Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Greek)

Browse source 
Currently translated at 96.9% (2987 of 3084 strings)
This commit is contained in:
Georgios 2019-12-17 09:45:28 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 3a831fbd82
commit 285fc883a4
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 78 additions and 78 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

156
OsmAnd/res/values-el/strings.xml
View file

@ -14,15 +14,15 @@
<string name="poi_filter_for_tourists">Τουριστικά</string> <string name="poi_filter_for_tourists">Τουριστικά</string>
<string name="poi_filter_fuel">Καύσιμα</string> <string name="poi_filter_fuel">Καύσιμα</string>
<string name="show_warnings_title">Εμφάνιση προειδοποιήσεων…</string> <string name="show_warnings_title">Εμφάνιση προειδοποιήσεων…</string>
<string name="show_warnings_descr">Ρύθμιση προειδοποιήσεων κυκλοφορίας (όρια ταχύτητας, αναγκαστικές στάσεις, σαμαράκια, σήραγγες) προειδοποιήσεις καμερών ταχύτητας και πληροφορίες λωρίδων.</string> <string name="show_warnings_descr">Ρύθμιση κυκλοφοριακών προειδοποιήσεων (όρια ταχύτητας, αναγκαστικές στάσεις, σαμαράκια, σήραγγες) προειδοποιήσεις καμερών ταχύτητας και πληροφορίες λωρίδων.</string>
<string name="use_compass_navigation_descr">Χρήση της πυξίδας όταν η πορεία δεν έχει εντοπιστεί διαφορετικά.</string> <string name="use_compass_navigation_descr">Χρήση της πυξίδας όταν η κατεύθυνση δεν έχει ανιχνευτεί.</string>
<string name="use_compass_navigation">Χρήση πυξίδας</string> <string name="use_compass_navigation">Χρήση πυξίδας</string>
<string name="avoid_motorway">Αποφυγή αυτοκινητόδρομων</string> <string name="avoid_motorway">Όχι αυτοκινητόδρομους</string>
<string name="auto_zoom_map_descr">Επίπεδο εστίασης χάρτη ανάλογα με την ταχύτητά σας (ενώ ο χάρτης συγχρονίζεται με την τρέχουσα θέση).</string> <string name="auto_zoom_map_descr">Επίπεδο εστίασης χάρτη ανάλογα με την ταχύτητά σας (ενώ ο χάρτης συγχρονίζεται με την τρέχουσα θέση).</string>
<string name="auto_zoom_map">Αυτόματη εστίαση χάρτη</string> <string name="auto_zoom_map">Αυτόματη εστίαση χάρτη</string>
<string name="snap_to_road_descr">Κλείδωμα θέσης στους δρόμους κατά την πλοήγηση.</string> <string name="snap_to_road_descr">Προσανατολισμός στους δρόμους κατά τη διάρκεια της πλοήγησης.</string>
<string name="snap_to_road">Κλείδωμα στο δρόμο</string> <string name="snap_to_road">Προσανατολισμός στο δρόμο</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">Προβολή παγκόσμιου χάρτη κινητών &amp; πλοήγηση για χάρτες OSM χωρίς και με σύνδεση</string> <string name="osmand_short_description_80_chars">Προβολή φορητού παγκόσμιου χάρτη &amp; πλοήγηση για χάρτες OSM χωρίς και με διαδίκτυο</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Αυτοματοποιημένες Οδηγίες Πλοήγησης) <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Αυτοματοποιημένες Οδηγίες Πλοήγησης)
\n \n
\n Το OsmAnd είναι μια εφαρμογή πλοήγησης ανοικτού κώδικα με πρόσβαση σε μεγάλη ποικιλία από παγκόσμια δεδομένα του OpenStreetMap (OSM). Όλα τα δεδομένα χάρτη (διανυσματικά ή πλακίδια χάρτη) μπορούν να αποθηκευτούν στην κάρτα μνήμης του τηλεφώνου για χρήση χωρίς σύνδεση. Προσφέρεται επίσης λειτουργία δρομολόγησης με και χωρίς διαδικτυακή σύνδεση συμπεριλαμβανομένων φωνητικών οδηγιών βήμα προς βήμα. \n Το OsmAnd είναι μια εφαρμογή πλοήγησης ανοικτού κώδικα με πρόσβαση σε μεγάλη ποικιλία από παγκόσμια δεδομένα του OpenStreetMap (OSM). Όλα τα δεδομένα χάρτη (διανυσματικά ή πλακίδια χάρτη) μπορούν να αποθηκευτούν στην κάρτα μνήμης του τηλεφώνου για χρήση χωρίς σύνδεση. Προσφέρεται επίσης λειτουργία δρομολόγησης με και χωρίς διαδικτυακή σύνδεση συμπεριλαμβανομένων φωνητικών οδηγιών βήμα προς βήμα.
@ -70,8 +70,8 @@
<string name="map_widget_renderer">Μορφή χάρτη</string> <string name="map_widget_renderer">Μορφή χάρτη</string>
<string name="layer_map_appearance">Διαμόρφωση οθόνης</string> <string name="layer_map_appearance">Διαμόρφωση οθόνης</string>
<string name="show_lanes">Λωρίδες</string> <string name="show_lanes">Λωρίδες</string>
<string name="avoid_unpaved">Αποφυγή χωματόδρομων</string> <string name="avoid_unpaved">Όχι χωματόδρομοι</string>
<string name="avoid_ferries">Αποφυγή πορθμείων</string> <string name="avoid_ferries">Όχι πορθμεία</string>
<string name="avoid_in_routing_title">Αποφυγή…</string> <string name="avoid_in_routing_title">Αποφυγή…</string>
<string name="map_widget_fluorescent">Φωτεινές διαδρομές</string> <string name="map_widget_fluorescent">Φωτεινές διαδρομές</string>
<string name="map_widget_show_ruler">Χάρακας</string> <string name="map_widget_show_ruler">Χάρακας</string>
@ -82,11 +82,11 @@
<string name="bg_service_sleep_mode_on">Σταμάτημα <string name="bg_service_sleep_mode_on">Σταμάτημα
\n εκτέλεσης στο παρασκήνιο</string> \n εκτέλεσης στο παρασκήνιο</string>
<string name="int_continuosly">Συνεχόμενο</string> <string name="int_continuosly">Συνεχόμενο</string>
<string name="screen_is_locked">Για ξεκλείδωμα της οθόνης πατήστε το εικονίδιο της κλειδαριάς</string> <string name="screen_is_locked">Για ξεκλείδωμα πατήστε το εικονίδιο της κλειδαριάς</string>
<string name="map_widget_top_text">Όνομα οδού</string> <string name="map_widget_top_text">Όνομα οδού</string>
<string name="map_widget_config">Διαμόρφωση οθόνης</string> <string name="map_widget_config">Διαμόρφωση οθόνης</string>
<string name="map_widget_back_to_loc">Πού είμαι</string> <string name="map_widget_back_to_loc">Πού είμαι</string>
<string name="map_widget_lock_screen">Κλείδωμα οθόνης</string> <string name="map_widget_lock_screen">Κλείδωμα</string>
<string name="map_widget_compass">Πυξίδα</string> <string name="map_widget_compass">Πυξίδα</string>
<string name="map_widget_reset">Επαναφορά στα προκαθορισμένα</string> <string name="map_widget_reset">Επαναφορά στα προκαθορισμένα</string>
<string name="map_widget_parking">Στάθμευση</string> <string name="map_widget_parking">Στάθμευση</string>
@ -96,37 +96,37 @@
<string name="map_widget_altitude">Υψόμετρο</string> <string name="map_widget_altitude">Υψόμετρο</string>
<string name="map_widget_time">Υπολειπόμενος χρόνος</string> <string name="map_widget_time">Υπολειπόμενος χρόνος</string>
<string name="map_widget_next_turn">Επόμενη στροφή</string> <string name="map_widget_next_turn">Επόμενη στροφή</string>
<string name="map_widget_next_turn_small">Επόμενη στροφή (μικρή)</string> <string name="map_widget_next_turn_small">Επόμενη στροφή (μικρό)</string>
<string name="map_widget_next_next_turn">Μεθεπόμενη στροφή</string> <string name="map_widget_next_next_turn">Μεθεπόμενη στροφή</string>
<string name="map_widget_mini_route">Μίνι χάρτης διαδρομής</string> <string name="map_widget_mini_route">Μίνι χάρτης διαδρομής</string>
<string name="bg_service_screen_lock">Κλείδωμα οθόνης</string> <string name="bg_service_screen_lock">Κλείδωμα</string>
<string name="bg_service_screen_unlock">Ξεκλείδωμα οθόνης</string> <string name="bg_service_screen_unlock">Ξεκλείδωμα</string>
<string name="bg_service_screen_lock_toast">Η οθόνη είναι κλειδωμένη</string> <string name="bg_service_screen_lock_toast">Η οθόνη είναι κλειδωμένη</string>
<string name="bg_service_interval">Ορισμός διαστήματος αφύπνισης:</string> <string name="bg_service_interval">Ορισμός διαστήματος αφύπνισης:</string>
<string name="show_cameras">Κάμερες ταχύτητας</string> <string name="show_cameras">Κάμερες ταχύτητας</string>
<string name="show_traffic_warnings">Προειδοποιήσεις κυκλοφορίας</string> <string name="show_traffic_warnings">Κυκλοφοριακές προειδοποιήσεις</string>
<string name="avoid_toll_roads">Αποφυγή διοδίων</string> <string name="avoid_toll_roads">Όχι δρόμους με διόδια</string>
<string name="continue_follow_previous_route_auto">Συνέχιση της παρακολούθησης της προηγουμένως μη ολοκληρωμένης πλοήγησης; (%1$s δευτ.)</string> <string name="continue_follow_previous_route_auto">Συνέχιση της παρακολούθησης της προηγουμένως μη ολοκληρωμένης πλοήγησης; (%1$s δευτ.)</string>
<string name="route_updated_loc_found">Αναμονή θέσης για υπολογισμό διαδρομής</string> <string name="route_updated_loc_found">Αναμονή θέσης για υπολογισμό διαδρομής</string>
<string name="osmand_parking_hours">Ώρες</string> <string name="osmand_parking_hours">Ώρες</string>
<string name="osmand_parking_minutes">Λεπτά</string> <string name="osmand_parking_minutes">Λεπτά</string>
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">Το αυτοκίνητο στάθμευσε στις</string> <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Το αυτοκίνητο στάθμευσε στο</string>
<string name="select_animate_speedup">Ταχύτητα στην προσομοίωση διαδρομής:</string> <string name="select_animate_speedup">Ταχύτητα στην προσομοίωση διαδρομής:</string>
<string name="global_app_allocated_memory_descr">Εκχωρημένη μνήμη %1$s MB (Όριο Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string> <string name="global_app_allocated_memory_descr">Εκχωρημένη μνήμη %1$s MB (Όριο Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
<string name="global_app_allocated_memory">Εκχωρημένη μνήμη</string> <string name="global_app_allocated_memory">Εκχωρημένη μνήμη</string>
<string name="native_app_allocated_memory_descr">Συνολική εγγενής μνήμη δεσμευμένη από την εφαρμογή %1$s MB (Dalvik %2$s MB, άλλα %3$s MB). <string name="native_app_allocated_memory_descr">Συνολική εγγενής μνήμη δεσμευμένη από την εφαρμογή %1$s MB (Dalvik %2$s MB, άλλα %3$s MB).
Αναλογική μνήμη %4$s MB (Όριο Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string> Αναλογική μνήμη %4$s MB (Όριο Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
<string name="native_app_allocated_memory">Συνολική εγγενής μνήμη</string> <string name="native_app_allocated_memory">Συνολική εγγενής μνήμη</string>
<string name="starting_point_too_far">Η αφετηρία είναι πολύ μακριά από το κοντινότερο δρόμο.</string> <string name="starting_point_too_far">Το σημείο εκκίνησης είναι πολύ μακριά από τον πλησιέστερο δρόμο.</string>
<string name="shared_location">Κοινή τοποθεσία</string> <string name="shared_location">Κοινή τοποθεσία</string>
<string name="osmand_parking_event">Πάρτε το αυτοκίνητο από το πάρκινγκ</string> <string name="osmand_parking_event">Παραλάβετε το αυτοκίνητο από το πάρκινγκ</string>
<string name="osmand_parking_warning">Προσοχή</string> <string name="osmand_parking_warning">Προσοχή</string>
<string name="osmand_parking_warning_text">Ειδοποίηση για παραλαβή του αυτοκινήτου σας έχει προστεθεί στο ημερολόγιό σας. Θα παραμείνει εκεί μέχρι να την διαγράψετε χειροκίνητα.</string> <string name="osmand_parking_warning_text">Μια Ειδοποίηση για παραλαβή του αυτοκινήτου σας έχει προστεθεί στο ημερολόγιό σας και μπορεί να τροποποιηθεί ή να αφαιρεθεί εκεί.</string>
<string name="osmand_parking_time_limit_title">Ορισμός χρονικού ορίου στάθμευσης</string> <string name="osmand_parking_time_limit_title">Ορισμός χρονικού ορίου στάθμευσης</string>
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Να διαγραφεί ο δείκτης της θέσης στάθμευσης;</string> <string name="osmand_parking_delete_confirm">Να διαγραφεί ο δείκτης της θέσης στάθμευσης;</string>
<string name="osmand_parking_delete">Διαγράψτε ένα δείκτη στάθμευσης</string> <string name="osmand_parking_delete">Διαγράψτε ένα δείκτη στάθμευσης</string>
<string name="osmand_parking_choose_type">Επιλέξτε τον τύπο της στάθμευσης</string> <string name="osmand_parking_choose_type">Επιλέξτε τον τύπο στάθμευσης</string>
<string name="osmand_parking_lim_text">Ορισμένου χρόνου</string> <string name="osmand_parking_lim_text">Περιορισμένου χρόνου</string>
<string name="osmand_parking_no_lim_text">Απεριορίστου χρόνου</string> <string name="osmand_parking_no_lim_text">Απεριορίστου χρόνου</string>
<string name="osmand_parking_add_event">Προσθέστε μια ειδοποίηση στην εφαρμογή Ημερολόγιο</string> <string name="osmand_parking_add_event">Προσθέστε μια ειδοποίηση στην εφαρμογή Ημερολόγιο</string>
<string name="osmand_parking_time_limit">Στάθμευση περιορισμένου χρόνου</string> <string name="osmand_parking_time_limit">Στάθμευση περιορισμένου χρόνου</string>
@ -147,7 +147,7 @@
<string name="gpxup_trackable">Ιχνηλάσιμο</string> <string name="gpxup_trackable">Ιχνηλάσιμο</string>
<string name="gpxup_private">Ιδιωτικό</string> <string name="gpxup_private">Ιδιωτικό</string>
<string name="asap">ASAP</string> <string name="asap">ASAP</string>
<string name="route_roundabout">Κυκλικός κόμβος: Ακολουθήστε την έξοδο %1$d και συνεχίστε</string> <string name="route_roundabout">Κυκλικός κόμβος: Ακολουθήστε την έξοδο %1$d και προχωρήστε</string>
<string name="route_kl">Μείνετε αριστερά και προχωρήστε</string> <string name="route_kl">Μείνετε αριστερά και προχωρήστε</string>
<string name="route_kr">Μείνετε δεξιά και προχωρήστε</string> <string name="route_kr">Μείνετε δεξιά και προχωρήστε</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Απόδοση όλων των επιφανειακών χαρακτηριστικών εδάφους στο χάρτη ως διαφανή.</string> <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Απόδοση όλων των επιφανειακών χαρακτηριστικών εδάφους στο χάρτη ως διαφανή.</string>
@ -156,7 +156,7 @@
<string name="rendering_attr_appMode_description">Βελτιστοποίηση του χάρτη για</string> <string name="rendering_attr_appMode_description">Βελτιστοποίηση του χάρτη για</string>
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Εμφάνιση από το επίπεδο εστίασης (χρειάζεται αρχείο ισοϋψών):</string> <string name="rendering_attr_contourLines_description">Εμφάνιση από το επίπεδο εστίασης (χρειάζεται αρχείο ισοϋψών):</string>
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Εμφάνιση ισοϋψών γραμμών</string> <string name="rendering_attr_contourLines_name">Εμφάνιση ισοϋψών γραμμών</string>
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Αύξηση εμφανιζόμενης λεπτομέρειας χάρτη.</string> <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Αύξηση λεπτομέρειας χάρτη.</string>
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών χάρτη</string> <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών χάρτη</string>
<string name="local_index_routing_data">Δεδομένα δρομολόγησης</string> <string name="local_index_routing_data">Δεδομένα δρομολόγησης</string>
<string name="navigate_point_format">Μορφή</string> <string name="navigate_point_format">Μορφή</string>
@ -165,24 +165,24 @@
<string name="navpoint_search_desc">Συντεταγμένες</string> <string name="navpoint_search_desc">Συντεταγμένες</string>
<string name="transport_search_desc">Αναζήτηση δημοσίων ΜΜΜ</string> <string name="transport_search_desc">Αναζήτηση δημοσίων ΜΜΜ</string>
<string name="favourites_search_desc">Ένας τρόπος αναζήτησης αγαπημένων</string> <string name="favourites_search_desc">Ένας τρόπος αναζήτησης αγαπημένων</string>
<string name="offline_navigation_not_available">Η εκτός σύνδεσης πλοήγηση του OsmAnd δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά.</string> <string name="offline_navigation_not_available">Η εκτός διαδικτύου πλοήγηση του OsmAnd δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά.</string>
<string name="left_side_navigation">Οδήγηση αριστερά</string> <string name="left_side_navigation">Οδήγηση αριστερά</string>
<string name="left_side_navigation_descr">Για χώρες όπου οι άνθρωποι οδηγούν στα αριστερά του δρόμου.</string> <string name="left_side_navigation_descr">Για χώρες όπου οι άνθρωποι οδηγούν στα αριστερά του δρόμου.</string>
<string name="unknown_from_location">Η αφετηρία δεν έχει ακόμη καθοριστεί</string> <string name="unknown_from_location">Το σημείο εκκίνησης δεν έχει ακόμη καθοριστεί</string>
<string name="unknown_location">Η Θέση σας δεν είναι ακόμα γνωστή</string> <string name="unknown_location">Η Θέση δεν είναι ακόμα γνωστή.</string>
<string name="modify_transparency">Τροποποίηση διαφάνειας (0 - διάφανο, 255 - αδιαφανές)</string> <string name="modify_transparency">Ορίστε διαφάνεια (0 - διάφανο, 255 - αδιαφανές)</string>
<string name="confirm_interrupt_download">Να ακυρωθεί η λήψη αρχείου;</string> <string name="confirm_interrupt_download">Ακύρωση λήψης;</string>
<string name="first_time_msg">Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το OsmAnd. Κατεβάστε τοπικά δεδομένα για χρήση χωρίς σύνδεση μέσω του \'Ρυθμίσεις\' → \'Διαχείριση αρχείων χάρτη\' για να προβάλετε χάρτες, να εντοπίσετε διευθύνσεις, να αναζητήσετε ΣΕ, να βρείτε δημόσιες συγκοινωνίες και άλλα.</string> <string name="first_time_msg">Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το OsmAnd. Κατεβάστε δεδομένα περιοχής για χρήση χωρίς διαδίκτυο μέσω του \'Ρυθμίσεις\' → \'Διαχείριση αρχείων χάρτη\' για να προβάλετε χάρτες, να εντοπίσετε διευθύνσεις, να αναζητήσετε ΣΕ, να βρείτε δημόσιες συγκοινωνίες και άλλα.</string>
<string name="basemap_was_selected_to_download">Ο βασικός χάρτης επιλέγεται για λήψη, έτσι ώστε να λειτουργεί η εφαρμογή.</string> <string name="basemap_was_selected_to_download">Ο βασικός χάρτης που απαιτείται για να δώσει την βασική λειτουργικότητα βρίσκεται στην ουρά λήψεων.</string>
<string name="select_index_file_to_download">Δεν βρέθηκε τίποτα. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την περιοχή σας, μπορείτε να την τοποθετήσετε μόνος σας (βλέπε https://osmand.net).</string> <string name="select_index_file_to_download">Δεν βρέθηκε τίποτα. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την περιοχή σας, μπορείτε να την τοποθετήσετε μόνος σας (βλέπε https://osmand.net).</string>
<string name="local_indexes_cat_tile">Χάρτες με σύνδεση και αποθηκευμένα πλακίδια</string> <string name="local_indexes_cat_tile">Χάρτες σε διαδίκτυο και αποθηκευμένα πλακίδια</string>
<string name="local_indexes_cat_map">Τυπικοί χάρτες (διανυσματικοί)</string> <string name="local_indexes_cat_map">Τυπικοί χάρτες (διανυσματικοί)</string>
<string name="index_settings_descr">Λήψη και διαχείριση εκτός σύνδεσης αρχείων χαρτών αποθηκευμένων στη συσκευή σας.</string> <string name="index_settings_descr">Λήψη και διαχείριση αποθηκευμένων εκτός διαδικτύου αρχείων χαρτών στη συσκευή σας.</string>
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Ενεργοποιήστε το πρόσθετο \'Χάρτες με σύνδεση\' για να επιλέξετε διαφορετικές πηγές χάρτη</string> <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Ενεργοποιήστε το πρόσθετο \'Χάρτες με σύνδεση\' για να επιλέξετε διαφορετικούς παρόχους χάρτη</string>
<string name="map_online_data">Χάρτες με σύνδεση και πλακίδια</string> <string name="map_online_data">Χάρτες με διαδίκτυο και πλακίδια</string>
<string name="map_online_data_descr">Χρήση χαρτών με σύνδεση (λήψη και αποθήκευση πλακιδίων σε κάρτα μνήμης).</string> <string name="map_online_data_descr">Χρήση χαρτών με διαδίκτυο (λήψη και αποθήκευση πλακιδίων σε κάρτα μνήμης).</string>
<string name="shared_string_online_maps">Χάρτες με σύνδεση</string> <string name="shared_string_online_maps">Χάρτες με σύνδεση</string>
<string name="online_map_settings_descr">Διαμορφώστε τις πηγές των χαρτών με σύνδεση ή με αποθηκευμένα πλακίδια.</string> <string name="online_map_settings_descr">Επιλέξτε τους παρόχους των χαρτών με διαδίκτυο ή με αποθηκευμένα πλακίδια.</string>
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Με αυτό το πρόσθετο μπορείτε να προσπελάσετε πολλούς τύπους χαρτών με σύνδεση (τους αποκαλούμενους πλακίδια ή εικονογραφίες), από προκαθορισμένα πλακίδια του OpenStreetMap (όπως το Mapnik) μέχρι δορυφορικές εικόνες και στρώσεις ειδικού σκοπού όπως μετεωρολογικούς χάρτες, κλιματολογικούς χάρτες, γεωλογικούς χάρτες, στρώσεις σκίασης ανάγλυφου κλπ. <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Με αυτό το πρόσθετο μπορείτε να προσπελάσετε πολλούς τύπους χαρτών με σύνδεση (τους αποκαλούμενους πλακίδια ή εικονογραφίες), από προκαθορισμένα πλακίδια του OpenStreetMap (όπως το Mapnik) μέχρι δορυφορικές εικόνες και στρώσεις ειδικού σκοπού όπως μετεωρολογικούς χάρτες, κλιματολογικούς χάρτες, γεωλογικούς χάρτες, στρώσεις σκίασης ανάγλυφου κλπ.
\n \n
\nΟποιοσδήποτε από αυτούς τους χάρτες μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως ο κύριος (βασικός) χάρτης που θα εμφανίζεται στον χάρτη του OsmAnd, είτε ως επίστρωμα ή υπόστρωμα σε έναν άλλο βασικό χάρτη (όπως στους τυπικούς χωρίς σύνδεση χάρτες του OsmAnd). Για να γίνει οποιοσδήποτε χάρτης υποστρώματος πιο ορατός, μπορούν να κρυφτούν εύκολα συγκεκριμένα στοιχεία των διανυσματικών χαρτών του OsmAnd μέσω του μενού \'Διαμόρφωση χάρτη\' κατ\' επιθυμία. \nΟποιοσδήποτε από αυτούς τους χάρτες μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως ο κύριος (βασικός) χάρτης που θα εμφανίζεται στον χάρτη του OsmAnd, είτε ως επίστρωμα ή υπόστρωμα σε έναν άλλο βασικό χάρτη (όπως στους τυπικούς χωρίς σύνδεση χάρτες του OsmAnd). Για να γίνει οποιοσδήποτε χάρτης υποστρώματος πιο ορατός, μπορούν να κρυφτούν εύκολα συγκεκριμένα στοιχεία των διανυσματικών χαρτών του OsmAnd μέσω του μενού \'Διαμόρφωση χάρτη\' κατ\' επιθυμία.
@ -196,18 +196,18 @@
<string name="prefs_plugins">Πρόσθετα</string> <string name="prefs_plugins">Πρόσθετα</string>
<string name="osm_editing_plugin_description">Μέσω αυτού του προσθέτου το OsmAnd μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνετε συνεισφορές OSM όπως δημιουργία ή τροποποίηση αντικειμένων ΣΕ OSM, άνοιγμα ή σχολιασμό σημειώσεων OSM και συνεισφορά καταγεγραμμένων αρχείων GPX. Το OSM είναι μια κοινότητα που κατευθύνει ένα παγκόσμιο έργο χαρτογράφησης δημόσιου τομέα. Για λεπτομέρειες παρακαλούμε δείτε το https://openstreetmap.org. Η ενεργός συμμετοχή εκτιμάται και οι συνεισφορές μπορούν να γίνουν απευθείας από το OsmAnd, εάν ορίσετε τα προσωπικά σας διαπιστευτήρια OSM στην εφαρμογή.</string> <string name="osm_editing_plugin_description">Μέσω αυτού του προσθέτου το OsmAnd μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνετε συνεισφορές OSM όπως δημιουργία ή τροποποίηση αντικειμένων ΣΕ OSM, άνοιγμα ή σχολιασμό σημειώσεων OSM και συνεισφορά καταγεγραμμένων αρχείων GPX. Το OSM είναι μια κοινότητα που κατευθύνει ένα παγκόσμιο έργο χαρτογράφησης δημόσιου τομέα. Για λεπτομέρειες παρακαλούμε δείτε το https://openstreetmap.org. Η ενεργός συμμετοχή εκτιμάται και οι συνεισφορές μπορούν να γίνουν απευθείας από το OsmAnd, εάν ορίσετε τα προσωπικά σας διαπιστευτήρια OSM στην εφαρμογή.</string>
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Οι διανυσματικοί χάρτες πιθανόν εμφανίζονται γρηγορότερα. Ίσως δεν λειτουργούν καλά σε κάποιες συσκευές.</string> <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Οι διανυσματικοί χάρτες πιθανόν εμφανίζονται γρηγορότερα. Ίσως δεν λειτουργούν καλά σε κάποιες συσκευές.</string>
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Επιλέξτε μια φωνή και δοκιμάστε παίζοντας προτροπές</string> <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Επιλέξτε μια φωνή και δοκιμάστε τη αναπαράγοντας ανακοινώσεις:</string>
<string name="debugging_and_development">Ανάπτυξη του OsmAnd</string> <string name="debugging_and_development">Ανάπτυξη του OsmAnd</string>
<string name="native_rendering">Εγγενής απεικόνιση</string> <string name="native_rendering">Εγγενής απεικόνιση</string>
<string name="test_voice_prompts">Δοκιμή φωνητικών εντολών</string> <string name="test_voice_prompts">Δοκιμή φωνητικών υπενθυμίσεων</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Δεν υπάρχουν διανυσματικοί χάρτες χωρίς σύνδεση για αυτήν την τοποθεσία. Κατεβάστε μία από τις \'Ρυθμίσεις\' (\'Διαχείριση αρχείων χαρτών\'), ή να αλλάξτε στο πρόσθετο \'χάρτες με σύνδεση\'.</string> <string name="switch_to_raster_map_to_see">Κατεβάστε έναν διανυσματικό χάρτη εκτός διαδικτύου για αυτή την τοποθεσία στις \'Ρυθμίσεις\' ( \'Διαχείριση αρχείων χαρτών\'), ή να αλλάξτε στο πρόσθετο \'χάρτες με διαδιίκτυο\'.</string>
<string name="send_files_to_osm">Αποστολή αρχείων GPX στο OSM;</string> <string name="send_files_to_osm">Αποστολή αρχείων GPX στο OSM;</string>
<string name="gpx_visibility_txt">Ορατότητα</string> <string name="gpx_visibility_txt">Ορατότητα</string>
<string name="gpx_tags_txt">Ετικέτες</string> <string name="gpx_tags_txt">Ετικέτες</string>
<string name="shared_string_description">Περιγραφή</string> <string name="shared_string_description">Περιγραφή</string>
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Παρακαλούμε, καθορίστε το όνομα χρήστη OSM και τον κωδικό πρόσβασης για να ανεβάσετε τα αρχεία GPX.</string> <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Παρακαλούμε, καθορίστε το όνομα χρήστη OSM και τον κωδικό πρόσβασης για να ανεβάσετε τα αρχεία GPX.</string>
<string name="default_buttons_support">Υποστήριξη</string> <string name="default_buttons_support">Υποστήριξη</string>
<string name="support_new_features">Υποστηρίξτε νέα χαρακτηριστικά</string> <string name="support_new_features">Υποστηρίζει νέα χαρακτηριστικά</string>
<string name="show_ruler_level">Εμφάνιση χάρακα</string> <string name="show_ruler_level">Εμφάνιση χάρακα</string>
<string name="info_button">Πληροφορίες</string> <string name="info_button">Πληροφορίες</string>
<string name="back_to_location">Επιστροφή στη θέση</string> <string name="back_to_location">Επιστροφή στη θέση</string>
@ -248,39 +248,39 @@
<string name="towards">προς</string> <string name="towards">προς</string>
<string name="accuracy">Ακρίβεια</string> <string name="accuracy">Ακρίβεια</string>
<string name="altitude">Υψόμετρο</string> <string name="altitude">Υψόμετρο</string>
<string name="no_info">Καμία πληροφορία</string> <string name="no_info">Χωρίς πληροφορία</string>
<string name="direction_style_sidewise">Πλαγίως (8 τομείς)</string> <string name="direction_style_sidewise">Πλαγίως (8 τομείς)</string>
<string name="direction_style_clockwise">Δεξιόστροφα (12 τομείς)</string> <string name="direction_style_clockwise">Δεξιόστροφα (12 τομείς)</string>
<string name="settings_direction_style">Τρόπος Κατεύθυνσης</string> <string name="settings_direction_style">Τρόπος Κατεύθυνσης</string>
<string name="settings_direction_style_descr">Επιλέξτε μορφή έκφρασης των σχετικών κατευθύνσεων κατά την κίνηση.</string> <string name="settings_direction_style_descr">Επιλέξτε μορφή έκφρασης των σχετικών κατευθύνσεων κατά την κίνηση</string>
<string name="auto_announce_on">Έναρξη αυτόματης εκφώνησης</string> <string name="auto_announce_on">Έναρξη αυτόματης αναγγελίας</string>
<string name="auto_announce_off">Διακοπή αυτόματης εκφώνησης</string> <string name="auto_announce_off">Διακοπή αυτόματης αναγγελίας</string>
<string name="i_am_here">Είμαι εδώ</string> <string name="i_am_here">Είμαι εδώ</string>
<string name="zoom_by_trackball_descr">Αλλαγή εστίασης του χάρτη με οριζόντιες κινήσεις της ιχνόσφαιρας.</string> <string name="zoom_by_trackball_descr">Αλλαγή εστίασης του χάρτη με οριζόντιες κινήσεις της ιχνόσφαιρας.</string>
<string name="zoom_by_trackball">Χρήση του trackball για έλεγχο τις κλίμακας</string> <string name="zoom_by_trackball">Χρήση του trackball για έλεγχο τις κλίμακας</string>
<string name="accessibility_preferences_descr">Προτιμήσεις σχετικές με προσβασιμότητα.</string> <string name="accessibility_preferences_descr">Προτιμήσεις σχετικές με προσβασιμότητα.</string>
<string name="shared_string_accessibility">Προσβασιμότητα</string> <string name="shared_string_accessibility">Προσβασιμότητα</string>
<string name="rendering_out_of_memory">Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για να εμφανιστεί η επιλεγμένη περιοχή</string> <string name="rendering_out_of_memory">Δεν υπάρχει αρκετή υπολογιστική μνήμη για να εμφανιστεί η επιλεγμένη περιοχή</string>
<string name="use_fluorescent_overlays">Φωτεινές επικαλύψεις</string> <string name="use_fluorescent_overlays">Φωτεινές επικαλύψεις</string>
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Χρήση φωτεινών χρωμάτων για εμφάνιση ιχνών και διαδρομών.</string> <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Χρήση φωτεινών χρωμάτων για εμφάνιση ιχνών και διαδρομών.</string>
<string name="offline_edition">Επεξεργασία χωρίς σύνδεση</string> <string name="offline_edition">Επεξεργασία χωρίς διαδίκτυο</string>
<string name="offline_edition_descr">Χρήση πάντα επεξεργασίας χωρίς σύνδεση.</string> <string name="offline_edition_descr">Χρήση πάντα επεξεργασίας χωρίς διαδίκτυο.</string>
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Οι αλλαγές στα ΣΕ μέσω της εφαρμογής δεν επηρεάζουν τα ληφθέντα αρχεία χάρτη, οι αλλαγές αποθηκεύονται ως αρχείο στη συσκευή σας.</string> <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Οι αλλαγές στα ΣΕ μέσω της εφαρμογής δεν επηρεάζουν τα ληφθέντα αρχεία χάρτη, οι αλλαγές αποθηκεύονται ως αρχείο στη συσκευή σας.</string>
<string name="local_openstreetmap_uploading">Αποστολή …</string> <string name="local_openstreetmap_uploading">Αποστολή …</string>
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} ΣΕ/Σημειώσεις απεστάλησαν</string> <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} ΣΕ/Σημειώσεις απεστάλησαν</string>
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Αποστολή όλων</string> <string name="local_openstreetmap_uploadall">Αποστολή όλων</string>
<string name="local_openstreetmap_upload">Αποστολή τροποποίησης στο OSM</string> <string name="local_openstreetmap_upload">Αποστολή επεξεργασίας στο OSM</string>
<string name="local_openstreetmap_delete">Διαγραφή τροποποίησης</string> <string name="local_openstreetmap_delete">Διαγραφή επεξεργασίας</string>
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Ασύγχρονη επεξεργασία OSM:</string> <string name="local_openstreetmap_descr_title">Ασύγχρονη επεξεργασία OSM:</string>
<string name="local_openstreetmap_settings">ΣΕ OSM/Οι σημειώσεις αποθηκεύτηκαν στη συσκευή</string> <string name="local_openstreetmap_settings">ΣΕ OSM/Οι σημειώσεις αποθηκεύτηκαν στη συσκευή</string>
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Εμφάνιση και διαχείριση των ΣΕ/Σημειώσεων OSM σημειωμένων στη βάση δεδομένων στη συσκευή.</string> <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Εμφάνιση και διαχείριση των ΣΕ/Σημειώσεων OSM σημειωμένων στη βάση δεδομένων στη συσκευή.</string>
<string name="live_monitoring_interval_descr">Καθορίστε το διάστημα της ιχνηλάτησης με σύνδεση.</string> <string name="live_monitoring_interval_descr">Καθορίστε το διάστημα της ιχνηλάτησης με σύνδεση.</string>
<string name="live_monitoring_interval">Διάστημα ιχνηλάτησης με σύνδεση</string> <string name="live_monitoring_interval">Διάστημα ιχνηλάτησης με σύνδεση</string>
<string name="live_monitoring_url_descr">Καθορίστε τη διεύθυνση ιστού με την σύνταξη παραμέτρων : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5},bearing={6}.</string> <string name="live_monitoring_url_descr">Καθορίστε τη διεύθυνση ιστού με την σύνταξη παραμέτρων : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5},bearing={6}.</string>
<string name="live_monitoring_url">Διαδικτυακή διεύθυνση ιχνηλάτησης με σύνδεση</string> <string name="live_monitoring_url">Διαδικτυακή διεύθυνση ιχνηλάτησης με διαδίκτυο</string>
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Καταγραφή ίχνους χρησιμοποιώντας το γραφικό στοιχείο GPX\', ή μέσω των ρυθμίσεων \'Εγγραφή ταξιδιού\'.</string> <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Καταγραφή ίχνους χρησιμοποιώντας το γραφικό στοιχείο GPX\', ή μέσω των ρυθμίσεων \'Εγγραφή ταξιδιού\'.</string>
<string name="show_current_gpx_title">Εμφάνιση τρέχοντος ίχνους</string> <string name="show_current_gpx_title">Εμφάνιση τρέχοντος ίχνους</string>
<string name="free_version_message">Μπορείτε να κατεβάσετε ή να ενημερώσετε %1$s χάρτες.</string> <string name="free_version_message">Μπορείτε να λάβετε ή να ενημερώσετε %1$s χάρτες.</string>
<string name="free_version_title">Ελεύθερη έκδοση</string> <string name="free_version_title">Ελεύθερη έκδοση</string>
<string name="poi_context_menu_showdescription">Εμφάνιση περιγραφής ΣΕ.</string> <string name="poi_context_menu_showdescription">Εμφάνιση περιγραφής ΣΕ.</string>
<string name="index_name_north_america">Βόρεια Αμερική</string> <string name="index_name_north_america">Βόρεια Αμερική</string>
@ -298,7 +298,7 @@
<string name="index_name_wiki">ΣΕ Παγκόσμιας Wikipedia</string> <string name="index_name_wiki">ΣΕ Παγκόσμιας Wikipedia</string>
<string name="index_name_voice">Φωνητικές οδηγίες (ηχογραφημένες, περιορισμένες δυνατότητες)</string> <string name="index_name_voice">Φωνητικές οδηγίες (ηχογραφημένες, περιορισμένες δυνατότητες)</string>
<string name="index_name_tts_voice">Φωνητικές οδηγίες (σύνθεση-TTS, προτιμώμενο)</string> <string name="index_name_tts_voice">Φωνητικές οδηγίες (σύνθεση-TTS, προτιμώμενο)</string>
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (εκτός σύνδεσης)</string> <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (εκτός διαδικτύου)</string>
<string name="amenity_type_user_defined">Ορισμένο από το χρήστη</string> <string name="amenity_type_user_defined">Ορισμένο από το χρήστη</string>
<string name="fav_export_confirmation">Υπάρχει ήδη αρχείο από προηγούμενη εξαγωγή αγαπημένων. Να αντικατασταθεί?</string> <string name="fav_export_confirmation">Υπάρχει ήδη αρχείο από προηγούμενη εξαγωγή αγαπημένων. Να αντικατασταθεί?</string>
<string name="profile_settings">Ειδικές Ρυθμίσεις Προφίλ</string> <string name="profile_settings">Ειδικές Ρυθμίσεις Προφίλ</string>
@ -313,7 +313,7 @@
<string name="global_app_settings">Καθολικές ρυθμίσεις εφαρμογής</string> <string name="global_app_settings">Καθολικές ρυθμίσεις εφαρμογής</string>
<string name="user_name">Το όνομα χρήστη σας στο OSM</string> <string name="user_name">Το όνομα χρήστη σας στο OSM</string>
<string name="open_street_map_login_descr">Απαιτείται για υποβολές στο openstreetmap.org.</string> <string name="open_street_map_login_descr">Απαιτείται για υποβολές στο openstreetmap.org.</string>
<string name="user_password">Κωδικός OSM</string> <string name="user_password">Ο κωδικός σας για το OSM</string>
<string name="osmand_service">Κατάσταση παρασκηνίου</string> <string name="osmand_service">Κατάσταση παρασκηνίου</string>
<string name="osmand_service_descr">Το OsmAnd εκτελείται στο παρασκήνιο με την οθόνη σβηστή.</string> <string name="osmand_service_descr">Το OsmAnd εκτελείται στο παρασκήνιο με την οθόνη σβηστή.</string>
<string name="download_files_not_enough_space">Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να κάνετε λήψη %1$s MB (ελεύθερα: %2$s).</string> <string name="download_files_not_enough_space">Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να κάνετε λήψη %1$s MB (ελεύθερα: %2$s).</string>
@ -321,14 +321,14 @@
<string name="use_transparent_map_theme">Διάφανο θέμα</string> <string name="use_transparent_map_theme">Διάφανο θέμα</string>
<string name="native_library_not_supported">Η εγγενής βιβλιοθήκη δεν υποστηρίζεται σε αυτήν τη συσκευή.</string> <string name="native_library_not_supported">Η εγγενής βιβλιοθήκη δεν υποστηρίζεται σε αυτήν τη συσκευή.</string>
<string name="init_native_library">Αρχικοποίηση εγγενούς βιβλιοθήκης…</string> <string name="init_native_library">Αρχικοποίηση εγγενούς βιβλιοθήκης…</string>
<string name="choose_auto_follow_route">Αυτο-κεντράρισμα όψης χάρτη</string> <string name="choose_auto_follow_route">Αυτο-κεντράρισμα θέασης χάρτη</string>
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Χρόνος μέχρι η προβολή του χάρτη να συγχρονιστεί με την τρέχουσα θέση.</string> <string name="choose_auto_follow_route_descr">Χρόνος μέχρι η προβολή του χάρτη να συγχρονιστεί με την τρέχουσα θέση.</string>
<string name="auto_follow_route_navigation">Αυτο-κεντράρισμα μόνο κατά την πλοήγηση</string> <string name="auto_follow_route_navigation">Αυτο-κεντράρισμα μόνο κατά την πλοήγηση</string>
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Αυτο-κεντραρισμένη οπτική χάρτη μόνο κατά την πλοήγηση.</string> <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Αυτο-κεντραρισμένη οπτική χάρτη μόνο κατά την πλοήγηση.</string>
<string name="auto_follow_location_enabled">Αυτο-κεντράρισμα χάρτη σε χρήση.</string> <string name="auto_follow_location_enabled">Αυτο-κεντράρισμα χάρτη σε χρήση.</string>
<string name="pref_vector_rendering">Ειδικές επιλογές απεικονιστή διανυσμάτων</string> <string name="pref_vector_rendering">Ειδικές επιλογές απεικονιστή διανυσμάτων</string>
<string name="pref_overlay">Επικάλυψη / υπόστρωμα</string> <string name="pref_overlay">Επικάλυψη / υπόστρωμα</string>
<string name="pref_raster_map">Ρυθμίσεις προέλευσης χάρτη</string> <string name="pref_raster_map">Ρυθμίσεις παρόχου χάρτη</string>
<string name="pref_vector_map">Ρυθμίσεις διανυσματικού χάρτη</string> <string name="pref_vector_map">Ρυθμίσεις διανυσματικού χάρτη</string>
<string name="delete_confirmation_msg">Διαγραφή του %1$s?</string> <string name="delete_confirmation_msg">Διαγραφή του %1$s?</string>
<string name="city_type_suburb">Προάστιο</string> <string name="city_type_suburb">Προάστιο</string>
@ -338,11 +338,11 @@
<string name="city_type_city">Πόλη</string> <string name="city_type_city">Πόλη</string>
<string name="animate_route_off">Διακοπή προσομοίωσης</string> <string name="animate_route_off">Διακοπή προσομοίωσης</string>
<string name="animate_route">Έναρξη προσομοίωσης</string> <string name="animate_route">Έναρξη προσομοίωσης</string>
<string name="file_can_not_be_renamed">Το αρχείο δεν μπορεί να μετονομαστεί.</string> <string name="file_can_not_be_renamed">Το αρχείο δεν μπορούσε να μετονομαστεί.</string>
<string name="file_with_name_already_exists">Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.</string> <string name="file_with_name_already_exists">Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα.</string>
<string name="shared_string_gpx_route">διαδρομή GPX</string> <string name="shared_string_gpx_route">διαδρομή GPX</string>
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Βρέθηκαν αρκετές κατηγορίες ΣΕ που ταιριάζουν με το ερώτημα:</string> <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Βρέθηκαν αρκετές σχετικές κατηγορίες ΣΕ.</string>
<string name="data_to_search_poi_not_available">Δεν υπάρχουν τοπικά δεδομένα για αναζήτηση ΣΕ.</string> <string name="data_to_search_poi_not_available">Λάβετε δεδομένα εκτός διαδικτύου για να αναζητήσετε ΣΕ.</string>
<string name="poi_filter_by_name">Αναζήτηση βάσει ονόματος</string> <string name="poi_filter_by_name">Αναζήτηση βάσει ονόματος</string>
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">Το αρχείο δεδομένων ΣΕ \'%1$s\' είναι περιττό και μπορεί να διαγραφεί.</string> <string name="old_poi_file_should_be_deleted">Το αρχείο δεδομένων ΣΕ \'%1$s\' είναι περιττό και μπορεί να διαγραφεί.</string>
<string name="update_poi_file_not_found">Δεν βρέθηκε τοπικό αρχείο για τη διατήρηση των αλλαγών στα ΣΕ και δεν μπορεί να δημιουργηθεί.</string> <string name="update_poi_file_not_found">Δεν βρέθηκε τοπικό αρχείο για τη διατήρηση των αλλαγών στα ΣΕ και δεν μπορεί να δημιουργηθεί.</string>
@ -356,7 +356,7 @@
<string name="search_position_undefined">Ακαθόριστο</string> <string name="search_position_undefined">Ακαθόριστο</string>
<string name="search_position_map_view">Τρέχον κέντρο χάρτη</string> <string name="search_position_map_view">Τρέχον κέντρο χάρτη</string>
<string name="select_search_position">Πηγή:</string> <string name="select_search_position">Πηγή:</string>
<string name="context_menu_item_search">Κοντινή αναζήτηση</string> <string name="context_menu_item_search">Αναζήτηση κοντινών αποστάσεων</string>
<string name="shared_string_save_as_gpx">Αποθήκευση ως νέο αρχείο GPX</string> <string name="shared_string_save_as_gpx">Αποθήκευση ως νέο αρχείο GPX</string>
<string name="route_successfully_saved_at">Η διαδρομή αποθηκεύτηκε ως \'%1$s\'.</string> <string name="route_successfully_saved_at">Η διαδρομή αποθηκεύτηκε ως \'%1$s\'.</string>
<string name="filename_input">Όνομα αρχείου: </string> <string name="filename_input">Όνομα αρχείου: </string>
@ -367,7 +367,7 @@
<string name="show_more_map_detail">Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών χάρτη</string> <string name="show_more_map_detail">Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών χάρτη</string>
<string name="show_more_map_detail_descr">Εμφάνιση μερικών λεπτομερειών διανυσματικού χάρτη (δρόμοι κλπ) σε χαμηλότερα επίπεδα εστίασης ήδη.</string> <string name="show_more_map_detail_descr">Εμφάνιση μερικών λεπτομερειών διανυσματικού χάρτη (δρόμοι κλπ) σε χαμηλότερα επίπεδα εστίασης ήδη.</string>
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Τα αγαπημένα σημεία διαγράφηκαν.</string> <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Τα αγαπημένα σημεία διαγράφηκαν.</string>
<string name="favorite_delete_multiple">Πρόκειται να διαγράψετε %1$d αγαπημένα και %2$d ομάδες αγαπημένων. Είστε σίγουρος;</string> <string name="favorite_delete_multiple">Είσαστε βέβαιος/η πως θέλετε να διαγράψετε %1$d Αγαπημένα και %2$d ομάδες Αγαπημένων;</string>
<string name="favorite_home_category">Σπίτι</string> <string name="favorite_home_category">Σπίτι</string>
<string name="favorite_friends_category">Φίλοι</string> <string name="favorite_friends_category">Φίλοι</string>
<string name="favorite_places_category">Μέρη</string> <string name="favorite_places_category">Μέρη</string>
@ -393,19 +393,19 @@
<string name="local_index_transport_data">Δεδομένα δημόσιων μεταφορών</string> <string name="local_index_transport_data">Δεδομένα δημόσιων μεταφορών</string>
<string name="local_index_map_data">Δεδομένα χάρτη</string> <string name="local_index_map_data">Δεδομένα χάρτη</string>
<string name="local_indexes_cat_backup">Απενεργοποιημένο</string> <string name="local_indexes_cat_backup">Απενεργοποιημένο</string>
<string name="local_indexes_cat_tts">Δεδομένα φωνής (TTS)</string> <string name="local_indexes_cat_tts">Φωνητικές ειδοποιήσεις (TTS)</string>
<string name="local_indexes_cat_voice">Δεδομένα φωνής (ηχογραφημένα)</string> <string name="local_indexes_cat_voice">Φωνητικές ειδοποιήσεις (ηχογραφημένες)</string>
<string name="local_indexes_cat_poi">Δεδομένα ΣΕ</string> <string name="local_indexes_cat_poi">Δεδομένα ΣΕ</string>
<string name="ttsvoice">Φωνή TTS</string> <string name="ttsvoice">Φωνή TTS</string>
<string name="search_offline_clear_search">Νέα Αναζήτηση</string> <string name="search_offline_clear_search">Νέα Αναζήτηση</string>
<string name="map_text_size_descr">Επιλέξτε μέγεθος κειμένου για τα ονόματα στον χάρτη.</string> <string name="map_text_size_descr">Μέγεθος κειμένου για ονομασίες στον χάρτη:</string>
<string name="map_text_size">Μέγεθος γραμματοσειράς χάρτη</string> <string name="map_text_size">Μέγεθος γραμματοσειράς χάρτη</string>
<string name="trace_rendering">Πληρ. αποσφαλμάτωσης απεικόνισης</string> <string name="trace_rendering">Πληρ. αποσφαλμάτωσης απεικόνισης</string>
<string name="trace_rendering_descr">Εμφάνιση επίδοσης απόδοσης.</string> <string name="trace_rendering_descr">Εμφάνιση επίδοσης απόδοσης.</string>
<string name="installing_new_resources">Αποσυμπίεση νέων δεδομένων…</string> <string name="installing_new_resources">Αποσυμπίεση νέων δεδομένων…</string>
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Επιλέχτηκε μια υπηρεσία πλοήγησης με σύνδεση, αλλά δεν είσαστε συνδεμένοι στο διαδίκτυο.</string> <string name="internet_connection_required_for_online_route">Η διαδικτυακή πλοήγηση δεν λειτουργεί χωρίς διαδίκτυο.</string>
<string name="tts_language_not_supported_title">Μη υποστηριζόμενη γλώσσα</string> <string name="tts_language_not_supported_title">Μη υποστηριζόμενη γλώσσα</string>
<string name="tts_language_not_supported">Η επιλεγμένη γλώσσα δεν υποστηρίζεται από την εγκατεστημένη μηχανή TTS (κείμενο σε ομιλία) του Android. Να αναζητηθεί μια άλλη μηχανή TTS στην αγορά; Ειδάλλως θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γλώσσα TTS.</string> <string name="tts_language_not_supported">Η επιλεγμένη γλώσσα δεν υποστηρίζεται από την εγκατεστημένη Android μηχανή TSS (κείμενο-σε-ομιλία), αντί αυτού θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γλώσσα TTS. Αναζήτηση μιας άλλης μηχανής TTS στην αγορά;</string>
<string name="tts_missing_language_data_title">Απουσία δεδομένων</string> <string name="tts_missing_language_data_title">Απουσία δεδομένων</string>
<string name="tts_missing_language_data">Μετάβαση στην αγορά ( Market) για λήψη της επιλεγμένης γλώσσας;</string> <string name="tts_missing_language_data">Μετάβαση στην αγορά ( Market) για λήψη της επιλεγμένης γλώσσας;</string>
<string name="gpx_option_reverse_route">Αντιστροφή κατεύθυνσης GPX</string> <string name="gpx_option_reverse_route">Αντιστροφή κατεύθυνσης GPX</string>
@ -754,7 +754,7 @@
<string name="search_activity">Αναζήτηση</string> <string name="search_activity">Αναζήτηση</string>
<string name="searchpoi_activity">Επιλέξτε ΣΕ</string> <string name="searchpoi_activity">Επιλέξτε ΣΕ</string>
<string name="search_POI_level_btn">Βρες περισσότερα</string> <string name="search_POI_level_btn">Βρες περισσότερα</string>
<string name="incremental_search_city">Αναζήτηση πόλης αυξητικά</string> <string name="incremental_search_city">Αναζήτηση πόλης κατ\' αύξοντα</string>
<string name="incremental_search_street">Αναζήτηση οδού αυξητικά</string> <string name="incremental_search_street">Αναζήτηση οδού αυξητικά</string>
<string name="incremental_search_building">Αναζήτηση κτηρίου αυξητικά</string> <string name="incremental_search_building">Αναζήτηση κτηρίου αυξητικά</string>
<string name="choose_available_region">Επιλογή περιοχής από λίστα</string> <string name="choose_available_region">Επιλογή περιοχής από λίστα</string>
@ -819,11 +819,11 @@
<string name="edit_filter_delete_message">Το φίλτρο {0} έχει διαγραφεί</string> <string name="edit_filter_delete_message">Το φίλτρο {0} έχει διαγραφεί</string>
<string name="edit_filter_create_message">Το φίλτρο {0} έχει δημιουργηθεί</string> <string name="edit_filter_create_message">Το φίλτρο {0} έχει δημιουργηθεί</string>
<string name="email">ηλ. διεύθυνση</string> <string name="email">ηλ. διεύθυνση</string>
<string name="intermediate_point_too_far">Ο ενδιάμεσος προορισμός %1$s είναι πολύ μακριά από το κοντινότερο δρόμο.</string> <string name="intermediate_point_too_far">Ο ενδιάμεσος προορισμός %1$s είναι πολύ μακριά από τον πλησιέστερο δρόμο.</string>
<string name="arrived_at_intermediate_point">Φτάσατε στον ενδιάμεσο προορισμό σας</string> <string name="arrived_at_intermediate_point">Φτάσατε στον ενδιάμεσο προορισμό σας</string>
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Προσθήκη ως ενδιάμεσου προορισμού</string> <string name="context_menu_item_intermediate_point">Προσθήκη ως ενδιάμεσου προορισμού</string>
<string name="map_widget_intermediate_distance">Ενδιάμεσος προορισμός</string> <string name="map_widget_intermediate_distance">Ενδιάμεσος προορισμός</string>
<string name="ending_point_too_far">Το τελικό σημείο είναι πολύ μακριά από πλησιέστερο δρόμο.</string> <string name="ending_point_too_far">Το τελικό σημείο είναι πολύ μακριά από τον πλησιέστερο δρόμο.</string>
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Προσθήκη ως πρώτου ενδιάμεσου προορισμού</string> <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Προσθήκη ως πρώτου ενδιάμεσου προορισμού</string>
<string name="add_as_last_destination_point">Προσθήκη ως τελευταίου ενδιάμεσου προορισμού</string> <string name="add_as_last_destination_point">Προσθήκη ως τελευταίου ενδιάμεσου προορισμού</string>
<string name="add_as_first_destination_point">Προσθήκη ως πρώτου ενδιάμεσου προορισμού</string> <string name="add_as_first_destination_point">Προσθήκη ως πρώτου ενδιάμεσου προορισμού</string>
@ -838,17 +838,17 @@
<string name="gps_not_available">Παρακαλώ ενεργοποιήστε το GPS στις ρυθμίσεις</string> <string name="gps_not_available">Παρακαλώ ενεργοποιήστε το GPS στις ρυθμίσεις</string>
<string name="no_route">Χωρίς διαδρομή</string> <string name="no_route">Χωρίς διαδρομή</string>
<string name="map_widget_show_destination_arrow">Εμφάνιση κατεύθυνσης προορισμού</string> <string name="map_widget_show_destination_arrow">Εμφάνιση κατεύθυνσης προορισμού</string>
<string name="enable_plugin_monitoring_services">Ενεργοποιήστε το πρόσθετο \"καταγραφής ταξιδιού\" για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες καταγραφής θέσης (καταγραφή GPX, ιχνηλάτηση με σύνδεση)</string> <string name="enable_plugin_monitoring_services">Ενεργοποιήστε το πρόσθετο \"Καταγραφής ταξιδιού\" για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες καταγραφής θέσης (καταγραφή GPX, ιχνηλάτηση με διαδίκτυο)</string>
<string name="non_optimal_route_calculation">Υπολογισμός πιθανόν μη-βέλτιστης διαδρομής σε πολύ μεγάλες αποστάσεις</string> <string name="non_optimal_route_calculation">Υπολογισμός πιθανόν μη-βέλτιστης διαδρομής για πολύ μεγάλες αποστάσεις</string>
<string name="rendering_attr_roadColors_description">Επιλέξτε ένα χρωματικό συνδυασμό οδών:</string> <string name="rendering_attr_roadColors_description">Επιλέξτε ένα χρωματικό συνδυασμό οδών:</string>
<string name="rendering_attr_roadColors_name">Χρωματικός συνδυασμός οδών</string> <string name="rendering_attr_roadColors_name">Χρωματικός συνδυασμός οδών</string>
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Η εφαρμογή ZXing Barcode Scanner δεν είναι εγκατεστημένη. Αναζήτηση στο Google Play;</string> <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Η εφαρμογή ZXing Barcode Scanner δεν είναι εγκατεστημένη. Αναζήτηση στο Google Play;</string>
<string name="close_changeset">Κλείσιμο ομάδας αλλαγών</string> <string name="close_changeset">Κλείσιμο ομάδας αλλαγών</string>
<string name="safe_mode_description">Εκτέλεση της εφαρμογής σε ασφαλή λειτουργία (χρησιμοποιώντας πιο αργό Android αντί του εγγενούς κώδικα).</string> <string name="safe_mode_description">Εκτέλεση της εφαρμογής σε ασφαλή λειτουργία (χρησιμοποιώντας πιο αργό Android αντί του εγγενούς κώδικα).</string>
<string name="safe_mode">Ασφαλής λειτουργία</string> <string name="safe_mode">Ασφαλής λειτουργία</string>
<string name="native_library_not_running">Η εφαρμογή εκτελείται σε ασφαλή λειτουργία (απενεργοποίηση από τις \'Ρυθμίσεις\').</string> <string name="native_library_not_running">Η εφαρμογή εκτελείται σε ασφαλή λειτουργία (απενεργοποίηση της από τις \'Ρυθμίσεις\').</string>
<string name="background_service_is_enabled_question">Το OsmAnd εκτελείται ακόμη στο παρασκήνιο. Να διακοπεί και αυτό;</string> <string name="background_service_is_enabled_question">Το OsmAnd εκτελείται ακόμη στο παρασκήνιο. Να διακοπεί και αυτό;</string>
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Επιλέξτε πότε θα εμφανίζονται οδικοί-μόνο χάρτες:</string> <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Επιλέξτε πότε θα εμφανίζονται μόνο-οδικοί χάρτες:</string>
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Οδικοί-μόνο χάρτες</string> <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Οδικοί-μόνο χάρτες</string>
<string name="download_roads_only_item">Δρόμοι μόνο</string> <string name="download_roads_only_item">Δρόμοι μόνο</string>
<string name="download_regular_maps">Τυπικοί χάρτες</string> <string name="download_regular_maps">Τυπικοί χάρτες</string>
@ -922,7 +922,7 @@
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Αυτό το πρόσθετο παρέχει επιστρώματα ισοϋψών γραμμών και σκίαση αναγλύφου που μπορούν να εμφανιστούν στην κορυφή των τυπικών χαρτών του OsmAnd. Αυτή η λειτουργικότητα θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα από αθλητές, πεζοπόρους και οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για τη δομή του αναγλύφου ενός τοπίου. <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Αυτό το πρόσθετο παρέχει επιστρώματα ισοϋψών γραμμών και σκίαση αναγλύφου που μπορούν να εμφανιστούν στην κορυφή των τυπικών χαρτών του OsmAnd. Αυτή η λειτουργικότητα θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα από αθλητές, πεζοπόρους και οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για τη δομή του αναγλύφου ενός τοπίου.
\n \n
\nΤα παγκόσμια δεδομένα (μεταξύ 70 μοιρών βόρεια και 70 μοιρών νότια) είναι βασισμένα σε μετρήσεις από το SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) και το ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ένα όργανο απεικόνισης ενσωματωμένο στον Terra, τη ναυαρχίδα των δορυφόρων του Συστήματος Παρακολούθησης της Γης της NASA. Το ASTER είναι μια συνεργασία μεταξύ της NASA, Του Υπουργείου οικονομίας,εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας (METI), και της Japan Space Systems (J-spacesystems).</string> \nΤα παγκόσμια δεδομένα (μεταξύ 70 μοιρών βόρεια και 70 μοιρών νότια) είναι βασισμένα σε μετρήσεις από το SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) και το ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ένα όργανο απεικόνισης ενσωματωμένο στον Terra, τη ναυαρχίδα των δορυφόρων του Συστήματος Παρακολούθησης της Γης της NASA. Το ASTER είναι μια συνεργασία μεταξύ της NASA, Του Υπουργείου οικονομίας,εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας (METI), και της Japan Space Systems (J-spacesystems).</string>
<string name="support_new_features_descr">Δωρίστε για να δείτε νέα χαρακτηριστικά να πραγματοποιούνται στην εφαρμογή.</string> <string name="support_new_features_descr">Δωρίστε για να δείτε τα νέα χαρακτηριστικά να εφαρμόζονται στην εφαρμογή.</string>
<string name="prefer_motorways">Προτίμησε αυτοκινητοδρόμους</string> <string name="prefer_motorways">Προτίμησε αυτοκινητοδρόμους</string>
<string name="prefer_in_routing_title">Προτίμησε…</string> <string name="prefer_in_routing_title">Προτίμησε…</string>
<string name="prefer_in_routing_descr">Προτίμησε τους αυτοκινητοδρόμους.</string> <string name="prefer_in_routing_descr">Προτίμησε τους αυτοκινητοδρόμους.</string>
@ -1172,10 +1172,10 @@
<string name="routing_preferences_descr">Προτιμήσεις δρομολόγησης</string> <string name="routing_preferences_descr">Προτιμήσεις δρομολόγησης</string>
<string name="speech_rate_descr">Καθορίσετε το ρυθμό ομιλίας.</string> <string name="speech_rate_descr">Καθορίσετε το ρυθμό ομιλίας.</string>
<string name="speech_rate">Ρυθμός ομιλίας</string> <string name="speech_rate">Ρυθμός ομιλίας</string>
<string name="interrupt_music_descr">Η φωνή προτρέπει παύση, όχι απλά μείωση, αναπαραγωγής της μουσικής.</string> <string name="interrupt_music_descr">Η φωνή προτρέπει παύση της αναπαραγωγής της μουσικής.</string>
<string name="interrupt_music">Παύση μουσικής</string> <string name="interrupt_music">Παύση μουσικής</string>
<string name="share_route_as_gpx">Διαμοιρασμός διαδρομής ως αρχείο GPX</string> <string name="share_route_as_gpx">Διαμοιρασμός διαδρομής ως αρχείο GPX</string>
<string name="arrival_distance">Ανακοίνωση άφιξης</string> <string name="arrival_distance">Αναγγελία άφιξης</string>
<string name="arrival_distance_descr">Πόσο σύντομα θέλετε την αναγγελία άφιξης;</string> <string name="arrival_distance_descr">Πόσο σύντομα θέλετε την αναγγελία άφιξης;</string>
<string name="keep_informing_never">Μόνο χειροκίνητα (πατήστε το βέλος)</string> <string name="keep_informing_never">Μόνο χειροκίνητα (πατήστε το βέλος)</string>
<string name="keep_informing">Επανάληψη οδηγιών πλοήγησης</string> <string name="keep_informing">Επανάληψη οδηγιών πλοήγησης</string>
@ -1213,7 +1213,7 @@
<string name="lang_sr">Σερβικά (κυριλλικά)</string> <string name="lang_sr">Σερβικά (κυριλλικά)</string>
<string name="lang_zh_cn">Κινέζικα (Απλοποιημένα)</string> <string name="lang_zh_cn">Κινέζικα (Απλοποιημένα)</string>
<string name="lang_zh_tw">Κινέζικα (Παραδοσιακά)</string> <string name="lang_zh_tw">Κινέζικα (Παραδοσιακά)</string>
<string name="arrival_distance_factor_early">Νωρίς</string> <string name="arrival_distance_factor_early">Πρόωρη</string>
<string name="arrival_distance_factor_normally">Κανονικά</string> <string name="arrival_distance_factor_normally">Κανονικά</string>
<string name="arrival_distance_factor_late">Αργά</string> <string name="arrival_distance_factor_late">Αργά</string>
<string name="arrival_distance_factor_at_last">Στα τελευταία μέτρα</string> <string name="arrival_distance_factor_at_last">Στα τελευταία μέτρα</string>
@ -2494,7 +2494,7 @@
\n • Ανταρκτική: * \n • Ανταρκτική: *
\n Οι περισσότερες χώρες της Γης είναι διαθέσεις για λήψη! Από το Αφγανιστάν μέχρι τη Ζιμπάμπουε, από την Αυστραλία μέχρι τις ΗΠΑ. Αργεντινή, Βραζιλία, Καναδάς, Γαλλία, Γερμανία, Μεξικό, Ενωμένο Βασίλειο, Ισπανία, … \n Οι περισσότερες χώρες της Γης είναι διαθέσεις για λήψη! Από το Αφγανιστάν μέχρι τη Ζιμπάμπουε, από την Αυστραλία μέχρι τις ΗΠΑ. Αργεντινή, Βραζιλία, Καναδάς, Γαλλία, Γερμανία, Μεξικό, Ενωμένο Βασίλειο, Ισπανία, …
\n</string> \n</string>
<string name="share_route_subject">Διαδρομή που μοιράζεται μέσω OsmAnd</string> <string name="share_route_subject">Διαμοιρασμένη διαδρομή μέσω OsmAnd</string>
<string name="local_index_description">Πατήστε οποιοδήποτε υφιστάμενο στοιχείο για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες, παρατεταμένο πάτημα για απενεργοποίηση ή διαγραφή. Τρέχοντα δεδομένα στη συσκευή (%1$s ελεύθερα):</string> <string name="local_index_description">Πατήστε οποιοδήποτε υφιστάμενο στοιχείο για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες, παρατεταμένο πάτημα για απενεργοποίηση ή διαγραφή. Τρέχοντα δεδομένα στη συσκευή (%1$s ελεύθερα):</string>
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Ενδιάμεση μνήμη χρόνου για διαδικτυακή ιχνηθέτηση</string> <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Ενδιάμεση μνήμη χρόνου για διαδικτυακή ιχνηθέτηση</string>
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Καθορίστε ενδιάμεση μνήμη χρόνου για να διατηρήσετε τις τοποθεσίες που θα στείλετε χωρίς σύνδεση</string> <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Καθορίστε ενδιάμεση μνήμη χρόνου για να διατηρήσετε τις τοποθεσίες που θα στείλετε χωρίς σύνδεση</string>