Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (2570 of 2570 strings)

OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -48,9 +48,46 @@
     <string name="snap_to_road_descr">導航過程中對齊道路位置。</string>
     <string name="snap_to_road">對齊道路</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">將離線與線上的 OSM 地圖，用在全球行動地圖檢視和導航</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)  OsmAnd 是開放程式碼的軟體導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於手機的記憶卡上，還可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。一些主要功能： - 完整的離線功能(存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置存儲器) - 提供細致的全球離線向量圖資 - 直接從應用程式下載各國或區域圖資 - 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、公共運輸站 - 離線查尋地址、場所(POI) - 中程距離的離線使用路線 - 汽車、自行車、步行模式有下列選項： - 自動日夜模式切換 - 可依據速度選擇地圖縮放 - 根據羅盤或行進方向進行地圖對齊 - 車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音，這個 OsmAnd 免費版的限制： - 地圖下載次數有限制 - 沒有離線維基百科 POI 的存取 OsmAnd 正在積極開發我們的專案，並且其持續的發展，依賴資金捐助以用於開發和測試新的功能。請考慮購買 OsmAnd +或是資助特定的新功能，又或在 https://osmand.net 網站上作一般的捐贈。"</string>
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
+\n
+\nOsmAnd 是開放程式碼的軟體導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於手機的記憶卡上，還可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。
+\n
+\n一些主要功能：
+\n- 完整的離線功能（存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置儲存空間）
+\n- 提供細致的全球離線向量圖資
+\n- 直接從應用程式下載各國或區域圖資
+\n- 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、公共運輸站
+\n- 離線查詢地址、場所(POI)
+\n- 中程距離的離線使用路線
+\n- 汽車、自行車、步行模式有下列選項：
+\n- 自動日夜模式切換
+\n- 可依據速度選擇地圖縮放
+\n- 根據羅盤或行進方向進行地圖對齊
+\n- 車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音
+\n
+\n這個 OsmAnd 免費版的限制：
+\n- 地圖下載次數有限制
+\n- 沒有離線維基百科 POI 的存取
+\n
+\nOsmAnd 正在積極開發我們的專案，並且其持續的發展，依賴資金捐助以用於開發和測試新的功能。請考慮購買 OsmAnd +或是資助特定的新功能，又或在 https://osmand.net 網站上作一般的捐贈。</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">將離線與線上的 OSM 地圖，用在全球行動地圖檢視和導航</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ 是開放程式碼的軟體導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於裝置的記憶卡上，還可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 一些主要的功能： - 完整離線功能 (存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置存儲器) - 全球離線向量圖資 - 直接由手機下載各國或區域圖資 - 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、等高線、大眾運輸停靠站 - 離線查尋地址、場所(POI) - 中程距離的離線路線 - 汽車、自行車、步行模式有下列選項： - 自動日/夜模式切換 - 可依據速度選擇地圖縮放 - 根據羅盤或行進方向進行地圖對齊 - 車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音選項</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
+\n
+\nOsmAnd+ 是開放原始碼的導航應用程式，可以存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap（簡稱 OSM，開放街圖）資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於裝置的記憶卡上，還可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。
+\n
+\nOsmAnd+ 是 OsmAnd 的付費版本，透過購買這個應用程式來資助開發新功能，並收到最新的更新。
+\n
+\n一些主要的功能：
+\n- 完整離線功能（存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置儲存空間）
+\n- 全球離線向量圖資
+\n- 直接由手機下載各國或區域圖資
+\n- 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、等高線、大眾運輸停靠站
+\n- 離線查詢地址、場所(POI)
+\n- 中程距離的離線路線
+\n- 汽車、自行車、步行模式有下列選項：
+\n- 自動日/夜模式切換
+\n- 可依據速度選擇地圖縮放
+\n- 根據羅盤或行進方向進行地圖對齊 - 車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音選項</string>
 
 
     <string name="filterpoi_activity">建立 POI 篩選</string>
@@ -2599,27 +2636,125 @@
     <string name="right_side_navigation">靠右行駛</string>
     <string name="driving_region_automatic">自動</string>
     <string name="shared_string_paused">暫停</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">大概的地圖覆蓋區域和品質： • 西歐： **** • 東歐： *** • 俄羅斯： *** • 北美洲： *** • 南美洲： ** • 亞洲：** • 日本和韓國： *** • 中東： ** • 非洲： ** • 南極洲： * 全球大多數國家都可以下載！ 從阿富汗到辛巴威，從澳大利亞到美國。 阿根廷、巴西、加拿大、法國、德國、墨西哥、英國、 西班牙 …</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">大概的地圖覆蓋區域和品質：
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">安全功能 • 任選的自動日/夜檢視切換 • 任選的速限顯示功能，如果您超速了它會提醒 • 取決於速度的地圖縮放選項 
+\n• 西歐： ****
-\n • 分享您所在的位置的功能，這樣您的朋友能找到您</string>
+\n• 東歐： ***
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">自行車和步行功能 • 檢視足跡、登山健行旅遊者和自行車道，非常適合戶外活動 • 特殊的自行車和行人的路線和顯示模式 • 任選的大眾運輸停靠站 (公共汽車、 電車、火車）包括線路名稱 • 任選的旅程錄製到裝置端 GPX 檔案或線上服務 • 任選的速度和高度顯示 • 顯示等高線和地形陰影（經由附加的外掛元件）</string>
+\n• 俄羅斯： ***
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">直接提供給 OSM • 報告地圖錯誤 • 直接從該應用程式上傳 GPX 軌跡到 OSM • 增加 POI 並直接上傳給 OSM (如果離線則在之後上傳) • 任選的旅程錄製而且在背景模式(當裝置處於休眠模式下) OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。每個人都可以透過回報錯誤、改進翻譯或編寫新功能，為應用程式做出貢獻。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能又或著使用者互相交流，還是要依靠提供資金捐款資助。</string>
+\n• 北美洲： ***
-    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航的應用程式可以免費的存取，有世界各地和高品質的 OpenStreetMap（OSM）資料。享有語音和視覺的導航，檢視 POI（興趣點），建立和管理 GPX 軌跡，使用視覺化的等高線和海拔資訊（透過外掛元件），能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。</string>
+\n• 南美洲： **
-    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS 導航 • 您可以在離線（當您在國外無需國際漫遊費用）或連線（快速）兩種模式間選擇 • 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人和合成語音） • 當您偏離了行駛路線，重建改道規劃 • 車道導引、街道名稱和預計抵達時間會有一路的幫助 • 為了讓您的行程安全，有日/夜模式自動切換 • 您可以選擇顯示車速限制，如果超速了則可以獲得提醒 • 依您的速度調整地圖縮放 • 您可以按照地址、類別（例如：停車場、餐廳、旅店、加油站、博物館）或地理坐標搜尋目的地 • 支援中轉點於您的旅程 • 您可以錄製自己的或上傳一個 GPX 軌跡並跟隨它</string>
+\n• 亞洲：**
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">使用 OSM 和維基百科的資料 • 來自世界最好的協作專案所得的高品質資訊 • OSM 資料可用在每個國家或地區 • 維基百科 POI 卓越的觀光景點 • 直接從應用程式，無限制的免費下載 • 密集的離線向量地圖更新，至少每月一次 • 可在完整的區域資料還是只有公路網之間選擇（比如：整個日本就有 700 MB 而公路網部分僅有 200 MB）</string>
+\n• 日本和韓國： ***
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">導航 • 在線上工作(快速)或是離線（當您在國外無需國際漫遊費用） • 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人和合成語音） • 可任選的車道導引、街道名稱顯示和預計抵達時間 • 支援您行程安排上的中轉點 • 當您行駛路線改道，自動重新規劃 • 查尋地點按照地址、類別（例如：餐廳、旅店、加油站、博物館）或以地理位置坐標</string>
+\n• 中東： **
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">地圖檢視 • 顯示您的位置和方向 • 可以選擇依照羅盤或您的運動方向對齊畫面 • 將您最重要的地點，儲存為我的收藏 
+\n• 非洲： **
-\n • 顯示您周遭的 POI（興趣點） • 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星視圖（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層 • 可任選顯示地名於英文、裝置端或語言的拼寫</string>
+\n• 南極洲： *
+\n全球大多數國家都可以下載
+\n從阿富汗到辛巴威，從澳洲到美國、阿根廷、巴西、加拿大、法國、德國、墨西哥、英國、 西班牙 …
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">安全功能
+\n• 任選的自動日/夜檢視切換
+\n• 任選的速限顯示功能，如果您超速了它會提醒
+\n• 取決於速度的地圖縮放選項 
+\n• 分享您所在的位置的功能，這樣您的朋友能找到您
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">自行車和步行功能
+\n• 檢視人行道、登山健行步道和自行車道，非常適合戶外活動
+\n• 特殊的自行車和行人的路線和顯示模式
+\n• 任選的大眾運輸停靠站 (公車、電車、火車）包括線路名稱
+\n• 任選的旅程錄製到裝置端 GPX 檔案或線上服務
+\n• 任選的速度和高度顯示
+\n• 顯示等高線和地形陰影（須有額外的外掛程式）</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">直接貢獻 OSM
+\n• 回報地圖錯誤
+\n• 直接從應用程式上傳 GPX 軌跡到 OSM
+\n• 新增 POI 並直接上傳至 OSM（如果是離線使用則會在稍後上傳）
+\n• 可選的旅程錄製而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下）
+\nOsmAnd 開放原始碼，且正在積極的開發。每個人都可以透過回報錯誤、改進翻譯或編寫新功能，為應用程式做出貢獻。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能又或著使用者互相交流，還是要依靠提供資金捐款資助。</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航的應用程式可以免費的存取，有世界各地和高品質的 OpenStreetMap（OSM）資料。
+\n
+\n享有語音和視覺的導航，檢視 POI（興趣點），建立和管理 GPX 軌跡，使用視覺化的等高線和海拔資訊（透過外掛元件），能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS 導航
+\n• 您可以在離線（當您在國外時就不需要國際漫遊費用了）或連線（快速）兩種模式間選擇
+\n• 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人和合成語音）
+\n• 當您偏離了行駛路線，重建改道規劃
+\n• 車道導引、街道名稱和預計抵達時間會有一路的幫助
+\n• 為了讓您的行程安全，有日/夜模式自動切換
+\n• 您可以選擇顯示車速限制，如果超速了則可以獲得提醒
+\n• 依您的速度調整地圖縮放
+\n• 您可以按照地址、類別（例如：停車場、餐廳、旅店、加油站、博物館）或地理坐標搜尋目的地
+\n• 支援中轉點於您的旅程
+\n• 您可以錄製自己的或上傳一個 GPX 軌跡並跟隨它</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">使用 OSM 和維基百科的資料
+\n• 來自世界最好的協作專案所得的高品質資訊
+\n• OSM 資料可用在每個國家或地區
+\n• 維基百科 POI 卓越的觀光景點
+\n• 直接從應用程式，無限制的免費下載
+\n• 密集的離線向量地圖更新，至少每月一次
+\n• 可在完整的區域資料還是只有公路網之間選擇（比如：整個日本就有 700 MB 而公路網部分僅有 200 MB）</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">導航
+\n• 您可以在離線（當您在國外時就不需要國際漫遊費用了）或連線（快速）兩種模式間選擇
+\n• 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人和合成語音）
+\n• 車道導引、街道名稱和預計抵達時間會有一路的幫助
+\n• 支援中轉點於您的旅程
+\n• 當您偏離了行駛路線，重建改道規劃
+\n• 您可以按照地址、類別（例如：停車場、餐廳、旅店、加油站、博物館）或地理坐標搜尋目的地
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">地圖檢視
+\n• 分享您的位置，讓您的朋友能找到您
+\n• 調整地圖到您的移動方向（或羅盤）
+\n• 保存您最重要的地點於我的收藏
+\n• 顯示您週遭的 POI（興趣點）
+\n• 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星照片（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層
+\n• 允許您選擇怎樣在地圖上顯示名稱：使用英文、裝置端或語言的拼寫
+\n</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">增加第一個中轉</string>
     <string name="shared_string_visible">可見的</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part3">地圖 • 顯示您週遭的 POI（興趣點） • 調整地圖到您的移動方向（或羅盤） • 顯示您在哪裡和您在看的地方 • 分享您的位置，讓您的朋友能找到您 • 保存您最重要的地點於我的收藏 • 允許您去選擇怎樣在地圖上顯示名稱：於英文、裝置端或語言的拼寫 • 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星視圖（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part3">地圖
-    <string name="osmand_extended_description_part5">自行車 • 您可以在地圖找到自行車道 • GPS 導航在自行車模式下，使用自行車道構建您的路線 • 您能看到您的速度和海拔高度 • GPX 錄製選項使您能去記錄您的旅程並且分享 • 通過附加的外掛元件，您可以啟用等高線和地形陰影</string>
+\n• 顯示您週遭的 POI（興趣點）
-    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。每個人都可以透過回報錯誤、改進翻譯或編寫新功能，為應用程式做出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能又或著使用者互相交流，還是要依靠提供資金捐款資助。 大概的地圖覆蓋區域和品質： • 西歐： **** • 東歐： *** • 俄羅斯： *** • 北美洲： *** • 南美洲： ** • 亞洲： ** • 日本和韓國： *** • 中東： ** • 非洲： ** • 南極洲： * 
+\n• 調整地圖到您的移動方向（或羅盤）
-\n 全球大多數國家都可以下載！ 在您的國家獲得可靠的導航 - 無論是法國、德國、墨西哥、英國、西班牙、荷蘭、美國、俄羅斯、巴西或其他任何的國家。</string>
+\n• 顯示您在哪裡和您在看的地方
-    <string name="osmand_extended_description_part7">為 OSM 做出貢獻 • 報告資料錯誤 • 從應用程式直接將 GPX 軌跡上傳到 OSM • 增加 POI 並直接將其上傳到 OSM（或如果離線則之後上傳）</string>
+\n• 分享您的位置，讓您的朋友能找到您
-    <string name="osmand_extended_description_part4">滑雪 OsmAnd 滑雪地圖外掛元件，使您能夠看到滑雪道與複雜程度和一些附加的資訊，如滑雪纜車和其它設施的位置。</string>
+\n• 保存您最重要的地點於我的收藏
-    <string name="osmand_extended_description_part6">步行、登山健行、市區旅遊 • 地圖顯示您的步行和登山健行路徑 • 維基百科以您喜好的語言在市區旅遊中可以告訴您很多事 • 大眾運輸停靠站（公共汽車、電車、火車），包括路線名稱，有助於在新的城市裡導航 • GPS 導航在行人模式下，使用步行路徑構建您的路線 • 您可以上傳並且跟隨 GPX 路線或著記錄和分享您自己的路線</string>
+\n• 允許您選擇怎樣在地圖上顯示名稱：使用英文、裝置端或語言的拼寫
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航應用程式，可以免費存取全球性且高品質的OpenStreetMap（OSM）圖資。享有語音和視覺的導航、檢視 POI（興趣點）、建立和管理 GPX 軌跡、使用視覺化的等高線和海拔資訊，能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。 OsmAnd + 是付費應用程式版本。透過購買，您支援了該專案，資助新功能的開發並收到最新的更新。一些主要特點：</string>
+\n• 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星照片（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part5">自行車
+\n• 您可以在地圖找到自行車道
+\n• GPS 導航在自行車模式下，使用自行車道構建您的路線
+\n• 您能看到您的速度和海拔高度
+\n• GPX 錄製選項使您能去記錄您的旅程並且分享
+\n• 通過附加的外掛元件，您可以啟用等高線和地形陰影</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd 開放原始碼，且正在積極的開發。每個人都可以透過回報錯誤、改進翻譯或編寫新功能，為應用程式做出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能又或著使用者互相交流，還是要依靠提供資金捐款資助。
+\n大概的地圖覆蓋區域和品質：
+\n• 西歐： ****
+\n• 東歐： ***
+\n• 俄羅斯： ***
+\n• 北美洲： ***
+\n• 南美洲： **
+\n• 亞洲： **
+\n• 日本和韓國： ***
+\n• 中東： **
+\n• 非洲： **
+\n• 南極洲： * 
+\n全球大多數國家都可以下載！
+\n在您的國家獲得可靠的導航 - 無論是法國、德國、墨西哥、英國、西班牙、荷蘭、美國、俄羅斯、巴西或其他任何的國家。</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">為 OSM 做出貢獻
+\n• 回報資料錯誤
+\n• 從應用程式直接將 GPX 軌跡上傳到 OSM
+\n• 增加 POI 並直接將其上傳到 OSM（或如果離線則之後上傳）
+\n</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part4">滑雪
+\nOsmAnd 滑雪地圖外掛元件，使您能夠看到滑雪道與複雜程度和一些附加的資訊，如滑雪纜車和其它設施的位置。</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part6">步行、登山健行、市區旅遊
+\n• 地圖會顯示您的步行和登山健行路徑
+\n• 維基百科以您喜好的語言在市區旅遊中可以告訴您很多事
+\n• 大眾運輸停靠站（公共汽車、電車、火車），包括路線名稱，有助於在新的城市裡導航
+\n• GPS 導航在行人模式下，使用步行路徑構建您的路線 • 您可以上傳並且跟隨 GPX 路線或著記錄和分享您自己的路線</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航應用程式，可以免費存取全球性且高品質的OpenStreetMap（OSM）圖資。
+\n享有語音和視覺的導航、檢視 POI（興趣點）、建立和管理 GPX 軌跡、使用視覺化的等高線和海拔資訊，能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。
+\n
+\nOsmAnd+ 是 OsmAnd 的付費版本，透過購買這個應用程式來資助開發新功能，並收到最新的更新。
+\n
+\n
+\n一些主要特點：</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_desc">輕點這個動作按鈕的開啟/關閉將會根據您的速度自動縮放地圖。</string>
     <string name="shared_string_overview">概要</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">輕點此動作按鈕，會在螢幕中央新增路線的目的地，替換先前所選擇的目的地(如果有的話)。</string>