From 20334ad7ca1a79459e1a4605c9a9482b23e3fc75 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>
Date: Sun, 9 Apr 2017 01:28:35 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 78.1% (2395 of 3066 strings)
---
 OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml | 208 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 104 insertions(+), 104 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml
index 79c4a42b9e..06befb4231 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml
@@ -950,10 +950,10 @@
 	<string name="poi_fax">傳真</string>
 	<string name="facebook">臉書</string>
 	<string name="poi_mobile">行動電話</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_dog">收容所類別：狗</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_cat">收容所類別：貓</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_dog_cat">收容所類別：狗、貓</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_bird">收容所類別：鳥</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_dog">收容所類型：狗</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_cat">收容所類型：貓</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_dog_cat">收容所類型：狗、貓</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_bird">收容所類型：鳥</string>
 
 <string name="poi_shower">淋浴</string>
 	<string name="poi_recycling_centre">類型：資源回收中心</string>
@@ -1349,24 +1349,24 @@
 
 <string name="poi_pump_yes">泵浦</string>
 
-	<string name="poi_piste_difficulty_easy">滑雪道難度：容易</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_intermediate">滑雪道難度：中等</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_advanced">滑雪道難度：高級</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_novice">滑雪道難度：初學者</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_expert">滑雪道難度： 熟練者</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_freeride">滑雪道難度：隨意的</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_classic">滑雪道修整：最優秀</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_classic_skating">滑雪道修整：最優秀+滑冰</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_backcountry">滑雪道修整：偏僻的</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_scooter">滑雪道修整：滑橇車</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_skating">滑雪道修整：滑冰</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_no">滑雪道修整：無</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_mogul">滑雪道修整：障礙 (mogul)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_easy">容易</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_intermediate">中等</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_advanced">高級</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_novice">初學者</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_expert">熟練者</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_freeride">自由式滑雪</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_classic">高水準的</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_classic_skating">高水準+溜冰</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_backcountry">偏僻的</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_scooter">滑橇車</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_skating">溜冰</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_no">無</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_mogul">障礙 (mogul)</string>
 
-<string name="poi_garden_type_residential">花園類別：住宅</string>
-	<string name="poi_garden_type_community">花園類別：社區</string>
-	<string name="poi_garden_type_private">花園類別：私人的</string>
-	<string name="poi_garden_type_botanical">花園類別：植物學</string>
+<string name="poi_garden_type_residential">花園型式：住宅</string>
+	<string name="poi_garden_type_community">花園型式：社區</string>
+	<string name="poi_garden_type_private">花園型式：私人的</string>
+	<string name="poi_garden_type_botanical">花園型式：植物園</string>
 
 	<string name="poi_garden_style_kitchen">花園風格：廚房</string>
 	<string name="poi_garden_style_rosarium">花園風格：玫瑰園</string>
@@ -1815,16 +1815,16 @@
 	<string name="poi_shelter_type_rock_shelter">遮蔽類型：懸巖遮蔽</string>
 	<string name="poi_shelter_type_sun_shelter">遮蔽類型：陽光遮避</string>
 	<string name="poi_shelter_type_field_shelter">遮蔽類型：牧場遮蓋屋</string>
-	<string name="poi_shelter_type_tent">遮蔽類別：帳篷</string>
-	<string name="poi_shelter_type_abandoned">遮蔽類別：已遺棄</string>
+	<string name="poi_shelter_type_tent">遮蔽類型：帳篷</string>
+	<string name="poi_shelter_type_abandoned">遮蔽類型：被遺棄</string>
 
 	<string name="poi_debris">碎瓦礫</string>
 	<string name="poi_jersey_barrier">紐澤西護欄</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_wlan">網際網路存取類型：wlan</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_terminal">網際網路存取類型：終端機</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_wired">網際網路存取類型：有線網路</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_public">網際網路存取類別：公共網路</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_service">網際網路存取類別：服務</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_public">網際網路存取型式：公共網路</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_service">網際網路存取型式：服務</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_no">無網際網路存取</string>
 
 	<string name="poi_maxwidth">最大寬度</string>
@@ -1832,19 +1832,19 @@
 	<string name="poi_icao">ICAO 編碼</string>
 	<string name="poi_faa">FAA 編碼</string>
 	
-	<string name="poi_artwork_type_sculpture">藝術品類別：雕塑</string>
-	<string name="poi_artwork_type_statue">藝術品類別：塑像</string>
-	<string name="poi_artwork_type_mural">藝術品類別：壁畫</string>
-	<string name="poi_artwork_type_architecture">藝術品類別： 建築風格</string>
-	<string name="poi_artwork_type_painting">藝術品類別：繪畫</string>
-	<string name="poi_artwork_type_stone">藝術品類別：石頭</string>
-	<string name="poi_artwork_type_bust">藝術品類別：半身像</string>
-	<string name="poi_artwork_type_installation">藝術品類別：裝設</string>
-	<string name="poi_artwork_type_mosaic">藝術品類別： 鑲嵌</string>
-	<string name="poi_artwork_type_relief">藝術品類別：浮雕</string>
-	<string name="poi_artwork_type_graffiti">藝術品類別：塗鴉</string>
-	<string name="poi_artwork_type_stele">藝術品類別：碑</string>
-	<string name="poi_artwork_type_fountain">藝術品類別：噴泉</string>
+	<string name="poi_artwork_type_sculpture">藝術品類型：雕塑</string>
+	<string name="poi_artwork_type_statue">藝術品類型：塑像</string>
+	<string name="poi_artwork_type_mural">藝術品類型：壁畫</string>
+	<string name="poi_artwork_type_architecture">藝術品類型：建築式樣</string>
+	<string name="poi_artwork_type_painting">藝術品類型：繪畫</string>
+	<string name="poi_artwork_type_stone">藝術品類型：石頭</string>
+	<string name="poi_artwork_type_bust">藝術品類型：半身像</string>
+	<string name="poi_artwork_type_installation">藝術品類型：裝設</string>
+	<string name="poi_artwork_type_mosaic">藝術品類型：鑲嵌</string>
+	<string name="poi_artwork_type_relief">藝術品類型：浮雕</string>
+	<string name="poi_artwork_type_graffiti">藝術品類型：塗鴉</string>
+	<string name="poi_artwork_type_stele">藝術品類型：碑</string>
+	<string name="poi_artwork_type_fountain">藝術品類型：噴泉</string>
 
 	<string name="poi_width">寬度</string>
 
@@ -1893,14 +1893,14 @@
 	<string name="poi_bridge_structure_viaduct">橋樑結構：高架式</string>
 	<string name="poi_bridge_structure_aqueduct">橋樑結構：高架渠式</string>
 	<string name="poi_bridge_structure_log">橋樑結構：圓木式</string>
-	<string name="poi_bridge_type_movable">橋樑類別：活動型</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_bascule">活動橋類別：開啟型</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_swing">活動橋類別：旋開型</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_lift">活動橋類別：昇降型</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_drawbridge">活動橋類別：開合型</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_submersible">活動橋類別：潛水型</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_transporter">活動橋類別：運輸型</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_retractable">活動橋類別：伸縮型</string>
+	<string name="poi_bridge_type_movable">橋樑型式：活動型</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_bascule">活動橋型式：開啟型</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_swing">活動橋型式：旋開型</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_lift">活動橋型式：昇降型</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_drawbridge">活動橋型式：開合型</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_submersible">活動橋型式：潛水型</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_transporter">活動橋型式：運輸型</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_retractable">活動橋型式：伸縮型</string>
 
 	<string name="poi_lit_yes">路燈：有</string>
 	<string name="poi_lit_no">路燈：無</string>
@@ -1978,30 +1978,30 @@
 
 	<string name="poi_monument_yes">紀念性物件</string>
 
-	<string name="poi_industrial_oil">類別：石油工業</string>
-	<string name="poi_industrial_wellsite">類別：井址</string>
-	<string name="poi_industrial_factory">類別：工廠</string>
-	<string name="poi_industrial_gas">類別：瓦斯工業</string>
-	<string name="poi_industrial_timber">類別：木材</string>
-	<string name="poi_industrial_refinery">類別：煉油廠</string>
-	<string name="poi_industrial_warehouse">類別：倉庫</string>
-	<string name="poi_industrial_auto_wrecker">類別：車輛報廢廠</string>
-	<string name="poi_industrial_agriculture">類別：農耕</string>
-	<string name="poi_industrial_brewery">類別：啤酒廠</string>
-	<string name="poi_industrial_brickyard">類別：磚廠</string>
-	<string name="poi_industrial_intermodal_freight_terminal">類別：貨櫃集裝場</string>
-	<string name="poi_industrial_sawmill">類別：鋸木廠</string>
-	<string name="poi_industrial_water_purification">類別：水淨化廠</string>
-	<string name="poi_industrial_port">類別：港埠</string>
-	<string name="poi_industrial_depot">類別：車庫</string>
+	<string name="poi_industrial_oil">類型：石油工業</string>
+	<string name="poi_industrial_wellsite">類型：井址</string>
+	<string name="poi_industrial_factory">類型：工廠</string>
+	<string name="poi_industrial_gas">類型：瓦斯工業</string>
+	<string name="poi_industrial_timber">類型：木材</string>
+	<string name="poi_industrial_refinery">類型：煉油廠</string>
+	<string name="poi_industrial_warehouse">類型：倉庫</string>
+	<string name="poi_industrial_auto_wrecker">類型：車輛報廢廠</string>
+	<string name="poi_industrial_agriculture">類型：農耕</string>
+	<string name="poi_industrial_brewery">類型：啤酒廠</string>
+	<string name="poi_industrial_brickyard">類型：磚廠</string>
+	<string name="poi_industrial_intermodal_freight_terminal">類型：貨櫃集裝場</string>
+	<string name="poi_industrial_sawmill">類型：鋸木廠</string>
+	<string name="poi_industrial_water_purification">類型：水淨化廠</string>
+	<string name="poi_industrial_port">類型：港埠</string>
+	<string name="poi_industrial_depot">類型：車庫</string>
 
 	<string name="poi_note">注釋</string>
 	<string name="poi_watering_place">有水的地方</string>
 	<string name="poi_animal_boarding">動物寄宿</string>
-	<string name="poi_animal_boarding_dog">寄宿類別：狗</string>
-	<string name="poi_animal_boarding_cat">寄宿類別：貓</string>
-	<string name="poi_animal_boarding_dog_cat">寄宿類別：狗、貓</string>
-	<string name="poi_animal_boarding_horse">寄宿類別：馬</string>
+	<string name="poi_animal_boarding_dog">寄宿類型：狗</string>
+	<string name="poi_animal_boarding_cat">寄宿類型：貓</string>
+	<string name="poi_animal_boarding_dog_cat">寄宿類型：狗、貓</string>
+	<string name="poi_animal_boarding_horse">寄宿類型：馬</string>
 
 	<string name="poi_historic_aircraft">退役飛機</string>
 
@@ -2101,14 +2101,14 @@
 	<string name="poi_shoes_orthopedic">矯形鞋</string>
 
 	<string name="poi_historic_manor">歷史上著名宅邸</string>
-	<string name="poi_castle_type_stately">城堡類別：莊嚴</string>
-	<string name="poi_castle_type_defensive">城堡類別：防禦</string>
-	<string name="poi_castle_type_fortress">城堡類別：堡壘</string>
-	<string name="poi_castle_type_palace">城堡類別：宮殿</string>
-	<string name="poi_castle_type_kremlin">城堡類別：克里姆林宮</string>
-	<string name="poi_castle_type_defensive_stately">城堡類別：防禦、莊嚴</string>
-	<string name="poi_castle_type_castrum">城堡類別：古羅馬兵營</string>
-	<string name="poi_castle_type_shiro">城堡類別：城</string>
+	<string name="poi_castle_type_stately">城堡型式：莊嚴的</string>
+	<string name="poi_castle_type_defensive">城堡型式：防禦</string>
+	<string name="poi_castle_type_fortress">城堡型式：堡壘</string>
+	<string name="poi_castle_type_palace">城堡型式：宮殿</string>
+	<string name="poi_castle_type_kremlin">城堡型式：克里姆林宮</string>
+	<string name="poi_castle_type_defensive_stately">城堡型式：防禦、莊嚴</string>
+	<string name="poi_castle_type_castrum">城堡型式：古羅馬兵營</string>
+	<string name="poi_castle_type_shiro">城堡型式：城</string>
 
 	<string name="poi_massage_thai">按摩：泰式</string>
 	<string name="poi_massage_sexual">按摩：情趣</string>
@@ -2235,13 +2235,13 @@
 	<string name="poi_defibrillator">電擊器</string>
 	<string name="poi_defibrillator_yes">電擊器：有</string>
 
-	<string name="poi_tomb_tumulus">類別：古墳</string>
-	<string name="poi_tomb_war_grave">類別：戰爭墳墓</string>
-	<string name="poi_tomb_rock_cut">類別：岩石切割</string>
-	<string name="poi_tomb_hypogeum">類別：地下墓室</string>
-	<string name="poi_tomb_vault">類別：墓穴</string>
-	<string name="poi_tomb_columbarium">類別：靈骨塔</string>
-	<string name="poi_tomb_mausoleum">類別：陵墓</string>
+	<string name="poi_tomb_tumulus">類型：古墳</string>
+	<string name="poi_tomb_war_grave">類型：戰爭墳墓</string>
+	<string name="poi_tomb_rock_cut">類型：岩石切割</string>
+	<string name="poi_tomb_hypogeum">類型：地下墓室</string>
+	<string name="poi_tomb_vault">類型：墓穴</string>
+	<string name="poi_tomb_columbarium">類型：靈骨塔</string>
+	<string name="poi_tomb_mausoleum">類型：陵墓</string>
 	<string name="poi_tomb_sarcophagus">類別：石棺</string>
 	<string name="poi_tomb_crypt">類別：地穴</string>
 	<string name="poi_tomb_pyramid">類別：金字塔</string>
@@ -2418,47 +2418,47 @@
 	<string name="poi_seamark_dyke">防波堤</string>
 	<string name="poi_historic_period_villager">"歷史時期：村民 (新時代 I, II, 西元前 1580 年  – 西元 133 年)"</string>
 	<string name="poi_historic_period_urban">歷史時期：城市（新時代 III，西元 133 年 - 西元 374 年）</string>
-	<string name="poi_fuel_type">類別</string>
-	<string name="poi_fuel_avia_type">類別</string>
-	<string name="poi_payment_type">支付類別</string>
+	<string name="poi_fuel_type">類型</string>
+	<string name="poi_fuel_avia_type">類型</string>
+	<string name="poi_payment_type">支付型式</string>
 	<string name="poi_payment_fuel_type">燃料卡</string>
 	<string name="poi_additional_type">附加</string>
-	<string name="poi_internet_access_type">網際網路存取類別</string>
-	<string name="poi_vending_type">販賣機類別</string>
+	<string name="poi_internet_access_type">網際網路存取型式</string>
+	<string name="poi_vending_type">販賣機類型</string>
 	<string name="poi_bicycle_service">自行車服務</string>
-	<string name="poi_clothes_type">類別</string>
-	<string name="poi_shoes_type">類別</string>
-	<string name="poi_fire_hydrant_type">類別</string>
+	<string name="poi_clothes_type">類型</string>
+	<string name="poi_shoes_type">類型</string>
+	<string name="poi_fire_hydrant_type">類型</string>
 	<string name="poi_fire_hydrant_position">位置</string>
 	<string name="poi_fire_hydrant_water_source">水源</string>
-	<string name="poi_payment_toll_type">支付類別</string>
+	<string name="poi_payment_toll_type">支付型式</string>
 	<string name="poi_traffic_signals_sound">聲音</string>
-	<string name="poi_highway_crossing_type">類別</string>
+	<string name="poi_highway_crossing_type">類型</string>
 	<string name="poi_tactile_paving">導盲磚</string>
 	<string name="poi_service_car">服務</string>
 	<string name="poi_brushless">無刷</string>
 	<string name="poi_self_service">自助服務</string>
 	<string name="poi_automated">自動化</string>
-	<string name="poi_parking_type">類別</string>
+	<string name="poi_parking_type">類型</string>
 	<string name="poi_covered">已覆蓋</string>
 	<string name="poi_subway_station_filter">捷運車站</string>
 	<string name="poi_ferry_terminal_cargo">貨物</string>
-	<string name="poi_bicycle_parking_type">類別</string>
+	<string name="poi_bicycle_parking_type">類型</string>
 	<string name="poi_aerialway_bicycle">自行車交通工具</string>
 	<string name="poi_aerialway_heating">加熱</string>
 	<string name="poi_pump">泵浦</string>
 	<string name="poi_observatory_designation">指示</string>
-	<string name="poi_telescope_type">類別</string>
-	<string name="poi_animal_training_type">類別</string>
-	<string name="poi_embassy_type">類別</string>
-	<string name="poi_archaeological_site_type">類別</string>
-	<string name="poi_information_type">類別</string>
-	<string name="poi_resort_type">類別</string>
-	<string name="poi_recycling_type">類別</string>
-	<string name="poi_shelter_type">類別</string>
-	<string name="poi_massage_type">按摩類別</string>
-	<string name="poi_payment_transport_type">支付類別（運輸）</string>
-	<string name="poi_social_facility_type">類別</string>
+	<string name="poi_telescope_type">類型</string>
+	<string name="poi_animal_training_type">類型</string>
+	<string name="poi_embassy_type">類型</string>
+	<string name="poi_archaeological_site_type">類型</string>
+	<string name="poi_information_type">類型</string>
+	<string name="poi_resort_type">類型</string>
+	<string name="poi_recycling_type">類型</string>
+	<string name="poi_shelter_type">類型</string>
+	<string name="poi_massage_type">按摩類型</string>
+	<string name="poi_payment_transport_type">支付型式（運輸）</string>
+	<string name="poi_social_facility_type">類型</string>
 	<string name="poi_megalith_type_menhir">巨石類別︰巨柱</string>
 	<string name="poi_megalith_type_dolmen">巨石類別︰桌形石</string>
 	<string name="poi_megalith_type_nuraghe">巨石類別︰塔狀</string>