Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Horst Müller
Weblate
parent
7baf903057
commit
2155ec27d6
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
|
|
@ -123,7 +123,7 @@
|
|||
<string name="test_voice_prompts">Sprachansagen testen</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Keine Offline-Vektor-Karte für dieses Gebiet vorhanden.
|
||||
\n\t
|
||||
\n\tBitte Vektor-Karte via \'Einstellungen\' -> \'Offline-Daten\' laden, oder Online-Karte via \'Einstellungen\' -> \'Landkarten\' verwenden.</string>
|
||||
\n\tBitte Vektor-Karte via \'Einstellungen\' → \'Offline-Daten\' laden, oder Online-Karte via \'Einstellungen\' → \'Landkarten\' verwenden.</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Änderungen in 0.7.2 :
|
||||
\n\t- Native rendering auf allen Geräten
|
||||
\n\t- Editiere POIs offline
|
||||
|
|
@ -230,7 +230,7 @@
|
|||
<string name="live_monitoring_interval">Live-Tracking Intervall</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_url_descr">Spezifikation der Live-Tracking Web-Adresse mit Datenübergabe : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_url">Live-Tracking Web-Adresse</string>
|
||||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Bitte Logging unter \'Einstellungen\' -> \'Navigation\' aktivieren.</string>
|
||||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Bitte Logging unter \'Einstellungen\' → \'Navigation\' aktivieren.</string>
|
||||
<string name="show_current_gpx_title">Aktuellen Track anzeigen</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Änderungen in 0.7.0 :
|
||||
\n\t- Offline Wikipedia Daten mit Artikeln
|
||||
|
|
@ -266,8 +266,8 @@
|
|||
<string name="routing_settings">Navigation</string>
|
||||
<string name="routing_settings_descr">Navigationsoptionen</string>
|
||||
<string name="global_settings">Globale Einstellungen</string>
|
||||
<string name="index_settings">Offline-Daten (laden)</string>
|
||||
<string name="index_settings_descr">Laden und Verwalten von Landkarten und Daten für Offline-Verwendung</string>
|
||||
<string name="index_settings">Offline-Daten</string>
|
||||
<string name="index_settings_descr">Laden und Verwalten von Landkarten und Daten</string>
|
||||
<string name="general_settings">Allgemein</string>
|
||||
<string name="general_settings_descr">Konfiguration der Anzeige und anderer allgemeiner Einstellungen</string>
|
||||
<string name="global_app_settings">Globale Einstellungen</string>
|
||||
|
|
@ -286,11 +286,11 @@
|
|||
</string>
|
||||
<string name="binary_map_download_success">Download erfolgreich.
|
||||
\n\t
|
||||
\n\tAktivieren unter: \'Menü\' -> \'Darstellung\' -> \'Kartenquelle...\' -> \'Offline-Vektor-Karten\'</string>
|
||||
\n\tAktivieren unter: \'Menü\' → \'Darstellung\' → \'Kartenquelle...\' → \'Offline-Vektor-Karten\'</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode">Tag/Nacht-Modus</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t_v2">\tDie Anzeige von Offline-Vektor-Karten kann für einige Anzeigemodi zwischen Tag- (heller) und Nachtansicht (dunkler) umgeschaltet werden.
|
||||
\n\tInsbesondere bei nächtlichen Autofahrten ist die dunklere Nacht-Anzeige angenehmer und sicherer.
|
||||
\n\tDer Umschaltmechanismus kann in der Kartenansicht unter \'Konfigurieren\' -> \'Tag/Nacht-Modus\' geändert werden.
|
||||
\n\tDer Umschaltmechanismus kann in der Kartenansicht unter \'Konfigurieren\' → \'Tag/Nacht-Modus\' geändert werden.
|
||||
\n\tZur Auswahl stehen:
|
||||
\n\t\'Sonnenaufgang/-untergang\' - automatischer Modus (Voreinstellung)
|
||||
\n\t\'Tag\' - permanente Tagesansicht
|
||||
|
|
@ -299,7 +299,7 @@
|
|||
</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve">OSM Bearbeitung</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd verwendet Daten basierend auf OpenStreetMap.org (OSM) und kann (neben Kartenanzeige und Navigation) auch zur Verbesserung der OSM-Daten verwendet werden. Sie können mit nur wenigen Klicks neue POIs und OSM-Fehlerberichte einsenden.
|
||||
\n\tDazu müssen Sie zunächst unter \'Einstellungen\' -> \'Allgemein\' unter dem Menüpunkt \'OSM-Bearbeitung\' Ihre OSM-Login-Daten hinterlegen.
|
||||
\n\tDazu müssen Sie zunächst unter \'Einstellungen\' → \'Allgemein\' unter dem Menüpunkt \'OSM-Bearbeitung\' Ihre OSM-Login-Daten hinterlegen.
|
||||
\n\tEinen neuen POI erstellen Sie ganz einfach mittels \'POI erstellen\' im Karten-Kontextmenü. Anschließend die Informationen zum POI eintragen und über die Menüführung zu OSM hochladen. Fertig!
|
||||
\n\tGefundene Fehler auf der Karte können direkt gemeldet werden.
|
||||
\n\tOSM-Fehlerberichte erstellen Sie mittels \'OSM-Fehlerbericht einsenden\' im Karten-Kontextmenü.
|
||||
|
|
@ -307,7 +307,7 @@
|
|||
<string name="download_files_not_enough_space">Nicht genügend freier Speicher vorhanden zum Laden von %1$s MB (frei: %2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">{2} MB freier Speicher vorhanden! {0} Datei(en) ({1} MB) herunterladen?</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point">Ziel wählen</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">\tEin Ziel kann direkt in der Karte über das Kontextmenü -> \'Als Ziel wählen\', aus der Such-Funktion heraus oder über die Favoritenliste durch langes Drücken gewählt werden.
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">\tEin Ziel kann direkt in der Karte über das Kontextmenü → \'Als Ziel wählen\', aus der Such-Funktion heraus oder über die Favoritenliste durch langes Drücken gewählt werden.
|
||||
\n\tDer Zielpunkt wird als orangefarbener Punkt auf der Karte markiert. Zu einem gewählten Ziel zeigt OsmAnd auf der Karte die Entfernung und die Richtung (orangefarbenes Dreieck) an.</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Änderungen in 0.6.9 :
|
||||
\n\t- Verbesserte Offline-Kartenanzeige
|
||||
|
|
@ -464,7 +464,7 @@
|
|||
<string name="gpx_option_from_start_point">Gesamten Track durchlaufen</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline-Vektor-Karte ist für diesen Ort vorhanden.
|
||||
\n\t
|
||||
\n\tZur Verwendung aktivieren: \'Menu\' -> \'Darstellung\' -> \'Kartenquelle…\' -> \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
|
||||
\n\tZur Verwendung aktivieren: \'Menu\' → \'Darstellung\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Navi-Sprachausgabe</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Ausgabemodus für Sprachansagen wählen (Systemabhängig)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">wie Anrufe</string>
|
||||
|
|
@ -489,8 +489,8 @@
|
|||
<string name="install_more">Weitere installieren …</string>
|
||||
<string name="tip_update_index">Update der Offline-Daten</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">\tAktuelle Kartendaten sind natürlich wichtig. OsmAnd bietet einen Download-Manager, mit dem Sie die Verfügbarkeit neuerer Offline-Daten prüfen können.
|
||||
\n\tUpdates finden Sie via \'Hauptmenü\' -> \'Einstellungen\' -> \'Offline-Daten\'.
|
||||
\n\tNachdem die Liste verfügbarer Offline-Daten geladen wurde, kann auf Wunsch mit der Option \'Menü\' -> \'Filter Gespeicherte\' auf Updates eingegrenzt werden, zu denen auf dem Gerät bereits Vorgänger existieren.
|
||||
\n\tUpdates finden Sie via \'Hauptmenü\' → \'Einstellungen\' → \'Offline-Daten\'.
|
||||
\n\tNachdem die Liste verfügbarer Offline-Daten geladen wurde, kann auf Wunsch mit der Option \'Menü\' → \'Filter Gespeicherte\' auf Updates eingegrenzt werden, zu denen auf dem Gerät bereits Vorgänger existieren.
|
||||
\n\tAngezeigt werden verfügbare Updates nach dem folgenden Farbschema:
|
||||
\n\t\'Grün\' - Daten sind aktuell
|
||||
\n\t\'Blau\' - neuere Version vorhanden
|
||||
|
|
@ -517,8 +517,8 @@
|
|||
<string name="preferred_locale_descr">Anzeigesprache wählen</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Anzeigesprache</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">Kartenquelle</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch_t_v2">\tDurch drücken auf den Globus in der Kartenansicht, können Sie schnell zwischen den Kartenquellen wechseln. Alternativ in der Kartenansicht via \'Menü\' -> \'Darstellung\' den Punkt \'Kartenquelle...\' auswählen.
|
||||
\n\tSie können zwischen vordefinierten Quellen für Online- oder Offline-Kacheln, Offline-Vektor-Karten, oder selbst auf dem PC (z.B. via OsmAndMapCreator) erstellten Karten wählen.
|
||||
<string name="tip_map_switch_t_v2">\tDurch drücken auf den Globus in der Kartenansicht, können Sie schnell zwischen den Kartenquellen wechseln. Alternativ in der Kartenansicht via \'Menü\' → \'Darstellung\' den Punkt \'Kartenquelle...\' auswählen.
|
||||
\n\tSie können zwischen vordefinierten Quellen für Online- oder Offline-Kacheln, Offline-Vektor-Karten, oder selbst auf dem PC (z.B. via OsmAnd-MapCreator) erstellten Karten wählen.
|
||||
\n\tOsmAnd unterstützt auch selbst definierte Quellen. (Für Online-Karten entsprechendes Plugin aktivieren.)
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode">Nutzerprofile</string>
|
||||
|
|
@ -526,7 +526,7 @@
|
|||
\n\tDas Profil kann mit dem Profilknopf links unten (Bild Auto, Fahrrad, oder Fußgänger) auf dem Kartenbildsschirm gewählt werden, oder auch beim Berechnen einer Route.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_navigation">Navigation</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tVor dem Starten der Navigationsfunktion ist ein Ziel zu wählen. Anschließend kann mittels \'Menü\' -> \'Navigation\' das Navigations-Menü gestartet werden. Dort können Sie optional noch den Routing-Typ (Auto, Fahrrad, Fußgänger) ändern und schließlich die Route berechnen lassen.</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tVor dem Starten der Navigationsfunktion ist ein Ziel zu wählen. Anschließend kann mittels \'Menü\' → \'Navigation\' das Navigations-Menü gestartet werden. Dort können Sie optional noch den Routing-Typ (Auto, Fahrrad, Fußgänger) ändern und schließlich die Route berechnen lassen.</string>
|
||||
<string name="tip_search">Suchen</string>
|
||||
<string name="tip_search_t">\tSie können Orte über Eingabe der Adresse, Angabe der Koordinaten, als POI, oder mittels Ihrer Favoriten suchen.
|
||||
\n\tUnter \'Suche\' im Hauptmenü finden Sie alle genannten Such-Möglichkeiten. Ein Kontextmenü für einen Treffer bietet zwei Optionen: \'Als Ziel wählen\' oder \'Auf Karte zeigen\'.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue