Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate.

Browse source
This commit is contained in:
cho bkwon 2014-04-21 11:59:47 +02:00 committed by Weblate
parent 8cdc5506f5
commit 2209d01ed9
1 changed files with 254 additions and 17 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

271
OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
View file

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources>
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">벡터 맵이 더욱 빠르게 나타납니다. 하지만, 어떤 기기에서는 잘 작동하지 않을 수 있습니다.</string>
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources><string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">벡터 맵이 더욱 빠르게 나타납니다. 하지만, 어떤 기기에서는 잘 작동하지 않을 수 있습니다.</string>
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">현재 선택된 음성 명령을 출력합니다</string>
<string name="debugging_and_development">OsmAnd 디버깅 및 개발</string>
@ -75,7 +75,7 @@
</string>
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">프로그램 내의 POI 변경은 다운로드된 맵 파일에 영향을 주지 않고, 대신 따로 파일로 저장됩니다.</string>
<string name="local_openstreetmap_uploading">POI 업로드 중...</string>
<string name="local_openstreetmap_uploading">업로드 중…</string>
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs 가 업로드되었습니다</string>
<string name="local_openstreetmap_uploadall">모든 POI 업로드하기</string>
@ -116,14 +116,13 @@
<string name="index_name_other">전세계 및 주제 맵</string>
<string name="index_name_wiki">전세계 위키피디아</string>
<string name="index_name_voice">음성 팩 (녹음)</string>
<string name="index_name_tts_voice">음성 팩 (TTS)</string>
<string name="index_name_voice">음성 팩 (녹음된 소리, 제한된 기능)</string>
<string name="index_name_tts_voice">음성 팩 (TTS-합성된 소리, 우선순위)</string>
<string name="amenity_type_osmwiki">위키피디아 (오프라인)</string>
<string name="amenity_type_user_defined">사용자 정의</string>
<string name="fav_export_confirmation">이전에 저장한 등록지점들에 대한 파일이 이미 존재합니다. 이 파일을 대체하시겠습니까?</string>
<!-- this block re-worked for new Preferences structure -->
<string name="profile_settings">특정 설정 프로파일</string>
<string name="profile_settings">특정 설정 프로파일</string>
<string name="settings_preset">사용자 프로파일</string>
<string name="settings_preset_descr">사용자 프로파일을 선택합니다. (각 프로파일의 맵, 트래킹, 네비게이션 설정은 아래처럼 지정할 수 있습니다.)</string>
@ -158,9 +157,7 @@
\n\t맵 오류는 OSM 버그를 통해 즉각 리포트될 수 있으며, 이렇게 하면 OSM 커뮤니티는 이 문제를 더 빠르게 고칠 수 있습니다.
\n\tOSM 버그를 추가하려면 맵 컨텍스트 메뉴에서 \'OSM 버그 열기\' 옵션을 사용합니다. 그런 다음 그 문제에 대한 자세한 설명을 입력하고 \'추가\' 버튼을 사용하여 최종 포스팅합니다.
\n\tOSM POI 와 OSM 버그 기여를 위해서는 인터넷 연결이 반드시 필요하다는 사실을 주의하시기 바랍니다.</string>
<!-- end of string changes for new Preferences structure -->
<string name="download_files_not_enough_space">%1$s MB 를 다운로드할 충분한 공간이 없습니다 (빈 공간: %2$s).</string>
<string name="download_files_not_enough_space">%1$s MB 를 다운로드할 충분한 공간이 없습니다 (빈 공간: %2$s).</string>
<string name="download_files_question_space">빈 공간이 이제 {2} MB 입니다! {0} 개의 파일 ({1} MB) 을 다운로드하시겠습니까?</string>
@ -355,7 +352,7 @@
<string name="internet_not_available">동작에 필요한 인터넷 연결이 되지 않습니다</string>
<string name="install_more">추가 설치…</string>
<string name="tip_update_index">오프라인 데이터 갱신</string>
<string name="tip_update_index">오프라인 지도 업데이중</string>
<string name="tip_update_index_t">\t맵 데이터를 갱신할 때 필요합니다. OsmAnd 는 사용가능한 오프라인 갱신 데이터를 찾을 수 있는 다운로드 관리자를 제공합니다.
\n\t갱신 데이터를 찾기 위해 \'설정\' -&gt; \'오프라인 데이터\' -&gt; \'오프라인 데이터 다운로드\' 로 갑니다. 인터넷으로부터 지역 목록을 받은 후에, 장치에 이미 존재하는 데이터에 대해서만 갱신하도록 \'메뉴\' -&gt; \'다운로드된 것들로 필터링\' 옵션을 선택할 수 있습니다.
\n\t갱신 데이터에 대한 사용 가능성은 다음 색깔로 구분됩니다:
@ -528,8 +525,8 @@
<string name="unknown_location">위치를 알 수 없음</string>
<string name="download_files">다운로드</string>
<string name="context_menu_item_search_transport">대중교통 검색</string>
<string name="transport_searching_transport">대중교통 검색하기(목적지 없음)</string>
<string name="transport_searching_route">대중교통 검색하기 (목적지는 {0})</string>
<string name="transport_searching_transport">대중교통 검색결과 (목적지 없음)</string>
<string name="transport_searching_route">대중교통 검색결과 (목적지에 {0})</string>
<string name="transport_search_none">없음</string>
<string name="transport_search_again">대중교통 다시 검색</string>
@ -622,7 +619,7 @@
<string name="route_head">전방</string>
<string name="first_time_continue">계속하세요</string>
<string name="first_time_download">영역 다운로드</string>
<string name="first_time_msg">OsmAnd 를 선택해 주셔서 감사합니다. \n앱의 모든 기능을 사용하려면, 인덱스 파일을 다운로드(설정 -&gt; 데이터)하거나 준비하세요. 그런 다음에 주소, POI, 대중교통을 검색할 수 있습니다.</string>
<string name="first_time_msg">OsmAnd 를 선택해 주셔서 감사합니다. 앱의 모든 기능을 사용하려면, 인덱스 파일을 다운로드(설정 -&gt; 데이터관리)하거나 준비하세요. 그런 다음에 주소, POI, 대중교통을 검색할 수 있습니다.</string>
<string name="search_poi_location">신호 위치 찾는 중...</string>
<string name="search_near_map">지난번 지도 위치 검색</string>
<string name="search_nearby">근처 검색</string>
@ -695,7 +692,7 @@
<string name="update_existing">대체</string>
<string name="only_show">표시만</string>
<string name="follow">경로 안내</string>
<string name="recalculate_route_to_your_location">위치에 따라 경로를 재계산합니다</string>
<string name="recalculate_route_to_your_location">전송 모드 :</string>
<string name="mark_final_location_first">먼저 목적지점을 선택하세요</string>
<string name="get_directions">방향</string>
<string name="show_gps_status">GPS 상태 표시</string>
@ -772,7 +769,7 @@
<string name="show_poi_over_map_description">POI 를 맵 상에 표시합니다 (최근에 선택된 필터 사용)</string>
<string name="show_poi_over_map">POI 표시</string>
<string name="map_tile_source_descr">타일 소스를 선택합니다: </string>
<string name="map_tile_source_descr">온라인소스 또는 캐시된 맵 타일 소스를 선택합니다:</string>
<string name="map_tile_source">맵 타일 소스</string>
<string name="map_source">맵 소스</string>
<string name="use_internet">인터넷 사용</string>
@ -888,4 +885,244 @@
<string name="edit_filter_create_message">필터 {0} 가 생성되었습니다</string>
<string name="default_buttons_selectall">모두 선택하기</string>
</resources>
<string name="index_item_nation_addresses">전국 주소</string>
<string name="index_item_world_altitude_correction">세계고도정정</string>
<string name="index_item_world_seamarks">세계 등대</string>
<string name="index_item_world_basemap">세계 개요 지도</string>
<string name="index_item_world_ski">세계 스키 지도</string>
<string name="lang_hr">크로아티아어</string>
<string name="lang_zh">중국어</string>
<string name="lang_pt_br">포르투갈어 (브라질)</string>
<string name="lang_en">영어</string>
<string name="lang_af">아프리카어</string>
<string name="lang_hy">아르메니아어</string>
<string name="lang_eu">바스크어</string>
<string name="lang_bg">불가리아어</string>
<string name="lang_cs">체코</string>
<string name="lang_da">덴마크</string>
<string name="lang_nl">독일</string>
<string name="lang_fi">핀란드</string>
<string name="lang_fr">프랑스</string>
<string name="lang_de">독일</string>
<string name="lang_el">그리스</string>
<string name="lang_iw">히브리어</string>
<string name="lang_hi">인도</string>
<string name="lang_hu">헝가리</string>
<string name="lang_id">인도네시아</string>
<string name="lang_it">이탈리아</string>
<string name="lang_ja">일본</string>
<string name="lang_ko">한국</string>
<string name="lang_no">노르웨이</string>
<string name="lang_pl">폴란드</string>
<string name="lang_ro">루마니아</string>
<string name="lang_ru">러시아</string>
<string name="lang_sk">슬로바키아</string>
<string name="lang_es">스페인</string>
<string name="lang_sv">스웨덴</string>
<string name="lang_tr">터키</string>
<string name="lang_uk">우크라이나</string>
<string name="lang_vi">베트남</string>
<string name="index_name_canada">카나다</string>
<string name="index_name_italy">이탈리아</string>
<string name="index_name_gb">영국</string>
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">인터넷 연결없이 루트구간 계산하기</string>
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">첫번째와 마지막 루트구간 계산하기</string>
<string name="use_displayed_track_for_navigation">항법을 위해 표시된 트랙을 사용하기</string>
<string name="keep_and_add_destination_point">목적지로 추가</string>
<string name="select_gpx">GPX파일 선택하기</string>
<string name="route_descr_select_destination">목적지 선택</string>
<string name="route_descr_select_on_map">지도상에 선택</string>
<string name="route_descr_favorite">즐겨찾기</string>
<string name="route_info">루트 정보</string>
<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">전용도로 선호</string>
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">전용도로 선호</string>
<string name="routing_attr_short_way_name">최단 길</string>
<string name="routing_attr_short_way_description">최단길 사용</string>
<string name="routing_attr_avoid_toll_name">톨게이트 회피하기</string>
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">톨게이트 회피하기</string>
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">비포장도로 회피하기</string>
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">비포장도로 회피하기</string>
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">뱃길 회피하기</string>
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">뱃길 회피하기</string>
<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">전용도로 회피하기</string>
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">전용도로 회피하기</string>
<string name="routing_attr_weight_name">최대중량</string>
<string name="routing_attr_weight_description">차량무게제한 분류</string>
<string name="android_19_location_disabled">KitKat version 이후로 이전에 저장한 위치에 지도를 다운로드하고 업데이트 할 수 없다 (%s). 모든 파일을 그곳에 복사하는 것을 허락하겠는가?
\n Note : old files will stay untouched.
\n Note : it will not be possible to share files between OsmAnd and OsmAnd+. </string>
<string name="application_dir_change_warning2">오슴앤드는 새 목적지로 데이터를 이동하려고 한다. 그렇게 하겠습니까?</string>
<string name="copying_osmand_one_file_descr">새 목적지로 파일(%s)을 복사중...</string>
<string name="copying_osmand_files_descr">새로운 목적지에 OsmAnd 파일을 복사중 (%s)</string>
<string name="copying_osmand_files">OsmAnd 파일을 복사중</string>
<string name="calculate_osmand_route_gpx">오푸라인 루트 계산하기</string>
<string name="app_mode_truck">트럭</string>
<string name="routing_preferences_descr">길찾기 선호도</string>
<string name="speech_rate_descr">TTS 속도 뷴류하기</string>
<string name="speech_rate">스피치 속도</string>
<string name="complex_route_calculation_failed">빠른 루트 계산(%s) 실패, 느린 계산으로..</string>
<string name="disable_complex_routing">복잡한 길찾기 불가능</string>
<string name="amenity_type_seamark">등대</string>
<string name="app_modes_choose">앱 프로필</string>
<string name="map_widget_map_rendering">지도 렌더링:</string>
<string name="app_mode_hiking">하이킹</string>
<string name="app_mode_motorcycle">모터사이클</string>
<string name="app_mode_boat">배</string>
<string name="app_mode_aircraft">비행기</string>
<string name="tip_faq_t">자주 질문하는 것을 보려면 https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ 를 방문하세요.</string>
<string name="tip_faq">자주 질문하는 것들(FAQ)</string>
<string name="local_osm_changes_delete_all">모두 삭제하기</string>
<string name="animate_routing_route_not_calculated">먼저 루트를 계산하세요</string>
<string name="animate_routing_route">계산된 루트를 사용하여 모의주행하기 </string>
<string name="animate_routing_gpx">GPX파일을 이용하여 모의주행하기</string>
<string name="remember_choice">나의 선택을 기억하기</string>
<string name="gps_status_eclipsim">GPS 상태</string>
<string name="default_and">그리고</string>
<string name="default_or">또는</string>
<string name="auto_zoom_none">자동 줌 안됨</string>
<string name="map_magnifier">지도 확대경</string>
<string name="base_world_map">세계 기본지도</string>
<string name="tip_map_styles">맵 스타일</string>
<string name="about_version">버전:</string>
<string name="about_settings_descr">버전 정보, 라이센스, 프로젝트 멤버</string>
<string name="tips_and_tricks">팁</string>
<string name="about_settings">소개</string>
<string name="local_index_tile_data_zooms">다운로드된 줌 : %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_expire">만료(분) : %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_downloadable">다운로드 가능 : %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">최대 줌 : %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_minzoom">최소 줌 : %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_name">타일 데이터 : %1$s</string>
<string name="edit_tilesource_successfully">타일 소스 %1$s 는 성공적으로 저장됨</string>
<string name="edit_tilesource_maxzoom">최대 줌</string>
<string name="edit_tilesource_minzoom">최소 줌</string>
<string name="edit_tilesource_name">이름</string>
<string name="map_widget_fps_info">FPS 디버그 정보</string>
<string name="driving_region_descr">운전 지역 선택 : 미국, 유럽 , 영국, 아시아 및 기타</string>
<string name="driving_region">운전 지역</string>
<string name="driving_region_japan">일본</string>
<string name="driving_region_us">미국</string>
<string name="driving_region_canada">캐나다</string>
<string name="driving_region_europe_asia">유럽 및 아시아</string>
<string name="driving_region_uk">영국, 인도 , 호주 및 기타</string>
<string name="osmodroid_mode_on">OsMoDroid 정지</string>
<string name="osmodroid_mode_off">OsMoDroid 시작</string>
<string name="osmodroid_refresh">채널 새로 고침</string>
<string name="osmodroid_seek">개체 탐색</string>
<string name="osmodroid_unseek">찾지못한 오브젝트</string>
<string name="announce_gpx_waypoints">GPX 포인트 알리기</string>
<string name="speak_title">알리기…</string>
<string name="speak_descr">거리 이름, 교통 경고(강제 정지, 속도 범프), 속도 카메라 경고, 제한 속도를 알리는 구성</string>
<string name="speak_street_names">거리 이름을 ( TTS ) 말하기</string>
<string name="speak_speed_limit">속도 제한 알리기</string>
<string name="speak_cameras">속도 카메라 알리기</string>
<string name="speak_traffic_warnings">교통 알람을 알리기</string>
<string name="index_item_world_bitcoin_payments">세계 비트코인 지불</string>
<string name="lang_be">벨라루스어</string>
<string name="lang_bs">보스니아어</string>
<string name="lang_ca">카탈로니아어</string>
<string name="lang_ka">그루지안어</string>
<string name="lang_lv">라트비아어</string>
<string name="lang_lt">리투아니아어</string>
<string name="lang_mr">마라티어</string>
<string name="lang_pt">포르투갈어</string>
<string name="lang_sl">슬로베니아어</string>
<string name="lang_cy">웨일스어</string>
<string name="route_preferences">루트 선호도</string>
<string name="guidance_preferences_descr">항법 선호도</string>
<string name="disable_complex_routing_descr">자동차 네비게이션에 대한 2상 라우팅을 사용하지 않도록 설정</string>
<string name="app_modes_choose_descr">응용 프로그램에서 볼 수있는 사용자 프로파일을 선택</string>
<string name="map_widget_appearance">나머지 요소 :</string>
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">%1$d OSM 변경 사항을 삭제하려고 합니다. 확실한가요?</string>
<string name="route_is_too_long">OsmAnd 오프라인 라우팅는 200km 이상 떨어진 포인트에 대해 매우 긴 (때때로 작동 되지 않을 수 있음) 시간이 걸리 수 있다. 당신은 더 나은 성능을 위해 중간 중간 포인트를 추가할 수 있다.</string>
<string name="auto_zoom_close">클로즈업</string>
<string name="auto_zoom_far">미드 레인지에</string>
<string name="auto_zoom_farthest">장거리에</string>
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">타원 메르카토르</string>
<string name="edit_tilesource_expiration_time">만료 (분)</string>
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
<string name="edit_tilesource_choose_existing">기존 선택 …</string>
<string name="osb_author_or_password_not_specified">설정에서 OSM 사용자 및 암호를 지정하십시오</string>
<string name="clear_intermediate_points">중간 포인트 지우기</string>
<string name="keep_intermediate_points">중간 포인트 유지</string>
<string name="new_directions_point_dialog">이미 중간 포인트를 설정했습니다.</string>
<string name="context_menu_item_directions_to">~로 길안내</string>
<string name="context_menu_item_directions_from">~에 길안내</string>
<string name="route_descr_map_location">지도 : </string>
<string name="route_descr_lat_lon">위도 %1$.3f, 경도 %2$.3f</string>
<string name="route_descr_current_location">현재 위치</string>
<string name="route_to">To:</string>
<string name="route_via">참조:</string>
<string name="route_from">보낸 사람 :</string>
<string name="local_index_gpx_timespan">\n시간 범위: %1$d:%2$02d:%3$02d</string>
<string name="local_index_gpx_timemoving">\n시간 이동: %1$d:%2$02d:%3$02d</string>
<string name="destination_point">목적지 %1$s</string>
<string name="context_menu_item_destination_point">목적지로 설정</string>
<string name="please_select_address">먼저 도시나 거리를 선택</string>
<string name="tip_recent_changes_1_4_t">Changes in 1.4:
\n\t* Order waypoints in optimal way to visit all (Travelling salesman, door-to-door)
\n\t* Search street by name (in neighborhood)
\n\t* Planning mode plugin (load/edit/save GPX tracks)
\n\t* New download screen (download in background)
\n\t* Support GPX subfolders (organize your GPX tracks)
\n\t* Delete SRTM files
\n\t* Support OSM Notes
</string>
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">인근 도시에서 거리 검색</string>
<string name="intermediate_items_sort_return">중간 포인트는 목적지까지의 길에 포인트의 순서를 최적화하려고 재 정렬</string>
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">정렬 (도어 투 도어)</string>
<string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM 변경 파일을 성공적으로 생성됨 %1$s</string>
<string name="local_osm_changes_backup_failed">백업 OSM 변경 실패</string>
<string name="local_osm_changes_backup">OSM 변화에 따라 백업</string>
<string name="delete_point">포인트 삭제</string>
<string name="plugin_distance_point_time">시간</string>
<string name="plugin_distance_point_hdop">정밀도</string>
<string name="plugin_distance_point_speed">속도</string>
<string name="plugin_distance_point_ele">고도</string>
<string name="plugin_distance_point">포인트</string>
<string name="gpx_file_name">GPX 파일 이름</string>
<string name="gpx_saved_sucessfully">GPX 파일이 성공적으로 {0} 에 저장</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">포인트 사이의 거리를 측정하기 위해 경로 생성 (또는 기존 GPX 파일을 수정/사용). GPX로 저장, GPX 루트를 계획할 수 있습니다.</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">거리 계산기 및 계획 도구</string>
<string name="default_buttons_do_not_show_again">다시 표시하지 않음</string>
<string name="distance_measurement_start_editing">편집 시작</string>
<string name="distance_measurement_finish_editing">끝마침 편집</string>
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">새로운 subtrack(세그먼트) 시작</string>
<string name="distance_measurement_clear_route">모든 포인트 지우기</string>
<string name="distance_measurement_save_gpx">GPX 로 저장</string>
<string name="distance_measurement_load_gpx">기존 GPX 열기</string>
<string name="wait_current_task_finished">현재 작업이 완료 될 때까지 기다리십시오</string>
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">나침반 출렁거림을 방지하기 위해 칼만 필터를 사용</string>
<string name="use_kalman_filter_compass">칼만 필터를 사용</string>
<string name="access_mark_final_location_first">접근성 모드 : 먼저 목적지를 선택하세요</string>
<string name="use_magnetic_sensor_descr">방위센서(GPS) 대신 나침반 값을 결정하는 자기센서를 사용</string>
<string name="use_magnetic_sensor">자기센서를 사용</string>
<string name="other_location">기타</string>
<string name="files_limit">%1$d 파일 남음</string>
<string name="install_paid">정식 버전</string>
<string name="cancel_route">루트 해제</string>
<string name="cancel_navigation">항법 정지</string>
<string name="clear_destination">목적지 지우기</string>
<string name="download_using_mobile_internet">현재 와이파이가 연결되어 있지 않습니다. 당신은 현재의 인터넷 연결을 통해서 계속 다운로드 하시겠습니까?</string>
<string name="street_name">거리</string>
<string name="hno">주택 수</string>
<string name="tip_recent_changes_1_3_t">버전 1.3 의 변경 사항 :
         \n\t* 재 구현 정제 및 대형 스크린 지원
         \n\t* 홀로(HOLO) 테마 (사용자 지정)
         \n\t* 나침반을 안정화하기 위해 추가 설정
         \n\t* 지도 화면에서 좌상단 버튼는 메뉴버튼을 대체
</string>
<string name="monitoring_settings">트랙로깅 및 절전 모드</string>
<string name="monitoring_settings_descr">여행을 기록하고 절전 모드를 사용하도록 설정하는 방법 구성</string>
<string name="osmand_monitoring_plugin_description">절전모드(스크린 끄기)에서 트랙 및 황법 활성화, 주기적으로 GPS 장치를 깨어 통해.
표시 설정은 로컬 GPX 파일이나 웹 서비스를 사용하는 온라인에 여행을 기록하는 설비 .</string>
<string name="osmand_monitoring_plugin_name">트랙로깅 및 절전 모드</string>
<string name="osmand_background_plugin_description">주기적으로 GPS 장치를 깨어 통해 절전모드(스크린 끄기)에서 트랙 및 항법을 가능하게 하는 설정 표시</string>
<string name="choose_osmand_theme_descr">응용 프로그램 테마를 선택</string>
<string name="choose_osmand_theme">앱 테마</string>
<string name="accessibility_options">접근성 옵션</string>
<string name="select_address_activity">주소 선택</string>
<string name="favourites_list_activity">즐겨찾기 선택</string>
<string name="local_openstreetmap_act_title">OSM 수정</string>
<string name="default_buttons_other_actions">다른 작업</string>
</resources>