Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.4% (2305 of 2317 strings)

OsmAnd/res/values-it/strings.xml

@@ -2708,7 +2708,7 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.</st
     <string name="osmo_share_location">Condividi</string>
     <string name="osmo_pause_location">Metti in pausa</string>
     <string name="osmo_service_running">Il servizio OsMo è avviato</string>
-    <string name="rendering_value_fine_name">Fine</string>
+    <string name="rendering_value_fine_name">Sottile</string>
     <string name="upload_poi">Upload PDI</string>
     <string name="route_roundabout_short">"Prendere la  %1$d uscita e proseguire"</string>
     <string name="wiki_around">Articoli Wikipedia vicini</string>
@@ -2812,7 +2812,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_map_source_switch">"La sorgente della mappa è stata cambiata in  \"%s\"."</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Cambia la posizione del pulsante</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Tocco lungo e trascina per cambiare la posizione dello stesso nello schermo</string>
-	<string name="rendering_attr_depthContours_name">Isoipse profondità</string>
+	<string name="rendering_attr_depthContours_name">Linee isoipse marine</string>
 	<string name="auto_split_recording_title">Divisione automatica delle registrazioni dopo un periodo</string>
 	<string name="auto_split_recording_descr">Inizia un nuovo segmento dopo 6 minuti, una nuova traccia dopo 2 ore, o un nuovo file dopo un intervallo maggiore.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">Mostra contorni e punti in profondità</string>
@@ -2820,13 +2820,13 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
  • Nuove funzionalità: Pulsante azione veloce
 
 
- • Migliorata la risposta del touch screen ai gesti
+ • Migliorata la risposta del touch screen ai gesti (es. zoommare e allargare)
 
 
- • Nuovi caratteri della mappa  mappa per una migliore applicabilità alle diverse lingue 
+ • Nuovi caratteri della mappa  mappa per estendere la copertura di più lingue 
 
 
- • Supporto TTS per le lingue locali
+ • Supporto TTS per le lingue locali (e accenti)
 
 
  • Miglioramento della visibilità in molti stili mappa e wikipedia
@@ -2835,7 +2835,10 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
  • Supporto all\'Open Location Code (OLC)
 
 
- • Visualizzazione di un profilo altimetrico di basilare per i GPX registrati
+ • Visualizzazione di un profilo altimetrico, pendenza, e velocità per i GPX registrati e percorsi calcolati
+
+
+ • Impostazione e miglioramenti della logica dello \"Stile guida\" nella guida svolta per svolta in bicicletta
 
 
  • Molti altri miglioramenti e correzioni di errori
@@ -2870,36 +2873,36 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_time_moving">Tempo in movimento</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Cancellazione punto(i) riuscita.</string>
     <string name="points_delete_multiple">Stai cancellando %1$d punto(i). Confermi?</string>
-    <string name="route_points_category_name">Punti del percorso da raggiungere</string>
+    <string name="route_points_category_name">Svolte di questo percorso</string>
     <string name="track_points_category_name">Punti importanti di questo percorso</string>
     <string name="gpx_track">Traccia</string>
     <string name="max_speed">Velocità massima</string>
     <string name="add_new_folder">Aggiungi una nuova cartella</string>
     <string name="shared_string_slope">Pendenza</string>
     <string name="lang_ber">Berbero</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Colline</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Collinoso</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">Pianure</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">Meno collinoso</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Più pianure</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Pianeggiante</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Velocità</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Bilanciato</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Sicuro</string>
-    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Priorità alle pianure o alle colline</string>
+    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Terreno preferito: pianeggiante o collinoso</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Fattore smussamento rilievi</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Seleziona la fluttuazione della quota</string>
     <string name="driving_region_automatic">Automatica</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Non inviare statistiche anonime sull\'utilizzo dell\'app</string>
-    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">L\'app OsmAnd Invia informazioni generali a riguardo allo schermo utilizzato durante la sessione. Non raccogliamo alcun geolocalizzazione o dato immesso dall\'utilizzatore.</string>
+    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd raccoglie informazioni su quale parti dell\'applicazione tu utilizzi. La tua geolocalizzazione non viene mai inviata, nemmeno qualsiasi dato che tu immetti nell\'app o dettagli sulle aree che visualizzi cerchi o scarichi.</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">Non mostrare alcun messaggio all\'avvio</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Mostra messaggi riguardo app in sconto ed eventi locali speciali</string>
     <string name="parking_options">Opzioni parcheggio</string>
     <string name="full_version_thanks">Grazie per avere acquistato la versione completa di OsmAnd!</string>
     <string name="fonts_header">Caratteri della mappa</string>
     <string name="right_side_navigation">Guida a destra</string>
-    <string name="depth_contour_descr">"Insieme di mappe che permettono di visualizzare le isoipse marine e i punti (basati su una  griglia di 30 arco secondi)."</string>
+    <string name="depth_contour_descr">"Insieme di mappe che contengono le linee isoipse marine e i punti (basati su una  griglia di 30 arco-secondi)."</string>
-    <string name="sea_depth_thanks">Grazie per avere acquistato le isoipse marine!</string>
+    <string name="sea_depth_thanks">Grazie per avere acquistato le isoipse nautiche!</string>
-    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Isoipse marine</string>
+    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Isoipse nautiche</string>
-    <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Punti sotto il livello del mare dell\'emisfero Australe</string>
+    <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Punti nautici sotto il livello del mare dell\'emisfero Australe</string>
-    <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Punti sotto il livello del mare dell\'emisfero boreale</string>
+    <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Punti nautici sotto il livello del mare dell\'emisfero boreale</string>
-    <string name="download_depth_countours">Isoipse marine</string>
+    <string name="download_depth_countours">Linee isoipse marine</string>
     <string name="nautical_maps">Mappe nautiche</string>
     <string name="analyze_on_map">Analizza sulla mappa</string>
     <string name="shared_string_visible">Visibile</string>
@@ -2928,10 +2931,77 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_in_name">in %1$s</string>
     <string name="type_address">Scrivi l\'indirizzo</string>
     <string name="animate_my_location">Anima la mia localizzazione</string>
-    <string name="animate_my_location_desc">Abilita l\'animazione della mia localizzazione nella mappa</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">Abilita l\'interpolazione della mia localizzazione nella mappa nei momenti di perdita del posizionamento GPS</string>
     <string name="shared_string_overview">Panoramica</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Mostra dal livello di zoom</string>
     <string name="display_zoom_level">Mostra il livello dello zoom: %1$s</string>
     <string name="favorite_group_name">Nome del gruppo</string>
     <string name="change_color">Cambia il colore</string>
+    <string name="private_access_routing_req">La tua destinazione si trova in un\'area privata. Vuoi consentire l\'accesso alle strade private per questo viaggio?</string>
+    <string name="restart_search">Ricerca nuovamente</string>
+    <string name="increase_search_radius">Aumenta il raggio di ricerca</string>
+    <string name="nothing_found">Nessun risultato :(</string>
+    <string name="nothing_found_descr">Provare a cambiare i termini o aumentare il raggio della ricerca</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Mostra/nascondi le note OSM</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_show">Mostra le note OSM</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_hide">Nascondi le note OSM</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Toccando il pulsante azione verranno mostrate o nascoste le Note OSM sulla mappa.</string>
+    <string name="sorted_by_distance">Ordinato per distanza</string>
+    <string name="search_favorites">Cerca preferiti</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Per vedere le ombreggiature dei rilievi sulla mappa, devi scaricare la mappa ombreggiatura dei rilievi di questa regione.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Per vedere le ombreggiature dei rilievi sulla mappa, devi scaricare e installare il componente aggiuntivo Linee Isoipse</string>
+    <string name="hide_from_zoom_level">Nascondi dal livello di zoom</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">Per visualizzare le linee isoipse nella mappa, devi scaricare la mappa delle linee isoipse per questa regione.</string>
+    <string name="shared_string_plugin">Componente aggiuntivo</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">Per visualizzare le linee isoipse nella mappa, devi acquistare e installare il componente aggiuntivo Contour Lines</string>
+    <string name="srtm_color_scheme">Schema colori</string>
+    <string name="routing_attr_allow_private_name">Permetti l\'accesso alle proprietà private</string>
+    <string name="routing_attr_allow_private_description">Permetti l\'accesso alle aree private</string>
+    <string name="edit_name">Modifica il nome</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Questo percorso è troppo lungo per essere calcolato. Per favore aggiungere delle mete intermedie se non si ottiene un risultato in 10 minuti.</string>
+    <string name="save_poi_too_many_uppercase">Il nome contiene troppe maiuscole. Vuoi continuare?</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">"
+ Copertura e qualità approssimativamente:
+ • Ovest Europa: ****
+ • Este Europa: ***
+ • Russia: ***
+ • Nord America: ***
+ • Sud America: **
+ • Asia: **
+ • Giappone e Korea: ***
+ • Medio Oriente: **
+ • Africa: **
+ • Antartide: *
+ Molte nazioni del mondo disponibili come download!
+ Dall\'Afghanistan al Zimbabwe, dall\'Australia agli USA. Argentina, Brasile, Canada, Francia, Germania, Messico, UK, Spagna, …
+ "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">"
+ Contribuisci direttamente a OSM
+ • Segnala errori nei dati direttamente dall\'app
+ • Aggiungi PDI e caricali direttamente in OSM (o successivamente se sei offline)
+ • Registrazione opzionale del viaggio anche in modalità background (mentre il dispositivo è in modalità sleep)
+ OsmAnd è open-source e attivamente in fase di sviluppo. Chiunque può contribuire all\'applicazione riportando degli errori, migliorando la traduzione o programmando nuove funzionalità. Il progetto è in una vitale fase di continuo sviluppo tramite tutte queste forme di interazione fra sviluppatori e utilizzatori. L\'avanzamento del progetto si basa anche nei contributi finanziari per finanziare la programmazione e il test di nuove funzionalità.
+ "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part8">"
+ OsmAnd è open-source e attivamente in fase di sviluppo. Chiunque può contribuire all\'applicazione riportando degli errori, migliorando la traduzione o programmando nuove funzionalità. Il progetto è in una vitale fase di continuo sviluppo tramite tutte queste forme di interazione fra sviluppatori e utilizzatori. L\'avanzamento del progetto si basa anche nei contributi finanziari per finanziare la programmazione e il test di nuove funzionalità.
+Copertura e qualità approssimativamente:
+ • Ovest Europa: ****
+ • Este Europa: ***
+ • Russia: ***
+ • Nord America: ***
+ • Sud America: **
+ • Asia: **
+ • Giappone e Korea: ***
+ • Medio Oriente: **
+ • Africa: **
+ • Antartide: *
+ Molte nazioni del mondo disponibili come download!
+ Ottieni un affidabile navigatore nella tuo paese - sia che sia Francia, Germania, Messico, UK, Spagna, Olanda, USA, Russia, Brasile o qualunque altro.
+ "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">"
+ Contribuisci a OSM
+ • Segnala errori nei dati
+ • Carica tracce GPX in OSM direttamente dall\'app
+ • Aggiungi PDI e caricali direttamente in OSM (o successivamente se sei offline)
+ "</string>
     </resources>