From 213f0392a8f665db993b8316b635aad144bde9ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iman <if90@chmail.ir>
Date: Sun, 17 Mar 2019 12:05:50 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 36.3% (1294 of 3560 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml | 63 ++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 55 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
index adfd2ec8c1..624afeb8f6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="poi_kiosk">دکه</string>
     <string name="poi_kitchen">ظروف اشپزخانه</string>
     <string name="poi_mobile_phone">فروشگاه موبایل</string>
-    <string name="poi_motorcycle">فروشگاه موتور سیکلت</string>
+    <string name="poi_motorcycle">فروشگاه موتورسیکلت</string>
     <string name="poi_musical_instrument">فروشگاه لوزم موسیقی</string>
     <string name="poi_newsagent">روزنامه فروشی</string>
     <string name="poi_optician">عینک سازی</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="poi_garages">گاراژ</string>
     <string name="poi_public_transport_platform">ایستگاه حمل و نقل عمومی</string>
     <string name="poi_public_transport_platform_bus">ایستگاه اتوبوس</string>
-    <string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">ایستگاه قطار برقی</string>
+    <string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">ایستگاه اتوبوس برقی</string>
     <string name="poi_bus_stop">ایستگاه اتوبوس</string>
     <string name="poi_public_transport_platform_tram">ایستگاه تراموا</string>
     <string name="poi_tram_stop">ایستگاه تراموا</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="poi_aeroway_terminal">ترمینال Aeroway</string>
     <string name="poi_aeroway_gate">دروازه Aeroway</string>
     <string name="poi_slipway">راه کشتی</string>
-    <string name="poi_ferry_terminal">ترمینال قایق</string>
+    <string name="poi_ferry_terminal">ترمینال فرابر</string>
     <string name="poi_lighthouse">فانوس دریایی</string>
     <string name="poi_bicycle_rental">اجاره دوچرخه</string>
     <string name="poi_bicycle_parking">پارکینگ دوچرخه</string>
@@ -410,7 +410,7 @@
     <string name="poi_club_astronomy">کلوپ نجوم</string>
     <string name="poi_club_computer">کلوپ کامپیوتر</string>
     <string name="poi_club_board_games">کلوپ بازها</string>
-    <string name="poi_club_motorcycle">کلوپ موتور سیکلت</string>
+    <string name="poi_club_motorcycle">کلوپ موتورسیکلت</string>
     <string name="poi_club_sport">باشگاه ورزشی</string>
     <string name="poi_club_game">کلوپ بازی</string>
     <string name="poi_club_automobile">کلوپ خودرو</string>
@@ -636,9 +636,9 @@
     <string name="poi_highway_crossing_type">نوع</string>
     <string name="poi_tactile_paving">کفپوش برجسته</string>
     <string name="poi_automated">خودکار</string>
-    <string name="poi_parking_type">نوع پارکینگ</string>
+    <string name="poi_parking_type">نوع</string>
     <string name="poi_covered">سرپوشیده</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_type">نوع پارکینگ دوچرخه</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_type">نوع</string>
     <string name="poi_service_general">میکانیکی</string>
     <string name="poi_brushless">بدون برس</string>
     <string name="poi_self_service">سلف سرویس</string>
@@ -692,7 +692,7 @@
     <string name="poi_sport">ورزش</string>
     <string name="poi_board_type_public_transport">حمل و نقل عمومی</string>
     <string name="poi_vending_public_transport_tickets">بلیت‌های حمل و نقل عمومی</string>
-    <string name="poi_vending_parking_tickets_public_transport_tickets">بلیت‌های پارکینگ؛ بلیت‌های حمل و نقل عمومی</string>
+    <string name="poi_vending_parking_tickets_public_transport_tickets">بلیت‌های پارکینگ؛ بلیت‌های حمل‌ونقل عمومی</string>
     <string name="poi_shelter_type_public_transport">حمل و نقل عمومی</string>
     <string name="poi_clothes_sports">ورزشی</string>
     <string name="poi_shoes_sport">ورزشی</string>
@@ -1009,7 +1009,7 @@
     <string name="poi_shower_filter_yes">بله</string>
     <string name="poi_caravans_yes">بله</string>
     <string name="poi_power_supply_yes">بله</string>
-    <string name="poi_parking_surface">نوع: سطح</string>
+    <string name="poi_parking_surface">نوع: سطحی</string>
     <string name="poi_compressed_air_yes">بله</string>
     <string name="poi_car_wash_yes">بله</string>
     <string name="poi_vacuum_cleaner_yes">بله</string>
@@ -1300,4 +1300,51 @@
     <string name="poi_surface_grass_paver">سطح: کفپوش چمن‌دار</string>
     <string name="poi_route_light_rail_ref">قطار سبک</string>
     <string name="poi_park_ride_metro">مترو</string>
+    <string name="poi_park_ride">پارک‌سوار</string>
+    <string name="poi_piste_snow_park">پارک برفی</string>
+    <string name="poi_parking_underground">زیرزمینی</string>
+    <string name="poi_parking_multi_storey">طبقاتی</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_bollard">تیرک مهار</string>
+    <string name="poi_route_bus_ref">اتوبوس</string>
+    <string name="poi_route_share_taxi_ref">تاکسی اشتراکی</string>
+    <string name="poi_route_trolleybus_ref">اتوبوس برقی</string>
+    <string name="poi_route_tram_ref">تراموا</string>
+    <string name="poi_route_train_ref">قطار</string>
+    <string name="poi_route_monorail_ref">مونوریل</string>
+    <string name="poi_route_funicular_ref">قطار کابلی</string>
+    <string name="poi_route_ferry_ref">فرابر</string>
+    <string name="poi_route_railway_ref">مسیر راه‌آهن</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_rental_yes">کرایه</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_rental_no">کرایه دوچرخه: خیر</string>
+    <string name="poi_training_music">آموزش: موسیقی</string>
+    <string name="poi_training_dance">آموزش: رقص</string>
+    <string name="poi_training_sport">آموزش: ورزش</string>
+    <string name="poi_training_art">آموزش: هنر</string>
+    <string name="poi_training_cooking">آموزش: آشپزی</string>
+    <string name="poi_training_computer">آموزش: کامپیوتر</string>
+    <string name="poi_training_yoga">آموزش: یوگا</string>
+    <string name="poi_training_martial_art">آموزش: هنرهای رزمی</string>
+    <string name="poi_animal_training_dog">سگ</string>
+    <string name="poi_animal_training_horse">اسب</string>
+    <string name="poi_zoo_wildlife_park">پارک حیات وحش</string>
+    <string name="poi_motorcycle_sales_yes">فروش</string>
+    <string name="poi_motorcycle_sales_no">فروش: خیر</string>
+    <string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">فروش: بله، کارکرده</string>
+    <string name="poi_motorcycle_sales_used">فروش: کارکرده</string>
+    <string name="poi_motorcycle_rental_yes">کرایه</string>
+    <string name="poi_motorcycle_rental_no">کرایه: خیر</string>
+    <string name="poi_motorcycle_repair_yes">تعمیرات</string>
+    <string name="poi_motorcycle_repair_no">تعمیرات: خبر</string>
+    <string name="poi_motorcycle_parts_yes">قطعه</string>
+    <string name="poi_motorcycle_parts_no">قطعه: خبر</string>
+    <string name="poi_motorcycle_tyres_yes">تایر</string>
+    <string name="poi_motorcycle_tyres_no">تایر: خیر</string>
+    <string name="poi_bicycle_yes">دوچرخه: بله</string>
+    <string name="poi_bicycle_no">دوچرخه: خیر</string>
+    <string name="poi_park_ride_yes">بله</string>
+    <string name="poi_park_ride_train">قطار</string>
+    <string name="poi_park_ride_bus">اتوبوس</string>
+    <string name="poi_park_ride_hov">خودروی پرسرنشین</string>
+    <string name="poi_park_ride_tram">تراموا</string>
+    <string name="poi_park_ride_ferry">فرابر</string>
 </resources>
\ No newline at end of file