Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 94.7% (2379 of 2510 strings)

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -126,8 +126,8 @@
 	<string name="show_cameras">دوربین‌های کنترل سرعت</string>
 	<string name="show_traffic_warnings">هشدارهای ترافیکی</string>
 	<string name="avoid_toll_roads">اجتناب از جاد‌ه‌های دارای عوارضی</string>
-	<string name="continue_follow_previous_route_auto">راهبری قبلی ناتمام ماند. آن را ادامه می‌دهید؟ (%1$s ثانیه)</string>
+	<string name="continue_follow_previous_route_auto">راهبری ناتمام قبلی را ادامه می‌دهید؟ (%1$s ثانیه)</string>
-	<string name="route_updated_loc_found">به‌محض پیداشدن موقعیت کنونی، مسیر محاسبه می‌شود</string>
+	<string name="route_updated_loc_found">در انتظار دریافت موقعیت برای محاسبهٔ مسیر</string>
 	<string name="osmand_parking_hours">ساعت</string>
 	<string name="osmand_parking_minutes">دقیقه</string>
 	<string name="osmand_parking_position_description_add_time">ساعت پارک‌کردن خودرو</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
 	<string name="osmand_parking_add_event">اضافه‌کردن یادآور در برنامهٔ تقویم</string>
 	<string name="osmand_parking_time_limit">پارکینگ با محدودیت زمانی</string>
 	<string name="osmand_parking_time_no_limit">پارکینگ بدون محدودیت زمانی</string>
-	<string name="osmand_parking_position_description">جای پارک خودروی شما. %1$s</string>
+	<string name="osmand_parking_position_description">جای پارک وسیلهٔ نقلیه‌تان. %1$s</string>
 	<string name="osmand_parking_position_description_add">مهلت پارک تا ساعت:</string>
 	<string name="osmand_parking_pm">ب.ظ.</string>
 	<string name="osmand_parking_am">ق.ظ.</string>
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 \n- امکان قراردادن نقشه‌های مختلف بر روی هم در چند لایه؛ مانند ردهای GPX یا مسیریابی، مکان‌های محبوب یا POI، نقاط برگزیده، منحنی‌های تراز، ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی، نقشه‌های دیگر با درصد شفافیت دلخواه 
 \n- جست‌وجوی آفلاین مکان‌ها (POIها) و نشانی‌ها 
 \n- مسیریابی آفلاین برای مسافت‌های متوسط 
-\n- نمایه‌های خودرو، دوچرخه و پیاده با قابلیت اختیاری: 
+\n- نمایه‌های خودرو، دوچرخه و پیاده با قابلیت‌های اختیاری: 
 \n. نمای خودکار شب یا روز؛ 
 \n. زوم وابسته به سرعت؛ 
 \n. میزان‌کردن نقشه در جهت قطب‌نما یا در جهت حرکت؛ 
@@ -1082,11 +1082,11 @@
 \n 
 \n* محدودیت‌های این نسخهٔ رایگان از OsmAnd: 
 \n- تعداد نقشه‌های قابل‌دانلود محدود است. 
-\n- به نقاط ویکی‌پدیایی دسترسی ندارید. 
+\n- به نقاط ویکی‌پدیایی به‌صورت آفلاین دسترسی ندارید. 
 \n 
-\n* ما فعالانه در حال توسعهٔ OsmAnd هستیم و این پروژه و پیشرفت آن به کمک‌های مالی شما نیازمند است تا برای توسعه و افزودن قابلیت‌های تازه سرمایه‌گذاری شود. 
+\n* ما فعالانه در حال توسعهٔ OsmAnd هستیم و این پروژه و پیشرفت پیوستهٔ آن نیازمند کمک‌های مالی شماست تا برای توسعه و افزودن قابلیت‌های تازه هزینه کنیم. 
 \n 
-\n* لطفاً OsmAnd+‎ را بخرید یا برای ویژگی‌های تازه و خاص سرمایه‌گذاری کنید. همچنین می‌توانید از طریق سایت osmand.net مبلغی هدیه کنید.</string>
+\n* لطفاً OsmAnd+‎ را بخرید یا برای ویژگی‌های تازه و خاص سرمایه‌گذاری کنید. همچنین می‌توانید از طریق سایت https://osmand.net مبلغی هدیه کنید.</string>
 	
 	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">برنامهٔ OsmAnd+‎ (مخفف OSM Automated Navigation Directions به‌معنی راهبری خودکار برای OSM) یک نرم‌افزار مسیریابی متن‌باز است که به گسترهٔ وسیعی از داده‌های OSM دسترسی دارد. 
 \n 
@@ -2815,9 +2815,9 @@
 \n 
 \n • تنظیمات «حالت رانندگی» و بهبود مسیریابی برای دوچرخه 
 \n 
-\n • تنظیماتی برای بهره‌گیری از داده‌های ارتفاع در مسیریابی برای دوچرخه
+\n • تنظیماتی برای داده‌های ارتفاع در مسیریابی برای دوچرخه 
 \n 
-\n • رفع بسیاری از مشکلات دیگر و بهبود عملکرد برنامه 
+\n • بهبود عملکرد برنامه و رفع بسیاری از مشکلات
 \n 
 \n و…</string>
     <string name="release_2_5">• نمادهای روی نقشه با یک‌بار لمس‌کردن انتخاب می‌شوند
@@ -2881,7 +2881,7 @@
 \nبرای غیرفعال‌کردن این نما دو راه دارید: از همین‌جا غیرفعالش کنید یا اینکه به این قسمت بروید: منو ← پیکربندی نقشه ← سبک نقشه؛ سپس سبک دیگری را انتخاب کنید.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">اسکی
 \nبا استفاده از افزونهٔ نقشه‌های اسکی می‌توانید مسیرهای اسکی و میزان دشواری آن‌ها و یک‌سری اطلاعات دیگر را دربارهٔ آن‌ها ببینید؛ مانند نقاله‌ها و سایر امکانات.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">دوچرخه‌سواری • مسیرهای دوچرخه‌سواری را روی نقشه بیابید • در حالت دوچرخه، مسیریابی GPS بر اساس مسیرهای دوچرخه انجام می‌شود • ارتفاع و سرعتتان را مشاهده کنید • با استفاده از ضبط GPX مسیر سفرتان را ضبط کنید و به‌اشتراک بگذارید • با فعال‌کردن افزونه‌های دیگر می‌توانید منحنی‌های تراز و تپه‌سایه‌ها را ببینید</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part5">دوچرخه‌سواری • مسیرهای دوچرخه‌سواری را روی نقشه بیابید • در حالت دوچرخه، مسیریابی GPS بر اساس مسیرهای دوچرخه انجام می‌شود • ارتفاع و سرعتتان را مشاهده کنید • با استفاده از ضبط GPX مسیر سفرتان را ضبط کنید و به‌اشتراک بگذارید • با فعال‌کردن افزونه‌های دیگر می‌توانید منحنی‌های تراز و تپه‌سایه‌ها را فعال کنید</string>
     <string name="osmand_extended_description_part6">پیاده‌روی، پیاده‌گردی و گردش در شهر • نقشه مسیرهای پیاده‌روی و پیاده‌گردی را نشانتان می‌دهد • هنگام گشت‌زدن در شهر، از طریق ویکی‌پدیا اطلاعات مفیدی در مورد مکان‌ها به‌دست آورید (به زبان خودتان) • ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی (اتوبوس، تراموا، قطار)، همراه با نام خطوط، در شهرهای جدید کمک‌دست شما خواهند بود • راهبری GPS در حالت پیاده مسیرتان را بر اساس راه‌های پیاده محاسبه می‌کند • می‌توانید یک مسیر GPX را دنبال کنید یا اینکه مسیر خودتان را ضبط کنید و به‌اشتراک بگذارید</string>
     <string name="osmand_extended_description_part7">مشارکت در نقشهٔ باز شهری (OSM) • گزارش مشکل در داده‌ها • آپلود مسیرهای GPX به OSM مستقیماً از طریق برنامه • افزودن مکان‌ها (POI) و آپلود مستقیم آن‌ها در نقشه</string>
     <string name="wrong_format">قالب نادرست</string>