From 270ad208715a028e47e155899b49065d59586c4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <fulanodetal.github1@openaliasbox.org>
Date: Sat, 1 Oct 2016 00:05:40 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (American))

Currently translated at 100.0% (2760 of 2760 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml | 132 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
index b324116597..9e9e1c51b6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources><string name="poi_shop">Tienda</string>
-		<string name="poi_shop_food">Tienda de comestibles</string>
+		<string name="poi_shop_food">Tienda de comidas</string>
 	<string name="poi_emergency">Emergencia</string>
 	<string name="poi_transportation">Transporte</string>
 		<string name="poi_road_obstacle">Obstáculo en la carretera</string>
@@ -902,68 +902,68 @@
 	<string name="poi_animal_shelter_bird">Refugio para aves</string>
 <string name="poi_recycling_centre">Tipo: Centro de reciclaje</string>
 	<string name="poi_recycling_container">Tipo: Contenedor</string>
-	<string name="poi_recycling_glass">Vidrio</string>
-	<string name="poi_recycling_paper">Papel</string>
-	<string name="poi_recycling_clothes">Ropa</string>
-	<string name="poi_recycling_cans">Latas</string>
-	<string name="poi_recycling_glass_bottles">Botellas de vidrio</string>
-	<string name="poi_recycling_plastic">Plásticos</string>
-	<string name="poi_recycling_scrap_metal">Chatarra</string>
-	<string name="poi_recycling_batteries">Baterías</string>
-	<string name="poi_recycling_plastic_bottles">Botellas de plástico</string>
-	<string name="poi_recycling_green_waste">Residuos verdes</string>
-	<string name="poi_recycling_waste">Residuos (bolsas negras)</string>
-	<string name="poi_recycling_plastic_packaging">Envases de plástico</string>
-	<string name="poi_recycling_newspaper">Periódicos</string>
-	<string name="poi_recycling_cartons">Cartones</string>
-	<string name="poi_recycling_magazines">Revistas</string>
-	<string name="poi_recycling_paper_packaging">Embalajes de papel</string>
-	<string name="poi_recycling_small_appliances">Pequeños electrodomésticos</string>
-	<string name="poi_recycling_wood">Madera</string>
-	<string name="poi_recycling_books">Libros</string>
-	<string name="poi_recycling_shoes">Calzados</string>
-	<string name="poi_recycling_aluminium">Aluminio</string>
-	<string name="poi_recycling_organic">Orgánico</string>
-	<string name="poi_recycling_beverage_cartons">Envases de cartón</string>
-	<string name="poi_recycling_garden_waste">Residuos de jardín</string>
-	<string name="poi_recycling_low_energy_bulbs">Bombillas de bajo consumo</string>
-	<string name="poi_recycling_fluorescent_tubes">Tubos fluorescentes</string>
-	<string name="poi_recycling_metal">Metal</string>
-	<string name="poi_recycling_electrical_items">Artículos eléctricos</string>
-	<string name="poi_recycling_white_goods">Electrodomésticos</string>
-	<string name="poi_recycling_cooking_oil">Aceite de cocina</string>
-	<string name="poi_recycling_engine_oil">Aceite de motor</string>
-	<string name="poi_recycling_plastic_bags">Bolsas de plástico</string>
-	<string name="poi_recycling_hazardous_waste">Residuos peligrosos</string>
-	<string name="poi_recycling_mobile_phones">Teléfonos móviles</string>
-	<string name="poi_recycling_computers">Computadoras</string>
-	<string name="poi_recycling_tyres">Neumáticos</string>
-	<string name="poi_recycling_tv_monitor">TV, monitores</string>
-	<string name="poi_recycling_tetrapak">Tetrapak</string>
-	<string name="poi_recycling_hydrargyrum">Mercurio</string>
-	<string name="poi_recycling_rubble">Escombros</string>
-	<string name="poi_recycling_cds">Discos compactos (CD)</string>
-	<string name="poi_recycling_waste_oil">Aceite usado</string>
-	<string name="poi_recycling_bottles">Botellas</string>
-	<string name="poi_recycling_cork">Corchos</string>
-	<string name="poi_recycling_printer_cartridges">Cartuchos de impresora</string>
-	<string name="poi_recycling_foil">Papel de aluminio</string>
-	<string name="poi_recycling_paint">Pintura</string>
-	<string name="poi_recycling_sheet_metal">Chapas</string>
-	<string name="poi_recycling_styrofoam">Poliestireno extruído</string>
-	<string name="poi_recycling_drugs">Medicamentos</string>
-	<string name="poi_recycling_compost">Abono orgánico</string>
-	<string name="poi_recycling_christmas_trees">Árboles navideños</string>
-	<string name="poi_recycling_light_bulbs">Bombillas</string>
-	<string name="poi_recycling_polyester">Poliéster</string>
-	<string name="poi_recycling_plasterboard">Cartón yeso</string>
-	<string name="poi_recycling_animal_waste">Residuos de animales</string>
-	<string name="poi_recycling_fridge_and_freezer">Heladeras y congeladores</string>
-	<string name="poi_recycling_furniture">Muebles</string>
-	<string name="poi_recycling_diapers">Pañales</string>
-	<string name="poi_recycling_car_batteries">Baterías de automóviles</string>
-	<string name="poi_recycling_cars">Automóviles</string>
-	<string name="poi_recycling_bicycles">Bicicletas</string>
+	<string name="poi_recycling_glass">Reciclado de vidrio</string>
+	<string name="poi_recycling_paper">Reciclado de papel</string>
+	<string name="poi_recycling_clothes">Reciclado de ropa</string>
+	<string name="poi_recycling_cans">Reciclado de latas</string>
+	<string name="poi_recycling_glass_bottles">Reciclado de botellas de vidrio</string>
+	<string name="poi_recycling_plastic">Reciclado de plástico</string>
+	<string name="poi_recycling_scrap_metal">Reciclado de chatarra</string>
+	<string name="poi_recycling_batteries">Reciclado de baterías</string>
+	<string name="poi_recycling_plastic_bottles">Reciclado de botellas de plástico</string>
+	<string name="poi_recycling_green_waste">Reciclado de residuos verdes</string>
+	<string name="poi_recycling_waste">Reciclado de residuos (bolsas negras)</string>
+	<string name="poi_recycling_plastic_packaging">Reciclado de envases de plástico</string>
+	<string name="poi_recycling_newspaper">Reciclado de diarios</string>
+	<string name="poi_recycling_cartons">Reciclado de cartones</string>
+	<string name="poi_recycling_magazines">Reciclado de revistas</string>
+	<string name="poi_recycling_paper_packaging">Reciclado de embalajes de papel</string>
+	<string name="poi_recycling_small_appliances">Reciclado de pequeños electrodomésticos</string>
+	<string name="poi_recycling_wood">Reciclado de maderas</string>
+	<string name="poi_recycling_books">Reciclado de libros</string>
+	<string name="poi_recycling_shoes">Reciclado de calzados</string>
+	<string name="poi_recycling_aluminium">Reciclado de aluminio</string>
+	<string name="poi_recycling_organic">Reciclado orgánico</string>
+	<string name="poi_recycling_beverage_cartons">Reciclado de envases de cartón</string>
+	<string name="poi_recycling_garden_waste">Reciclado de residuos de jardín</string>
+	<string name="poi_recycling_low_energy_bulbs">Reciclado de bombillas de bajo consumo</string>
+	<string name="poi_recycling_fluorescent_tubes">Reciclado de tubos fluorescentes</string>
+	<string name="poi_recycling_metal">Reciclado de metales</string>
+	<string name="poi_recycling_electrical_items">Reciclado de artículos eléctricos</string>
+	<string name="poi_recycling_white_goods">Reciclado de electrodomésticos</string>
+	<string name="poi_recycling_cooking_oil">Reciclado de aceite de cocina</string>
+	<string name="poi_recycling_engine_oil">Reciclado de aceite de motor</string>
+	<string name="poi_recycling_plastic_bags">Reciclado de bolsas de plástico</string>
+	<string name="poi_recycling_hazardous_waste">Reciclado de residuos peligrosos</string>
+	<string name="poi_recycling_mobile_phones">Reciclado de teléfonos móviles</string>
+	<string name="poi_recycling_computers">Reciclado de computadoras</string>
+	<string name="poi_recycling_tyres">Reciclado de neumáticos</string>
+	<string name="poi_recycling_tv_monitor">Reciclado de televisores, monitores</string>
+	<string name="poi_recycling_tetrapak">Reciclado de Tetrapak</string>
+	<string name="poi_recycling_hydrargyrum">Reciclado de mercurio</string>
+	<string name="poi_recycling_rubble">Reciclado de escombros</string>
+	<string name="poi_recycling_cds">Reciclado de discos compactos (CD)</string>
+	<string name="poi_recycling_waste_oil">Reciclado de aceite usado</string>
+	<string name="poi_recycling_bottles">Reciclado de botellas</string>
+	<string name="poi_recycling_cork">Reciclado de corchos</string>
+	<string name="poi_recycling_printer_cartridges">Reciclado de cartuchos de impresora</string>
+	<string name="poi_recycling_foil">Reciclado de papel de aluminio</string>
+	<string name="poi_recycling_paint">Reciclado de pintura</string>
+	<string name="poi_recycling_sheet_metal">Reciclado de chapas</string>
+	<string name="poi_recycling_styrofoam">Reciclado de poliestireno extruído</string>
+	<string name="poi_recycling_drugs">Reciclado de medicamentos</string>
+	<string name="poi_recycling_compost">Reciclado de abono orgánico</string>
+	<string name="poi_recycling_christmas_trees">Reciclado de árboles navideños</string>
+	<string name="poi_recycling_light_bulbs">Reciclado de bombillas</string>
+	<string name="poi_recycling_polyester">Reciclado de poliéster</string>
+	<string name="poi_recycling_plasterboard">Reciclado de cartón yeso</string>
+	<string name="poi_recycling_animal_waste">Reciclado de residuos de animales</string>
+	<string name="poi_recycling_fridge_and_freezer">Reciclado de heladeras y congeladores</string>
+	<string name="poi_recycling_furniture">Reciclado de muebles</string>
+	<string name="poi_recycling_diapers">Reciclado de pañales</string>
+	<string name="poi_recycling_car_batteries">Reciclado de baterías de automóviles</string>
+	<string name="poi_recycling_cars">Reciclado de automóviles</string>
+	<string name="poi_recycling_bicycles">Reciclado de bicicletas</string>
 	<string name="poi_shower">Duchas</string>
 	<string name="poi_drinking_water_yes">Con agua potable</string>
 	<string name="poi_drinking_water_no">Sin agua potable</string>
@@ -980,9 +980,9 @@
 	<string name="poi_crossing_traffic_signals">Semaforizado</string>
 	<string name="poi_crossing_uncontrolled">No controlado</string>
 	<string name="poi_crossing_unmarked">Desmarcado</string>
-	<string name="poi_recycling_cardboard">Cartón</string>
-	<string name="poi_recycling_hardcore">Escombros</string>
-	<string name="poi_recycling_chipboard">Cartón prensado</string>
+	<string name="poi_recycling_cardboard">Reciclado de cartón</string>
+	<string name="poi_recycling_hardcore">Reciclado de escombros</string>
+	<string name="poi_recycling_chipboard">Reciclado de cartón prensado</string>
 	<string name="poi_mill_pond">Laguna de molino</string>
 	<string name="twitter">Twitter</string>
 	<string name="poi_skype">Skype</string>