diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
index 844e7a2c1c..cfe5ed0627 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Celosvětová výšková data (mezi 70 stupni severní šířky a 70 stupni již
Vypočítat OsmAnd trasu bez připojení na Internet
Vypočítat OsmAnd trasu pro první a poslední úsek
Svět - korekce výšky
- Svět - námořní
+ Svět – plavební
Svět - platby bitcoin
Svět - základní mapa
Svět - mapa lyžování
@@ -1425,7 +1425,7 @@ The group has not been removed after months, bring it in line with the rules you
Pokračování v navigaci
Pozvat…
Chcete opustit skupinu %1$s?
- Prosím určete ID
+ Prosím zadejte ID
Barvy budov podle typu
Svahilština (Kiswahili)
Hebrejština
@@ -1493,8 +1493,14 @@ Zaznamenávané trasy můžete sdílet se svými přáteli nebo mohou být použ
Tolerance překročení rychlosti
Zvolte toleranci překročení povolené rychlosti, po které uslyšíte hlasové varování.
Zařízení nenalezeno
- Nelze se připojit k serveru OsMo:\n- zkontrolujte své internetové připojení;\n- zkontrolujte nastavení;\n- podívejte se na náš Twitter: https://twitter.com/OsMomobi
- Anonymní uživatel nemůže:\n- vytvářet skupiny;\n- synchronizovat skupiny a zařízení se serverem;\n- spravovat skupiny a zařízení v osobním ovládacím panelu na webových stránkách.
+ Nelze se připojit k serveru OsMo:
+- zkontrolujte své internetové připojení;
+- zkontrolujte nastavení;
+- zkontrolujte náš Twitter: https://twitter.com/OsMomobi
+ Anonymní uživatel nemůže:
+- vytvářet skupiny;
+- synchronizovat skupiny a zařízení se serverem;
+- spravovat skupiny a zařízení v osobním ovládacím panelu na webových stránkách.
Anonymní uživatel
Přihlášen jako %1$s
Detaily
@@ -1725,7 +1731,7 @@ Seznam obsažených zemí (prakticky celý svět!): Afghánistán, Albánie, Al
Pro zobrazování námořních map je třeba stáhnout speciální mapu
Pro zobrazování lyžařských map je třeba stáhnout speciální mapu
Lyžařský mapový pohled
- Námořní mapový pohled
+ Plavební mapový pohled
Sdílet poznámku
Poznámky
Online mapa
@@ -1824,13 +1830,13 @@ Není potřeba stahovat samostatný soubor, tento pohled používá standardní
Tento pohled může být vypnut jeho deaktivováním zde, nebo změnou hodnoty ve \"Vykreslování mapy\" v \"Nastavení mapy\".
"
- "Tento modul obohacuje OsmAnd mapy a navigaci o poskytování námořních map pro plavení, plachtění a ostatní typy vodních sportů.
+ "Tento modul obohacuje OsmAnd mapy a navigaci o poskytování plavebních map pro plavení, plachtění a ostatní typy vodních sportů.
-Speciální mapový modul pro OsmAnd poskytuje všechny námořní značky a symboly pro navigaci ve vnitrozemí i u pobřeží. Popis každé navigační značky poskytuje všechny údaje k jejich identifikaci (kategorii, tvar, barvu … atd.)
+Speciální mapový modul pro OsmAnd poskytuje všechny plavební znaky a symboly pro vnitrozemskou i pobřežní navigaci. Popis každého plavebního znaku poskytuje všechny údaje k jejich identifikaci (kategorii, tvar, barvu atd.)
-Tento pohled může být vypnut jeho deaktivováním zde, nebo změnou hodnoty ve \"Vykreslování mapy\" v \"Nastavení mapy\".
+Tento pohled může být vypnut jeho deaktivovací zde, nebo změnou hodnoty ve „Vykreslování mapy“ v „Nastavení mapy“.
"
"Tento modul pro OsmAnd zobrazuje sjezdovky, běžecké tratě, skialpinistické trasy, lanovky a lyžařské vleky. Tratě a sjezdovky jsou zobrazeny barvami podle obtížnosti na speciálně barevně upravené zimní mapě.
@@ -2012,7 +2018,7 @@ Aktivováním tohoto pohledu se změní styl mapy na \"Winter and ski\", který
Zadaný název kategorie již existuje. Zvolte prosím jiný název.
Název kategorie
Přidat novou kategorii
- Prosím aktivujte modul Námořní značky
+ Prosím aktivujte modul Plavební mapový pohled
Prosím aktivujte modul Vrstevnice
Později
Plná verze
@@ -2216,7 +2222,7 @@ Aktivováním tohoto pohledu se změní styl mapy na \"Winter and ski\", který
V úložišti je zapotřebí dočasně {3} MB a trvale {1} MB.
Aktuálně je k dispozici pouze {2} MB.
Nahrát OSM poznámku
- Můžete nahrát OSM poznámku anonymně, nebo použít svůj OpenStreetMap.org profil.
+ Můžete nahrát OSM poznámku anonymně, nebo použít svůj účet OpenStreetMap.org.
Posunout nahoru
Posunout dolů
Dokončit navigaci
@@ -2274,15 +2280,15 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob
Zobrazit trasy pro horská kola
Aplikace nyní umožňuje zapisovat na externí úložiště. Je potřeba provést ruční restart aplikace.
Název souboru obsahuje nepovolené znaky
-Cíl není určen
+Cíl není nastaven
Magnetické směrování
Relativní směrování
- Neměnit trasu při odchýlení z cesty
- Neprovádět automatické přepočítání trasy pokud jste daleko od správné cesty
- Neměnit trasu při jízdě opačným směrem
- Neprovádět automatické přepočítání když se pohybujete opačným směrem
+ Nepřepočítávat trasu při odchýlení z cesty
+ Nepřepočítávat trasu automaticky, pokud se vzdálíte od naplánované cesty
+ Nepřepočítávat trasu při opačném směru
+ Nepřepočítávat trasu automaticky, když se pohybujete opačným směrem
Chytré oznamování
- Oznamovat pouze když se změní směr k cíli
+ Oznamovat, pouze když se změní směr k cíli
Interval oznamování
Minimální čas mezi oznámeními
Výchozí barva
@@ -2306,10 +2312,10 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob
Tučné
Prosím přidejte mapové značky pomocí mapy
Žádné body cesty nenalezeny
- Sleduj nás
- Indikovat směr k cílovému bodu zvukem
+ Sledujte nás
+ Indikovat směr cílového bodu zvukem
Hmatová indikace směru
- Indikovat směr k cílovému bodu vibrováním
+ Indikovat směr cílového bodu vibracemi
OSM Live navigace
Stav baterie
@@ -2326,39 +2332,39 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob
Autobus
Vlak
Asturština
- Formát umístění
- Formát geografického údaje umístění
+ Formát souřadnic
+ Formát geografických souřadnic
od
Okres
Okolí
Hledat
- Otevřeno nonstop
+ Otevřeno non-stop
Paměťová karta
Poštovní směrovací číslo
Kategorie
- Zpět na hledání
- Chcete odstranit vybrané položky z historie?
+ Zpět ke hledání
+ Chcete odstranit vybrané položky z historie?
Zobrazit %1$s na mapě
Hledat do vzdálenosti %1$s
Zobrazit na mapě
- " sdílené přes OsmAnd"
+ " sdílené pomocí OsmAnd"
Hledání souřadnic
Rozšířené hledání souřadnic
%1$s zastávek před
Přeskočit stahování map
- Nemáte instalovanou žádnou mapu. Můžete si vybrat mapu ze seznamu, nebo stáhnout mapy později přes Menu - %1$s.
+ Nemáte nainstalovanou žádnou mapu. Můžete si vybrat mapu ze seznamu, nebo stáhnout mapy později přes Menu - %1$s.
Vybrat jiný region
Hledání map…
Povolit OsmAndu určení vaší polohy a návrh mapy pro daný region.
Poloha nenalezena
- Není internetové připojení
- Potřebné pro stažení map.
+ Bez připojení k Internetu
+ Vyžadováno pro stažení map.
Hledání polohy…
Volné místo
- Úložiště dat OsmAnd (pro mapy, trasy, atd.): %1$s.
+ Úložiště dat OsmAnd (pro mapy, trasy atd.): %1$s.
Udělit oprávnění
- Povolit přístup k poloze
- Získejte pokyny a objevte nová místa, bez internetového připojení
+ Povolit přístup k poloze
+ Získejte pokyny a objevte nová místa bez připojení k Internetu
Hledat mou polohu
Nekontrolovat žádné aktualizace nových verzí a slevy související s OsmAnd
Nezobrazovat aktualizace
@@ -2366,7 +2372,7 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob
Vymazat všechny dlaždice
Ekonomická trasa
Použít ekonomickou trasu (obvykle kratší)
- Opravdu chcete nahradit oblíbený %1$s?
+ Opravdu chcete nahradit oblíbené místo „%1$s“?
Nadzemní objekty
Změnit
Začít
@@ -2393,13 +2399,13 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob
"
Poplatek za předplatné bude stržen každý měsíc. Předplatné můžete zrušit kdykoli na Google Play.
Příspěvek komunitě OpenStreetMap
- Část příspěvku bude zaslaná uživatelům, kteří zasílají změny do OpenStreetMap. Cena předplatného zůstává stejná.
+ Část příspěvku bude zaslaná uživatelům, kteří odesílají změny do OpenStreetMap. Cena předplatného zůstává stejná.
Předplatné umožňuje hodinové, denní, týdenní aktualizace a neomezené stahování map celého světa.
Získat
Získat za %1$s
- Získat za %1$s měsíc
+ Získat za %1$s měsíčně
Získejte neomezené stahování map a aktualizace více než jednou za měsíc: každý týden, den nebo hodinu.
- Plná verze OsmAnd s neomezeným stahováním map a měsíčními aktualizacemi.
+ Plná verze OsmAnd s neomezeným stahováním map a měsíčními aktualizacemi.
Míle/metry
Hornolužická srbština
Nemáte zatím žádné trasy
@@ -2410,7 +2416,7 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob
Pozastavit
Služba OsMo běží
Záznam cesty (žádná data)
- Zobrazit oznámení, které umožňuje spustit nahrávání cesty stisknutím tlačítka Záznam
+ Zobrazit oznámení, které umožňuje spouštět nahrávání cesty stisknutím tlačítka „Záznam“
Oznámení
Pokračovat
Pozastavit
@@ -2422,18 +2428,18 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob
Minimální rychlost pro záznam
Nastavte minimální rychlost, při které se zaznamená bod
Detekce pohybu pro záznam
- Nastavte minimální vzdálenost, při které se zaznamená bod
+ Nastavte minimální vzdálenost od posledního záznamu, při které se zaznamená nový bod
Minimální přesnost záznamu
Nastavte minimální přesnost, při které se zaznamená bod
Vánoční POI
- Před Vánoci a Novým rokem můžete zobrazit POI spojené s Vánoci: vánoční stromky, trhy, atd.
+ Před Vánoci a Novým rokem můžete zobrazit POI spojené s Vánoci: vánoční stromky, trhy atd.
Zobrazit vánoční POI?
Světle hnědá
Tmavě hnědá
Barevné schéma vrstevnic
Celistvost povrchu cest
Zadejte město, adresu, název bodu
- Přepsat pokud %1$s název chybí
+ Přepsat, pokud %1$s název chybí
Přepsat názvy
Upravit kategorie
Podkategorie
@@ -2445,20 +2451,20 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob
Uložit filtr
Odstranit filtr
Nový filtr
- Prosím zadejte název pro nový filtr, který bude přidán na vaší kartu Kategorie.
+ Zadejte prosím název pro nový filtr, který bude přidán na kartu „Kategorie“.
Jemné
Kabylsky
Austrálie
- Kalkulace trasy
+ Výpočet trasy
Použijte výjezd %1$d a pokračujte
Nahrát POI
Starší vyhledávání
Zobrazit starší způsob vyhledávání
Povolit dálnice
- Povolit použití dálnic
- Blízké články Wikipedie
+ Povolit jízdu po dálnicích
+ Články Wikipedie v okolí
Hledat město nebo oblast
- Zapnout starší hledání v úvodním panelu
+ Zapnout starší hledání v úvodním panelu
"
• Klikatelné ikony na mapě
@@ -2502,9 +2508,9 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob
Čínsky (Hong Kong)
Hustota vrstevnic
Hustota vrstevnic
- Vysoká
+ Velká
Střední
- Nízká
+ Malá
Šířka linií vrstevnic
Šířka linií vrstevnic
Voda
@@ -2590,8 +2596,8 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s
" je uložen do "
Překryvná mapa se změnila na \"%s\".
Mapa podkladu se změnila na \"%s\".
- Automaticky rozdělit nahrávku po pauze
- Začít nový úsek po pauze 6 minut, novou trasu po pauze 2 hod. nebo nový soubor po delší pauze, pokud se změnil datum.
+ Při pauze automaticky rozdělovat nahrávky
+ Začít nový úsek po 6minutové pauze, novou trasu po 2hodinové pauze nebo nový soubor po delší pauze, pokud se změnilo datum.
Zobrazit dočasné okno
Aktivace tlačítka akce posune seznam na další stranu.
Zobrazit hloubkové úrovně a body
@@ -2627,7 +2633,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s
Nadmořská výška trasy
Klesání
Stoupání
- Výškový rozsah
+ Výškový rozdíl
Průměr
Čas
Celková vzdálenost