diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
index e97bf0f85a..9fa8490979 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 <string name="day_night_info_description">Zonsopgang: %1$s \nZonsondergang: %2$s</string>
 <string name="day_night_info">Dag/nacht info</string>
 <string name="map_widget_day_night">Dag/nacht kaart</string>
-<string name="map_widget_vector_attributes">Kaartweergave attributen:</string>
+<string name="map_widget_vector_attributes">Kaartweergave attributen</string>
 <string name="map_widget_renderer">Kaartstijl</string>
 <string name="tip_rotation_switching_t_v2">Je kan kiezen hoe de kaart gedraaid wordt door op het kompas-icoon te tikken.
 		\n\nDe keuzes zijn:
@@ -1599,7 +1599,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algerije, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua en Barbuda, A
     <string name="app_mode_motorcycle">Motorfiets</string>
     <string name="app_mode_boat">Boot</string>
     <string name="app_mode_aircraft">Vliegtuig</string>
-    <string name="map_widget_map_rendering">Kaartweergave:</string>
+    <string name="map_widget_map_rendering">Kaartweergave</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">Kies de profielen die in Osmand zichtbaar zijn</string>
     <string name="app_modes_choose">Toepassingsprofielen</string>
 	<string name="amenity_type_seamark">boei / baken</string>
@@ -1973,12 +1973,26 @@ Afghanistan, Albanie, Algerije, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua en Barbuda, A
     <string name="text_size">Tekstgrootte</string>
     <string name="fav_point_dublicate_message">Favoriet bestaat al: de naam is veranderd in %1$s</string>
     <string name="fav_point_dublicate">Favoriet met deze naam bestaat al</string>
-    <string name="test_native_render">Test \"native rendering\"</string>
-    <string name="test_native_render_msg">Gebruik deze keer de C++ renderer in plaats van Java</string>
-    <string name="use_native_render">Gebruik \"native renderer\"</string>
-    <string name="use_native_render_descr">Gebruik C++ renderer in plaats van Java</string>
+    <string name="test_native_render">Test \"native weergave\"</string>
+    <string name="test_native_render_msg">Start activiteit met oorspronkelijke weergave</string>
+    <string name="use_native_render">Gebruik oorspronkelijke weergave</string>
+    <string name="use_native_render_descr">Gebruik C++ weergave in plaats van Java</string>
     <string name="fav_point_emoticons_message">Favoriet bewaard als %1s omdat vreemde tekens niet opgeslagen kunnen worden in een bestand.</string>
     <string name="print_route">Route afdrukken</string>
     <string name="speed_limit_exceed">Te hoge snelheid melden bij...</string>
 	<string name="speed_limit_exceed_message">Hoeveel de maximumsnelheid mag worden overschreden voordat een melding volgt.</string>
+	<string name="rendering_category_transport">Vervoer</string>
+    <string name="rendering_category_others">Overige kaart attributen</string>
+    <string name="map_widget_appearance_rem">Resterende onderdelen</string>
+    <string name="map_widget_top">Statusbalk</string>
+	<string name="map_widget_right">Rechter kolom</string>
+	<string name="map_widget_left">Linker kolom</string>
+    <string name="layers_category_show">Tonen</string>
+	<string name="configure_map">Kaart instellen</string>
+    <string name="search_radius_proximity">In de buurt van</string>
+    <string name="osmo_device_not_found">Apparaat niet gevonden</string>
+    <string name="osmo_no_connection_msg">OsMo service is niet beschikbaar:\n- Controleer de verbinding;\n- Controleer de instellingen;\n- Kijk op Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
+    <string name="anonymous_user_hint">een anonieme gebruiker kan niet:\n- een groep aanmaken;\n- groepen en apparaten synchroniseren met de server;\n- groepen en apparaten beheren in een eigen omgeving.</string>
+    <string name="anonymous_user">Anonieme gebruiker</string>
+    <string name="logged_as">Ingelogd als %1$s</string>
 	</resources>