Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1723 of 1723 strings)

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="shared_string_my_places">Meus locais</string>
 	<string name="days_behind">dias atrás</string>
 	<string name="watch">Ver</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
 	<string name="record_plugin_description">"Este complemento ativa a funcionalidade para gravar e salvar seus trajetos manualmente tocando o widget de registro de GPX na tela do mapa ou também fazendo automaticamente o registro de todas as suas rotas de navegação para um arquivo GPX.
 \n\nTrajetos gravados podem ser compartilhadas com seus amigos ou serem usados para contribuições ao OSM. Atletas podem usar trajetos gravados para monitorar seus treinos. Algumas análises básicas do trajeto podem ser feitas diretamente no OsmAnd, como tempos de volta, velocidade média, etc. E, claro, trajetos também podem ser analisados mais tarde em ferramentas de terceiros. "</string>
 	<string name="osmo_plugin_name">OsMo (Rastreamento OSM)</string>
-	<string name="osmo_plugin_description">"Este complemento fornece a funcionalidade para OsMo (rastreamento avançado ao vivo), veja mais em http://osmo.mobi.\n\nVocê pode rastrear outros dispositivos e ser rastreado. Você espontaneamente pode criar grupos anônimos, compartilhar localização e se comunicar. Vem com várias opções para o controle de sessão ou acompanhamento permanente.\n\nGrupos anônimos são criados para um número especificado de dias e limitados a recursos definidos, ou seja, não há nenhum controle remoto e nenhum administrador de grupo. Grupos totalmente funcionais, por outro lado, podem ser criados no site e só usuários cadastrados têm acesso a eles. "</string>
+	<string name="osmo_plugin_description">"Este complemento fornece a funcionalidade de rastreamento avançado ao vivo OsMo. Veja mais em http://osmo.mobi.\n\nVocê pode rastrear, em tempo real, todos os dispositivos participantes de um grupo, os quais podem se comunicar entre si. Vem com várias opções para rastreamento permanente ou por sessão.\n\nGrupos anônimos podem ser criados espontaneamente para um número específico de dias e são limitados a recursos definidos, ou seja, não há nenhum controle remoto e nenhum administrador de grupo. Grupos totalmente funcionais, por outro lado, podem ser criados no site e só usuários cadastrados têm acesso a eles. "</string>
 	<string name="srtm_paid_version_title">Complemento de curvas de nível</string>
 	<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Complemento do OsmAnd para curvas de nível off-line</string>
 	<string name="srtm_plugin_name">Curvas de nível</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="track_points">Pontos de trajeto</string>
 	<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Este complemento fornece uma linha de contorno sobreposta e uma camada de sombras das colinas (relevo) por cima dos mapas off-line do OsmAnd. Esta funcionalidade será muito apreciada por atletas, viajantes e alguém interessado na estrutura de relevo da paisagem.\n\nOs dados globais (entre as latitudes 70º norte e 70º sul) são baseados em medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens da Terra, o principal satélite do Sistema de Observação da Terra da NASA. ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério Japonês da Economia, Comércio e Indústria (METI) e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). "</string>
 	<string name="srtm_plugin_description">"Este complemento fornece uma linha de contorno sobreposta e uma camada de sombras das colinas (relevo) por cima dos mapas off-line do OsmAnd. Esta funcionalidade será muito apreciada por atletas, viajantes e alguém interessado na estrutura de relevo da paisagem.\n\nOs dados globais (entre as latitudes 70º norte e 70º sul) são baseados em medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens da Terra, o principal satélite do Sistema de Observação da Terra da NASA. ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério Japonês da Economia, Comércio e Indústria (METI) e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). "</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_description">O complemento de posição de estacionamento memoriza facilmente onde o carro estava estacionado e quanto tempo resta se o estacionamento é limitado por tempo. Você pode encontrar o seu lugar e tempo de estacionamento no painel de instrumentos e no widget do mapa.\n\nAdiciona uma notificação no calendário no caso de você desejar obter um lembrete sobre isso.</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_description">O complemento de posição de estacionamento memoriza facilmente onde seu carro está estacionado e quanto tempo resta (se o estacionamento for de tempo limitado).\nVocê pode encontrar o seu lugar e tempo de estacionamento no painel de instrumentos e no widget do mapa. Pode ser adicionado um evento no calendário, se você quiser um lembrete.</string>
 	<string name="osm_editing_plugin_description">Este complemento do OsmAnd pode ser usado para fazer contribuições ao OSM como criar ou modificar POI, abertura ou comentários de erros do OSM e contribuir com arquivos GPX gravados. OSM é um projeto de mapeamento mundial dirigido pela comunidade e de domínio público. Para mais detalhes, consulte http://openstreetmap.org. Participação ativa é apreciada e as contribuições podem ser feitas diretamente do OsmAnd, se você especificar suas credenciais pessoais de OSM no app.</string>
 	<string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento exibe configurações de desenvolvimento e recursos de depuração como testar ou simular o roteamento, o desempenho de renderização de tela ou instruções de voz. Essas configurações são destinadas a desenvolvedores e não são necessárias para o usuário comum.</string>
 	<string name="proxy_pref_descr">Configurar proxy</string>