Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.5% (1646 of 1654 strings)

OsmAnd/res/values-sv/strings.xml

@@ -249,23 +249,23 @@
 <string name="osmand_parking_time_no_limit">Ej tidsbegränsad parkering</string>
 <string name="osmand_parking_position_description">Din parkerade bils position. %1$s</string>
 <string name="select_plugin_to_activate">Tryck på en plugin för att aktivera eller inaktivera den (omstart av OsmAnd kan krävas)</string>
-<string name="prefs_plugins_descr">Plugins aktiverar avancerade inställningar samt ger ytterligare funktionalitet</string>
+<string name="prefs_plugins_descr">Insticksmoduler aktiverar avancerade inställningar samt ger ytterligare funktionalitet</string>
 <string name="prefs_plugins">Insticksmoduler</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Förändringar i 0.8.0 : ↵
-\n\t- *Plugin-funktionalitet*↵
-\n\t- De flesta är grupperade efter funktion och kan aktiveras/inaktiveras i Inställningar &gt; Plugins. Du kan aktivera (online eller cachad) källor till kartbitar, spårningsinställningar och många andra nya och tidigare befintliga funktioner. ↵
+\n\t- *Modulenfunktionalitet*↵
+\n\t- De flesta är grupperade efter funktion och kan aktiveras/inaktiveras i Inställningar &gt; Insticksmoduler. Du kan aktivera (online eller cachad) källor till kartbitar, spårningsinställningar och många andra nya och tidigare befintliga funktioner. ↵
 \n\t- *Nytt stöd för offline-kartor*↵
 \n\t - Kartrendering blir snabbare och mer exakt (problem med kustlinje och översvämmade områden är åtgärdade).↵
 \n\t - Du måste ladda ner helt nya offline-data (gamla data stöds inte längre)↵
 \n\t- *Offline-ruttning*↵
 \n\t - Offline-ruttning blir mer robust↵
-\n\t *Användbarhet och UIerfarenhet*↵
+\n\t *Användbarhet och UI-erfarenhet*↵
 \n\t - Förbättrats på många områden "</string>
 <string name="osm_editing_plugin_description">Med denna modul kan OsmAnd användas för att göra bidrag till OSM såsom samlande/modifierande av OSM POI-objekt, öppnande/kommenterande av OSM-buggar, och bidragande med inspelade GPX-filer. För att använda denna funktion krävs OSM-referenser.</string>
 <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkartor ritas sannolikt upp snabbare. Fungerar kanske inte så bra på vissa enheter.</string>
 <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Spela upp kommandon med aktuell röst</string>
 <string name="test_voice_prompts">Test av röstmeddelanden</string>
-<string name="switch_to_raster_map_to_see">Det finns ingen offline vektorkarta för den här platsen. Du kan ladda ner en i Inställningar (Hantera kartfiler) eller byta till online-kartor (aktivera plugin för online-kartor för detta).</string>
+<string name="switch_to_raster_map_to_see">Det finns ingen offline vektorkarta för den här platsen. Du kan ladda ner en i Inställningar (Hantera kartfiler) eller byta till online-kartor (aktivera modulen för online-kartor för detta).</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">Förändringar i 0.7.2:
 \n\t- Inbyggd rendering för alla enheter
 \n\t- Offline POI-redigering
@@ -1005,7 +1005,7 @@
     <string name="av_settings">Inställningar för ljud och video </string>
     <string name="recording_error">Ett fel uppstod under inspelningen </string>
     <string name="recording_camera_not_available">Ingen kamera tillgänglig</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">Extern modul (separat nedladdning) som gör det lättare att hämta höjdkurvor (Inställningar -&gt; Hantera kartfiler -&gt; Hämtning -&gt; Välj önskad karttyp). Dessa kan visas i kombination med OsmAnds offline-kartor.</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">"Denna modul erbjuder överlägg med höjdkurvor som kan visas i kombination med OsmAnds offline-kartor. Denna funktion kommer att uppskattas av idrottsmän, vandrare och alla som är intresserade av höjdskillnander i landskapet.\n\nDessa globala data (mellan 70 grader norr och 70 grader syd) baseras på mätningar av SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) och ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ett bildinstrument ombord Terra, flaggskeppet i NASA:s Earth Observing System. ASTER är ett samprojekt mellan NASA, Japans Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), and Japan Space Systems (J-spacesystems). "</string>
     <string name="delete_target_point">Ta bort waypoint</string>
 	<string name="intermediate_point">Waypoint %1$s</string>
     <string name="poi_filter_nominatim">Online Nominatim</string>
@@ -1105,12 +1105,7 @@
 	<string name="support_new_features_descr">Skänk lite pengar så att nya funktioner kan läggas till i appen</string>
 	<string name="download_hillshade_item">Skuggad relief</string>
     <string name="download_hillshade_maps">Skuggad relief-överlägg</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">"Ändringar i 1.1.2:
-		\n\t* Förbättring av ljud-/video-plugin (foton med EXIF-information)
-		\n\t* Fixat till höjdkurvs-pluginen
-		\n\t* Skuggad relief-paket för höjdkurvs-pluginen
-		\n\t* Buggfixar (suboptimal ruttning)
-    </string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">"Ändringar i 1.1.2:\n\t\t\n\t* Förbättring av ljud-/video-plugin (foton med EXIF-information)\n\t\t\n\t* Fixat till höjdkurvsmodulen\n\t\t\n\t* Skuggad relief-paket för höjdkurvsmodulen\n\t\t\n\t* Buggfixar (suboptimal ruttning) "</string>
     <string name="av_use_external_camera_descr">Andvänd systemets app för foton</string>
     <string name="av_use_external_camera">Använd kamera-app</string>
     <string name="av_control_start">Starta</string>
@@ -1184,15 +1179,14 @@
     <string name="route_head">Riktning</string>
 	<string name="wait_current_task_finished">Vänta tills aktuell uppgift är slutförd</string>
     <string name="downloading_file_new">Laddar ner …</string>
-	<string name="tip_recent_changes_1_4_t">Ändringar i 1.4:
+	<string name="tip_recent_changes_1_4_t">"Ändringar i 1.4:
 \n\t* Sortera waypoints på bästa möjliga sätt för att besöka alla (handelsresande, dörr-till-dörr)
 \n\t* Sök efter gatnamn (i närheten)
-\n\t* Plugin för planering (ladda/redigera/spara GPX-spår)
+\n\t* Modul för planering (ladda/redigera/spara GPX-spår)
 \n\t* Ny nedladdningsskärm (ladda ned i bakgrunden)
 \n\t* Stöd för GPX-undermappar (organisera dina GPX-spår)
 \n\t* Ta bort SRTM-filer
-\n\t* Stöd för OSM-anteckningar 
-    </string>
+\n\t* Stöd för OSM-anteckningar "</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Sök gator i grannstäder</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Mellanliggande waypoints ordnade för att bilda en optimal rutt från positionen på kartan till destinationen.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Sortera (dörr-till-dörr)</string>
@@ -1590,7 +1584,7 @@
     <string name="osmo_auto_connect">Auto-anslut</string>
     <string name="osmo_start_service">OsMo-tjänst</string>
     <string name="osmo_gpx_track_downloaded">OsMo-spår %1$s nedladdat.</string>
-    <string name="tip_map_switch_t_v2">"Kartkälla och kartlager som ska visas ändras via \'Meny\' → \'Konfigurera karta\'.\n\nUnder \'Kartkälla...\' kan du välja mellan de förladdade offline vektorkartorna (standard, krävs också för offline-navigering), eller fördefinierade (online eller cachade offline) kartbitskällor (aktivera insticksmodulen \'Online-kartor\' under \'Inställningar\'→ \'Plugin\' för detta), eller kartor skapade manuellt med t.ex. OsmaAndMapCreator på en PC.\n\nOsmAnd stöder också egna källor. "</string>
+    <string name="tip_map_switch_t_v2">"Kartkälla och kartlager som ska visas ändras via \'Meny\' → \'Konfigurera karta\'.\n\nUnder \'Kartkälla...\' kan du välja mellan de förladdade offline vektorkartorna (standard, krävs också för offline-navigering), eller fördefinierade (online eller cachade offline) kartbitskällor (aktivera insticksmodulen \'Online-kartor\' under \'Inställningar\'→ \'Insticksmoduler\' för detta), eller kartor skapade manuellt med t.ex. OsmaAndMapCreator på en PC.\n\nOsmAnd stöder också egna källor. "</string>
 	<string name="osmo_not_signed_in">Inloggningen till OsMo misslyckades</string>
     <string name="osmo_group_by_invite">Anslut via inbjudan</string>
     <string name="osmo_group_information_desc">" - Alla skapade grupper är offentliga! Om du vill vara anonym, anslut enheter direkt via Tracker-id-\n- Upp till 16 personer kan vara registrerade i gruppen.\n- Grupper tas bort i fall av inaktivitet eller aktivitet av endast 1 person under två veckor.\n- Du kan begränsa inträde i grupp (som t.ex. endast via inbjudan) men för att kontrollera gruppen måste du gå till adminkonsollen.\n- Om du behöver skapa en grupp med andra villkor kontakta http://osmo.mobi"</string>
@@ -1844,4 +1838,6 @@
 	<string name="turn_off_all">Stäng av alla</string>
 	<string name="showed_on_map">Visade på kartan</string>
 	<string name="selected_tracks">Markerade</string>
+	<string name="track_segments">Spårsegment</string>
+	<string name="track_points">Spårpunkter</string>
 	</resources>