Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.1% (2356 of 2400 strings)

OsmAnd/res/values-it/strings.xml

@@ -2620,28 +2620,28 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_map_source_switch">La sorgente della mappa è stata cambiata in \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Cambia la posizione del pulsante</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Tieni premuto e trascina per cambiare la sua posizione nello schermo</string>
-	<string name="rendering_attr_depthContours_name">Linee isoipse marine</string>
+	<string name="rendering_attr_depthContours_name">Isoipse nautiche</string>
 	<string name="auto_split_recording_title">Divisione automatica delle registrazioni dopo un periodo</string>
 	<string name="auto_split_recording_descr">Inizia un nuovo segmento dopo 6 minuti, una nuova traccia dopo 2 ore, o un nuovo file dopo un intervallo maggiore.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">Mostra contorni e punti in profondità</string>
-    <string name="release_2_6">"\\u2022 Nuove funzionalità: Pulsante azione veloce
-\n
+    <string name="release_2_6">"• Nuove funzionalità: Pulsante azione veloce 
+\n 
 \n • Migliorata la risposta del touch screen ai gesti (es. zoommare e allargare) 
 \n
 \n • Nuovi caratteri della mappa  mappa per estendere la copertura di più lingue 
-\n
+\n 
 \n • Supporto TTS per le lingue locali (e accenti) 
-\n
+\n 
 \n • Miglioramento della visibilità in molti stili mappa e wikipedia 
-\n
+\n 
 \n • Supporto all\'Open Location Code (OLC) 
-\n
+\n 
 \n • Visualizzazione di un profilo altimetrico, pendenza, e velocità per i GPX registrati e percorsi calcolati 
-\n
+\n 
 \n • Impostazione e miglioramenti della logica dello \"Stile guida\" nella guida svolta per svolta in bicicletta 
-\n
+\n 
 \n • Molti altri miglioramenti e correzioni di errori 
-\n
+\n 
 \n e altro ancora…"</string>
 	<string name="routing_attr_driving_style_name">Stile di guida</string>
     
@@ -2654,7 +2654,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="total_distance">Distanza totale</string>
     
     <string name="routing_attr_height_relief_smoothness_factor_description">Più piatto o più colline</string>
-    <string name="routing_attr_height_obstacles_name">Utilizza dati elevazione</string>
+    <string name="routing_attr_height_obstacles_name">Utilizza dati di quota</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Utilizza i dati di elevazione del terreno forniti da SRTM, ASTER e EU-DEM</string>
 
     <string name="shared_string_time_span">Intervallo di tempo</string>
@@ -2858,7 +2858,7 @@ Copertura e qualità approssimativamente:
 \n 
 \n • Widget righello per la misurazione della distanza 
 \n 
-\n • Informazioni dettagliate e suddivisore delle tue tracce GPX 
+\n • Scelta degli intervalli delle tracce GPX con informazioni dettagliate sul tuo percorso
 \n 
 \n • Altre migliorie e correzioni di errori
 \n
@@ -2882,7 +2882,7 @@ Copertura e qualità approssimativamente:
     <string name="add_point_before">Aggiungi un punto prima</string>
     <string name="add_point_after">Aggiungi un punto dopo</string>
     <string name="shared_string_options">Opzioni</string>
-    <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">OsmAnd aggiugerà dei punti, in base al tipo di navigazione.</string>
+    <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">OsmAnd aggiungerà dei punti, in base al tipo di navigazione.</string>
     <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">Puoi salvare i punti sia come punti di un percorso che come linea.</string>
     <string name="choose_navigation_type">Scegli la modalità di navigazione</string>
     </resources>