From 274fc5fcf8ed02c8ba570e93c452663746375fe1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Date: Tue, 17 Apr 2018 05:39:40 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2532 of 2532 strings) --- OsmAnd/res/values-ru/strings.xml | 124 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml index 950ca5b6ca..0588ce8109 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml @@ -27,7 +27,7 @@ Имя группы Изменить цвет Изменить имя - Возможно, потребуется очень много времени для локального (оффлайн) расчёта маршрута. Пожалуйста, добавьте один или более промежуточных пунктов на маршруте, если расчет не закончен через 10 или более минут. + Возможно, потребуется очень много времени для локального (оффлайн) расчета маршрута. Пожалуйста, добавьте один или более промежуточных пунктов на маршруте, если расчет не закончен через 10 или более минут. Разрешить частный доступ Разрешить доступ на частную территорию. Обзор @@ -104,7 +104,7 @@ Переместить Треки Спуск - Подъём + Подъем Диапазон высот Средняя высота Время @@ -143,7 +143,7 @@ Сменить источник карты Источники карты Добавить источник карты - Источник карты изменён на \"%s\". + Источник карты изменен на \"%s\". Долгое нажатие и перетаскивание позволит переместить кнопку. Показывать контуры и точки глубины. @@ -210,7 +210,7 @@ Цветовая схема горизонталей Светло-коричневый - Тёмно-коричневый + Темно-коричневый Цветовая схема горизонталей Качество дорожного покрытия Введите название города, адрес, POI @@ -262,7 +262,7 @@ Битрейт аудио Выберите битрейт аудио. Скрыть - Адрес не определён + Адрес не определен Около Местоположение Редактировать POI @@ -279,7 +279,7 @@ Возникло исключение: заметка не была создана Заметка закрыта Возникло исключение: заметка не закрыта - Удалённая OSM POI + Удаленная OSM POI Отредактированная OSM POI Сохранить локально Добавить заметку OSM @@ -326,7 +326,7 @@ Аудио заметки OsmAnd плагин для линий высот Измерение расстояний - Текущее местоположение для заметки ещё не определено. Используйте контекстное меню для привязки заметки к определённой точке. + Текущее местоположение для заметки еще не определено. Используйте контекстное меню для привязки заметки к определенной точке. Аудио заметки Плагин аудио/видео заметки предоставляет функциональные возможности по созданию аудио/фото/видео записей во время поездки, либо с помощью кнопки на экране карты, либо непосредственно через контекстное меню для любой позиции на карте. Аудио-видео заметки @@ -351,7 +351,7 @@ Приложение ZXing Barcode Scanner не найдено. Искать в Google Play? Быстрое построение маршрута (возможно неоптимально) ч. - Начальное местоположение ещё не определено + Начальное местоположение еще не определено Определяем местоположение Изменить прозрачность (0 - прозрачный, 255 - непрозрачный) Прервать загрузку файла? @@ -444,7 +444,7 @@ Нативная библиотека не поддерживается на этом устройстве. Инициализация нативной библиотеки… Настройки автовозврата карты - Выберите время, через которое карта вернётся к текущей позиции. + Выберите время, через которое карта вернется к текущей позиции. Автовозврат карты только при следовании по маршруту Возвращать карту в текущее положение только при следовании по маршруту. @@ -459,7 +459,7 @@ На сервере данных были найдены файлы, не совместимые с данной версией программы. Для их использования, пожалуйста, обновите приложение. Nominatim (Интернет) Определение положения… - Моё местоположение (найдено) + Мое местоположение (найдено) Адрес… Избранные… Неопределенно @@ -467,7 +467,7 @@ Текущий центр карты Начало: Искать рядом - Маршрут успешно сохранён в \"%1$s\". + Маршрут успешно сохранен в \"%1$s\". Имя файла: Файл с таким именем уже существует. Выгрузить GPX файлы в сообщество OSM. Они будут использованы для улучшения карты. @@ -541,7 +541,7 @@ Карта уже установлена, настройки будут обновлены. Выберите карты для установки или обновления. Требуется Интернет соединение для данной операции, но оно недоступно. - Загрузить ещё… + Загрузить еще… Минимальный масштаб для использования векторных карт. Масштаб векторных карт Ошибка автономного поиска. @@ -627,7 +627,7 @@ Дневной Ночной Восход/закат - Датчик освещённости + Датчик освещенности Выберите правило переключения дневного/ночного режима. Дневной/ночной режим Загрузить {0} файл(ов) ({1} MB)? @@ -639,7 +639,7 @@ Фоновый режим Оставить OsmAnd работать в фоновом режиме при выключении экрана. Скоростной маршрут - Расчёт скоростного маршрута вместо кратчайшего. + Расчет скоростного маршрута вместо кратчайшего. На масштабе {0} загрузить {1} тайлов ({2} Mb ) Загрузить карту Выберите максимальный масштаб для загрузки видимой области @@ -686,7 +686,7 @@ Избранные точки сохранены в {0} Нет избранных точек для сохранения Произошла ошибка при загрузке GPX - Отправить отчёт + Отправить отчет Не найдены локальные векторные карты высокой детализации. Загрузите их из Интернета. Введите запрос для поиска POI Все @@ -715,7 +715,7 @@ Источник позиционирования Запускает OsmAnd в фоновом режиме для отслеживания вашего местоположения при выключенном экране. Запуск приложения в фоновом режиме - Сервис маршрутизации OsmAnd включён, если выключить позиционирование, он перестанет вести по маршруту. + Сервис маршрутизации OsmAnd включен, если выключить позиционирование, он перестанет вести по маршруту. Укажите настройки для навигации. Навигация Скрыть фильтр @@ -798,7 +798,7 @@ Прокладка маршрута Каталог для хранения данных на SD-карте не доступна! Загрузить {0} - {1} ? - Локальная карта для {0} уже существует ({1}). Хотите её обновить ({2}) ? + Локальная карта для {0} уже существует ({1}). Хотите ее обновить ({2}) ? Адрес Загружено Загружается список доступных регионов… @@ -819,7 +819,7 @@ Загрузка POI… Авторизация не произошла , ошибка - Конвертация местных/английских имён… + Конвертация местных/английских имен… Загружаются улицы и дома… Загружаются почтовые индексы… Загружаются улицы… @@ -831,7 +831,7 @@ Невозможно построить маршрут Проложен новый маршрут, расстояние Вы прибыли в пункт назначения - Неправильные координаты! + Неправильные координаты Вернуться к карте OsmAnd Загрузка данных… Чтение локальных данных… @@ -884,7 +884,7 @@ Поиск Поиск Выберите POI - Найти ещё + Найти еще Выберите улицу Выберите дом Выберите регион из списка @@ -958,7 +958,7 @@ Фильтровать Сохранить как Удалить выбранный фильтр? - Фильтр {0} удалён + Фильтр {0} удален Фильтр {0} создан Режим специальных возможностей Включает дополнительные возможности для невизуального доступа. @@ -986,14 +986,14 @@ запад-северо-запад северо-запад северо-северо-запад - вперёд - направо вперёд + вперед + направо вперед направо направо назад назад налево назад налево - налево вперёд + налево вперед на Точность Высота @@ -1119,10 +1119,10 @@ Установить интервал пробуждения: Настроить экран Показывать полосы движения - Избегать просёлочных дорог + Избегать проселочных дорог Избегать паромов Избегать при прокладке маршрута… - Избегать платных и просёлочных дорог, паромов. + Избегать платных и проселочных дорог, паромов. Настройка оповещений (ограничения скорости, вынужденные остановки, искусственные неровности, тоннели), камеры скорости, информацию о полосах. Флуоресцентные маршруты Показывать сигналы… @@ -1141,9 +1141,9 @@ email Восход/закат OsmAnd - это навигационное приложение для путешествий с открытым исходным кодом - "OsmAnd (Open Street Maps Automated Navigation Directions) OsmAnd - это навигационное приложение с открытым исходным кодом и доступом к картам и данным на основе (OpenStreetMap). Все данные карт (векторные или растровые) могут быть сохранены на карту памяти устройства для использования без подключения к Интернету. OsmAnd также предоставляет оффлайн и онлайн средства построения маршрута включая голосовые инструкции по маршруту. Некоторые из основных возможностей приложения: - работа с векторными и растровыми картами без доступа в Интернет (для этого нужно предварительно сохранить карты на карту памяти устройства); - доступность компактных векторных карт для всех стран мира; - загрузка векторных и растровых карт для страны или области из самого приложения; - отображение дополнительной информации (слоёв) на карте, такой как GPX или навигационные маршруты, объекты (POI), избранные местоположения, линии высот, остановки общественного транспорта; наложение дополнительных карт с настраиваемой прозрачностью; - поиск адресов и объектов (POI) без доступа в Интернет; - построение маршрутов на небольшие расстояния без доступа в Интернет (экспериментальная функция); - режимы автомобиля, велосипеда и пешехода с возможностями: - автоматического переключения на дневной/ночной режим отрисовки карты; - изменения масштабы карты в зависимости от скорости; - вращения карты по компасу или направлению движения; - использования голосовых команд (воспроизводимых записанными или генерированными голосами) при движении по маршруту; - предупреждения о превышении допустимой скорости движения. Ограничения бесплатной версии OsmAnd: - ограниченное число загрузок карт; - нет возможности просматривать описание достопримечательностей из Wikipedia без использования Интернета. OsmAnd продолжает активно развиваться. Но так как проект финансируется только взносами пользователей, то дальнейшее развитие проекта и появление новых функциональных возможностей зависит от наличия этого финансирования. Поэтому если вам нравится приложение, подумайте о покупке OsmAnd+. Также на сайте osmand.net Вы можете профинансировать конкретную функциональную возможность или внести общий финансовый вклад в развитие проекта." + "OsmAnd (Open Street Maps Automated Navigation Directions) OsmAnd - это навигационное приложение с открытым исходным кодом и доступом к картам и данным на основе (OpenStreetMap). Все данные карт (векторные или растровые) могут быть сохранены на карту памяти устройства для использования без подключения к Интернету. OsmAnd также предоставляет оффлайн и онлайн средства построения маршрута включая голосовые инструкции по маршруту. Некоторые из основных возможностей приложения: - работа с векторными и растровыми картами без доступа в Интернет (для этого нужно предварительно сохранить карты на карту памяти устройства); - доступность компактных векторных карт для всех стран мира; - загрузка векторных и растровых карт для страны или области из самого приложения; - отображение дополнительной информации (слоев) на карте, такой как GPX или навигационные маршруты, объекты (POI), избранные местоположения, линии высот, остановки общественного транспорта; наложение дополнительных карт с настраиваемой прозрачностью; - поиск адресов и объектов (POI) без доступа в Интернет; - построение маршрутов на небольшие расстояния без доступа в Интернет (экспериментальная функция); - режимы автомобиля, велосипеда и пешехода с возможностями: - автоматического переключения на дневной/ночной режим отрисовки карты; - изменения масштабы карты в зависимости от скорости; - вращения карты по компасу или направлению движения; - использования голосовых команд (воспроизводимых записанными или генерированными голосами) при движении по маршруту; - предупреждения о превышении допустимой скорости движения. Ограничения бесплатной версии OsmAnd: - ограниченное число загрузок карт; - нет возможности просматривать описание достопримечательностей из Wikipedia без использования Интернета. OsmAnd продолжает активно развиваться. Но так как проект финансируется только взносами пользователей, то дальнейшее развитие проекта и появление новых функциональных возможностей зависит от наличия этого финансирования. Поэтому если вам нравится приложение, подумайте о покупке OsmAnd+. Также на сайте osmand.net Вы можете профинансировать конкретную функциональную возможность или внести общий финансовый вклад в развитие проекта." OsmAnd - это навигационное приложение для путешествий с открытым исходным кодом - "OsmAnd+ (Open Street Maps Automated Navigation Directions) OsmAnd+ - это навигационное приложение с открытым исходным кодом и доступом к картам и данным на основе (OpenStreetMap). Все данные карт (векторные или растровые) могут быть сохранены на карту памяти устройства для использования без подключения к Интернет. OsmAnd также предоставляет оффлайн и онлайн средства построения маршрута включая голосовые инструкции по маршруту. OsmAnd+ оплаченная версия программы, означает, что вы поддерживаете проект, финансируя разработку нового функционала и получаете последние обновления. Некоторые из основных возможностей приложения: - работа с векторными и растровыми картами без доступа в Интернет (для этого нужно предварительно сохранить карты на карту памяти устройства); - доступность компактных векторных карт для всех стран мира; - неограниченная загрузка векторных и растровых карт для страны или области из самого приложения; - достопримечательности из Wikipedia без доступа в Интернет (необходимо предварительно загрузить Wikipedia POI); - отображение дополнительной информации (слоёв) на карте, такой как GPX или навигационные маршруты, объекты (POI), избранные местоположения, линии высот, остановки общественного транспорта; наложение дополнительных карт с настраиваемой прозрачностью; - поиск адресов и объектов (POI) без доступа в Интернет; - построение маршрутов на небольшие расстояния без доступа в Интернет (экспериментальная функция); - режимы автомобиля, велосипеда и пешехода с возможностями: - автоматического переключения на дневной/ночной режим отрисовки карты; - изменения масштабы карты в зависимости от скорости; - вращения карты по компасу или направлению движения; - использования голосовых команд (воспроизводимых записанными или TTS голосами) при движении по маршруту; - предупреждения о превышении допустимой скорости движения" + "OsmAnd+ (Open Street Maps Automated Navigation Directions) OsmAnd+ - это навигационное приложение с открытым исходным кодом и доступом к картам и данным на основе (OpenStreetMap). Все данные карт (векторные или растровые) могут быть сохранены на карту памяти устройства для использования без подключения к Интернет. OsmAnd также предоставляет оффлайн и онлайн средства построения маршрута включая голосовые инструкции по маршруту. OsmAnd+ оплаченная версия программы, означает, что вы поддерживаете проект, финансируя разработку нового функционала и получаете последние обновления. Некоторые из основных возможностей приложения: - работа с векторными и растровыми картами без доступа в Интернет (для этого нужно предварительно сохранить карты на карту памяти устройства); - доступность компактных векторных карт для всех стран мира; - неограниченная загрузка векторных и растровых карт для страны или области из самого приложения; - достопримечательности из Wikipedia без доступа в Интернет (необходимо предварительно загрузить Wikipedia POI); - отображение дополнительной информации (слоев) на карте, такой как GPX или навигационные маршруты, объекты (POI), избранные местоположения, линии высот, остановки общественного транспорта; наложение дополнительных карт с настраиваемой прозрачностью; - поиск адресов и объектов (POI) без доступа в Интернет; - построение маршрутов на небольшие расстояния без доступа в Интернет (экспериментальная функция); - режимы автомобиля, велосипеда и пешехода с возможностями: - автоматического переключения на дневной/ночной режим отрисовки карты; - изменения масштабы карты в зависимости от скорости; - вращения карты по компасу или направлению движения; - использования голосовых команд (воспроизводимых записанными или TTS голосами) при движении по маршруту; - предупреждения о превышении допустимой скорости движения" Избегать автомагистралей Привязываться к дорогам во время навигации. Привязка к дороге @@ -1158,7 +1158,7 @@ Чрезвычайные обстоятельства Общественный транспорт Развлечения - Жильё + Жилье Рестораны Достопримечательности Добавить как последний промежуточный пункт @@ -1244,7 +1244,7 @@ Полная версия Отменить маршрут Очистить пункт назначения - Искать улицу в ближайших населённых пунктах + Искать улицу в ближайших населенных пунктах Упорядочить по расстоянию Доступно %1$d файлов для скачивания осталось %1$d файлов @@ -1252,8 +1252,8 @@ Открыть существующий GPX Начать новый подтрек Имя файла GPX - Файл GPX успешно сохранён в {0} - Инструмент расчёта дистанции и планирования + Файл GPX успешно сохранен в {0} + Инструмент расчета дистанции и планирования Промежуточные пункты выстроены в оптимальный маршрут от текущего местоположения до пункта назначения. Запись OsmChange-файла не удалась Сохранение POI в OsmChange-файл @@ -1312,7 +1312,7 @@ Время действия (в минутах): %1$s Загружаемые: %1$s Максимальное увеличение: %1$s - Источник тайлов %1$s успешно сохранён + Источник тайлов %1$s успешно сохранен Максимальное увеличение Минимальное увеличение URL @@ -1325,7 +1325,7 @@ Обзорная карта мира Время действия (в минутах) - Самолёт + Самолет Лодка Пеший туризм Мотоцикл @@ -1350,7 +1350,7 @@ Избегать паромов Избегать паромов. Максимальная масса - Укажите массу автомобиля для учёта при построении маршрута. + Укажите массу автомобиля для учета при построении маршрута. Отображение карты Навигационные знаки (водоемы) Выключить сложную маршрутизацию @@ -1534,7 +1534,7 @@ Максимальная скорость: %1$s Средняя высота: %1$s Диапазон высот: %1$s - Снижение/подъём: %1$s + Снижение/подъем: %1$s Общее время: %1$s Время в движении: %1$s %1$s \nТочек @@ -1579,7 +1579,7 @@ Предпочтительный язык на карте Суахили Иврит - Вперёд + Вперед Панель управления @@ -1750,7 +1750,7 @@ Уличное освещение Скачать ночные сборки. Сборки - Моё местоположение + Мое местоположение Статус GPS Точки Место для парковки @@ -1773,7 +1773,7 @@ Вернуться на карту Координаты:\n Широта %1$s\n Долгота %2$s … - Включён + Включен Выключен Никогда и @@ -1806,7 +1806,7 @@ Закрыть Выход Показать - Показать всё + Показать все Показать на карте Карта Избранные @@ -1834,7 +1834,7 @@ Дата выпуска Настройки навигации Основные настройки - Очистить всё + Очистить все Плоский список Широта %1$s Долгота %2$s @@ -1907,7 +1907,7 @@ Избегать пересечения границы с другой страной. Ограничение высоты - Укажите высоту автомобиля для учёта при построении маршрута. + Укажите высоту автомобиля для учета при построении маршрута. Умный перерасчет маршрута Перерасчет только начальной части маршрута для длительных поездок. Удалить правки OSM @@ -1959,19 +1959,19 @@ Осетинский Эсперанто Светлая - Тёмная + Темная Бенгальский По умолчанию (13) По умолчанию (полупрозрачный голубой) Красный Полупрозрачный красный Полупрозрачный оранжевый - Жёлтый - Полупрозрачный жёлтый - Светло-зелёный - Полупрозрачный светло-зелёный - Зелёный - Полупрозрачный зелёный + Желтый + Полупрозрачный желтый + Светло-зеленый + Полупрозрачный светло-зеленый + Зеленый + Полупрозрачный зеленый Голубой Полупрозрачный голубой Синий @@ -2018,7 +2018,7 @@ Жирный контур Рабочие дни Избранные - Успешно сохранён в: %1$s + Успешно сохранен в: %1$s POI будут удалены после того как вы загрузите ваши изменения Показать GPX удалить @@ -2081,7 +2081,7 @@ Карта загружена QR код Показать карту - Мировая обзорная карта (охватывающая весь мир при низком уровне масштабирования) отсутствует или устарела. Пожалуйста, загрузите её для глобального обзора. + Мировая обзорная карта (охватывающая весь мир при низком уровне масштабирования) отсутствует или устарела. Пожалуйста, загрузите ее для глобального обзора. Теперь вы можете использовать загруженную карту %1$s. Имитировать первый запуск Устанавливает признак первого запуска приложения, не изменяет других настроек. @@ -2146,7 +2146,7 @@ Выберите месяц и страну Открыть повторно Выберите дороги, которых следует избегать при навигации. - Отменить всё + Отменить все Тип OSM правки отправлены через OsmAnd Время обновления @@ -2154,7 +2154,7 @@ Количество правок Ночь Утро - Объём памяти, который может быть занят всеми видеоклипами. + Объем памяти, который может быть занят всеми видеоклипами. Длина ролика Верхний предел продолжительности записанного клипа. Разбиение на клипы @@ -2258,8 +2258,8 @@ Развернуть Не установлен Иерархический список - Свёрнутый список - Развёрнутый список + Свернутый список + Развернутый список Пустой список Карта привязана к местоположению Введите имя @@ -2330,7 +2330,7 @@ Подписывайтесь на нас Необходимо предоставить информацию о взносах. Скачать {0} файл (ов)? Используется {3} Мб временной и {1} Мб постоянной памяти. (Свободного места - {2} Мб.) - Найти моё местоположение + Найти мое местоположение Прокладывайте маршруты и открывайте новые для себя места без подключения к Интернету Разрешить доступ к местоположению Дать разрешение @@ -2344,7 +2344,7 @@ Поиск карт… Выберите другой регион Пропустить загрузку карт - У вас нет загруженных карт. Вы можете выбрать карту из списка или загрузить её позже с помощью \"Меню - %1$s\". + У вас нет загруженных карт. Вы можете выбрать карту из списка или загрузить ее позже с помощью \"Меню - %1$s\". Мили/метры Получить за %1$s @@ -2355,7 +2355,7 @@ Выберите голосовое сопровождение Абонентская плата будет взиматься ежемесячно. Отменить подписку можно на Google Play в любой момент. Пожертвование для сообщества OpenStreetMap - Часть вашего пожертвования будет отправлена пользователям OSM, вносящим изменения в OpenStreetMaps. Стоимость подписки при этом остаётся прежней. + Часть вашего пожертвования будет отправлена пользователям OSM, вносящим изменения в OpenStreetMaps. Стоимость подписки при этом остается прежней. Подписка позволяет получать ежечасные, ежедневные, еженедельные обновления и неограниченные загрузки для всех карт по всему миру. Файл GPX с координатами заметок. Астурийский @@ -2464,7 +2464,7 @@ Приостановлено Правильно Средняя - Подъём/Спуск + Подъем/Спуск Время в движении Макс/Мин Мин/Макс @@ -2546,7 +2546,7 @@ Быстрый ввод координат Избегать ледовых дорог, бродов Избегать ледовых дорог и бродов. - Моё местоположение + Мое местоположение Финиш Сортировать Экспорт маркеров в файл можно задать здесь: @@ -2870,9 +2870,9 @@ Всего Результат Поиск: страна, город, провинция - Читать + Чтение Сохраненные статьи - Содержание + Содержимое Карты путешествий Викигид Статья удалена