From 27ab81eed01ee95557b70b28b72c5a9af113faae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marco Antonio Date: Mon, 25 Aug 2014 09:33:17 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1508 of 1508 strings) --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 40 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index 0a4290244f..d31631505b 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -71,11 +71,11 @@ Ya existe un archivo anterior con favoritos exportados. ¿Quiere sustituirlo? Opciones específicas por perfil Perfil por defecto - Los ajustes de mapa y navegación se personalizan por cada perfil de uso, Fija tu perfil por defecto aquí. + Los ajustes de ver el mapa y la navegación son recordados por perfil usado. Establece tu perfil por defecto aquí. Navegación - Especifica opciones de navegación + Opciones específicas para la navegación Opciones Globales Gestionar mapas Descarga y gestiona mapas sin conexión almacenados en tu dispositivo @@ -216,7 +216,7 @@ No usar Ninguno Desempaquetando nuevos datos… - Se ha seleccionado un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet. + Se seleccionó un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet. Idioma no soportado El idioma seleccionado no está soportado por el sintetizador de voz (TTS) de Android. ¿Quiere ir a G. Play a buscar otro motor TTS? Si no, se utilizará el idioma TTS preseleccionado. Faltan datos @@ -356,7 +356,7 @@ Tienda de comida Para turistas Gasolinera - Namefinder en línea + NameFinder en línea Leyendo teselas guardadas… La versión \'\'{0}\'\' de índices no cabe en memoria No se soporta la versión \'\'{0}\'\' de índices @@ -553,7 +553,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato Buscar dirección usando OSM Nominatim Número de casa, calle, ciudad Sin conexión - Internet + Búsqueda en línea Máx. zoom con conexión Elige nivel de zoom máximo para descargar teselas de mapas de Internet Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d m. @@ -652,7 +652,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato Visión 3D del mapa Muestra PDI sobre el mapa (usando el último filtro seleccionado) Mostrar PDI - Elige la fuente de teselas del mapa, online o guardadas + Elige la fuente de mapas en línea o teselas guardadas Fuente de teselas de mapa Fuente de mapa Usar Internet @@ -756,7 +756,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato Se borró el filtro {0} Se creó el filtro {0} Seleccionar todo - La navegación offline no está disponible temporalmente. + La navegación sin conexión OSMAnd no está disponible temporalmente. Conducción por la izquierda Seleccionalo en países con tráfico por la izquierda Pulsa aquí para descargar o actualizar mapas para su uso posterior sin conexión.\nPulsa cualquier ítem para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos actuales en el dispositivo (libre %1$s): @@ -764,11 +764,11 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato ¿Quieres interrumpir la descarga de archivo? El Mapa Base (World Basemap) se necesita para el correcto funcionamiento de la aplicación y se seleccionó para su descarga. - Activa el extra de mapas online para seleccionar diferentes fuentes de mapas - Mapas Online (teselas) - Usa mapas online (descarga y guarda teselas en la tarjeta SD) - Mapas Online - Configura fuentes de teselas de mapa online o guardadas + Habilitar el agregado de mapas en línea para seleccionar diferentes fuentes de mapas + Mapas en línea y teselas + Usar mapas en línea (descarga y guarda teselas en la tarjeta SD) + Mapas en línea + Configurar fuentes de mapas en línea o teselas guardadas Configuraciones de Mapa Configurar la pantalla del mapa Muestra opciones para configurar diversos mapas teselados, online o guardados, como mapa base o como mapa superpuesto / subyacente. Estos mapas también se pueden preparar offline y copiarlos en la carpeta de OsmAnd. @@ -997,7 +997,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato \n\t* \'Sensor de luz\': la apariencia del mapa está controlada por el sensor de luz del dispositivo (sólo si está equipado) " "OsmAnd admite diferentes perfiles de aplicación (personalizable) para diferentes casos de uso. \n\nPuedes cambiar de perfil mediante el botón de perfil en la esquina inferior izquierda de la pantalla del mapa (icono coche, bicicleta o peatón), o al crear una ruta (\'modo de transporte\'). " -OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto para mapas con y sin conexión +Visor y navegador de mapas móvil global para mapas OSM con y sin conexión OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) @@ -1273,7 +1273,7 @@ La lista de países incluídos (¡básicamente todo el mundo!): Afganistán, Alb Capa de sombreado Información GPS Navegación y Mapas OsmAnd - Navegación y Mapas OsmAnd+ + Navegación y mapas OsmAnd+ "Cambios en 1.1.4:\n\t* Rediseño de interfaz de usuario\n\t* Corrección de errores " @@ -1765,7 +1765,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant Seleccionar puntos de ruta Etiquetas de punto Guardar como grupo de favoritos - Mostrar botones de zoom durante navegación + Mostrar botones de zoom durante la navegación Mostrar botones de zoom \t Ordenar por distancia @@ -1811,9 +1811,9 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant Siguiente Casa Enviar seguimiento a un servicio web específico si la grabación GPX está habilitada. - Seguimiento online (requiere GPX) - Iniciar seguimiento online - Parar seguimiento online + Seguimiento en línea (requiere GPX) + Iniciar seguimiento en línea + Parar seguimiento en línea Iniciar grabación GPX Parar grabación GPX Iniciar nuevo segmento @@ -1825,8 +1825,8 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant Chino Simplificado Chino Tradicional Modo Metro - Continuar Navegación - Pausar Navegación + Continuar navegación + Detener navegación Vista senderismo Alpino Interpretar caminos de acuerdo a la escala SAC Superponer símbolo de senderismo