From 23adf632fc282358db2002b6ed5b9adb2f188bcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hinagiku Zeppeki Date: Fri, 27 Mar 2015 21:51:07 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1624 of 1624 strings) --- OsmAnd/res/values-ja/strings.xml | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml index 0cbd2769d9..2cbcba089c 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml @@ -25,9 +25,9 @@ 通知ストリーム 音楽ストリーム アプリケーションはマップレイヤー %1$sをダウンロードできません、再度インストールしてみてください。 - オーバーレイの透明度を設定 - オーバーレイの透明度 - ベースマップ透明度を設定 + オーバーレイマップの透明度を設定 + オーバーレイ透明度 + ベースマップの透明度を設定 ベースマップ透明度 透明度を変更 アンダーレイマップ… @@ -178,13 +178,13 @@ OsmAnd バージョンがインストールされています。全てのオフ 新しい方にインポートしてください。 ビルド {0} はインストール されました ({1})。 - ビルドをダウンロード中… + 指定ビルドをダウンロード中… 本当にOsmAndをインストールしますか？ - {0} から {1} {2} MB OsmAndビルドのリスト参照に失敗 OsmAnd ビルドをロード中… インストールするOsmAndのビルドをひとつ 選んでください - 貢献バージョン用の特別な画面 + 人柱版用スペシャル画面 GPSステータスアプリケーションが インストールされていません。マーケットで探しますか？ @@ -817,8 +817,8 @@ POIの更新は利用できません 外部プレイヤーで開く この記録を削除しますか？ 利用できません - 音声メモをとる - ビデオメモをとる + 音声を録音 + ビデオを撮影 記録レイヤー 記録されたファイルは再生できませんでした 記録を削除 @@ -1393,7 +1393,7 @@ POIの更新は利用できません \n\t* ログウィジェットの有効／無効切替 マップ上の土地の特徴を透明にする - "このプラグインを使用すると、標準のOpenStreetMapタイル(Mapnik風)から衛星画像、天気図、気候マップ、地質図、陰影起伏層、等々、目的に応じた様々な(タイル又はラスタと呼ばれる)オンラインマップマップにアクセスし、レイヤーに反映することができます。\n\nこれらのマップのいずれも(OsmAnd標準オフラインマップの様に)ベースマップとして使用でき、オーバーレイマップ、アンダーレイマップとしてもOsmAndマップ画面に表示させることが出来ます。アンダーレイマップを見やすくしたい時は、OsmAndベクターマップの特定の要素を必要に応じて\'マップ設定\'メニューから簡単に非表示にすることができます。\n\nタイルマップはオンライン経由で直接取得することが可能です、また様々なサードパーティ製マップ作成ツールで作成したSQLiteデータベースをオフラインで使用するために調整することができます。(手動でOsmAndのデータフォルダにコピーする必要があります) " + "このプラグインを使用すると、標準のOpenStreetMapタイル(Mapnik風)から衛星画像、天気図、気候マップ、地質図、陰影起伏層など、目的に応じた様々な(タイル又はラスタと呼ばれる)オンラインマップにアクセスし、レイヤーに反映することができます。\n\nこれらのマップのいずれも(OsmAnd標準オフラインマップの様に)ベースマップとして使用でき、オーバーレイマップ、アンダーレイマップとしてもOsmAndマップ画面に表示させることが出来ます。アンダーレイマップを見やすくしたい時は、OsmAndベクターマップの特定の要素を必要に応じて\'マップ設定\'メニューから簡単に非表示にすることができます。\n\nタイルマップはオンライン経由で直接取得することが可能です、また様々なサードパーティ製マップ作成ツールで作成したSQLiteデータベースをオフラインで使用するために調整することができます。(手動でOsmAndのデータフォルダにコピーする必要があります) " "0.8.0での変更点: \n\t- *プラグイン機能* @@ -1415,7 +1415,7 @@ POIの更新は利用できません "0.7.1での変更点: \n\t- オフラインPOI編集 \n\t- オンライン追跡オプション - 定期的にWebサービスに座標を送信(セットアップ方法はOSMAndのWebページのHowToをご覧下さい) -\n\t- マップ上に記録されたトラックを表示する +\n\t- マップ上に記録された経路を表示する \n\t- 方向を検知してターンを間違えた場合や行きすぎた場合に「Uターン」を指示するように追加 \n\t- 新しい音声指示として「ルートを再計算しました」を追加 \n\t- 100メートル内に迫ったターンの場合、ターン指示の矢印の色を変更 @@ -1766,7 +1766,7 @@ POIの更新は利用できません ヨーロッパ - イタリア ヨーロッパ - イギリス 最初と最後の経路セグメントでOsmAndルートを計算する - あなたはナビゲーションに表示されたトラックを使用しますか？ + ナビゲーションに表示された経路を使用しますか？ トレッキングビュー SACスケールに従って道を描写 ハイキング用シンボルを重ねて表示 @@ -1806,7 +1806,7 @@ POIの更新は利用できません 車 自転車 歩行者 - "このプラグインはマップ画面のGPX記録ウィジェットをタッチして経路の記録と保存が出来る機能を有効化します、またログとして自動的にナビゲーションルートをGPXファイルに記録することもできます。\n\n記録されたトラックは、友人と共有することができ、またOSM発展のためにも使用されます。アスリートなら記録した経路をトレーニングモニターとして利用することが出来ます。ラップタイムや平均速度等いくつかの基本的な経路分析ならOsmAndから直接行うことができ、記録した経路を後で特別なサードパーティ製解析ツールで分析することも出来ます。 " + "このプラグインはマップ画面のGPX記録ウィジェットをタッチして経路の記録と保存が出来る機能を有効化します、またログとして自動的にナビゲーションルートをGPXファイルに記録することもできます。\n\n記録された経路は、友人と共有することができ、またOSM発展のためにも使用されます。アスリートなら記録した経路をトレーニングモニターとして利用することが出来ます。ラップタイムや平均速度等いくつかの基本的な経路分析ならOsmAndから直接行うことができ、記録した経路を後で特別なサードパーティ製解析ツールで分析することも出来ます。 " 旅程の記録 時間 期限 @@ -1827,7 +1827,7 @@ POIの更新は利用できません 交通警告 選択解除または削除するには長押し、詳細を見るにはタップして下さい。現在のデバイス上のデータ(空き容量 %1$s): 制限速度の許容範囲 - 制限速度超過による警告音声の許容値を選択。 + 制限速度超過による警告音声の許容値を選択 お気に入り地点名は文字列に絵文字を含んでいるため、ファイルとして正常に保存するため %1$sという名前に変更されました。 経路印刷 お気に入り地点の重複 @@ -1837,11 +1837,11 @@ POIの更新は利用できません マップ上の文字サイズを設定します。 文字サイズ サーバーにセキュリティで保護された接続を使用 - HTTPSを使用します + HTTPSを使用 路面電車や鉄道での経路 省電力機能で画面をオフにするには%1$s の権限が必要です。 - 画面の電源を入れる + 画面の電源をオン 方向転換地点に近づいたらデバイスの画面を(オフの場合)オンにする しない @@ -1878,7 +1878,7 @@ POIの更新は利用できません 駐車場 タグを削除 GPSステータス - nightlyビルドをダウンロード + nightlyビルドをダウンロード(nightly、beta版専用機能) ビルド 道路の明滅 プロキシ @@ -1973,7 +1973,7 @@ POIの更新は利用できません "これを有効にすると、OsmAndのマップスタイルを変更し\'ツーリングビュー\'表示になります。これは旅行者やプロドライバー向けの特殊な詳細図です。\n\nこの表示では任意のズームで、マップデータ内の情報を可能な限り最大限表示します(特に高速を含む一般道路、未舗装道路、小規模通路、およびオリエンテーションマーク)。\n\nまた道路種別を色別で分け、大型車等で走行時に道を判別しやすいようになっています。\n\nさらに自転車用ルートや登山用ルートを示すような特別なツーリングオプションも用意されています。\n\n特別なマップのダウンロードは必要なく、標準マップから生成されます。\n\n設定の有効無効化で元に戻せますが、\'マップ設定\'下の\'マップスタイル \'を変更することで必要に応じて切り替えることも出来ます。 " 航海マップ表示 OSMに%1$dカ所の変更をアップロードします。よろしいですか？ - "このプラグインはOsmAnd map and navigationにて航海マップを生成し、ボート、セーリング、その他のウォータースポーツに向けた機能を豊かにします。\n\n特殊マップアドオンはOsmAndに内陸だけでなく沿岸に向けた、航海ナビゲーションマークやチャートシンボルを提供します。各ナビゲーションマークの説明はそれらの意味(カテゴリ、形状、色、順序、参照など)を識別するために必要な詳細を示されます。 + "このプラグインはOsmAnd Maps & Navigationにて航海マップを生成し、ボート、セーリング、その他のウォータースポーツに向けた機能を豊かにします。\n\n特殊マップアドオンはOsmAndに内陸だけでなく沿岸に向けた、航海ナビゲーションマークやチャートシンボルを提供します。各ナビゲーションマークの説明はそれらの意味(カテゴリ、形状、色、順序、参照など)を識別するために必要な詳細を示されます。 \n\nOsmAndの従来のマップスタイルに戻すには、このプラグインを非アクティブにするか、必要に応じて\'マップ設定\'の\'マップスタイル \'からも変更出来ます。 " スキーマップ表示 "このプラグインは、あなたの指先で簡単にダウンヒルスキー場、クロスカントリースキー、アルペンスキールート、ケーブルカーやスキーリフトについての詳細を置けます。ルートとゲレンデが色分けされた難易度によって示され、冬の雪景色をイメージした\'ウィンター風\'マップスタイルで描かれます。\n\nこの表示を有効化すると、冬の景色をイメージした\'ウィンターアンドスキー\'のスタイルに変更されます。この表示はプラグインを無効化するか、必要に応じて\'マップ設定\'から\'マップスタイル \'を変更することで元に戻すことができます。 "