie zoeken + Aan het zoeken naar GPS Rechte lijn Profielinstellingen: OsmAnd gebruikt het UTM Standard formaat. Dit lijkt sterk op het UTM Nato formaat, maar is niet identiek. @@ -2971,7 +2971,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Basisprofielen van OsmAnd kun je niet verwijderen Wijzigingen opslaan Sla wijzigingen aan het profiel eerst op - Verwijder profiel + Profiel verwijderen Weet je zeker dat je profiel \"%s\" wilt verwijderen Selecteer een profiel om mee te starten Selecteer navigatietype @@ -2986,10 +2986,10 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Magenta Icoon Tik nogmaals om de kaartoriëntatie te wijzigen - Standaardsnelheid - Standaard snelheden instellingen aanpassen - Stel min/max snelheid in - Vastgelopen + Standaard snelheid + Standaard snelheidsinstellingen aanpassen + Min/max snelheid instellen + Crash Monowheel, Hoverboard Profiel instellen Het profiel behoudt haar eigen instellingen @@ -3083,7 +3083,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Vertrekpunt Begin- en eindpunt omwisselen Transporttype - Coördinatenwidget + Coördinaten widget Je kunt je eigen, aangepaste versie van routing.xml in ..osmand/routing toevoegen Profielen Scooter @@ -3142,7 +3142,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Toon knooppunt van de fietsroutes Hoogtelijnen en reliëflaag Verzend log - Verplaats kaarten + Kaarten verplaatsen Deel alstublieft uw terugkoppeling en waardeer ons werk op Google Play. Privacybeleid Sta OsmAnd toe om app gebruik anoniem te verzamelen en bewerken. Er wordt geen enkele data over uw positie of locatie verzameld.. @@ -3191,7 +3191,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Freeride en off-piste zijn officieuze routes en passages. Officieel meestal niet geprepareerd en onderhouden, en niet \'s avonds gecheckt. Op eigen risico betreden. Verzamelde data Laatste OsmAnd uitvoering gecrasht. Help ons alstublieft OsmAnd te verbeteren door de foutmelding te delen. - Persoonlijke transporter + Persoonlijk vervoer Offroad WunderLINQ Wegtype @@ -3201,7 +3201,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s \nBerekening: %.1f sec, %d wegen, %d tegels) Occitaans Stationwagon - Pickup truck + Pick-up truck Verkrijg %1$d %2$s met %3$s korting. %1$s voor de eerste %2$s %1$s voor de eerste %2$s @@ -3316,7 +3316,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s Online volgen Opnamenauwkeurigheid U kan al uw opgenomen tracks terugvinden bij %1$s of in OsmAnd-map met een bestand verkenner. - U kan al uw notities terugvinden in %1$s + U kan al uw notities terugvinden in %1$s. Videonotities Fotonotities Route herberekening