diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index dd0017d792..6353bb0cde 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Рассчитать неоптимальный (возможно) маршрут на длинные дистанции</string>
     <string name="download_link_and_local_description">Загрузите или обновите локальные данные.
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 	<string name="no_route">Нет маршрута</string>
 	<string name="gps_not_available">Включите GPS в настройках</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Отображать направление к точке назначения</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">"Активировать плагины мониторинга (сопровождение, сопровождение в реальном времени) для использования сервисов мониторинга "</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Активировать плагины мониторинга (сопровождение, сопровождение в реальном времени) для использования сервисов мониторинга</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Выберите цветовую схему дорог:</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_name">Цветовая схема дорог</string>
     </resources>