<stringname="first_time_msg">Дякуємо вам за використання OsmAnd. Для роботи більшості основних можливостей програми потрібні детальні мапи регіонів, які можна завантажити з Інтернету за допомогою пункту меню \'Налаштування\' → \'Управління мапами\'. Після завантаження цих мап Ви зможете здійснювати пошук за адресою, POI і зупинками громадського транспорту.</string>
<stringname="basemap_was_selected_to_download">Базова мапа необхідна для коректної роботи програми і автоматично була вибрана для завантаження.</string>
<stringname="first_time_msg">Дякуємо вам за використання OsmAnd. Для роботи більшості основних можливостей програми потрібні детальні мапи регіонів, які можна звантажити з Інтернету за допомогою пункту меню „Налаштування“ → „Управління мапами\'“. Після звантаження цих мап Ви зможете переглядати мапи та здійснювати пошук за адресами, POI, зупинками громадського транспорту тощо.</string>
<stringname="basemap_was_selected_to_download">Базова мапа необхідна для коректної роботи програми і автоматично була вибрана для звантаження.</string>
<stringname="select_index_file_to_download">Нічого не знайдено. Якщо ви не знайшли свій регіон, ви можете створити карту самостійно (див. http://osmand.net).</string>
<stringname="local_indexes_cat_tile">Онлайн та кешовані растрові мапи</string>
<stringname="switch_to_raster_map_to_see">Для поточної місцевості відсутні векторні оффлайн мапи. Ви можете завантажити їх в меню Налаштування (Управління мапами), або використовувати онлайн мапи (для цього увімкніть відповідний втулок).</string>
<stringname="switch_to_raster_map_to_see">Для поточної місцевості відсутні векторні оффлайн-мапи. Ви можете звантажити їх через меню „Налаштування“ » „Управління мапами“ або ж використовувати онлайн-мапи (для цього увімкніть відповідний втулок).</string>
<stringname="send_files_to_osm">Відправити GPX файли в OSM?</string>
\nOsmAnd+ — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті для подальшого автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як оффлайн, так і використовуючи онлайн-сервіси з покроковим голосовим супроводженням.
\n
\n
\nOsmAnd+ — це платна версія, купуючи яку ви підтримуєте проект, фінансуючи розробку нових функцій, одержуючи останні оновлення.
\n
\n
\nКілька основних можливостей:
\n
\n
\n - повна оффлайн функціональність (просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій),
\n
\n
\n - компактна векторна мапа для усього світу,
\n
\n
\n - необмежена кількість звантажень мап окремої країни чи областей безпосередньо у програмі,
\n
\n
\n - можливість автономної роботи із даними Вікіпедії (звантаження POI з Вікіпедії) є чудовим для інструментом для мандрівників,
\n
\n
\n - можливість показу додаткових даних на мапі, наприклад шар для прокладання маршруту чи шар із записом GPX-треку, з POI, закладками, ізолініями висот, громадським транспортом, додатковими мапами з можливістю налаштовування рівня прозорості,
\n
\n
\n - автономний пошук адрес та POI,
\n
\n
\n - прокладання маршрутів оффлайн для середнього розміру відстаней,
\n
\n
\n - режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації:
\n
\n
\n - можливість перемикання на денний/нічний режим показу,
\n
\n
\n - мапи відповідно до швидкості руху,
\n
\n
\n - можливість орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху,
\n
\n
\n - показ руху по смугах та обмежень швидкості, голосове супроводження (записане чи синтезоване)"</string>
<stringname="agps_data_last_downloaded">Останні завантажені дані A-GPS: %1$s</string>
<stringname="confirm_usage_speed_cameras">У багатьох країнах (Німеччина, Франція, Італія та інші) використання детекторів камер контролю швидкості не дозволено законом. OsmAnd не несе ніякої відповідальності, якщо Ви порушите закон. Будь ласка, натисніть кнопку „Так“, тільки якщо ви маєте право використовувати цю функцію.</string>
<stringname="plugin_touringview_descr">Активація цього виду змінює стиль мапи OsmAnd на „Туристичну мапу“ – особливий стиль з докладною деталізацією для мандрівників та професіональних водіїв.
\n
\n
\nЦей режим надає, на будь-якому масштабі, максимальну кількість інформації потрібну для подорожуючих (дороги, путівці, стежки та орієнтири).
\n
\nВін також чітко показує всі типи доріг однозначним кольоровим кодуванням, що є корисним особливо для водіїв великих транспортних засобів.
\n
\n
\nВін також чітко показує всі типи доріг однозначним кольоровим кодуванням, що є корисним особливо для водіїв великих транспортних засобів.
\n
\nВін також має спеціальні налаштування для показу веломаршрутів та гірських туристичних маршрутів.
\n
\nВін не потребує завантаження окремих мап, вид створюється на основі інформації зі стандартної мапи.
\n
\n
\nВін не потребує звантаження окремих мап, вид створюється на основі інформації зі стандартної мапи.
\n
\nЦей вид можна де-активувати тут або змінити на інший, змінивши „Стиль мапи“ на потрібний в „Налаштування мапи“.</string>
<stringname="plugin_ski_descr">Втулок забезпечує вам доступ до даних про гірськолижні траси, маршрути для бігових лиж, гірськолижні спуски, фунікулери та підйомники. Маршрути і спуски відзначені різними кольорами залежно від їх складності та зображені з використанням спеціального „зимового“ стилю мапи, який полягає в тому, що використовуються „снігові“ кольори зимового пейзажу.
\n
@ -1962,7 +1945,7 @@
<stringname="lang_et">Естонська</string>
<stringname="lang_ceb">Себуанська</string>
<stringname="archive_wikipedia_data">УВас завантажені старі, несумісні дані з Вікіпедії, Ви хочете їх заархівувати?</string>
<stringname="download_wikipedia_files">Ви хочете завантажити додаткові дані з Вікіпедії (%1$s Мб)?</string>
<stringname="download_wikipedia_files">Ви хочете звантажити додаткові дані з Вікіпедії (%1$s Мб)?</string>
<stringname="gps_network_not_enabled">Сервіс локації вимкнений. Бажаєте його ввімкнути?</string>
<stringname="disable_recording_once_app_killed_descrp">Логування GPX буде призупинено коли додаток буде закрито (через недавні додатки). (Фоновий індикатор OsmAnd зникне з панелі сповіщень Android\'а)</string>
Це потребує {3} МБ тимчасової, {1} МБ постійної пам\'яті.
(Наразі вільно лише {2} МБ.)</string>
<stringname="download_files_question_space_with_temp">Звантажити {0} файл(їв)? Це потребує {3} МБ тимчасової та {1} МБ постійної пам’яті (наразі вільно лише {2} МБ.).</string>
<stringname="osm_live_hide_user_name">Не показувати моє ім\'я у звітах</string>
@ -2471,14 +2452,14 @@
<stringname="osm_live_banner_desc">Отримайте необмежені завантаження для мап, а також оновлення мап частіше ніж один раз на місяць: щотижня, щодня або щогодини.</string>
<stringname="osmand_plus_banner_desc">Необмежений доступ до мап, оновлень й втулка Wikipedia.</string>
<stringname="skip_map_downloading_desc">У вас немає завантажених мап. Ви можете вибрати мапу зі списку або завантажити її пізніше за допомогою меню — %1$s.</string>
<stringname="skip_map_downloading_desc">У вас немає звантажених мап. Ви можете вибрати мапу зі списку або звантажити її пізніше за допомогою меню — %1$s.</string>
<stringname="search_another_country">Виберіть інший регіон</string>
<stringname="search_map">Пошук мапи…</string>
<stringname="first_usage_wizard_desc">OsmAnd визначить ваше місце розташування і запропонує завантажити мапи для цієї області.</string>
<stringname="first_usage_wizard_desc">OsmAnd визначить ваше місце розташування і запропонує звантажити мапи для цього регіону.</string>
<stringname="location_not_found">Неможливо визначити місце розташування</string>
<stringname="no_inet_connection">З’єднання з Інтернетом відсутнє</string>
Alexander Sytnyk