Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -9,13 +9,13 @@
 	<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Änderungen in 0.8.3 :
 		\n\t* Verbessertes Navigationsverhalten
 		\n\t* Option \'Vermeide Autobahnen\'
-		\n\t* Anzeige von cycleway=track
+		\n\t* &lt;i&gt;Anzeige&lt;/i&gt; von cycleway=track
 		\n\t* Oberfläche vervollständigt (Icons)
 		\n\t* Einige Fehlerbehebungen"</string>
 	<string name="snap_to_road_descr">Position während der Navigation auf Straßen einrasten</string>
 	<string name="snap_to_road">Auf Straße einrasten</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Änderungen in 0.8.2 :
-		\n\t* Verbessertes Routing
+		\n\t* &lt;i&gt;Verbessertes&lt;/i&gt; Routing
 		\n\t* Konfigurierbare Schaltflächen
 		\n\t* Karteneinstellungen auf Kartenbildschirm umgezogen
 		\n\t* Bildschirmsperrtaste mit Logging-Einstellungen
@@ -67,7 +67,7 @@
 		-  optionaler Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung
 		-  optionaler Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommene oder TTS Sprachansagen
 	</string>
-	<string name="select_navigation_mode">Nutzerprofil wählen</string>
+	<string name="select_navigation_mode">Nutzerprofil wählen  </string>
 	<string name="day_night_info_description">Sonnenaufgang: %1$s \nSonnenuntergang: %2$s
 	</string>
 	<string name="day_night_info">Tag/Nacht-Information</string>
@@ -818,7 +818,7 @@
 	<string name="fav_points_edited">Favorit wurde bearbeitet</string>
 	<string name="fav_points_not_exist">Keine Favoriten vorhanden</string>
 	<string name="update_existing">Ersetzen</string>
-	<string name="only_show">Route anzeigen</string>
+	<string name="only_show">Route nur anzeigen</string>
 	<string name="follow">Navigation starten</string>
 	<string name="recalculate_route_to_your_location">Nutzerprofil wählen:</string>
 	<string name="mark_final_location_first">Bitte erst ein Ziel wählen</string>