From 2871f2de5a875f44fc7049d6b8e5b97b4dc7e2a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "prescott66@gmail.com" Date: Mon, 20 Dec 2010 16:35:10 +0000 Subject: [PATCH] updated osmand/mapcreator spanish translation git-svn-id: https://osmand.googlecode.com/svn/trunk@844 e29c36b1-1cfa-d876-8d93-3434fc2bb7b8 --- DataExtractionOSM/src/messages_es.properties | 16 +- .../osmand/swing/swing_messages_es.properties | 92 +++ OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 765 +++++++++--------- 3 files changed, 511 insertions(+), 362 deletions(-) create mode 100644 DataExtractionOSM/src/net/osmand/swing/swing_messages_es.properties diff --git a/DataExtractionOSM/src/messages_es.properties b/DataExtractionOSM/src/messages_es.properties index 85e19af4c2..6ff9c77691 100644 --- a/DataExtractionOSM/src/messages_es.properties +++ b/DataExtractionOSM/src/messages_es.properties @@ -1,6 +1,12 @@ +amenity_type_administrative = Administrativo + +amenity_type_barrier = Barrera + amenity_type_education = Educaci\u00F3n +amenity_type_emergency = Emergencia + amenity_type_entertainment = Entretenimiento amenity_type_finance = Financiero @@ -9,10 +15,18 @@ amenity_type_healthcare = Salud amenity_type_historic = Hist\u00F3rico +amenity_type_landuse = Uso de Suelo + amenity_type_leisure = Placer +amenity_type_manmade = Artificial + +amenity_type_military = Militar + amenity_type_natural = Natural +amenity_type_office = Oficinas + amenity_type_other = Otro amenity_type_shop = Tienda @@ -23,7 +37,7 @@ amenity_type_sustenance = Sostenimiento amenity_type_tourism = Turismo -amenity_type_transportation = Transporte +amenity_typoe_transportation = Transporte indexing_address = \u00CDndice de direcciones diff --git a/DataExtractionOSM/src/net/osmand/swing/swing_messages_es.properties b/DataExtractionOSM/src/net/osmand/swing/swing_messages_es.properties new file mode 100644 index 0000000000..2639922a48 --- /dev/null +++ b/DataExtractionOSM/src/net/osmand/swing/swing_messages_es.properties @@ -0,0 +1,92 @@ +IndexCreator.INDEX_CITIES=Indexando ciudades... +IndexCreator.INDEX_LO_LEVEL_WAYS=Indexando v\u00edas de bajo nivel... +IndexCreator.LOADING_FILE=Cargando fichero +IndexCreator.PACK_RTREE_MAP=Empaquetando datos de mapa rtree... +IndexCreator.PACK_RTREE_TRANSP=Empaquetando datos de transporte rtree... +IndexCreator.PREINDEX_ADRESS_MAP=Preindexando direcciones y v\u00edas de mapa... +IndexCreator.PROCESS_OSM_NODES=Procesando nodos osm... +IndexCreator.PROCESS_OSM_REL=Procesando relaciones osm... +IndexCreator.PROCESS_OSM_WAYS=Procesando v\u00edas osm... +IndexCreator.REGISTER_PCODES=Registrando c\u00f3digos postales... +IndexCreator.SERIALIZING_ADRESS=Serializando direcciones de ciudades... +IndexCreator.WRITE_ADDRESS_INDEX=Escribiendo \u00edndice de direcciones a fichero binario... +IndexCreator.WRITE_MAP_INDEX=Escribiendo \u00edndice de mapa a fichero binario... +IndexCreator.WRITE_TRANSP_INDEX=Escribiendo \u00edndice de transporte a fichero binario... +MapInformationLayer.PRELOAD.AREA=Precargar \u00e1rea +MapPanel.MAP.VIEW=Vista de mapa +MapPanel.NEW.TILE.SRC=Crear nueva fuente de tiles +MapPanel.SOURCE.OF.TILES=Fuente de tiles +MapPanel.USER.DEFINED=Definido por el usuario +NewTileSourceDialog.ADD.WMS.SERVICE=Para a\u00f1adir un servicio WMS puede usar el patr\u00f3n de tiles : +NewTileSourceDialog.CANCEL=Cancelar +NewTileSourceDialog.CREATE.NEW.TILE=Crear nueva fuente de tiles +NewTileSourceDialog.ERROR.CREATING.NEW.TILE.SRC=Error al crear nueva fuente de tiles +NewTileSourceDialog.INPUT.SOURCE=Fuente de entrada +NewTileSourceDialog.MAPNIK.EXAMPLE=Ejemplo Mapnik +NewTileSourceDialog.NAME=Nombre de la plantilla : +NewTileSourceDialog.SPECIFY.ALL.PLACEHLDRS=Por favor especifique los atributos {$x}, {$y}, {$z} en la url +NewTileSourceDialog.SPECIFY.TEMPLATE.NAME=Por favor especifique el nombre de la plantilla +NewTileSourceDialog.SPECIFY.TEMPLATE.URL=Por favor especifique el url de la plantilla +NewTileSourceDialog.URL.TEMPLATE=Plantilla de URL con los atributos {$x}, {$y}, {$z} : +OsmExtractionPreferencesDialog.DEFAULT.SUFFIXES=Sufijos predeterminados para calles (calle., carrera, v\u00eda) +OsmExtractionPreferencesDialog.DUPLICATED.ID=Suprimir advertencias de ids duplicados en fichero osm +OsmExtractionPreferencesDialog.GENERAL=General +OsmExtractionPreferencesDialog.INTERNET.TO.DOWNLOAD.FILES=Usar internet para descargar tiles +OsmExtractionPreferencesDialog.LOAD.WHOLE.OSM=Cargar toda la informaci\u00f3n osm (para almacenar un fichero v\u00e1lido - usar en JOSM...) +OsmExtractionPreferencesDialog.NAME.SUFFIXES=Sufijos denombres de avenidas (ave., avenida) +OsmExtractionPreferencesDialog.NORMALIZE.STREETS=Normalizando calles +OsmExtractionPreferencesDialog.OK=OK +OsmExtractionPreferencesDialog.PREFERENCES=Preferencias +OsmExtractionPreferencesDialog.CANCEL=Cancelar +OsmExtractionUI.ADDRESS=direcci\u00f3n +OsmExtractionUI.BUILD_ADDRESS=Armar \u00edndice de direcciones +OsmExtractionUI.BUILD_MAP=Armar \u00edndice de mapa +OsmExtractionUI.BUILD_POI=Armar \u00edndice de POIs +OsmExtractionUI.BUILD_TRANSPORT=Armar \u00edndice de transporte +OsmExtractionUI.CHOOSE_OSM_FILE=Elegir fichero osm +OsmExtractionUI.CHOOSE_WORKING_DIR=Elegir directorio de trabajo +OsmExtractionUI.CREATING_INDEX=Creando \u00edndice +OsmExtractionUI.GENERATION_DATA=Generaci\u00f3n de datos +OsmExtractionUI.INDEXES_FOR=\u00cdndices para +OsmExtractionUI.LOADING_OSM_FILE=Cargando fichero osm +OsmExtractionUI.LOG_FILE_NOT_FOUND=No se encontr\u00f3 el fichero bit\u00e1cora +OsmExtractionUI.MAP=mapa +OsmExtractionUI.MENU_ABOUT=Acerca +OsmExtractionUI.MENU_ABOUT_2=Acerca de... +OsmExtractionUI.MENU_CREATE_SQLITE=Crear base de datos sqlite +OsmExtractionUI.MENU_EXIT=Salir +OsmExtractionUI.MENU_FILE=Fichero +OsmExtractionUI.MENU_OPEN_LOG=Abrir bit\u00e1corra... +OsmExtractionUI.MENU_SELECT_FILE=Elegir fichero osm... +OsmExtractionUI.MENU_SELECT_OSM_FILE_AREA=Elegir fichero osm para \u00e1rea espec\u00edfica... +OsmExtractionUI.MENU_SETTINGS=Configuraci\u00f3n... +OsmExtractionUI.MENU_WINDOW=Ventana +OsmExtractionUI.NORMALIZE_STREETS=Normalizando Calles +OsmExtractionUI.OPEN_LOG_FILE_MANUALLY=Abrir bit\u00e1cora manualmente +OsmExtractionUI.OSM_FILES=Ficheros osm (*.bz2, *.osm, *.pbf) +OsmExtractionUI.OSMAND_MAP_CREATOR=OsmAnd Map Creator +OsmExtractionUI.OSMAND_MAP_CREATOR_FILE=OsmAnd Map Creator - +OsmExtractionUI.PLEASE.WAIT=Por favor espere... +OsmExtractionUI.POI=POI +OsmExtractionUI.REGION=Regi\u00f3n +OsmExtractionUI.SAVING_OSM_FILE=Grabando fichero osm +OsmExtractionUI.SELECT_AREA=Seleccionar \u00e1rea +OsmExtractionUI.SELECT_AREA_TO_FILTER=Seleccionar \u00e1rea para filtrar +OsmExtractionUI.SPECIFY_WORKING_DIR=Especificar directorio de trabajo... +OsmExtractionUI.WERE_SUCCESFULLY_CREATED=\ fueron creados exit\u00f3samente \n\t en {0}. +OsmExtractionUI.SUCCESFULLY_CREATED=\ - creados exit\u00f3samente en el directorio de trabajo. +OsmExtractionUI.TRANSPORT=transporte +OsmExtractionUI.UNABLE_OPEN_FILE=Fallo al abrir bit\u00e1cora +OsmExtractionUI.WORKING_DIR=Directorio de trabajo : +OsmExtractionUI.WORKING_DIR_UNSPECIFIED= +OsmExtractionUI.WORKING_DIRECTORY=Directorio de trabajo : +TileBundleDownloadDialog.CANCEL=Cancelar +TileBundleDownloadDialog.DOWNLOAD.BUNDLE.TILES=Descargar conjunto de tiles +TileBundleDownloadDialog.DOWNLOAD.TILES=Descargar tiles +TileBundleDownloadDialog.DOWNLOADING.TILES=Descargando tiles +TileBundleDownloadDialog.END.ZOOM.LEVEL=\u00faltimo nivel de zoom : +TileBundleDownloadDialog.CHOOSE.DIRECTORY=Elija directorio de trabajo +TileBundleDownloadDialog.LOADING=Cargando... +TileBundleDownloadDialog.REQUEST.DOWNLOAD=Solicitud para descargar {0} tiles de ''{1}'' (aproximadamente {2} Mb) +TileBundleDownloadDialog.SPECIFY.FOLDER=Especificar directorio distinto +TileBundleDownloadDialog.START.ZOOM.LEVEL=Nivel inicial de zoom : diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index dbff24b092..c016d8485e 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -1,372 +1,415 @@ - Bug - Modificar POI - Borrar POI - Mostrar ruta - Se importaron los puntos favoritos satisfactoriamente - No se encontró el archivo GPX de puntos favoritos en {0} - Se almacenaron los puntos favoritos en {0} - No hay puntos favoritos para guardar - Importar - Exportar - Ocurrió un error al cargar el gpx - Enviar reporte - No se encontró región en la tarjeta SD. Intente descargarla de Internet. - Ingrese información para encontrar el POI - Cualquiera - Ruta de transporte - Agradecimientos a Yandex por información acerca del tráfico. - Tráfico Yandex - Ruta - Favoritos - Fallos en Osm - Paradas de transporte - POI... - Fuente de mapas... - Capas - La ruta anterior no terminó. ¿Desea continuar siguiéndola? - Buscar POI - Ruta desde - Use la trackball para mover el mapa - Usar trackball - Elija el intervalo de espera para determinar la posición - Intervalo de Espera - Apagar servicio de navegación en background - ¿Dónde estoy? - Servicio de navegación Osmand - Red - GPS - segundos - min. - Elegir intervalo para determinar la posición del servicio de localización en background - Intervalo de posicionamiento - Elija el proveedor de localización para el servicio en background - Proveedor de Localización - Habilitar el servicio de seguimiento de posición en background por períodos largos - Servicio de ruteo - El servicio de ruteo en background de OsmAnd requiere la localización encendida. - Especificar opciones de ruteo - Ruteo - Esconder filtro - Mostrar filtro - Filtro - Con sonido - Mudo - No usar - Escoger archivo de datos para ruteo - datos de voz - Inicializando datos de voz... - Los datos de voz difieren de la versión soportada por la aplicación - El archivo de voz especificado está corrupto - Los datos de voz no están disponibles - Detener ruteo - No se puede acceder a la tarjeta SD. \nNo puede ver mapas o encontrar algo. - La tarjeta SD está en modo sólo lectura. \nSolamente podrá ver mapa precargado y no descargar de Internet. - Se está descomprimiendo el archivo - Gire a la derecha y siga - Gire ya a la derecha y continúe - Gire ligeramente a la derecha y siga - Gire a la izquierda y siga - Gire ya a la izquierda y siga - Gire ligeramente a la izquierda y siga - Haga giro en U y siga - Cabecera - Continuar - Descargar índices - Gracias por descargar OsmAnd. \nPara poder usar todas las características de la aplicación requiere los archivos índices, que puede descargar(Opciones/Datos) o prepararlos usted mismo. Después de eso puede usar: búsqueda por dirección, POI, transporte. - Buscando señal... - Buscar cerca a la última localización - Sitios cercanos - Predeterminado - Vertical - Horizontal - Orientación del mapa - Elegir orientación de la pantalla - El formato de horario no está soportado para editar + #FF0000 + #FFFFFF + #FF9030 + Elija país + sitios más cercanos + Favorito + Se añadió exitósamente el punto favorito \'\'{0}\'\'. + Ingresar nombre de favorito Adicionar nueva regla - Rutas - Parada - paradas - Buscando transporte (sin destino) - Buscando la ruta {0} - nada - Buscar ruta después - Buscar ruta antes - Finalizar búsqueda - Elija parada para ir - para ir después - para ir antes - paradas a pasar - Distancia de ruta - Transporte - Aceptar - Mostrar paradas de transporte público en el mapa - Mostrar paradas de transporte - Aplicación de navegación OsmAnd - Los POI se actualizaron exitosamente (se cargaron {0}) - Error al actualizar índices locales - Error durante la descarga de datos del servidor - No hay índice de POIs descargados para esta área - No se puede actualzar poi para zoom pequeño - Actualizar poi - ¿Confirma que desea actualizar datos locales con los de internet? - Ciudad : {0} - Calle : {0}, {1} - Calles de intersección : {0} x {1} en {2} - Edificio : {0}, {1}, {2} - Navegar a lat = {0}, lon = {1} - Favorito - Limpiar todo - Historia - Subiendo datos... - Subiendo - No se encontró nada - Buscando - Buscando dirección... - Buscar dirección usando Osm Nominatim - Número de casa, calle, ciudad - Desconectado - Internet - Máximo nivel de zoom - Elija nivel máximo de zoom para descargar de internet - Acerca de ruta - Distancia total = {0}, tiempo de viaje = {1} h {2} m. - Elija servicio de ruteo - Rutas - No está disponible el directorio de almacenamiento en la SD - ¿Desea descargar {0} - {1} ? - Ya existe el índice({1}) para {0}. ¿Desea actualizarlo ({2}) ? + Añadir a favoritos + Opciones adicionales Dirección - Se descargó el índice exitosamente - Ocurrió un error de lectura/escritura. - Descargando archivo - Descargando... - Descargando lista de índices disponibles - Los archivos índices no son descargados de osmand.googlecode.com. - Si no puede encontrar su región, puede descargarla usted mismo. -Ver osmand.googlecode.net. - Ver en mapa - Se editó el punto favorito - No hay puntos favoritos - Reemplazar - Solo mostrar - Seguir - Recalcular ruta teniendo en cuenta su posición - Seguir la ruta - Primero marque el punto de navegación - Indicaciones - No se pudo encontrar el estado del Gps - Mostrar estado del gps - Horario - Abriendo conjunto de cambios + Cualquiera + Aplicación de Navegación + Bicicleta + Auto + Predeterminado + Peatón + OsmAnd + Configuraciones + Llegó a su destino + Fallo de autorización + Auto zoom + Auto zoom acorde con velocidad + Servicio de ruteo + Habilitar el servicio de seguimiento de posición en background por períodos largos + Intervalo de posicionamiento + Elegir intervalo para determinar la posición del servicio de localización en background + Proveedor de Localización + Elija el proveedor de localización para el servicio en background + Intervalo de Espera + Elija el intervalo de espera para determinar la posición + Elegir región del listado + Elegir edificio + Elegir ciudad + Elegir intersección + Elegir Calle + Limpiar todo + Cerrar Cerrando conjunto de cambios consignando nodo - cargando poi - Fallo de autorización - falló + Añadir a favoritos + Crer POI + Descargar mapa + Navegar a punto + Abrir fallos OSM + Buscar POI + Buscar transporte + Ruta desde + Actualizar mapa + ¿Confirma que desea actualizar datos locales con los de internet? + Actualizar poi + La ruta anterior no terminó.¿Desea continuar siguiéndola? + Actualización continua + Elegir entre visualización continua o imagen completa Convirtiendo nombres nativos/inglés... - Cargando calles/edificios... - Cargando códigos postales... - Cargando calles... - Cargando ciudades... - Cargando - POI - Ocurrió un error al guardar gpx + Datos + Especificar idioma, descargar/recargar datos + Añadir + Aplicar + Cancelar + Enviar + Borrar + No + Aceptar + Limpiar + Seleccionar todo + Si + Deseleccionar todo + Descargar + Descargar {0} ficheros ({1} MB)? + Descarga exitosa + Descargar datos para uso sin Internet + Descargar {0} - {1} ? + Ya existen datos ({1}) para {0}.¿Desea actualizar ({2}) ? + tipo de filtro + Descargando... + Descargando fichero + Descargando lista de regiones disponibles + Se creó el filtro {0} + ¿Borrar filtro seleccionado? + Borrar + Se borró el filtro{0} + Guardar Como + Se calculó una ruta vacía Error calculando ruta Ocurrió un error al calcular la ruta - Se calculó una ruta vacía - Se calculó nueva ruta, distancia - Llegó a su destino - Los lugares no son válidos - Volver al mapa OsmAnd - Cerrar - Cargando datos - Leyendo índices... - La vez anterior la aplicación explotó. El archivo bitácora esta en {0}. Por favor envíenos el reporte adjuntando el archivo. - Guardando trazas gpx a la SD... + Ocurrió un error de lectura/escritura. + Ocurrió un error al cargar el gpx + Ocurrió un error al guardar gpx + Exportar + falló + Ruta más rápida + Habilitar para calcular la ruta más rápida o deshabilitar para la más corta + No se encontró el archivo GPX de puntos favoritos en {0} + Se importaron los puntos favoritos satisfactoriamente + Se editó el punto favorito + No hay puntos favoritos + Se almacenaron los puntos favoritos en {0} + Favorito + Favoritos + Lista de puntos favoritos + Borrrar favorito + Editar favorite + Navegar a + Menú contextual + Renombrar favorito + Se borró el punto favorito {0}. + ¿Está seguro/a? + Filtro + Se descargó el filtro Terminado - Recargar los índices de la SD - Recargar índices - Descargar índices de internet - Descargar índices - Usar internet para calcular la ruta - Usar rutas en línea - Ingrese la clave osm - Clave de usuario - Preferencias de osm : usuario osm - Preferencias de monitoreo: guardar traza - Preferencias de datos : idioma, actualizar datos - Preferencias de mapa : rotación, filtro de poi - Datos - Osm - zoom sincronizado con velocidad - Zoom automático de mapa - Preferencias adicionales - Seleccionar preferencias predeterminadas - Modo de aplicación - Preferencias - Guardar traza actual a la SD - Guardar traza actual - Elija intervalo de tiempo para trazas - Intervalo de almacenamiento de traza - Monitoreo - Las trazas se almacenarán en el directorio agrupado por días - Guardar traza a gpx - Navegar a - Actualizar mapa - Recargar imagen - Ingrese usuario de osm - Nombre de usuario - Objetivo - Mostrar fallos de osm en el mapa - Mostrar fallos de osm - Lista de puntos favoritos - Añadir a Favoritos - Seleccione nombres nativos o inglés - Usar nombres en inglés - Preferencias de Aplicación - Buscar dirección - Elegir edificio - Elegir calle - Elegir ciudad - Elegir país - Elegir posición en el mapa - Posición en el mapa - Especificar punto - Mostrar de acuerdo a la brújula - Mostrar aspecto de vía - Limpiar punto - Marcar punto - Habilitar vista 3D del mapa - Vista 3D - Rotar mapa conforme a su dirección - Rotar mapa - Mostrar POI sobre el mapa(usar el último filtro elegido) - Mostrar POI - Elegir la fuente de las imágenes : - Fuente de imágenes - Fuente de mapa - Usar Internet - Mostrar Ubicación - Mapa - Preferencias - Mostrar coordenadas GPS en el mapa - Usar internet para descargar las imágenes faltantes - OsmAnd - Aplicación de navegación - -Salida -Mapa -Preferencias -Favoritos -Buscar -#FF9030 -Búsqueda -#FFFFFF -#FF0000 -Elegir poi -Encontrar más -Buscar ciudad incrementalmente. Para encontrar villas/códigos postales ingrese por lo menos los 3 primeros símbolos. -Buscar calle incrementalmente -Buscar edificio incrementalmente -Elegir región de lista -Elegir calle intersecta -Sitios cercanos -Predeterminado -Auto -Bicicleta -Peatón -Centrar -Inferior -1 segundo -2 segundos -5 segundos -15 segundos -30 segundos -1 minuto -5 minutos -Ingrese latitud & longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos) -Latitud -Longitud -DDD.DDDDD -DDD:MM.MMMMM -DDD:MM:SS.SSSSS -Ver en mapa -Cancelar -Seleccionar dirección -Región -Ciudad -Calle -Edificio -Edificio -Calle intersecta - -Lugar - -Navegar a punto -Añadir a favoritos -Actualizar mapa -Abrir fallos de OSM -Crear POI - -Sí -Cancelar -AplicarAñadirNoIngresar nombre de punto favorito -Favorito -Punto favorito \'\'{0}\'\' adicionado exitosamente. - -Menú contextual -Navegar a -Editar favorito -Borrar favorito -Ingrese nombre de punto favorito - -Confirma que desea borrar punto favorito? -El punto favorito {0} se borró exitosamente. - -Ingrese un texto para el reporte de fallo -El reporte de fallo fue creado exitosamente -Ocurrió una excepción : el reporte de fallo no se creo -Adicionar comentario al reporte -Adicionar comentario -Se añadió exitosamente el comentario -Ocurrió una excepción : No se añadió el comentario -Cerrando reporte de fallo -Cerrar fallo -Se añadió exitosamente el reporte de fallo -Ocurrió una excepción : El reporte de fallo no se cerró -Adicionar comentario -Cerrar reporte de fallo -Mensaje -Nombre de Autor -Editar POI -Crear POI -No se pudo encontrar el nodo o la locación no es un único nodo -Confirma que desea borrar {0} (ingresar comentario) ? -Borrar POI -Borrar -El POI se eliminó exitosamente -añadir -cambiar -Se completó exitosamente la acción {0}. -Error inesperado al ejecutar la acción {0}. -Error de lectura/escritura en la acción {0}. - -No se cargó la información del nodo - -Nombre -Abierto -Comentario -Cambiando POI -Se mantienen todas las otras etiquetas -Consignar -Restaurar -Filtro -Borrar -Guardar como -¿Confirma borrado del filtro seleccionado? -Se eliminó el filtro {0} -Se creó el filtro {0} -Seleccionar todo + Continuar + Descargar índices + Gracias por descargar OsmAnd. \nPara poderusar todas las características de la aplicación requiere los archivos índices, que puede descargar(Opciones/Datos) o prepararlos usted mismo.Después de eso puede usar: búsqueda por dirección, POI, transporte. + Seguir + Seguir la ruta + General + Configurar uso de internet, rotación de mapa, orientación de pantalla y otros + Indicaciones + Volver al mapa OsmAnd + GPS + No se pudo encontrar el estado del Gps + Ruta directa + No se encontró los archivos GPX en el directorio /osmand/tracks + Ruta inversa + Aplicación de navegación OsmAnd + Esconder filtro + Número de casa, calle, ciudad + Historia + Importar + Buscar edificios incrementalmente + Buscar ciudades incrementalmente. Para encontrar pueblos/códigos postales, Ingrese los 3 primeros o más caracteres. + Buscar calle incrementalmente + Datos para uso sin Internet + Obtener/actualizzar datos para uso sin Internet + min. + segundos + 15 segundos + 1 minuto + 1 segundo + 2 segundos + 30 segundos + 5 minutos + 5 segundos + Los lugares no son válidos + Se seleccionó {0} artículos + Favoritos + Trazas GPX... + Fuente de mapas... + Fallos en Osm + POI... + Ruta + Paradas de transporte + Ruta de transporte + Tráfico Yandex + Los archivos índices no son descargados de osmand.googlecode.com. + Cargando + Cargando ciudades... + Cargando datos + cargando poi + Cargando códigos postales... + Cargando calles... + Cargando calles/edificios... + Mapa + Mapa + Predeterminado + Horizontal + Vertical + Mapa + Especificar opciones del mapa: fuente de datos, rotación, Centrado de posición, orientación de pantalla + Ruta usando GPX + Orientación del mapa + Elegir orientación de la pantalla + Fuente de mapa + Especificar punto + Fuente de Tiles + Elija la fuente de tiles: + Vista de mapa 3D + Habilitar la vista 3D del mapa + Este mapa no se pudo descargar + Primero marque el punto de navegación + Target + Máximo nivel de zoom + Elija nivel máximo de zoom para descargar de internet + Capas + Con sonido + Mudo + Monitoreo + Especificar configuración de monitoreo + Cancelar + DDD.DDDDD + DDD:MM.MMMMM + DDD:MM:SS.SSSSS + Latitud + Longitud + Ingresar Latitud & longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos) + Navegar a + Marcar punto + Red + Se calculó nueva ruta, distancia + No hay puntos favoritos para guardar + No se cargó el mapa de vectores + No se encontró región en la tarjeta SD.Intente descargarla de Internet. + El servicio de ruteo en background de OsmAnd requiere la localización encendida. + Solo mostrar + Abriendo conjunto de cambios + Horario + El formato de horario no está soportado para editar + Error: No se creó el fallo + El fallo fue creado + Ingrese texto del fallo + Fallo + Cerrar fallo + Error : no se cerró el fallo + El fallo fue cerrado + Cerrando fallo + Cerrar fallo + Añadir comentario + Nombre del Autor + Error: No se añadió el comentario + Mensaje + Se añadió el comentario + Añadiendo comentario al fallo + Añadir comentario + OSM + Specify OSM settings: OSM login + Background service + Run background service to use OsmAnd while screen off + phone + POI + añadir + cambiar + Se completó la acción {0}. + Mostrar teléfono del POI + Borrar POI + Modificar POI + Ver sitio web del POI + Crear POI + Comentario + Cambiando POI + Nombre + Abierto + Se preservan las otras etiquetas + Editar POI + No se cargó la información del nodo + Ocurrió un error de Entrada/salida durante la acción {0}. + No se encontró el nodo o el sitio se compone de varios nodos + Ocurrió un error inesperado durante la acción {0}. + Ingrese información para encontrar el POI + Borrar {0} (añadir comentario) ? + se eliminó el POI + Borrar POI + Punto en el mapa\n Lat {0,number,#.####} Lon {1,number,#.####} + Posición en el mapa + Fondo + Centro + Elija la posición en el mapa + La vez anterior la aplicación explotó. El archivo bitácora esta en {0}.Por favor envíenos el reporte adjuntando el archivo. + Servicio de navegación Osmand + Leyendo índices... + Recalcular ruta teniendo en cuenta su posición + Recargar + Recargar datos del dispositivo + Recargar datos de la tarjeta SD + Recargar tile + Error: No se cargó la visualización + Se cargó la visualización + Visualización vectorial + Elegir estilo de visualización vectorial + Ocurrió un error al visualizar el área seleccionada + No hay suficiente memoria para mostrar el área seleccionada + apariencia del mapa + Configurar fuente del mapa y apariencia + A la dirección del movimiento + A la brújula + No rotar + Rotar mapa + Seleccionar cómo rotar el mapa + Acerca de ruta + Distancia total = {0}, tiempo de viaje = {1} h {2} m. + Cabecera + Gire a la izquierda y siga + Gire a la derecha y siga + Gire ya a la izquierda y siga + Gire ya a la derecha y continúe + Gire ligeramente a la izquierda y siga + Gire ligeramente a la derecha y siga + Haga giro en U y siga + Rutas + Elija servicio de ruteo + Ruteo + Especificar opciones de ruteo + Guardar traza actual + Guardar traza actual a la SD + Intervalo de guardado de traza + Elija el intervalo para almacenar la traza + Guardar la traza GPX + Las trazas se almacenarán en el directorio de trazas agrupado por días + Guardando trazas gpx a la SD... + No está disponible el directorio de almacenamiento en la SD + La tarjeta SD está en modo sólo lectura. \nSolamente podrá ver mapa precargado y no descargar de Internet. + No se puede acceder a la tarjeta SD. \nNo puede ver mapas o encontrar algo. + Encontrar más + Buscar + Buscar dirección + Edificio + Edificio + Ciudad + Región + Calle + Intersección de calle + Elija dirección + Buscar + Edificio : {0}, {1}, {2} + Ciudad : {0} + Calles de intersección : {0} x {1} en {2} + Navegar a lat = {0}, lon = {1} + Calle : {0}, {1} + Buscar cerca a la última localización + Sitios cercanos + No se encontró nada + Desconectado + Internet + Buscar dirección usando Osm Nominatim + Filtro + Buscando señal... + Mostrar en el mapa + Lugar + Buscando + Buscando dirección... + Elegir POI + Seleccionar todo + Si no puede encontrar su región, puede hacerlo usted mismo. Visite osmand.net + Seleccione el zooom máximo para precargar el área visible + Enviar reporte + Apagar servicio de navegación en background + Opciones + Opciones + Opciones + Modo de aplicación + Seleccione la configuración predeterminada + Mostrar coordenadas del GPS en el mapa + Mostrar estado del GPS + Mostrar lugar + Mostrar Fallos de OSM + Mostrar Fallos de OSM en el mapa + Mostrar filtro + Ver en mapa + Mostrar POI + Mostrar POI sobre el mapa (usar el último filtro seleccionado) + Opciones de punto + Mostrar ruta + Mostrar paradas de transporte + Mostrar paradas de transporte público en el mapa + Mostrar aspecto de la vista + Mostrar aspecto de la vista con base en la brújula + Detener ruteo + Agradecimientos a Yandex por información acerca del tráfico. + En zoom {0} descargar {1} tiles ({2} Mb ) + Transporte + Rutas + Parada + Buscar transporte en parada + Finalizar búsqueda + Distancia de ruta + Buscar ruta después + Transport search again + Buscar ruta antes + nada + Buscando la ruta {0} + Buscando transporte (sin destino) + Elija parada para ir + paradas + paradas a pasar + para ir después + para ir antes + Se está descomprimiendo el archivo + Reemplazar + Error durante la descarga de datos del servidor + Error al actualizar índices locales + No se puede actualzar poi para zoom pequeño + No hay índice de POIs descargados para esta área + Los datos del POI se actualizaron (se cargaron {0}) + Actualizar mapa + Subiendo + Subiendo datos... + Usar nombres en inglés + Seleccionar entre nombres nativos o inglés + Mapa de alta resolución + Usar mapa de alta resolucaión para despisitivos de alta capacidad + Usar Internet + Usar Internet para descargar tiles faltantes + Usar ruteo en línea + Usar Internet para calcular la ruta + Usar trackball + Use la trackball para mover el mapa + Nombre de usuario + Su usuario de OSM + Clave + su clave OSM + mapas vectoriales de OSM + Voz + El archivo de voz especificado está corrupto + Inicializando datos de voz... + Los datos de voz difieren de la versión soportada por la aplicación + Los datos de voz no están disponibles + No usar + datos de voz + Escoger archivo de datos para ruteo + Sitio web + ¿Dónde estoy?