From 26849cfbcdc745809de52cb6514f11d175ad0f36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sonora <hm.gglmail@gmail.com>
Date: Wed, 26 Oct 2016 11:32:21 +0200
Subject: [PATCH] string improvements for r2.5

---
 OsmAnd/res/values/strings.xml | 31 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 25df39db2f..6e95e5322a 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
          3. All your modified/created strings are in the top of the file (to make easier find what\'s translated).
     PLEASE: Have a look at http://code.google.com/p/osmand/wiki/UIConsistency, it may really improve your and our work  :-)  Thx - Hardy
     -->
+
     <string name="osmo_share_location">Share location</string>
     <string name="osmo_pause_location">Pause location</string>
     <string name="osmo_service_running">OsMo service is running</string>
@@ -23,26 +24,26 @@
     <string name="gpx_logging_no_data">No data</string>
     <string name="release_2_5">
 	\u2022 Clickable icons on the map\n\n
-	\u2022 Powerful POI Filter Search: search restaurants by cuisine, campings with specific needs\n\n
-	\u2022 New OsmAnd Topo Style for cyclists and hikers\n\n
-	\u2022 Improved Trip recording (new settings)\n\n
+	\u2022 Powerful POI filter search: Search, e.g. restaurants by cuisine, or campgrounds with specific facilities\n\n
+	\u2022 New Topo Map style for cyclists and hikers\n\n
+	\u2022 Enhanced trip recording\n\n
 	\u2022 Improved navigation notifications (Android Wear)\n\n
 	\u2022 Many other improvements and bug fixes\n\n
 	and more…
     </string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Color scheme of contours</string>
-    <string name="save_track_min_speed">Logging minimal speed</string>
-    <string name="save_track_min_speed_descr">Choose minimal speed that logging will be triggered</string>
-    <string name="save_track_min_distance">Logging minimal distance</string>
-    <string name="save_track_min_distance_descr">Choose minimal distance that logging will be triggered</string>
-    <string name="save_track_precision">Logging minimal precision</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">Choose minimal acceptable logging precision</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Contour lines color scheme</string>
+    <string name="save_track_min_speed">Logging minimum speed</string>
+    <string name="save_track_min_speed_descr">Set minimum speed for a point to be logged</string>
+    <string name="save_track_min_distance">Logging minimum distance</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">Set minimum distance from last position for point to be logged</string>
+    <string name="save_track_precision">Logging minimum precision</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Set minimum precision for a point to be logged</string>
     <string name="christmas_poi">Christmas POI</string>
-    <string name="christmas_desc">Anticipating Christmas and New Year holidays, you can choose to display the POI associated with Christmas: the Christmas tree, markets.</string>
+    <string name="christmas_desc">Anticipating Christmas and New Year holidays, you can choose to display the POI associated with Christmas: Christmas trees, markets, etc.</string>
     <string name="christmas_desc_q">Show Christmas POI?</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">Light brown</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Dark brown</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Color scheme of contours</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Contour lines color scheme</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Road surface integrity</string>
     <string name="search_hint">Type city, address, poi name</string>
     <string name="translit_name_if_miss">Transliterate if %1$s name is missing</string>
@@ -57,15 +58,15 @@
     <string name="save_filter">Save filter</string>
     <string name="delete_filter">Delete filter</string>
     <string name="new_filter">New filter</string>
-    <string name="new_filter_desc">Please enter name for the new filter. You will find it in the list of Categories.</string>
+    <string name="new_filter_desc">Please enter a name for the new filter, this will be added to your Categories tab.</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Subscription fee will be charged each month. You can cancel your subscription on Google Play at any time.</string>
     <string name="donation_to_osm">Donation to OpenStreetMap community</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Part of your donation will be sent to OSM users who submit changes to OpenStreetMap. The cost of the subscription remains the same.</string>
-    <string name="osm_live_subscription_desc">Subscription enables hourly, daily, weekly updates and unlimited downloads for all maps around the world.</string>
+    <string name="osm_live_subscription_desc">Subscription enables hourly, daily, weekly updates, and unlimited downloads for all maps globally.</string>
     <string name="get_it">Get it</string>
     <string name="get_for">Get for %1$s</string>
     <string name="get_for_month">Get for %1$s month</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Get unlimited map downloads and updates more than once a month: hourly, daily or weekly.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Get unlimited map downloads, and map updates more than once a month: weekly, daily, or hourly.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Full version of OsmAnd with unlimited map downloads and monthly map updates.</string>
     <string name="si_mi_meters">Miles/meters</string>
     <string name="skip_map_downloading">Skip downloading maps</string>