From 2218b126b5c7bd43c1e778b7c66bbff7a8bf5ed7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: josep constanti Date: Thu, 26 Mar 2015 21:37:58 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 99.5% (1617 of 1624 strings) --- OsmAnd/res/values-ca/strings.xml | 58 +++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml index d8f3405530..b619f6c401 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml @@ -61,7 +61,7 @@ PM AM Punt d\'aparcament -Aquest connector s\'ha desenvolupat per facilitar desar a l\'OsmAnd la localització del vostre cotxe aparcat. +El connector de localització d\'aparcament us permet recordar fàcilment quan es va aparcar i quant temps us queda si l\'aparcament té una limitació de temps màxim. Podreu trobar el lloc d\'aparcament i quant temps ja fa a la tarja de la consola i al giny del mapa.\nS\'inclou una notificació al calendari si així ho voleu, per tenir-ne un recordatori. Posició d\'aparcament Marca com a posició d\'aparcament Suprimeix un marcador d\'aparcament @@ -72,7 +72,7 @@ Mostra les línies de contorn Augmenta la quantitat de detalls mostrats al mapa Mostra més detalls al mapa -Format: +Format Coordenades Cerca d\'adreces Cerca de transport públic @@ -115,7 +115,7 @@ Informació Torna a la ubicació Ajuda -Mostra els detalls +Mostra els detalls de la posició Extensions d\'accessibilitat per versions d\'Android antigues Extensions d\'accessibilitat Mode d\'accessibilitat @@ -140,14 +140,14 @@ oest-nord-oest nord-oest nord-nord-oest -Davant -Davant a la dreta -Dreta -Enrere a la dreta -Enrere -Enrere a l\'esquerra -Esquerra -Davant a l\'esquerra +endavant +endavant a la dreta +a la dreta +enrere a la dreta +enrere +enrere a l\'esquerra +a l\'esquerra +endavant a l\'esquerra en punt cap a Precisió @@ -207,9 +207,9 @@ Canvia el zoom del mapa amb moviments horitzontals al ratolí de bola Utilitza el ratolí de bola per controlar el zoom Utilitza el nom dels objectes -Es van penjar {0} PDI/errors -PDI/errors d\'OSM desats localment -Mostra i gestiona els PDI/errors d\'OSM de les bases de dades locals +Es van penjar {0} PDI/notes +PDI/Notes d\'OSM desats localment +Mostra i gestiona els PDI/Notes d\'OSM de les bases de dades locals Informació de dia/nit Mapa dia/nit @@ -305,7 +305,7 @@ Nom Categoria -Edició +Versió local S\'ha desactivat amb èxit %1$d de %2$d ítem(s). S\'ha suprimit amb èxit %1$d de %2$d ítem(s). S\'ha activat amb èxit %1$d de %2$d ítem(s). @@ -422,9 +422,9 @@ Seleccioneu el nivell mínim de zoom per mostrar el mapa si està disponible. Caldrà el fitxer SRTM separat: -Mostra la configuració de característiques en desenvolupament o que s\'estan depurant com ara la navegació animada o la visualització del rendiment de la renderització. +"Aquest connector mostra la configuració de característiques per desenvolupament i depuració com la verificació o simulació de rutes, el rendiment del renderitzat o indicacions de veu. Aquestes configuracions estan adreçades a desenvolupadors i no són d\'utilitat pel usuari normal." En consonància amb la configuració global del sistema -El zoom és +El nivell de zoom és Trieu l\'estil per expressar les direccions relatives mentres s\'està movent Mapes mundials i temàtics Viquipèdia mundial @@ -533,7 +533,7 @@ Orientació del mapa Importa Algun -Errors d\'OSM (en línia) +Notes d\'OSM (en línia) Origen del mapa… Punts d\'interès… Cerca PDI @@ -639,7 +639,7 @@ Navegacio d\'OsmAnd>20Km Hi ha una versió preveia d\'OsmAnd instal·lada. Totes les dades offline seran suportades per la nova aplicació .Peró els punts preferits hauran de ser exportats a la versió vella i després importats a la nova. Vols instal·lar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ? -Aplicació GPS Status no instal·lada. Buscar en el Market? +L\'aplicació GPS status no està instal·lada. Buscar en el Market? Filtre baixat Dibuixat continu Pantalla d\'alta resolució @@ -682,7 +682,7 @@ Trieu el carrer Trieu la ciutat Mostra el PDI -Mostra la ubicació +Mostra la vostra ubicació Escull un PDI Escull una regió de la llista Cerca\'n més @@ -897,7 +897,7 @@ Cerca una adreça utilitzant OSM Nominatim Cerca en línia: Núm. de la casa, carrer, ciutat Seleccioneu el nivell màxim de zoom per baixar les tessel·les dels mapes en línia - Distància total %1$s,\n temps de viatge %2$d h %3$d m. + "Distància total %1$s, temps de viatge %2$d h %3$d m." Escolliu un servei de navegació en línia o fora de línia Voleu baixar {0} - {1} ? Ja existeixen dades fora de línia per {0} ({1}). Voleu actualitzar-les ({2}) ? @@ -1341,7 +1341,7 @@ Tria existent… Info depuració FPS Les fites intermèdies han estat re-ordenades per optimitzar la ruta. - Activa un giny que permet crear itineraris prement sobre el mapa (usant o modificant fitxers GPX existents) per mesurar la distància entre punts. Els resultats es poden desar com GPX i podreu usar-los per preparar més itineraris GPX. + Aquest connector proporciona un giny de la pantalla del mapa que permet crear itineraris prement sobre el mapa, o usant o modificant fitxers GPX existents, per planificar un trajecte o mesurar la distància entre punts. Els resultats es poden desar com un arxiu GPX que podreu usar més endavant com una referència. "Des de la versió 4.4 d\'Android (KitKat) no es pot descarregar i actualitzar després els mapes a la mateixa carpeta (%s). Voleu canviar-la a un altre lloc permès i copiar-hi tots els arxius OsmAnd? \n Nota 1: Els vostres arxius obsolets quedaran intactes (els podeu esborrar manualment). \n Nota 2: En el nou lloc d\'emmagatzemament no serà possible compartir arxius entre l\'OsmAnd i l\'OsmAnd+." @@ -1757,7 +1757,7 @@ Indica els PDI propers Itineraris Totes - Activeu la funció d\'enregistrar el vostre trajecte prement un botó sobre la pantalla del mapa i reviseu la configuració de gravació dels vostres recorreguts a arxius locals GPX o a un servei web. + "Aquest connector activa la funcionalitat d\'enregistrar i desar els vostres trajectes, sigui prement sobre la pantalla del mapa el giny de gravació GPX, sigui desar-los tots automàticament, en un arxiu GPX.\n\nLes rutes enregistrades es poden compartir amb els vostres amics o aportar-les per ser utilitzades a OSM. Els atletes poden utilitzar els seus registres per monitoritzar els seus entrenaments. Es pot fer una anàlisi bàsica de les rutes directament a OsMand com la durada de cada volta, velocitat mitjana, etc., i, per suposat, es poden analitzar amb eines especialitzades de tercers. " Enregistrament de trajectes h Durada @@ -1934,7 +1934,7 @@ Marqueu per esborrar Simular la vostre posició Llista senzilla - Lat %1$s\n Lon %2$s + Lat %1$s\nLon %2$s Preguntes més freqüents, canvis recents i altres Paràmetres de navegació Paràmetres generals @@ -1951,4 +1951,14 @@ Video Foto Fites + Baixada de mapes + Seleccioneu la vostra regió + OsmAnd us permet utilitzar mapes i navegar sense connexió! + Benvinguda + Ruta actual + Reanomenat fallit. + Retorn al mapa + Posició:\n Lat %1$s\n Lon %2$s + Rutes de pista + Alliberat