From e4b340a148fccec0e981b14d6eabcf51e6b54885 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mirco Zorzo <mircozorzo@inwind.it>
Date: Thu, 10 Dec 2020 11:03:30 +0000
Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.2% (3194 of 3579 strings)
---
 OsmAnd/res/values-it/strings.xml | 11 +++++++++++
 1 file changed, 11 insertions(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index 7116cf48e9..b54a25fdfb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -4001,4 +4001,15 @@
     <string name="lang_de_casual">Tedesco (informale)</string>
     <string name="elevation_data">Puoi utililizzare i dati dell\'altitudine per valutare la Salita/Discesa del tuo percorso</string>
     <string name="app_mode_light_aircraft">Ultraleggeri</string>
+    <string name="plan_route_split_after">Spezza dopo</string>
+    <string name="plan_route_add_new_segment">Aggiungi un nuovo segmento</string>
+    <string name="release_3_9">"• Aggiunta l\'opzione per esportare e importare tutti i dati incluse le impostazioni, le risorse e i preferiti
+\n
+\n • Creazione del percorso: grafici per parti del percorso, aggiunta anche la possibilità di creare e modificare tracce composte da più segmenti
+\n
+\n • Aggiunto il metodi di autenticazione OAuth per  OpenStreetMap, migliorata la UI dei dialoghi OSM
+\n
+\n • Supporto alla personalizzazione dei colori per i preferiti e i punti intermedi delle tracce
+\n
+\n"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 83ff80d27f2a7b3bd620f92059c070d73c0c207d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MartinIIOT <max_m@centrum.sk>
Date: Thu, 10 Dec 2020 13:12:32 +0000
Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3579 of 3579 strings)
---
 OsmAnd/res/values-sk/strings.xml | 19 ++++++++++++++++---
 1 file changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
index de5058e7c2..18be2fb0ec 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
@@ -3949,7 +3949,7 @@
     <string name="mgrs_format_descr">OsmAnd používa MGSR, ktorý je podobný ako formát UTM NATO.</string>
     <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Musíte pridať aspoň dva body</string>
     <string name="manage_subscription">Spravovať predplatné</string>
-    <string name="subscription_payment_issue_title">S vaším predplatným je problém. Stlačte tlačidlo pre prechod do nastavení predplatného v Google Play a opravte váš spôsob platby.</string>
+    <string name="subscription_payment_issue_title">S vašim predplatným je problém. Stlačte tlačidlo pre prechod do nastavení predplatného v Google Play a opravte váš spôsob platby.</string>
     <string name="subscription_expired_title">Predplatné OsmAnd Live skončilo</string>
     <string name="subscription_paused_title">Predplatné OsmAnd Live je pozastavené</string>
     <string name="subscription_on_hold_title">Predplatné OsmAnd Live je zablokované</string>
@@ -3979,7 +3979,7 @@
     <string name="app_mode_motorboat">Motorový čln</string>
     <string name="add_to_mapillary">Pridať do Mapillary</string>
     <string name="add_to_opr">Pridať do OpenPlaceReviews</string>
-    <string name="add_photos_descr">OsmAnd szobrazuje fotografie z rôznych zdrojov:
+    <string name="add_photos_descr">OsmAnd zobrazuje fotografie z rôznych zdrojov:
 \nOpenPlaceReviews - fotografie bodov záujmu;
 \nMapillary - fotografie z ulice;
 \nWeb / Wikimedia - fotografie bodov záujmu špeficikované v údajoch OpenStreetMap.</string>
@@ -4001,6 +4001,19 @@
     <string name="gpx_upload_private_visibility_descr">\"Súkromná\" znamená, že trasa sa nezobrazí vo verejných zoznamoch, ale body trasy z nej v budú dostupné v neusporiadanom poradí cez verejné GPS rozhranie (API) bez časových pečiatok.</string>
     <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr">\"Identifikovateľná\" znamená, že trasa sa zobrazí verejne vo vašich GPS stopách a vo verejných zoznamoch GPS stôp, tzn. iní používatelia budú môcť stiahnuť nespracovanú trasu a prepojiť su s vašim používateľkým menom. Verejné body trasy s časovými pečiatkami poskytované cez GPS rozhranie (API) budú odkazovať na vašu pôvodnú stránku s trasou.</string>
     <string name="gpx_upload_trackable_visibility_descr">\"Sledovateľná\" znamená, že trasa sa nezobrazí vo verejných zoznamoch, ale spracované body trasy s časovými pečiatkami (ktoré nie je možné spojiť s vami), budú dostupné na stiahnutie cez verejné GPS rozhranie (API).</string>
-    <string name="elevation_data">Môžete použiť údaje nadmorskej výšky pre zohľadnenie výstupu / zostupu na vašom výlete</string>
+    <string name="elevation_data">Údaje o nadmorskej výške môžete použiť na zaznamenanie stúpania / klesania vašej cesty</string>
     <string name="app_mode_light_aircraft">Ľahké lietadlo</string>
+    <string name="plan_route_join_segments">Prepojte segmenty</string>
+    <string name="plan_route_split_before">Rozdeliť predtým</string>
+    <string name="plan_route_split_after">Rozdeliť po</string>
+    <string name="plan_route_add_new_segment">Pridať nový segment</string>
+    <string name="release_3_9">• Pridaná možnosť exportu a importu všetkých údajov vrátane nastavení, zdrojov, mojich miest
+\n
+\n• Plánovanie trasy: grafy pre segmenty trasy s trasou a pridaná možnosť vytvárať a upravovať viac segmentov trasy
+\n
+\n• Pridaná metóda autentifikácie OAuth pre OpenStreetMap, vylepšené užívateľské rozhranie dialógov OSM
+\n
+\n• Podpora vlastných farieb pre obľúbené položky a sledovanie trasových bodov
+\n
+\n</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 51e940beff34e31fdcbe15ffe65f7385170595b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ahmad Alfrhood <rlo927@gmail.com>
Date: Thu, 10 Dec 2020 09:49:27 +0000
Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (3579 of 3579 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ar/strings.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index 67eea68da9..939a798640 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -3407,7 +3407,7 @@
     <string name="route_recalculation">إعادة حساب الطريق</string>
     <string name="accessibility_announce">أعلن</string>
     <string name="login_and_pass">اسم المستخدم و كلمة السر</string>
-    <string name="plugin_global_prefs_info">إعدادات plugin هذه شاملة، وتنطبق على جميع الأوضاع</string>
+    <string name="plugin_global_prefs_info">إعدادات الملحق هذه شاملة، وتنطبق على جميع الأوضاع</string>
     <string name="osm_editing">تعديل OpenStreetMap</string>
     <string name="app_mode_osm">Osm</string>
     <string name="select_nav_icon_descr">سترى الأيقونة فقط أثناء الملاحة أو أثناء التحرك.</string>
@@ -3908,7 +3908,7 @@
     <string name="use_complex_routing">التوجيه المركب</string>
     <string name="complex_routing_descr">التوجيه على مرحلتين لملاحة السيارة.</string>
     <string name="use_native_pt">تطوير النقل العام المحلي</string>
-    <string name="use_native_pt_desc">قم بالتبديل إلى Java (الآمن) حساب توجيه النقل العام</string>
+    <string name="use_native_pt_desc">قم بالتبديل إلى جافا (الآمن) حساب توجيه النقل العام</string>
     <string name="perform_oauth_authorization_description">سجّل الدخول باستخدام OAuth لاستخدام ميزات osmedit</string>
     <string name="perform_oauth_authorization">تسجيل الدخول عبر OAuth</string>
     <string name="clear_osm_token">مسح رمز OpenStreetMap OAuth</string>
@@ -3936,7 +3936,7 @@
     <string name="mgrs_format_descr">OsmAnd يستخدم MGRS، وهو مشابه لتنسيق UTM NATO .</string>
     <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">تحتاج إلى إضافة نقطتين على الأقل</string>
     <string name="manage_subscription">إدارة الاشتراك</string>
-    <string name="subscription_payment_issue_title">هناك مشكلة في اشتراكك. انقر الزر للانتقال إلى إعدادات اشتراك Google Play لإصلاح طريقة الدفع الخاصة بك.</string>
+    <string name="subscription_payment_issue_title">هناك مشكلة في اشتراكك. انتقل إلى إعدادات اشتراك Google Play لإصلاح طريقة الدفع الخاصة بك.</string>
     <string name="subscription_expired_title">انتهت صلاحية اشتراك OsmAnd Live</string>
     <string name="subscription_paused_title">تم إيقاف اشتراك OsmAnd Live مؤقتًا</string>
     <string name="subscription_on_hold_title">اشتراك OsmAnd Live معلق</string>
@@ -3955,7 +3955,7 @@
     <string name="gpx_upload_private_visibility_descr">\"خاص\"يعني أن التتبع لن يظهر في أي قوائم عامة ، ولكن نقاط التتبع الصادرة عنه ستظل متاحة من خلال واجهة برمجة تطبيقات GPS API العامة بدون طوابع زمنية ولكن لن يتم ترتيبها ترتيبًا زمنيًا.</string>
     <string name="sign_in_with_open_street_map">تسجيل الدخول عبر الشارع المفتوح</string>
     <string name="gpx_upload_public_visibility_descr">عام يعني أنه سيتم عرض التتبع بشكل عام في تتبعات GPS الخاصة بك وفي قوائم تتبع GPS العامة. البيانات المقدمة عبر API لا تشير إلى صفحة التتبع الخاصة بك. الطوابع الزمنية لنقاط التتبع غير متاحة من خلال واجهة برمجة تطبيقات GPS API العامة، والنقاط غير مرتبة ترتيبًا زمنيًا. ومع ذلك، لا يزال المستخدمون الآخرون قادرين على تنزيل التتبع الأولي من قائمة التتبع العامة وأي طوابع زمنية مضمنة فيه.</string>
-    <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr">متعرف عليه يعني أنه سيتم عرض التتبع بشكل عام في تتبعات GPS الخاصة بك وفي قوائم تتبع GPS العامة، أي سيتمكن المستخدمون الآخرون من تنزيل التتبع الأولي وربطه باسم المستخدم الخاص بك. ستشير البيانات التي يتم تقديمها عبر API نقاط التتبع إلى صفحة التتبع الأصلية الخاصة بك. الطوابع الزمنية لنقاط التتبع متاحة من خلال واجهة برمجة تطبيقات GPS API العامة.</string>
+    <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr">سيتم عرض التتبع بشكل عام في تتبع GPS الخاصة بك وفي قوائم تتبع GPS العامة، أي سيتمكن المستخدمون الآخرون من تنزيل التتبع الأولي وربطه باسم المستخدم الخاص بك. ستشير البيانات التي يتم تقديمها عبر API نقاط التتبع إلى صفحة التتبع الأصلية الخاصة بك. الطوابع الزمنية لنقاط التتبع متاحة من خلال واجهة برمجة تطبيقات GPS API العامة.</string>
     <string name="osm_edit_close_note">أغلاق ملاحظة OSM</string>
     <string name="osm_edit_comment_note">تعليق ملاحظة OSM</string>
     <string name="osm_login_descr">قم بتسجيل الدخول باستخدام طريقة المصادقة الآمنة أو استخدم اسم المستخدم وكلمة المرور.</string>
@@ -3968,7 +3968,7 @@
     <string name="app_mode_kayak">كاياك (قوارب صغيرة فردية)</string>
     <string name="app_mode_motorboat">زورق</string>
     <string name="shared_string_search_history">سجل البحث</string>
-    <string name="export_not_enough_space_descr">جهازك يحتوي على %1$s فقط متاحة . الرجاء إخلاء بعض المساحة أو إلغاء تحديد بعض العناصر للتصدير.</string>
+    <string name="export_not_enough_space_descr">مساحة جهازك %1$s الخالية فقط. يرجى تحرير بعض المساحة أو إلغاء تحديد بعض العناصر للتصدير.</string>
     <string name="shared_string_resources">المصادر</string>
     <string name="approximate_file_size">حجم الملف التقريبي</string>
     <string name="select_data_to_export">حدد البيانات التي سيتم تصديرها إلى الملف.</string>
@@ -3976,7 +3976,7 @@
     <string name="export_not_enough_space">لا يوجد مساحة كافية</string>
     <string name="add_to_mapillary">أضف إلى مابيلاي</string>
     <string name="add_to_opr">إضافة إلى OpenPlaceReviews</string>
-    <string name="add_photos_descr">ويعرض صورًا من عدة مصادر:
+    <string name="add_photos_descr">يعرض صورا من عدة مصادر:
 \nOpenPlaceReviews - صور POI ؛
 \nMapillary - صور على مستوى الشارع ؛
 \nالويب / ويكيميديا - صور POI المحددة في بيانات OpenStreetMap.</string>
@@ -3988,7 +3988,7 @@
     <string name="select_picture">تحديد صورة</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_star">%1$s * %2$s</string>
     <string name="lang_de_casual">الألمانية (تقليدية)</string>
-    <string name="elevation_data">يمكنك استخدام بيانات الارتفاع للنظر في الصعود / الهبوط لرحلتك</string>
+    <string name="elevation_data">يمكنك استخدام بيانات الارتفاع للنظر في الارتفاع / النزول لرحلتك</string>
     <string name="app_mode_light_aircraft">طائرة</string>
     <string name="plan_route_join_segments">ربط الأجزاء</string>
     <string name="plan_route_split_before">تقسيم قبل</string>
@@ -3998,7 +3998,7 @@
 \n
 \n • مخطط الطريق: الرسوم البيانية للأجزاء مع المسار ، إضافة القدرة على إنشاء وتحرير مسارات مقطع مضاعفة
 \n
-\n • تمت إضافة طريقة مصادقة OAuth لـ OpenStreetMap ، واجهة مستخدم محسنة لمربعات حوار OSM
+\n • تمت إضافة طريقة مصادقة آلية لـ OpenStreetMap ، واجهة مستخدم محسنة لمربعات حوار OSM
 \n
 \n • ألوان مخصصة للمفضلة والمسارات نقاط الطريق
 \n

From fe047f30bad9bed23f0f2fae2fd7c9755f97145a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Pavel=20Kotr=C4=8D?= <pkotrc@gmail.com>
Date: Thu, 10 Dec 2020 12:38:06 +0000
Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.8% (3429 of 3579 strings)
---
 OsmAnd/res/values-cs/strings.xml | 227 ++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 131 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
index e4b9250390..b1e9c9f6d5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
@@ -679,7 +679,7 @@
     <string name="poi_search_desc">Hledat body zájmu (POI)</string>
     <string name="address_search_desc">Hledat adresu</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Souřadnice</string>
-    <string name="transport_search_desc">Hledat veřejnou dopravu</string>
+    <string name="transport_search_desc">Hledání veřejné dopravy</string>
     <string name="favourites_search_desc">Způsob hledání Oblíbeného místa</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Zobrazit všechny typy půdy průhledně.</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Polygony</string>
@@ -699,11 +699,11 @@
     <string name="gpxup_private">Soukromé</string>
     <string name="osmand_parking_event">Vyzvednout auto z parkoviště</string>
     <string name="osmand_parking_warning">Upozornění</string>
-    <string name="osmand_parking_warning_text">Upozornění k vyzvednutí vašeho auta již bylo přidáno do vašeho kalendáře. Zůstane tam, dokud jej ručně nesmažete.</string>
+    <string name="osmand_parking_warning_text">Do vašeho kalendáře bylo přidána upomínka k vyzvednutí vašeho auta. Můžete ji tam upravit nebo odstranit.</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">Nastavte maximální povolenou dobu parkování</string>
     <string name="osmand_parking_delete_confirm">Smazat značku parkovacího místa\?</string>
     <string name="osmand_parking_delete">Smazat místo parkování</string>
-    <string name="osmand_parking_choose_type">Vyberte typ stání</string>
+    <string name="osmand_parking_choose_type">Vyberte typ parkování</string>
     <string name="osmand_parking_lim_text">Časově omezené</string>
     <string name="osmand_parking_no_lim_text">Časově neomezené</string>
     <string name="osmand_parking_add_event">Přidat upozornění do kalendáře</string>
@@ -719,14 +719,14 @@
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Parkovací místo</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Označit jako místo parkování</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Smazat místo parkování</string>
-    <string name="starting_point_too_far">Počáteční bod je příliš daleko nejbližší silnici.</string>
+    <string name="starting_point_too_far">Počáteční bod je příliš daleko od nejbližší silnice.</string>
     <string name="shared_location">Sdílená pozice</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Alokovaná paměť %1$s MB (Limit Androidu %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Alokovaná paměť</string>
     <string name="native_app_allocated_memory_descr">Celková nativní paměť alokovaná aplikací %1$s MB (Dalvik %2$s MB, ostatní %3$s MB).
-Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
+\n Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Celková nativní paměť</string>
-    <string name="select_animate_speedup">Vyberte zrychlení simulované navigace</string>
+    <string name="select_animate_speedup">Rychlost simulované navigace:</string>
     <string name="osmand_parking_hours">hodin</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">minut</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Auto je zaparkováno v</string>
@@ -736,11 +736,11 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">Pokračovat v předchozí nedokončené navigaci? (%1$s sekund)</string>
     <string name="show_cameras">Dopravní radary</string>
     <string name="show_traffic_warnings">Dopravní varování</string>
-    <string name="avoid_toll_roads">Vyhnout se placeným silnicím</string>
+    <string name="avoid_toll_roads">Žádné placené silnice</string>
     <string name="map_widget_top_text">Jméno ulice</string>
     <string name="map_widget_config">Nastavení</string>
     <string name="map_widget_back_to_loc">Moje pozice</string>
-    <string name="map_widget_lock_screen">Uzamknout obrazovku</string>
+    <string name="map_widget_lock_screen">Zámek</string>
     <string name="map_widget_compass">Kompas</string>
     <string name="map_widget_reset">Obnovit výchozí hodnoty</string>
     <string name="map_widget_parking">Parkování</string>
@@ -752,16 +752,16 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="map_widget_next_turn_small">Příští odbočka (mini)</string>
     <string name="map_widget_next_next_turn">Přespříští odbočka</string>
     <string name="map_widget_mini_route">Miniaturní mapa trasy</string>
-    <string name="bg_service_screen_lock">Zámek obrazovky</string>
+    <string name="bg_service_screen_lock">Zámek</string>
     <string name="bg_service_screen_lock_toast">Obrazovka je zamčena</string>
     <string name="bg_service_interval">Interval sledování polohy:</string>
-    <string name="screen_is_locked">Stiskněte ikonu zámku pro odemčení obrazovky</string>
-    <string name="bg_service_screen_unlock">Odemknout obrazovku</string>
+    <string name="screen_is_locked">Stiskněte ikonu zámku pro odemčení</string>
+    <string name="bg_service_screen_unlock">Odemknout</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_off">Zapnout\nslužbu na pozadí</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">Vypnout\nslužbu na pozadí</string>
     <string name="show_lanes">Jízdní pruhy</string>
-    <string name="avoid_unpaved">Vyhnout se nezpevněným cestám</string>
-    <string name="avoid_ferries">Vyhnout se trajektům</string>
+    <string name="avoid_unpaved">Žádné nezpevněné cesty</string>
+    <string name="avoid_ferries">Žádné trajekty</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">Vyhnout se…</string>
     <string name="show_warnings_title">Zobrazit upozornění…</string>
     <string name="show_warnings_descr">Nastavit dopravní varování (omezení rychlosti, značky stop, retardéry, tunely), rychlostní radary a jízdní pruhy.</string>
@@ -774,13 +774,13 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="map_widget_view_direction">Zorné pole</string>
     <string name="day_night_info_description">Východ slunce: %1$s
 \nZápad slunce: %2$s</string>
-    <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd je open-source navigační program s podporou off-line a on-line map celého světa</string>
+    <string name="osmand_short_description_80_chars">Mobilní zobrazování celosvětových map a navigace pro offline i online mapy OSM</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd je open-source navigační program s podporou off-line a on-line map celého světa</string>
     <string name="filterpoi_activity">Vytvořit filtr pro POI</string>
-    <string name="select_navigation_mode">Vyberte způsob dopravy</string>
+    <string name="select_navigation_mode">Způsob dopravy:</string>
     <string name="day_night_info">Denní/noční info</string>
     <string name="map_widget_renderer">Styl mapy</string>
-    <string name="avoid_motorway">Vyhnout se dálnicím</string>
+    <string name="avoid_motorway">Žádné dálnice</string>
     <string name="snap_to_road_descr">Zachytí kurzor na nejbližší silnici/cestu během navigace.</string>
     <string name="map_widget_vector_attributes">Vlastnosti vykreslování</string>
     <string name="poi_filter_parking">Parkoviště</string>
@@ -806,32 +806,49 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="new_destination_point_dialog">Cíl je již nastaven:</string>
     <string name="target_point">Cíl %1$s</string>
     <string name="shared_string_target_points">Cíle</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
 \n
-\nOsmAnd je open-source navigační program s přístupem k široké paletě celosvětových mapových dat OpenStreetMap (OSM). Veškerá mapová data (vektorová nebo rastrová) mohou být uložena na paměťové kartě telefonu pro off-line použití. OsmAnd také nabízí off-line a on-line navigaci včetně hlasových pokynů.
+\nOsmAnd je open-source navigační program s přístupem k široké paletě celosvětových mapových dat OpenStreetMap (OSM). Veškerá mapová data (vektorová nebo rastrová) mohou být uložena na paměťové kartě telefonu pro off-line použití. OsmAnd také nabízí offline a online navigaci včetně hlasových pokynů.
 \n
-\nVýčet některých hlavních funkcí: - dokáže pracovat kompletně off-line (vektorové nebo rastrové mapy lze uložit do úložiště zařízení) - kompaktní off-line vektorové mapy celého světa dostupné zdarma - stahování národních nebo regionálních map přímo z aplikace - možnost zobrazení několika vrstev mapy: GPX trasa, body zájmu, oblíbená místa, vrstevnice, zastávky hromadné dopravy, dodatečné mapy s nastavitelnou průhledností - off-line vyhledávání adres a bodů zájmu - off-line navigace na střední vzdálenosti - režim auto, kolo a pěší s volitelným:
-\n    - přepínáním denního a nočního zobrazení
-\n    - automatickým zvětšováním podle rychlosti pohybu
-\n    - natáčením mapy podle kompasu nebo směru pohybu
-\n    - naváděním do jízdních pruhů, zobrazením rychlostních limitů
-\n    - TTS nebo audio hlasovými pokyny
+\nVýčet některých hlavních funkcí:
+\n - dokáže pracovat kompletně offline (vektorové nebo rastrové mapy lze uložit do úložiště zařízení)
+\n - kompaktní offline vektorové mapy celého světa dostupné zdarma
+\n - stahování národních nebo regionálních map přímo z aplikace
+\n - možnost zobrazení několika vrstev mapy: GPX trasa, body zájmu, oblíbená místa, vrstevnice, zastávky hromadné dopravy, dodatečné mapy s nastavitelnou průhledností
+\n - offline vyhledávání adres a bodů zájmu
+\n - offline navigace na střední vzdálenosti
+\n - režim auto, kolo a pěší s volitelnými funkcemi:
+\n - přepínání denního a nočního zobrazení
+\n - automatické přibližování mapy podle rychlosti pohybu
+\n - otáčení mapy podle kompasu nebo směru pohybu
+\n - navádění do jízdních pruhů, zobrazení rychlostních limitů, nahrané i TTS hlasy
+\n 
+\nOmezení této bezplatné verze:
+\n - omezený počet map ke stažení
+\n - bez offline přístupu k bodům zájmu na Wikipedii
 \n
-\nOmezení této verze zdarma: - omezený počet map ke stažení - chybějící přístup na off-line Wikipedia POI
+\n OsmAnd je aktivně vyvíjen a náš projekt i jeho budoucí vývoj závisí na finančních příspěvcích. Prosím zvažte zakoupení verze OsmAnd+, sponzorování konkrétní nové funkce nebo obecný dar na https://osmand.net.</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
 \n
-\nOsmAnd je aktivně vyvíjen a náš projekt i jeho budoucí vývoj závisí na finančních příspěvcích. Prosím zvažte zakoupení verze OsmAnd+, sponzorování konkrétní nové funkce nebo obecný dar na osmand.net."</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+
-\n
-\nOsmAnd+ je open-source navigační program s přístupem k široké paletě celosvětových mapových dat OpenStreetMap (OSM). Veškerá mapová data (vektorová nebo rastrová) mohou být uložena na paměťové kartě telefonu pro off-line použití. OsmAnd+ také nabízí off-line a on-line navigaci včetně hlasových pokynů.
+\n OsmAnd+ je open source navigační program s přístupem k široké paletě celosvětových mapových dat OpenStreetMap (OSM). Veškerá mapová data (vektorová nebo rastrová) mohou být uložena na paměťové kartě telefonu pro offline použití. OsmAnd+ také nabízí offline a online navigaci včetně hlasových pokynů.
 \n
 \nOsmAnd+ je placená verze aplikace, jejím zakoupením sponzorujete projekt, vývoj nových funkcí a obdržíte nejnovější aktualizace.
 \n
-\nVýčet některých hlavních funkcí: - dokáže pracovat kompletně off-line (vektorové nebo rastrové mapy lze uložit do úložiště zařízení) - kompaktní off-line vektorové mapy celého světa dostupné zdarma - neomezené stahování národních nebo regionálních map přímo z aplikace - funkce off-line Wikipedie (stažení informací o bodech zájmu z Wikipedie), vynikající pro turisty - možnost zobrazení několika vrstev mapy: GPX trasa, body zájmu, oblíbená místa, vrstevnice, zastávky hromadné dopravy, dodatečné mapy s nastavitelnou průhledností - off-line vyhledávání adres a bodů zájmu - off-line navigace na střední vzdálenosti - režim auto, kolo a pěší s volitelným:
-\n    - přepínáním denního a nočního zobrazení
-\n    - automatickým zvětšováním podle rychlosti pohybu
-\n    - natáčením mapy podle kompasu nebo směru pohybu
-\n    - naváděním do jízdních pruhů, zobrazením rychlostních limitů
-\n    - TTS nebo audio hlasovými pokyny"</string>
+\n Výčet některých hlavních funkcí:
+\n - dokáže pracovat kompletně offline (vektorové nebo rastrové mapy lze uložit do úložiště zařízení)
+\n - kompaktní offline vektorové mapy celého světa dostupné zdarma
+\n - neomezené stahování národních nebo regionálních map přímo z aplikace
+\n - funkce offline Wikipedie (stažení informací o bodech zájmu z Wikipedie), vynikající pro turisty
+\n - možnost zobrazení několika vrstev mapy: GPX nebo navigační trasa, body zájmu, oblíbená místa, vrstevnice, zastávky hromadné dopravy, dodatečné mapy s nastavitelnou průhledností
+\n 
+\n - offline vyhledávání adres a bodů zájmu
+\n - offline navigace na střední vzdálenosti
+\n - režim auto, kolo a pěší s volitelnými funkcemi:
+\n - přepínání denního a nočního zobrazení
+\n - automatické přibližování mapy podle rychlosti pohybu
+\n - otáčení mapy podle kompasu nebo směru pohybu
+\n - navádění do jízdních pruhů, zobrazení rychlostních limitů, nahrané i TTS hlasové pokyny
+\n</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Sledování polohy</string>
     <string name="no_route">Žádná cesta</string>
     <string name="delete_target_point">Smazat cíl</string>
@@ -855,7 +872,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Silniční mapy</string>
     <string name="incomplete_locale">neúplný</string>
     <string name="no_buildings_found">Nenalezeny žádné budovy.</string>
-    <string name="search_villages_and_postcodes">Hledat obec/PSČ</string>
+    <string name="search_villages_and_postcodes">Hledat více obcí/PSČ</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">%1$.3f šířky, %2$.3f délky</string>
     <string name="map_widget_max_speed">Rychlostní omezení</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Hranice oblastí</string>
@@ -868,14 +885,14 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
 \nCelosvětová výšková data (mezi 70° severní šířky a 70° jižní šířky) se zakládají na měřeních SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) a ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), snímkovací přístroj na palubě satelitu Terra, vlajkového satelitu Systému pozorování Země NASA. ASTER je společným projektem NASA, japonského ministerstva hospodářství, obchodu a průmyslu (METI) a Japan Space Systems (J-spacesystems).</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Vrstevnice</string>
     <string name="download_srtm_maps">Vrstevnice</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">GPS pozice pro záznam zvukové poznámky ještě není známa. Pokud chcete použít specifickou lokaci použijte \"Možnosti bodu\".</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">Klepněte na \'Použít polohu...\' pro přidání poznámky k poloze.</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Audio poznámky</string>
     <string name="recording_is_recorded">Nahrávání audia/videa. Stiskněte tlačítko Stop pro zastavení.</string>
     <string name="recording_open_external_player">Otevřít externí přehrávač</string>
     <string name="recording_delete_confirm">Smazat tento záznam\?</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">Nahrát zvukovou poznámku</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">Nahrát video poznámku</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">Záznam nelze přehrát</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">Nepodařilo se přehrát záznam.</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">Smazat záznam</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Přehrát</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Zvukové/video poznámky</string>
@@ -884,9 +901,9 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="index_srtm_parts">části</string>
     <string name="av_def_action_video">Nahrát video</string>
     <string name="av_def_action_audio">Nahrát zvuk</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">Zvolte výchozí funkci.</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">Výchozí akce widgetu:</string>
     <string name="av_widget_action">Výchozí funkce</string>
-    <string name="av_video_format_descr">Zvolte formát videozáznamu.</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Formát výstupního videa:</string>
     <string name="av_video_format">Formát videozáznamu</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Použít systémový záznamník videa.</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Použít externí záznamník</string>
@@ -904,10 +921,10 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="shared_string_control_start">Start</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Modul Dropbox</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Změnit pořadí</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">Prosím zvažte platbu modulu \'Vrstevnice\' pro podporu dalšího vývoje.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">Prosím zvažte zakoupení modulu \'Vrstevnice\', abyste podpořili další vývoj.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Modul Vrstevnice</string>
     <string name="shared_string_control_stop">Zastavit</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">Modul Dropbox vám umožňuje synchronizovat trasy, audio a video poznámky s vaším účtem Dropbox.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">Synchronizuje trasy a audio/video poznámky s vaším účtem Dropbox.</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Tento modul poskytuje zobrazení vrstevnic a vrstvy stínování kopců, které mohou být zobrazené na standardních OsmAnd mapách. Tato funkce je vhodná především pro sportovce, turisty, chodce a vůbec všechny, které zajímá profil terénu.
 \n
 \nCelosvětová výšková data (mezi 70° severní šířky a 70° jižní šířky) se zakládají na měřeních SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) a ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), snímkovacího přístroje na palubě satelitu Terra, vlajkového satelitu Systému pozorování Země NASA. ASTER je společným projektem NASA, japonského ministerstva hospodářství, obchodu a průmyslu (METI) a Japan Space Systems (J-spacesystems).</string>
@@ -929,7 +946,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
     <string name="download_hillshade_maps">Stínování kopců</string>
     <string name="prefer_in_routing_descr">Upřednostňovat dálnice.</string>
-    <string name="av_def_action_choose">Vybrat při použití</string>
+    <string name="av_def_action_choose">Na žádost\?</string>
     <string name="access_arrival_time">Čas příjezdu</string>
     <string name="layer_hillshade">Stínování</string>
     <string name="map_widget_gps_info">Info o GPS</string>
@@ -939,7 +956,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="item_checked">zvoleno</string>
     <string name="item_unchecked">nezvoleno</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Vzhled aplikace</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">Vyberte si vzhled aplikace.</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">Přizpůsobte si vzhled aplikace.</string>
     <string name="street_name">Název ulice</string>
     <string name="hno">číslo domu</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">Není připojení přes WiFi. Použít současné připojení k internetu pro stahování\?</string>
@@ -947,7 +964,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="files_limit">Zbývá %1$d souborů</string>
     <string name="monitoring_settings">Záznam cesty</string>
     <string name="accessibility_options">Volby usnadnění</string>
-    <string name="select_address_activity">Vybrat adresu</string>
+    <string name="select_address_activity">Zadat adresu</string>
     <string name="favourites_list_activity">Vybrat Oblíbené</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Editace OSM</string>
     <string name="shared_string_more_actions">Další akce</string>
@@ -959,13 +976,13 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="use_magnetic_sensor">Používat magnetický senzor</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Čekejte prosím na dokončení úlohy</string>
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">K určení směru použít magnetický senzor místo senzoru natočení.</string>
-    <string name="cancel_route">Zrušit trasu</string>
+    <string name="cancel_route">Zrušit trasu\?</string>
     <string name="clear_destination">Smazat cíl</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Vrstevnice</string>
     <string name="shared_string_downloading">Stahování…</string>
     <string name="other_location">Ostatní</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">Soubor se změnami mapy OSM vytvořen %1$s</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Nezdařilo se zálohovat změny mapy OSM</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Nezdařilo se zálohovat změny OSM.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Zálohovat změny mapy OSM</string>
     <string name="delete_point">Smazat bod</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">čas</string>
@@ -973,7 +990,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="plugin_distance_point_speed">rychlost</string>
     <string name="plugin_distance_point_ele">nadmořská výška</string>
     <string name="plugin_distance_point">bod</string>
-    <string name="gpx_file_name">Jméno GPX souboru</string>
+    <string name="gpx_file_name">Název souboru GPX</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">Soubor GPX uložen do {0}</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Výpočet vzdálenosti a plánovač</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* Stiskněte pro označení bodu. 
@@ -989,7 +1006,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Vytvářejte cesty klikáním na mapu nebo úpravou stávajících GPX souborů pro plánování výletů a měření vzdálenosti mezi body. Výsledek je možné uložit jako GPX a později použít pro navádění.</string>
     <string name="destination_point">Cíl %1$s</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">Nastavit jako cíl</string>
-    <string name="please_select_address">Zvolte nejprve město nebo ulici</string>
+    <string name="please_select_address">Zadejte nejprve město nebo ulici</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Hledat ulice v okolních obcích</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Pořadí mezicílů optimalizováno na cestě do cíle.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Utřídit ode dveří ke dveřím</string>
@@ -1018,13 +1035,13 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="context_menu_item_directions_to">Navigovat sem</string>
     <string name="context_menu_item_directions_from">Navigovat odsud</string>
     <string name="speak_title">Hlásit…</string>
-    <string name="speak_descr">Konfigurace hlášení názvů ulic, dopravních upozornění, radarů, rychlostních omezení.</string>
+    <string name="speak_descr">Nastavte hlášení názvů ulic, dopravních upozornění (vynucených zastavení, zpomalovačů), radarů a rychlostních omezení.</string>
     <string name="speak_street_names">Názvy ulic (TTS)</string>
     <string name="driving_region_japan">Japonsko</string>
     <string name="driving_region_us">Spojené státy</string>
     <string name="driving_region_canada">Kanada</string>
     <string name="driving_region_europe_asia">Evropa, Asie, Latinská Amerika a podobné</string>
-    <string name="driving_region_uk">Británie, Indie a podobné</string>
+    <string name="driving_region_uk">Spojené království, Indie a podobné</string>
     <string name="about_version">Verze:</string>
     <string name="shared_string_about">O aplikaci</string>
     <string name="about_settings_descr">Informace o verzi, licenci, členech projektu</string>
@@ -1165,7 +1182,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="osmo_edit_color">Zobrazit barvu</string>
     <string name="int_days">dnů</string>
     <string name="osmo_connect_menu">Připojit</string>
-    <string name="interrupt_music_descr">Hlasové pokyny nesníží jen hlasitost, ale pozastaví hudbu.</string>
+    <string name="interrupt_music_descr">Hlasové pokyny pozastaví hudbu.</string>
     <string name="interrupt_music">Pozastavit hudbu</string>
     <string name="share_route_as_gpx">Sdílet trasu jako GPX soubor</string>
     <string name="share_route_subject">Trasa sdílena pomocí OsmAnd</string>
@@ -1521,7 +1538,7 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Výškové omezení</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Zadejte výšku vozidla, která musí být povolena na cestách.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Inteligentní přepočítávání trasy</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Přepočítá pouze počáteční úsek trasy. Může se hodit pro dlouhé trasy.</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Přepočítá pouze počáteční úsek trasy, vhodné pro dlouhé trasy.</string>
     <string name="shared_string_logoff">Odhlásit</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Importovat do OsmAnd</string>
     <string name="read_full_article">Přečíst celý článek (on-line)</string>
@@ -2499,9 +2516,9 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="last_intermediate_dest_description">Přidá poslední mezizastávku</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">Přidá první mezizastávku</string>
     <string name="subsequent_dest_description">Přesune cíl nahoru a vytvoří ho</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) je mapová a navigační aplikace s přístupem k volným a kvalitním celosvětovým údajům z OpenStreetMap (OSM). 
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) je mapová a navigační aplikace s přístupem k volným a kvalitním celosvětovým údajům z OpenStreetMap (OSM).
 \n
-\nVyužívejte hlasovou a optickou navigaci, zobrazení POI (bodů zájmu), vytváření a správu GPX tras, znázornění vrstevnic a nadmořské výšky (pomocí doplňkového modulu), výběr z režimů auto, cyklista a pěší, editaci OSM a mnoho dalšího.</string>
+\n Využívejte hlasovou a optickou navigaci, zobrazení bodů zájmu, vytváření a správu GPX stop, znázornění vrstevnic a nadmořské výšky (pomocí doplňkového modulu), výběr z režimů auto, cyklista a pěší, editaci OSM a mnoho dalšího.</string>
     <string name="toast_empty_name_error">Bezejmenné místo</string>
     <string name="tunnel_warning">Blíží se tunel</string>
     <string name="show_tunnels">Tunely</string>
@@ -2566,22 +2583,22 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
 \n• Hlaste chyby v datech
 \n•Nahrávejte GPX trasy do OSM přímo z aplikace
 \n• Přidávejte body zájmu a rovnou je nahrávejte do OSM (nebo později, pokud jste zrovna offline)</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd je aktivně vyvíjený open-source software. Do aplikace může každý přispět hlášením chyb, vylepšováním překladů nebo programováním nových funkcí. Projekt je také závislý na finančních příspěvcích pro programování a testování nových funkcí.
-\nPřibližné pokrytí a kvalita map:
-\n• Západní Evropa: ****
-\n• Východní Evropa: ***
-\n• Rusko: ***
-\n• Severní Amerika: ***
-\n• Jižní Amerika: **
-\n• Asie: **
-\n• Japonsko &amp; Korea: ***
-\n• Střední Východ: **
-\n• Afrika: **
-\n• Antarktida: *
-\nMapy většiny států na zeměkouli jsou dostupné ke stažení!
-\nZískejte spolehlivého navigátora ve své zemi - ať je to Francie, Německo, Mexiko, Spojené království, Španělsko, Nizozemí, USA, Rusko, Brazílie či jakákoliv jiná.</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd je aktivně vyvíjený open source software. Do aplikace může každý přispět hlášením chyb, vylepšováním překladů nebo programováním nových funkcí. Projekt je také závislý na finančních příspěvcích pro vývoj a testování nových funkcí.
+\n Přibližné pokrytí a kvalita map:
+\n • Západní Evropa: ****
+\n • Východní Evropa: ***
+\n • Rusko: ***
+\n • Severní Amerika: ***
+\n • Jižní Amerika: **
+\n • Asie: **
+\n • Japonsko &amp; Korea: ***
+\n • Střední Východ: **
+\n • Afrika: **
+\n • Antarktida: *
+\n Mapy většiny států na zeměkouli jsou dostupné ke stažení!
+\n Získejte spolehlivého navigátora ve své zemi - ať je to Francie, Německo, Mexiko, Spojené království, Španělsko, Nizozemí, USA, Rusko, Brazílie či jakákoliv jiná.</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) je mapová a navigační aplikace s přístupem ke kvalitním, bezplatným a celosvětovým datům OpenStreetMap (OSM).
-\nMůžete využít hlasovou a optickou navigaci, prohlížet si POI (body zájmu), vytvářet a spravovat GPX trasy, zobrazit vrstevnice a údaje o nadmořské výšce, vybírat mezi režimem Auto, Cyklista a Pěší, editovat OSM a mnoho dalšího.
+\nMůžete využít hlasovou a optickou navigaci, prohlížet si POI (body zájmu), vytvářet a spravovat GPX trasy, zobrazit vrstevnice a údaje o nadmořské výšce, vybírat mezi režimem auto, cyklista a pěší, editovat OSM a mnoho dalšího.
 \n
 \nOsmAnd+ je placenou verzí aplikace. Jejím zakoupením podpoříte projekt, přispějete na vývoj nových funkcí a získáte nejnovější aktualizace.
 \n
@@ -2593,19 +2610,20 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
 \n• Podporuje mezicíle v itineráři
 \n• Automatické přepočítání trasy při odchýlení
 \n• Hledání míst podle adresy, typu (např. restaurace, hotel, čerpací stanice, muzeum) či podle geografických souřadnic</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">"Prohlížení mapy
-\n• Ukazuje vaši pozici a orientaci
-\n• Volitelné otáčení podle směru vašeho pohybu (nebo podle kompasu)
-\n• Ukládání důležitých míst do složky Moje místa
-\n•  Zobrazuje POI (body zájmu) ve vašem okolí
-\n• Zobrazuje specializované online dlaždice, satelitní mapy (z Bingu), různé překryvné informace jako navigační GPX trasy a další vrstvy s volitelnou průhledností
-\n• Názvy míst lze zobrazit v angličtině, v místním jazyce nebo ve fonetickém přepisu"</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Využívá data OSM a Wikipedie
-\n• Kvalitní informace z nejlepších komunitních projektů na světě
-\n• OSM data dostupná podle země nebo regionu
-\n• Body zájmu z Wikipedie, skvělé pro vyhlídkové trasy
-\n• Bezplatné a neomezené stahování přímo z aplikace
-\n• Kompaktní vektorové offline mapy aktualizované nejméně jednou za měsíc
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Prohlížení mapy
+\n • Zobrazení vaší pozice a orientace
+\n • Volitelné otáčení podle směru vašeho pohybu (nebo podle kompasu)
+\n • Ukládání důležitých míst jako Oblíbených bodů
+\n • Zobrazení POI (bodů zájmu) ve vašem okolí
+\n • Zobrazení specializovaných online dlaždic, satelitních map (z Bingu), různých překryvných informací jako turistických/navigačních GPX stop a dalších vrstev s volitelnou průhledností
+\n• Názvy míst lze zobrazit v angličtině, v místním jazyce nebo ve fonetickém přepisu
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Využívejte data OSM a Wikipedie
+\n • Kvalitní informace z nejlepších komunitních projektů na světě
+\n • OSM data dostupná podle země nebo regionu
+\n • Body zájmu z Wikipedie, skvělé pro vyhlídkové trasy
+\n • Bezplatné a neomezené stahování přímo z aplikace
+\n • Kompaktní vektorové offline mapy aktualizované nejméně jednou za měsíc
 \n
 \n• Výběr mezi kompletními daty regionu a pouze silniční mapou (například celá mapa Japonska zabírá 700 MB, silniční pouze 200 MB)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Bezpečnostní funkce
@@ -2627,19 +2645,20 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
 \n• Záznam trasy funguje také na pozadí (když je zařízení v režimu spánku) 
 \nOsmAnd je aktivně vyvíjený open-source software. Do aplikace může každý přispět hlášením chyb, vylepšováním překladů nebo programováním nových funkcí. Projekt je také závislý na finančních příspěvcích pro programování a testování nových funkcí.
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">"Přibližné pokrytí a kvalita map:
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Přibližné pokrytí a kvalita map:
 \n • Západní Evropa: ****
 \n • Východní Evropa: ***
 \n • Rusko: ***
 \n • Severní Amerika: ***
 \n • Jižní Amerika: **
 \n • Asie: **
-\n • Japonsko &amp; Korea: ***
+\n • Japonsko a Korea: ***
 \n • Střední Východ: **
 \n • Afrika: **
 \n • Antarktida: *
-\nMapy většiny států na zeměkouli jsou dostupné ke stažení
-\nOd Afghánistánu po Zimbabwe, od Austrálie po USA, Argentinu, Brazílii, Kanadu, Francii, Německo, Mexiko, Spojené království, Španělsko, … "</string>
+\n Mapy většiny států na zeměkouli jsou dostupné ke stažení
+\n Od Afghánistánu po Zimbabwe, od Austrálie po USA. Argentina, Brazílie, Kanada, Francie, Německo, Mexiko, Spojené království, Španělsko, …
+\n</string>
     <string name="group_deleted">Skupina smazána</string>
     <string name="clear_all_intermediates">Smazat všechny mezicíle</string>
     <string name="select_waypoints_category_description">Přidat všechny mezicíle na trase nebo vybrat jednotlivé kategorie.</string>
@@ -3106,9 +3125,9 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade4_name">4. třída</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade5_name">5. třída</string>
     <string name="external_input_device">Externí vstupní zařízení</string>
-    <string name="external_input_device_descr">Zvolte zařízení, jako je obecná klávesnice nebo WunderLINQ pro externí ovládání.</string>
+    <string name="external_input_device_descr">Zvolte externí ovládací zařízení, jako je klávesnice nebo WunderLINQ.</string>
     <string name="sett_no_ext_input">Žádné</string>
-    <string name="sett_generic_ext_input">Obecná klávesnice</string>
+    <string name="sett_generic_ext_input">Klávesnice</string>
     <string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string>
     <string name="sett_parrot_ext_input">Parrot</string>
     <string name="turn_on_profile_desc">Pro použití tohoto nastavení zapněte prosím alespoň jeden profil aplikace.</string>
@@ -3586,9 +3605,9 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="file_already_imported">Soubor je již importovaný v OsmAnd</string>
     <string name="use_two_phase_routing">Použít dvoufázový algoritmus A* pro výpočet trasy</string>
     <string name="shared_string_graph">Graf</string>
-    <string name="message_need_calculate_route_before_show_graph">Údaje %1$s jsou dostupné pouze na cestách, pro jejich získání musíte vypočítat trasu pomocí “Trasa medzi body”.</string>
-    <string name="message_graph_will_be_available_after_recalculation">Počkejte na přepočet trasy.
-\nGraf bude dostupný po přepočtu.</string>
+    <string name="message_need_calculate_route_before_show_graph">Údaje %1$s jsou dostupné pouze na cestách, pro jejich zobrazení musíte vypočítat trasu pomocí “Trasa mezi body”.</string>
+    <string name="message_graph_will_be_available_after_recalculation">Prosím čekejte.
+\nGraf bude dostupný po přepočtu trasy.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_dash">%1$s — %2$s</string>
     <string name="pseudo_mercator_projection">Pseudo-Mercatorovo zobrazení</string>
     <string name="one_image_per_tile">Jeden obrazový soubor pro každou dlaždici</string>
@@ -3723,9 +3742,9 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="turn_screen_on_power_button">Tlačítko napájení</string>
     <string name="turn_screen_on_proximity_sensor">Senzor přiblížení</string>
     <string name="turn_screen_on_wake_time_descr">Zvolte časový limit vypnutí obrazovky po probuzení (\"%1$s\" znamená bez časového limitu.)</string>
-    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Musíte přidat aspoň dva body</string>
+    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Přidejte aspoň dva body</string>
     <string name="manage_subscription">Spravovat předplatné</string>
-    <string name="subscription_payment_issue_title">S vaším předplatným je problém. Klikněte na tlačítko pro přechod do nastavení předplatného v Google Play a opravte způsob platby.</string>
+    <string name="subscription_payment_issue_title">S vaším předplatným je problém. Klepněte na tlačítko pro přechod do nastavení předplatného v Google Play a opravte způsob platby.</string>
     <string name="subscription_expired_title">Předplatné OsmAnd Live skončilo</string>
     <string name="subscription_paused_title">Předplatné OsmAnd Live je pozastaveno</string>
     <string name="subscription_on_hold_title">Předplatné OsmAnd Live je zablokované</string>
@@ -3915,7 +3934,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_add_photo">Přidat fotku</string>
     <string name="register_on_openplacereviews">Zaregistrovat na
 \nOpenPlaceReviews.org</string>
-    <string name="register_on_openplacereviews_desc">Fotografie poskytuje open source projekt OpenPlaceReviews.org. Abyste mohli nahrát své fotografie, musíte se přihlásit na webové stránce.</string>
+    <string name="register_on_openplacereviews_desc">Fotografie poskytuje open data projekt OpenPlaceReviews.org. Abyste mohli nahrát své fotografie, musíte se přihlásit na jeho webové stránce.</string>
     <string name="register_opr_create_new_account">Vytvořit nový účet</string>
     <string name="register_opr_have_account">Už mám účet</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_colon">%1$s: %2$s</string>
@@ -3954,7 +3973,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="add_photos_descr">OsmAnd zobrazuje fotografie z několika zdrojů:
 \nOpenPlaceReviews - fotografie bodů zájmu
 \nMapillary - pouliční fotografie
-\nWeb / Wikimedia - fotografie bodů zájmu specifikované v OpenStreetMap datech.</string>
+\nWeb / Wikimedia - fotografie bodů zájmu podle OpenStreetMap dat.</string>
     <string name="shared_string_resources">Zdroje</string>
     <string name="approximate_file_size">Přibližná velikost souboru</string>
     <string name="select_data_to_export">Vyberte data k exportu do souboru.</string>
@@ -3968,4 +3987,20 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="use_dev_url_descr">Přepnout na dev.openstreetmap.org místo openstreetmap.org pro otestování odesílání OSM poznámek, bodů zájmu a GPX stop.</string>
     <string name="use_dev_url">Použít dev.openstreetmap.org</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_star">%1$s * %2$s</string>
+    <string name="lang_de_casual">Němčina (hovorová)</string>
+    <string name="elevation_data">Můžete použít výšková data pro započítání výstupu/sestupu na trase</string>
+    <string name="app_mode_light_aircraft">Lehké letadlo</string>
+    <string name="plan_route_join_segments">Spojit úseky</string>
+    <string name="plan_route_split_before">Rozdělit před</string>
+    <string name="plan_route_split_after">Rozdělit po</string>
+    <string name="plan_route_add_new_segment">Přidat nový úsek</string>
+    <string name="release_3_9">• Přidána možnost exportovat a importovat všechna data včetně nastavení, zdrojů a oblíbených bodů
+\n
+\n• Plánování trasy: grafy pro úseky trasy; přidána možnost vytvářet a upravovat více úseků trasy
+\n
+\n• Přidána přihlašovací metoda OAuth pro OpenStreetMap, vylepšené uživatelské rozhraní pro OSM dialogy
+\n
+\n• Podpora pro vlastní barvy u oblíbených bodů a mezicílů trasy
+\n
+\n</string>
 </resources>
\ No newline at end of file