diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index 8e83c6b040..68ee670baa 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="general_settings">Paràmetres generals</string>
     <string name="general_settings_descr">Configureu els paràmetres generals i de visualització de l\'aplicació.</string>
     <string name="user_name">El vostre nom d\'usuari d\'OSM</string>
-    <string name="user_password">La vostra contrasenya a OSM</string>
+    <string name="user_password">Contrasenya</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">No hi ha prou espai lliure per baixar %1$s MB (lliure: %2$s).</string>
     <string name="download_files_question_space">Voleu baixar {0} fitxer(s)\? 
 \nS\'ocuparà {1} MB (de {2} MB).</string>
@@ -1532,7 +1532,7 @@
     <string name="routing_attr_height_name">Límit d\'alçada</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Indiqueu l\'alçada del vehicle que les rutes han d\'admetre.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Recàlcul intel·ligent de la ruta</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Actualitza només la part inicial de la ruta. Pot ser usat per a viatges llargs.</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Actualitza només la part inicial de la ruta. Útil per a viatges llargs.</string>
     <string name="shared_string_logoff">Surt</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Desactivat</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Acoloreix segons el tipus de xarxa</string>
@@ -3323,9 +3323,9 @@
     <string name="route_recalculation">Recàlcul de la ruta</string>
     <string name="accessibility_announce">Anunci</string>
     <string name="login_and_pass">Nom d\'usuari i contrasenya</string>
-    <string name="plugin_global_prefs_info">Aquest paràmetre de connectors és global i afecta tots els perfils</string>
+    <string name="plugin_global_prefs_info">Aquests paràmetres de connectors són global i afecten tots els perfils</string>
     <string name="osm_editing">Edició OSM</string>
-    <string name="osm_edits_view_descr">Consulteu les vostres edicions o errors OSM encara no pujats a %1$s. Els punts enviats ja no es veuran més.</string>
+    <string name="osm_edits_view_descr">Consulteu totes les vostres edicions o errors OSM que encara no s\'han pujat a %1$s. Els canvis ja enviats no es veuran més.</string>
     <string name="select_nav_icon_descr">La icona es mostra mentre navegueu o us mogueu.</string>
     <string name="select_map_icon_descr">La icona es mostra en repòs.</string>
     <string name="logcat_buffer_descr">Valida i comparteix enregistraments detallats de l\'aplicació</string>
@@ -3752,7 +3752,7 @@
     <string name="lenght_limit_description">Proporcioneu la llargada del vostre vehicle, pot haver-hi rutes restringides als vehicles llargs.</string>
     <string name="gpx_parse_error">No s\'ha generat correctament l\'arxiu GPX. Indiqueu-ho a l\'equip de suport per continuar investigant.</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Enregistra automàticament la traça durant la navegació</string>
-    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Cal afegir almenys dos punts</string>
+    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Afegiu almenys dos punts</string>
     <string name="use_dev_url_descr">Canvieu per utilitzar dev.openstreetmap.org en lloc d\'openstreetmap.org en provar la pujada de nota OSM / PDI / GPX.</string>
     <string name="osm_edit_close_note">Tanca la nota d\'OSM</string>
     <string name="osm_edit_comment_note">Comentari de la nota d\'OSM</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index b257089f68..0f36ffa3b1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -675,8 +675,8 @@
     <string name="uploading_data">Daten hochladen …</string>
     <string name="uploading">Hochladen …</string>
     <string name="search_nothing_found">Kein Treffer</string>
-    <string name="searching">Suchen …</string>
-    <string name="searching_address">Adresse suchen …</string>
+    <string name="searching">Suche…</string>
+    <string name="searching_address">Suche Adresse…</string>
     <string name="search_osm_nominatim">Online-Suche mit OSM Nominatim</string>
     <string name="hint_search_online">Online-Suche: Hausnummer, Straße, Ort</string>
     <string name="search_offline_address">Offline-Suche</string>