From da1794119d45bc970a9eb04c2b74884e3cd4b39c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hinagiku Zeppeki Date: Sat, 2 Nov 2019 23:41:50 +0000 Subject: [PATCH 01/18] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 89.0% (2720 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-ja/strings.xml | 149 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml index a6bd641816..d16a7dc38f 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml @@ -3053,9 +3053,9 @@ POIの更新は利用できません 各プロファイルの設定 収集されるデータ 動作停止エラー - 前回OsmAndの起動に失敗しました。エラー内容を送信し、OsmAndの改善にご協力ください。 + 前回OsmAndの実行中にクラッシュしました。エラー内容を送信し、OsmAndの改善にご協力ください。 座標ウィジェット - 私たちと共有しても良いと判断するデータを選択します + 共有しても良いと判断するデータを選択します osmand/routing内のrouting.xmlを編集することで調整したプロファイルを追加することができます アイコン選択 基本プロファイル @@ -3063,26 +3063,26 @@ POIの更新は利用できません 最低速度 最高速度 標準速度 - ルート検索時に到着予定時刻を割り出すために使用されます + 予想到着時間の計算に使用します オフロード プロファイルの個別設定 設定した値は各プロファイルごとに保持されます - このプロファイルで使用する標準のマップ設定を選択します - このプロファイルで使用する標準の画面設定を選択します - このプロファイルで使用する標準のナビゲーション設定を選択します - 最大乗り換え数を指定します + このプロファイルで使用するマップ設定を選択します + このプロファイルで使用するマップ設定を選択します + このプロファイルで使用するナビゲーション設定を選択します + 乗り換えの上限を指定します 乗り換え数 方向転換時に起動 - 画面がオンになる時間を設定します。 + 画面がオンになる時間を調整できます。 近接センサーを使用 - ナビゲート中に画面の上で手を振ると、画面をオンにします。 + ナビゲーション中に画面の上に手をかざすと、画面をオンにします。 外部入力機器 外部コントロールに用いる汎用キーボードやWunderLINQなどのデバイスを選択してください。 使用しない 汎用キーボード WunderLINQ Parrot - この設定を使用するには、少なくとも1つのアプリケーションプロファイルをオンにしてください。 + この設定を使用するには、少なくとも1つのプロファイルを有効にしてください。 冬期道路 アイスロード 冬期道路およびアイスロード @@ -3115,17 +3115,17 @@ POIの更新は利用できません 徒歩移動でのルートを計算 交通機関の種類 GPS検索 - あなたからのフィードバック共有や、Google Playで私たちの成果を評価するためにあなたの30秒を分けてください。 - レート + フィードバックの共有や、Google Playでの評価をお願いします。 + OK OsmAndの改善にご協力ください - OsmAndに匿名のアプリケーション使用状況データの収集と処理を許可します。利用者の位置やマップ上で見た場所についてのデータは収集や保存はしません。 -\n + OsmAndで匿名アプリ使用データの収集および処理できるようにします。マップに表示されている自分の位置や場所に関するデータは収集されません。 +\n \n[設定]＞[プライバシーとセキュリティ]からいつでも設定を変更できます。 - どの種類のデータを共有するかを選択: + 共有するデータの種類を選択: OsmAndで共有を許可するデータを定義します。 - どの地域や国のどの地図が最も需要があるのかを把握するのに役立ちます。 - どのOsmAnd機能が最も需要があるのかを把握するのに役立ちます。 - \"許可\"をタップすると、我々が提示した%1$sに同意したとみなされます。 + どの国や地域の地図が需要が高いのかを把握するのに役立ちます。 + どのOsmAnd機能の需要が高いのかを把握するのに役立ちます。 + %1$sに同意する場合は、[許可]をタップします いいえ、結構です 許可 プロファイル名 @@ -3144,21 +3144,21 @@ POIの更新は利用できません スキー タイプ:%s ナビゲーションタイプを選択 - 新規アプリケーションプロファイルのナビゲーションタイプを選択してください + 新規アプリプロファイルのナビゲーションタイプを選択してください プロファイル名を入力 - プロファイル名が入力されていません！ + 最初にプロファイル名を指定する必要があります。 名前の重複 そのプロファイル名は既に使用されています OsmAndの基本プロファイルは削除できません 変更の保存 - 続行するにはプロファイルへの変更を保存する必要があります + 一旦プロファイルへ変更を保存する必要があります プロファイルの削除 - プロファイル %s を削除してよろしいですか？ + プロファイル 『%s』 を削除してよろしいですか？ ベースプロファイルの選択 カスタムプロファイルは標準のアプリケーションプロファイルを元に作成します。ウィジェットなどの表示設定や速度と距離の単位などの標準設定をプロファイルごとに定義可能です。これらは標準のアプリプロファイルを基本としており、今後それらと共に拡張される可能性があります: ナビゲーションタイプの選択 乗用車,トラック,オートバイ - MTB,モペッド(ペダル付き原動機付自転車),馬 + マウンテンバイク、モペッド(ペダル付き原動機付自転車)、馬 徒歩,ハイキング,ランニング すべての公共交通機関 エンジン付き船舶,漕ぎボート,帆船 @@ -3177,31 +3177,31 @@ POIの更新は利用できません 最低/最高速度を設定 新規プロファイル UFO(未確認飛行物体) - • アプリケーションプロファイル機能:数種類のアイコンと色を使い、利用者のニーズに合ったカスタムプロファイルを作成可能に -\n -\n• すべてのプロファイルで標準速度および最低/最高速度を任意設定可能に -\n -\n• 座標用ウィジェットの追加 -\n -\n• マップ上にコンパスと半径定規を表示するオプションの追加 -\n -\n• バックグラウンドで動く経路記録機能を修正 -\n -\n• マップのバックグラウンドダウンロードの改善 -\n -\n• 方向転換時の画面ON機能の復活 -\n -\n• ウィキペディアの言語選択を修正 -\n -\n• ナビゲーション中のコンパスボタンの動作を修正 -\n + • アプリプロファイル機能:数種類のアイコンと色を使い、利用者のニーズに合ったカスタムプロファイルを作成可能に +\n +\n• すべてのプロファイルで標準速度および最低/最高速度を任意設定可能に +\n +\n• 座標用ウィジェットの追加 +\n +\n• マップ上にコンパスと半径定規を表示するオプションの追加 +\n +\n• バックグラウンドで動く経路記録機能を修正 +\n +\n• マップのバックグラウンドダウンロードの改善 +\n +\n• 方向転換時の画面ON機能の復活 +\n +\n• ウィキペディアの言語選択を修正 +\n +\n• ナビゲーション中のコンパスボタンの動作を修正 +\n \n• その他のバグ修正 \n \n 個人輸送業者 モノホイール スクーター - "精度 水平方向: %1$s, 垂直方向:%2$s" + "精度 水平: %1$s, 垂直:%2$s" 水平精度: %s グレード1 グレード2 @@ -3235,21 +3235,21 @@ POIの更新は利用できません ゲレンデ外 フリーライドやゲレンデ外は非公式のルートです。通常は手入れされていないうえ、職員によってメンテナンスされておらずクローズ時間にもチェックされません。禁止されている場所には決して入らず自己責任で利用してください。 道路種別 - ここでなされた設定は、選択されたプロファイル使用時に反映されます。 - UTM Nato形式に似ていますが、OsmAndはUTMの標準フォーマットを使用しています。 + 設定プロファイル: + OsmAndは座標形式の一つとしてUTM標準形式を使用します。これはUTM NATO形式と似ていますが異なるものなのでご注意ください。 例 UTM標準 Open Location Code(OLC) - 選択した形式は、アプリ内すべての場面に適用されます。 + ここで選択した形式はアプリ全体に適用されます。 この設定で選択されたプロファイル\"%s\"が起動時にデフォルト表示されます 設定の変更 - 変更を取消 - この選択を%1$sプロファイルに適用 + 変更を破棄 + この選択を『%1$s』に適用 すべてのプロファイルに適用 起動メッセージ ユーザー解析 - ナビゲーション中ではロック画面上でも地図を表示します。 - これらの設定は選択したプロファイル\"%1$s\"にのみ適用され、ルート検索時に反映されます。 + ナビゲーション中はロック画面にも地図を表示します。 + 選択したプロファイル『%1$s』用のルーティングの設定です。 起床時間 単位と形式 外観 @@ -3268,13 +3268,13 @@ POIの更新は利用できません OsmAndデータファイルを新しい保存場所に移動しますか？ \n%1$s > %2$s %1$s • %2$s - 空き容量 %1$s GB • 総容量 %2$s GB + 空き容量 %1$s GB(総容量 %2$s GB) フォルダーのパスを入力 - フォルダーを選択 + フォルダー… OsmAndデータのあるフォルダーへのパスを貼りつけ OsmAndデータフォルダーを変更しますか？ 新しい保存場所に移動する - ユーザーや他アプリから隠されている内部ストレージ。他のユーザーやOsmAnd以外のアプリからはアクセスできません + OsmAndのみがアクセス可能な、ユーザーおよびその他のアプリからは見えない内部ストレージ データ保存フォルダーを変更 雪遊び広場 牽引式そり乗り場 @@ -3307,10 +3307,10 @@ POIの更新は利用できません %1$s MB %1$s kB 経路保存フォルダー - 記録した経路は保存フォルダー内に月または日付ごとに分けて保存ができます。 - 記録した経路はRECフォルダーに保存 - 記録した経路は日付ごとのフォルダーに保存 - 記録した経路は日付ごとにサブフォルダー(例: 2018-01-01)へ保存されます。 + 記録した経路はrecフォルダー内に、月または日付ごとに分けて保存ができます。 + 記録経路は『rec』フォルダーに保存 + 記録経路は日付ごとのフォルダーに保存 + 記録経路は日付ごとにサブフォルダー(例: 2018-01-01)へ保存されます %1$s TB使用 %1$s GB使用 %1$s MB使用 @@ -3320,20 +3320,20 @@ POIの更新は利用できません 未舗装道路を好んで進みたい場合の設定です。 すべてのマップを更新 すべてのマップ(%1$d個)を更新しますか？ - • アプリケーションとプロファイルの設定を更新。移動手段に即した各設定、各プロファイルのカスタマイズ機能を搭載 -\n -\n• ダウンロードすべきマップを提案する新しいダウンロードダイアログの採用 -\n -\n• 夜間テーマの修正 -\n -\n• 各国においていくつかのルーティングに関する問題の修正 -\n -\n• ベースマップをより詳細な道路網のものに更新 -\n -\n• 各国の浸水地域を修正 -\n -\n• スキー用ルーティング: ルート詳細に高さに関するプロファイルとルート難易度を追加 -\n + • アプリとプロファイルの設定を更新: 設定はタイプごとに整理され、各プロファイルは個別カスタマイズ可能に。 +\n +\n• ブラウジング中にダウンロードすべきマップを提案する新しいマップダウンロードダイアログの採用 +\n +\n• 夜間テーマの修正 +\n +\n• 各国においていくつかのルーティングに関する問題の修正 +\n +\n• ベースマップをより詳細な道路網のものに更新 +\n +\n• 各国の浸水地域を修正 +\n +\n• スキー用ルーティング: ルートの詳細に標高プロファイルとルートの複雑さを追加しました +\n \n• その他バグ修正など \n \n @@ -3350,12 +3350,12 @@ POIの更新は利用できません 年 三ヶ月 無料 - ナビゲーション中のアラート(注意や警告)は、画面の左下に表示されます。 + アラート(警告、注意)は、ナビゲーション中に画面左下に表示されます。 言語と出力 標準設定に戻す プロファイルの作成、インポート、編集 - アプリケーションプロファイルの管理… - アプリケーション全体に影響します + アプリプロファイルの管理… + アプリ全体に反映されます OsmAnd設定 他のプロファイルからコピー 画面をオンに @@ -3375,7 +3375,7 @@ POIの更新は利用できません ピックアップトラック 年 サブスクリプションの解除 - ここでなされた変更は、すべてのプロファイルまたは選択したプロファイルのみにも適用できます。 + ここでの変更はすべてのプロファイルに適用することも、現在選択されているプロファイルにのみ適用することもできます。 現在の設定 未舗装道路を優先 未舗装道路を優先してルートを検索します。 @@ -3397,4 +3397,5 @@ POIの更新は利用できません 陰影起伏図を表示 陰影起伏図を非表示 陰影起伏図の表示／非表示 + テキスト読み上げエンジンを起動できません \ No newline at end of file From 46b837a04be0d04d109479b1664c1cb384d91510 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eduardo Addad de Oliveira Date: Sun, 3 Nov 2019 22:47:31 +0000 Subject: [PATCH 02/18] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 91.9% (2809 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml index 63d9630b0b..1d4cec0df3 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -2791,9 +2791,9 @@ Pôr do Sol: %2$s Ponto %1$s foi excluído Mundo Obrigado por seus comentários - Nó ou caminho não pode ser encontrado. + Não foi possível encontrar o nó ou o caminho. Nenhum resultado de pesquisa\? -\nMande-nos o seu feedback +\nMande-nos o seu comentário Enviando caminho… Aumentar raio de pesquisa para %1$s Enviar consulta de pesquisa? @@ -2975,7 +2975,7 @@ Pôr do Sol: %2$s Lama Sal Estrada equestre - Saiba mais sobre como OsmAnd calcula as rotas em nosso blog. + Leia mais sobre o roteamento OsmAnd em nosso blog. A navegação de transporte público está atualmente em teste beta, espere erros e imprecisões. Adicionar ponto intermediário Ande @@ -3014,7 +3014,7 @@ Pôr do Sol: %2$s Arquivos %1$d movidos (%2$s). Arquivos %1$d copiados (%2$s). Não pode copiar %1$d arquivos (%2$s). - "%1$d arquivos (%2$s) estão presentes no local anterior \'%3$s\'." + %1$d arquivos (%2$s) estão presentes no local anterior \'%3$s\'. Mover mapas Não Mover A rota a pé é de aproximadamente %1$s e pode ser mais rápida do que por transporte público From cdd5e2947f4aa1ebf4d6fc2c223816767156b3c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: IgorEliezer Date: Mon, 4 Nov 2019 10:08:15 +0000 Subject: [PATCH 03/18] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 91.9% (2809 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml | 68 +++++++++++++--------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml index 1d4cec0df3..94c2cd8adb 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -1970,14 +1970,14 @@ Pôr do Sol: %2$s Distância total Inclinação Usuário e senha do OpenStreetMap - Não foi possível modificar a nota + Não foi possível modificar a nota. Modificar anotação Modificar anotação do OSM - Adicionar cópia do ponto de partida como destino. + Adicionar uma cópia do ponto de partida como destino. Marcadores Formato das coordenadas Usar teclado do sistema - Escolha o formato de inserção de coordenadas. Você sempre pode alterá-la tocando em \'Opções\'. + Selecione o formato de inserção de coordenadas. Você sempre pode alterá-la tocando em \'Opções\'. Inserção de coordenadas rápida Usar posição Adicione sua posição como ponto de partida para planejar a rota perfeita. @@ -1991,10 +1991,10 @@ Pôr do Sol: %2$s Mover para o histórico O grupo será excluído na próxima vez em que reiniciar o aplicativo. Mostrar setas no mapa - Excluir dos marcadores de mapa - decrescente - ascendente - Data adicionada + Remover dos \'Marcadores de mapa\' + Z-A + A-Z + Adicionado Ordenar por: Selecionar como indicar distância e orientação para marcadores de mapa na tela do mapa: Selecione a velocidade em que a orientação muda de \'Na direção do movimento\' para \'Na direção da bússola\'. @@ -2051,7 +2051,7 @@ Pôr do Sol: %2$s Nome de usuário Filtrar imagens por quem enviou, por data ou por tipo. Ativo só com um zoom bem próximo. Permissões - O OsmAnd não pôde importar o arquivo. Favor verificar se o OsmAnd tem permissão para ler arquivo de sua localização. + Não foi possível importar o arquivo. Por favor, assegure que OsmAnd tem permissão para lê-lo. Distância corrigida Imagem do Mapillary Abrir o Mapillary @@ -2087,7 +2087,7 @@ Pôr do Sol: %2$s Esquema de cores Fazer viagem de ida e volta Evitar estradas de gelo, vaus - Evitar estradas de gelo e vaus. + Evita estradas de gelo e vaus. Limite para orientação do mapa Exibir \'Navegação finalizada\' Cache de quadrícula @@ -2130,9 +2130,9 @@ Pôr do Sol: %2$s Pontos de passagem adicionados nos marcadores de mapa Mostrar o que passou Ocultar o que passou - Modificar a consulta de pesquisa. + Modifique a sua pesquisa. Criar ou modificar objetos OSM - Criar ou modificar POI do OSM, abrir ou comentar sobre Notas do OSM, e contribuir com arquivos GPX gravados. + Criar ou modificar POIs do OSM, abrir ou comentar sobre Notas do OSM, e contribuir com arquivos GPX gravados. Excluído Editado Adicionado @@ -2566,10 +2566,10 @@ Pôr do Sol: %2$s \n Laociano Mostrar notas encerradas - Mostrar/Ocultar notas OSM no mapa. + Mostrar/ocultar notas OSM no mapa. Arquivo GPX Arquivo OSC - Escolha o tipo de arquivo + Selecione o tipo de arquivo Túneis Atual Adiciona parada intermediária @@ -2589,8 +2589,8 @@ Pôr do Sol: %2$s Copiar nome de Ponto/POI Localização sem nome Túnel à frente - Distância: o mais distante primeiro - Distância: o mais próximo primeiro + O mais distante primeiro + O mais próximo primeiro Digite a longitude Digite a latitude Digite a latitude e longitude @@ -2651,7 +2651,7 @@ Pôr do Sol: %2$s Guias de viagem Wikivoyage Artigo excluído - Pesquisar: país, cidade, estado + Pesquisar país, cidade ou estado Ler Artigos marcados Explorar @@ -2677,10 +2677,8 @@ Pôr do Sol: %2$s Obtenha acesso ilimitado Guias de Viagem Explore os guias Wikivoyage para os lugares mais interessantes do planeta no OsmAnd sem precisar de conexão com a internet. - Atualizações de mapa: mensal - - Atualizações de mapa: a cada hora - + string name=\"lat_lon_pattern\">Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f</string + string name=\"lat_lon_pattern\">Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f</string Compra no aplicativo Pagamento uma só vez Uma vez adquirido, ele sempre será disponível para você. @@ -2691,7 +2689,7 @@ Pôr do Sol: %2$s Wikipédia offline Mapas de curvas de nível e sombras de relevo Escolher plano - Escolha o item adequado: + Escolha o item adequado Baixar dados da Wikipédia Abrir artigo online Veja o artigo em um navegador. @@ -2723,22 +2721,22 @@ Pôr do Sol: %2$s Adquira OsmAnd Live para desbloquear todos estes recursos: \nAtualização diária de mapa com downloads ilimitados, todos os plugins grátis e pagos, Wikipédia, Wikivoyage e muito mais. Modificação do estilo padrão para aumentar o contraste de vias de pedestre e bicicleta. Usa as cores Mapnik antigo. - Adequado para uso durante a condução off-road e com imagens de satélite verde usadas como mapa de fundo. Pontos-chave: espessura de vias principais reduzida, maior espessura de caminhos, trilhas, ciclovias e outras rotas. Baseado no estilo \'Topo\'. - Estilo de navegação náutica. Principais características: boias, faróis, rios, rotas e marcas marítimas, portos, serviços de balizamento, batimetria. - Estilo simples e contrastante para navegação do carro. Cômodo aos olhos no modo noturno. Principais características: curvas de nível, estradas em laranja contrastante, objetos secundários menos distrativos. + Para condução off-road com base no estilo \"Topo\" e para utilização com imagens de satélite verdes como mapa de fundo. Espessura de via principal reduzido, espessura das trilhas, caminhos, ciclovias e outras vias aumentado. + Para navegação náutica. Apresenta boias, faróis, vias fluviais, vias e sinais marítimos, portos, serviços de navegação e curvas batimétricas. + Estilo de condução simples. Modo noturno suave, curvas de nível, estradas em laranja contrastante, escurece objetos secundários do mapa. Abrir link da Wikipedia online Assine OsmAnd Live para ler artigos da Wikipédia e Wikivoyage offline. - Estilo esqui. Principais características: processa pistas, teleféricos e outros recursos de esqui de forma conveniente. Objetos de mapa secundário menos distrativos. + Para esquiar. Possui pistas, teleféricos, pistas de esqui, pistas de cross country, etc. Escurece objetos secundários do mapa. Favor enviar uma captura de tela desta notificação para support@osmand.net Editar ações - Você pode e é convidado a editar qualquer artigo do Wikivoyage. Compartilhe conhecimento, experiência, talento e sua atenção + Você pode e é convidado a editar qualquer artigo do Wikivoyage. Compartilhe conhecimento, experiência, talento e sua atenção. Editar ponto Adicionar ponto Salvar como trilha Você adicionou %1$s pontos. Digite um nome de arquivo e toque em \"Salvar\". - Estilo de contraste projetado principalmente para caminhadas, trekking e ciclismo na natureza. Boa legibilidade sob iluminação externa complexa. Principais características: estradas e objetos naturais contrastantes, diferentes tipos de rotas, curvas de nível com configurações avançadas, mais detalhes conforme níveis de zoom do que o estilo padrão. Opção de integridade de superfície permite distinguir a qualidade de superfície da estrada. Sem modo noite. - Antigo estilo de renderização padrão do \'Mapnik\'. Principais características: as cores são similares ao estilo \'Mapnik\'. - Estilo de uso geral. Renderização simplificada mais limpa em cidades densamente povoadas. Principais características: curvas de nível, rotas, qualidade de superfície, restrições de acesso, escudos rodoviários, renderização de caminhos de acordo com a escala SAC, características de esporte em corredeiras. + Para caminhadas, trekking e ciclismo na natureza. Legível ao ar livre. Estradas e objetos naturais contrastantes, diferentes tipos de rotas, opções avançadas de curvas de nível, detalhes extras. O ajuste da integridade da superfície distingue a qualidade da estrada. Sem modo noturno. + Antigo estilo padrão \'Mapnik\'. Cores parecidas com \'Mapnik\'. + Estilo de uso geral. Cidades densas mostradas de forma limpa. Apresenta curvas de nível, rotas, qualidade da superfície, restrições de acesso, símbolos de estrada, caminhos renderizados conforme a escala SAC, itens de esporte em corredeiras. OsmAnd é um software aberto desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o app reportando bugs, melhorando traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. \nCobertura de mapa e qualidade aproximada: \n• Europa Ocidental: **** @@ -2753,7 +2751,7 @@ Pôr do Sol: %2$s \n• Antártida: * \nA maioria dos países ao redor do globo é disponível para download! \nObtenha um navegador confiável em seu país - seja ele França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, Holanda, EUA, Rússia, Brasil ou qualquer outro. - Estilo de elevado detalhe para fins de turismo. Inclui todas as opções de configuração de estilo padrão, além disso: exibe o máximo de detalhes possível, em particular todas as estradas, caminhos e outras maneiras de viajar. Distinção visual claro entre todos os tipos de caminhos diferentes, similar a muitos atlas turismo. Esquema de cores de alto contraste para uso ao ar livre, modo dia e noite. + Estilo de turismo com alto contraste e máximo detalhe. Inclui todas as opções do estilo OsmAnd padrão, enquanto exibe o máximo de detalhes, em particular estradas, caminhos e outras formas de viajar. Distinção clara do \"atlas turístico\" entre os tipos de estradas. Adequado para uso diurno, noturno e ao ar livre. Imagens do artigo podem ser baixadas para uso offline. \nSempre disponível em \'Explorar\' → \'Opções\'. Navegação GPS @@ -2853,9 +2851,7 @@ Pôr do Sol: %2$s \n \n• Outras correções de bugs \n - Enviaremos a sua pesquisa: \"%1$s\", bem como a sua localização.
-
Nenhuma informação pessoal é coletada, os dados de pesquisa são usados apenas para melhorar o algoritmo de pesquisa.
- + string name=\"lat_lon_pattern\">Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f</string Assinaturas Exibir só imagens 360° Iniciar @@ -3029,9 +3025,9 @@ Pôr do Sol: %2$s OK Política de privacidade Ajude-nos a fazer o OsmAnd melhor - Permita OsmAnd coletar e processar dados de uso de aplicativos anônimos. Não coletamos ou guardamos dados sobre sua posição, ou sobre quaisquer locais que você visualize no mapa. + Permita OsmAnd coletar e processar dados anônimos de uso do aplicativo. Não são recolhidos dados sobre a sua posição ou localidades que você vê no mapa. \n -\nVocê pode alterar sua seleção a qualquer momento em Configurações > Privacidade e Segurança. +\nConfigure a qualquer momento em \'Configurações\' → \'Privacidade e Segurança\'. Escolha o tipo de dados que você deseja compartilhar: Mapas baixados Telas visitadas @@ -3093,7 +3089,7 @@ Pôr do Sol: %2$s Perfis de aplicação Altere o zoom do mapa rolando a roda para cima e para baixo. Escape retorna para o aplicativo WunderLINQ. Use o WunderLINQ para controle - Você precisa adicionar pelo menos um item a ser listado nas configurações de ação rápida + Adicione ao menos um item à lista nas configurações de \'Ação rápida\' Esqui alpino/de declínio Pistas de esqui alpino ou de declínio e acesso a teleféricos. Cross country/esqui nórdico From a71c11bea878c57ca16c44afd1f6a31b4457d652 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: scai Date: Sun, 3 Nov 2019 15:33:45 +0000 Subject: [PATCH 04/18] Translated using Weblate (German) Currently translated at 94.8% (2895 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-de/strings.xml | 122 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml index 5f9761f1b9..38b1cdc937 100644 --- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml @@ -29,7 +29,7 @@ Nahegelegene Favoriten Nahegelegene POI Immer fragen - Aufzeichnungsintervall für die generelle Track-Aufzeichnung (via Schaltfläche \'GPX-Aufzeichnung\' auf dem Kartenbildschirm). + Aufzeichnungsintervall für die generelle Track-Aufzeichnung festlegen (via Schaltfläche \'GPX-Aufzeichnung\' auf dem Kartenbildschirm). Intervall für generelle Aufzeichnung GPS-Hintergrunddienst aktivieren GPS-Hintergrunddienst beenden? @@ -48,7 +48,7 @@ Während der Navigation wird automatisch ein GPX-Track im Track-Ordner gespeichert. Aufzeichnungsintervall Erfassungsintervall während Navigation - Intervall für Steckenaufzeichnung zwischen zwei erfassten Punkten während Navigation. + Intervall für Steckenaufzeichnung zwischen zwei erfassten Punkten während Navigation festlegen. Karte ansehen Auto Fahrrad @@ -73,8 +73,8 @@ Kartenlupe Weltweite Basiskarte (basemap) Als Ziel wählen - Reliefanzeige - Relief + Schummerungsebene + Schummerungen Grenzen Anzeige regionaler Grenzverläufe (Administrationsebenen 5 - 9) unterdrücken. Tempolimit @@ -175,8 +175,8 @@ \n \nRasterkarten können direkt online bezogen werden, oder zur Offline-Verwendung mit einer Vielzahl von Bearbeitungstools als SQLite-Datei aufbereitet und manuell in den OsmAnd-Unterordner \'tiles\' kopiert werden. Zeigt die Einstellungen für das Einschalten der Standortaufzeichnung oder Navigation durch regelmäßiges Aufwecken des GPS-Empfängers (mit ausgeschalteten Bildschirm). - Diese Erweiterung verschafft den direkten Zugriff auf die System-Eingabehilfen in OsmAnd. Dadurch kann z.B. die Abspielgeschwindigkeit der Synthesizer-Stimme, die Bildschirmnavigation mittels Steuerkreuz, die Benutzung eines Trackballs zur Zoomsteuerung oder die Sprachausgabe, z.B. die automatische Ansage Ihrer Position, konfiguriert werden. - Diese Erweiterung aktiviert Entwicklereinstellungen und Funktionen zur Fehlersuche, wie Testung oder Simulation der Routenberechnung, der Bildschirm-Render-Leistung oder der Sprachsteuerung. Diese Einstellungen sind für Entwickler gedacht und werden für die Verwendung von OsmAnd sonst nicht benötigt. + Diese Erweiterung verschafft den direkten Zugriff auf die System-Eingabehilfen in OsmAnd. Dadurch kann z.B. die Abspielgeschwindigkeit der Sprachsynthese-Stimme, die Bildschirmnavigation mittels Steuerkreuz, die Benutzung eines Trackballs zur Zoomsteuerung oder die Sprachausgabe, z.B. die automatische Ansage Ihrer Position, konfiguriert werden. + Diese Erweiterung aktiviert Entwicklereinstellungen und Funktionen zur Fehlersuche, wie Testung oder Simulation der Routenberechnung, der Render-Leistung oder der Sprachsteuerung. Diese Einstellungen sind für Entwickler gedacht und werden für die Verwendung von OsmAnd sonst nicht benötigt. Erweiterungen Erweiterungen aktivieren weitere Einstellungen und zusätzliche Funktionen. Erweiterungen @@ -322,9 +322,7 @@ Hintergrundmodus OsmAnd läuft bei ausgeschaltetem Bildschirm im Hintergrund. Speicherplatz (frei: %2$s MB) reicht nicht aus, um %1$s MB herunterzuladen. - {0} Datei(en) herunterladen? - Es werden dauerhaft {1} MB Speicherplatz benötigt. - (Derzeit sind {2} MB verfügbar.) + {0} Datei(en) herunterladen\? Es werden {1} MB (von {2} MB) benötigt. Transparentes Layout Native Bibliothek wird auf diesem Gerät nicht unterstützt. Native Bibliothek wird initialisiert… @@ -1165,14 +1163,14 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).App-Profile Autobahnen bevorzugen Autobahnen bevorzugen - Mautstraßen vermeiden - Mautstraßen vermeiden - Unbefestigte Wege vermeiden - Unbefestigte Wege vermeiden. - Fähren vermeiden - Fähren vermeiden - Autobahnen vermeiden - Autobahnen vermeiden + Keine Mautstraßen + Vermeidet Mautstraßen + Keine unbefestigten Wege + Vermeidet unbefestigte Wege. + Keine Fähren + Vermeidet Fähren + Keine Autobahnen + Vermeidet Autobahnen Gewichtsbeschränkung Gewicht des Fahrzeugs für Routenberechnung angeben. Seit Android 4.4 (KitKat) können neue Karten-Downloads nicht mehr am Speicherort früherer Android-Versionen gespeichert werden (%s). Alle OsmAnd-Dateien an den neuen Speicherort kopieren? @@ -1234,8 +1232,8 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Zoomtasten bei Navigation anzeigen. Zoomtasten anzeigen Keine Downloads gefunden, bitte die Internet-Verbindung überprüfen. - Keine GPX-Datei ausgewählt. Auswahl durch langes Drücken auf eine vorhandenen Datei. - Zum Anzeigen auswählen + Wählen sie zuerst eine GPX-Datei durch langes Antippen aus. + Einen Track auswählen Gebäude Fußwege Text @@ -1366,9 +1364,9 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Um Einzelheiten zu einem Eintrag zu sehen, auf einen beliebigen Eintrag drücken. Um ihn zu deaktivieren oder zu löschen, lang drücken. Derzeit auf dem Gerät vorhandene Daten (%1$s frei): Karten-Schriftgröße festlegen. Schriftgröße - Doppelung beim Favoritennamen - Der angegebene Favoritenname wird bereits verwendet, und wird auf %1$s geändert. - Der Name des Favoriten wurde auf %1$s geändert, denn Zeichenketten mit Emoticons können nicht gespeichert werden. + Doppelter Favoritenname angegeben + Favorit wurde in %1$s umbenannt, um Dopplung zu vermeiden. + Favorit umbenannt in\'%1$s\', um die Zeichenkette mit Emoticons in einer Datei zu speichern. Route drucken Toleranz für Tempolimit Toleranzgrenze für Tempolimit auswählen, oberhalb derer Sie eine Sprachwarnung erhalten. @@ -1455,9 +1453,9 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).HTTP-Proxy aktivieren HTTP-Proxy für alle Netzwerkanfragen einrichten. Proxy-Host - Einen Host-Namen des Proxys einrichten (Bsp. 127.0.0.1). + Einen Host-Namen des Proxys festlegen (Bsp. 127.0.0.1). Proxy-Port - Einen Port des Proxys einrichten (Bsp. 8118). + Einen Port des Proxys festlegen (Bsp. 8118). Deaktiviert Aktiviert Aktivieren @@ -1580,10 +1578,10 @@ Lon %2$s Wikipedia Wikipedia Details anzeigen - Treppen vermeiden - Treppen vermeiden - Grenzübergänge vermeiden - Überquerung von Landesgrenzen vermeiden + Keine Treppen + Vermeidet Treppen + Keine Grenzübergänge + Vermeidet Überquerung von Landesgrenzen Höhe des Fahrzeugs für Routenberechnung angeben. Wikipedia Schnelle Routenneuberechnung @@ -1816,7 +1814,7 @@ Lon %2$s GPX-Datei mit Standorten. Anzeige der verbliebenen freien Downloads. Standort - Relief deaktiviert + Schummerungsebene deaktiviert OSM-Notiz Standorte Verbergen @@ -1836,9 +1834,9 @@ Lon %2$s Entfernung: Dauer: OsmAnd hat keine Berechtigung zur Verwendung der Speicherkarte - Die App hat keine Berechtigung zum Zugriff auf Standortdaten. - Die App hat keine Berechtigung, auf die Kamera zuzugreifen. - Die App hat keine Berechtigung, auf das Mikrofon zuzugreifen. + Zugriff auf Standortdaten erlauben. + Kamerazugriff erlauben. + Mikrofonzugriff erlauben. Straßen auswählen, die bei der Navigation vermieden werden sollen. Ton Sprachansage auswählen @@ -1883,7 +1881,7 @@ Lon %2$s E-Mail-Adresse Parkplatz finden Flächen anzeigen - MTB-Routen anzeigen + Mountainbike-Routen anzeigen Reihenfolge umkehren Erste Kartenmarkierung Zweite Kartenmarkierung @@ -1899,12 +1897,8 @@ Lon %2$s Kartenmarkierung Es wird empfohlen, das Rendern von Flächen zu deaktivieren. Steuerelemente - Nicht genug Speicher! -Es werden vorübergehend {3} MB und dauerhaft {1} MB Speicherplatz benötigt. -Derzeit sind nur {2} MB verfügbar. - {0} Datei(en) herunterladen? - Es werden vorübergehend {3} MB und dauerhaft {1} MB Speicherplatz benötigt. - (Derzeit sind {2} MB verfügbar.) + Nicht genug Speicher! Es werden vorübergehend {3} MB und dauerhaft {1} MB benötigt. (Nur {2} MB verfügbar.) + {0} Datei(en) herunterladen\? Es werden vorübergehend {3} MB und dauerhaft {1} MB benötigt. (Von {2} MB.) Kartenmarkierung auswählen Andere Markierungen Laden Sie Ihre OSM-Notiz anonym oder über Ihr OpenStreetMap.org-Profil hoch. @@ -1939,7 +1933,7 @@ Derzeit sind nur {2} MB verfügbar. Gemeinsamer Speicher Vollständiger Bericht OpenStreetMap-Benutzername und -Passwort - Benötigt, um Ihnen Informationen über Beiträge zur Verfügung zu stellen. + Benötigt, um Sie über Ihre Beiträge zu informieren. Unterstützte Region Bericht Die App darf nun auf den externen Speicher schreiben, dazu ist aber ein manueller Neustart nötig. @@ -2043,7 +2037,7 @@ Derzeit sind nur {2} MB verfügbar. Herunterladen der Karten überspringen Keine Versionsaktualisierungen oder OsmAnd-Angebote abfragen. Meilen/Meter - Unbegrenzt Karten herunterladen und sie nicht nur einmal pro Monat, sondern wöchentlich, täglich oder stündlich aktualisieren. + Erhalten Sie unbegrenzte Kartendownloads, fügt wöchentliche, tägliche oder sogar stündliche Updates hinzu. Unbegrenzte Karten-Downloads, -Aktualisierungen und die Wikipedia-Erweiterung. Für %1$s abonnieren Für %1$s pro Monat abonnieren @@ -2088,7 +2082,7 @@ Derzeit sind nur {2} MB verfügbar. Strecke Aufzeichnen Aufnahme-Schnellstart aktivieren - Anzeige einer Systembenachrichtigung mit der die Streckenaufzeichnung gestartet werden kann. + Anzeige einer Systembenachrichtigung zum Starten der Streckenaufzeichnung. Benachrichtigungen Aussehen Routenberechnung @@ -2097,12 +2091,12 @@ Derzeit sind nur {2} MB verfügbar. Weitere hinzufügen… POI hochladen Nehmen Sie die %1$d Ausfahrt - Suche Stadt oder Region + Stadt oder Region Alte Suche Alte Suche einblenden Alte Suche im Seitenmenü hinzufügen. Autobahnen erlauben - Autobahnen erlauben. + Erlaubt Autobahnen. Serbisch (lateinisch) Chinesisch (Hong Kong) Wasser @@ -2212,7 +2206,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Gesamtstrecke Fahrweise GPX-Datei-Ordner wählen - Datei kann nicht verschoben werden. + Datei konnte nicht verschoben werden. Verschieben Tracks Zeit in Bewegung @@ -2370,7 +2364,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Drücken dieser Aktionstaste schaltet die automatische, geschwindigkeitsabhängige Kartenvergrößerung ein/aus. Autom. Vergrößerung an Autom. Vergrößerung aus - Ziel hinzufügen + Ziel festlegen Ziel ersetzen Ersten Zwischenstopp hinzufügen Drücken dieser Aktionstaste macht die zum Bildschirmmittelpunkt gehörende Position zum Routenziel, jedes zuvor gewählte Ziel wird zum letzten Zwischenziel. @@ -2391,7 +2385,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Kein Overlay Kein Underlay Pausiert - Ort oder Stadt eingeben + Stadt/Ort/Ortschaft eingeben Postleitzahl eingeben Nächstgelegene Orte Ort wählen @@ -2403,7 +2397,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Gruppenname Farbe ändern Namen ändern - Meine Position animieren + Eigene Position animieren Animation beim Schwenken meiner Position während der Navigation aktivieren. Für lange Strecken: Bitte fügen Sie Zwischenziele hinzu, wenn innerhalb von 10 Minuten keine Route gefunden wird. Der Name enthält zu viele Großbuchstaben. Vorgang fortsetzen? @@ -2416,12 +2410,12 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s OSM-Notizen ausblenden Drücken dieser Aktionstaste blendet OSM-Notizen auf der Karte ein oder aus. Nach Entfernung sortiert - Favoriten suchen - Um das Geländeprofil auf der Karte zu sehen, laden Sie die Geländerelief-Overlay Karte für diese Region herunter. + In Favoriten suchen + Laden Sie die Schummerungs-Karte herunter, um vertikale Schattierungen anzuzeigen. Erweiterung - Um Höhenlinien auf der Karte zu sehen, müssen Sie die Höhenlinien-Erweiterung erwerben und installieren + Kaufen und installieren Sie das Plugin \"Höhenlinien\", um abgestufte vertikale Flächen anzuzeigen. Laden Sie die Höhenlinienkarte zu dieser Region herunter. - "Um das Geländeprofil auf der Karte zu sehen, müssen Sie die Höhenlinien-Erweiterung kaufen und installieren" + Installieren Sie das Plugin \"Höhenlinien\", um abgestufte vertikale Flächen anzuzeigen. Ihr Ziel liegt in einem Gebiet mit Privatzugang. Betreten von Privatwegen für diese Reise zulassen? Suche wiederholen Suchradius vergrößern @@ -2434,17 +2428,17 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Ermöglicht schnell zu Mapillary beizutragen. Fotos von der Straße aus dem Netz für jeden. Orte entdecken, mitwirken und die Welt in Bildern festhalten. Mapillary - Mit Mapillary eigene Bilder dieses Orts auf Strassenniveau beitragen. + Mit Mapillary Bilder dieses Orts beitragen. Installieren Online-Fotos - Es gibt keine Fotos von diesem Ort. + Keine Fotos hier. Fotos von der Straße für jedermann. Plätze entdecken, mitwirken, die Welt im Bild festhalten. Verbessern Sie die Bildberichterstattung mit Mapillary Installieren Sie die App „Mapillary“, um dieser Kartenposition eines oder mehrere Fotos hinzuzufügen. Mapillary öffnen Mapillary-Foto Berechtigungen - OsmAnd kann die Datei nicht importieren. Überprüfen Sie, ob OsmAnd Leserechte für den Dateispeicherort besitzt. + OsmAnd kann die Datei nicht importieren. Überprüfen Sie, ob OsmAnd Leserechte besitzt. Benutzernamen eingeben Nur Bilder betrachten von Benutzername @@ -2523,9 +2517,9 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Richtungsanzeiger einblenden Pfeile auf der Karte anzeigen Entfernen von Kartenmarkierungen - absteigend - aufsteigend - Hinzugefügt am + Z-A + A-Z + Hinzugefügt Sortieren nach: Alle Kartenmarkierungen in den Verlauf verschoben Liste @@ -2538,10 +2532,10 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Zuletzt verwendet: %1$s Markierungen Koordinatenformat - Format zur Koordinateneingabe auswählen. Kann durch Anklicken von »Einstellungen« jederzeit geändert werden. + Format zur Koordinateneingabe wählen. Kann durch Anklicken von »Einstellungen« jederzeit geändert werden. Schnelle Koordinateneingabe - Eispisten, Furten meiden - Eispisten und Furten ausschließen. + Keine Eispisten oder Furten. + Vermeidet Eispisten und Furten. Position verwenden Zur optimalen Routenplanung eigene Position als Startpunkt hinzufügen. Route planen @@ -2761,7 +2755,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Wikivoyage offline Unbegrenzte Downloads Wikipedia offline - Karten mit Höhenlinien & Geländeschattierung + Karten mit Höhenlinien & Schummerung Alle OsmAnd-Funktionen freischalten Plan auswählen Laden Sie die Wikipedia-Artikel für %1$s herunter, um sie offline zu lesen. @@ -3053,9 +3047,9 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s OK Datenschutzrichtlinie Helfen Sie uns, OsmAnd besser zu machen - Gestatten Sie OsmAnd, anonyme App-Nutzungsdaten zu sammeln und zu verarbeiten. Wir sammeln und speichern keine Daten zu Ihrem Standort oder zu irgendwelchen Orten, die Sie sich auf der Karte ansehen. + Gestatten Sie OsmAnd, anonyme App-Nutzungsdaten zu sammeln und zu verarbeiten. Wir sammeln keine Daten zu Ihrem Standort oder zu irgendwelchen Orten, die Sie sich auf der Karte ansehen. \n -\nSie können Ihre Auswahl jederzeit in den Einstellungen > Datenschutz und Sicherheit ändern. +\nÄndern Sie diese Konfiguration jederzeit unter \'Einstellungen\' > \'Datenschutz und Sicherheit\'. Wählen Sie, welche Art Daten Sie freigeben möchten: Heruntergeladene Karten Besuchte Bildschirme From a361f22890cb71fa33ff1abed7baecd1ec5a0979 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nautilusx Date: Sun, 3 Nov 2019 16:25:45 +0000 Subject: [PATCH 05/18] Translated using Weblate (German) Currently translated at 94.8% (2895 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-de/strings.xml | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml index 38b1cdc937..d323bc65d2 100644 --- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Regionen Regionsweite Karten Weltweite Karten - Kein Standortdienst aktiviert. Aktivieren? + Standortservice ist deaktiviert. Einschalten\? Eigenständige Streckenaufzeichnung unterbinden Die GPX-Aufzeichnung wird angehalten, wenn OsmAnd beendet wird (über „zuletzt verwendete Apps“). (Die Hintergrunddienst-Anzeige verschwindet aus der Android-Benachrichtigungsleiste.) Nach OsmAnd importieren @@ -26,7 +26,7 @@ Verkehrsberuhigung Geschwindigkeitskontrolle Verkehrswarnung - Nahegelegene Favoriten + Favoriten in der Nähe Nahegelegene POI Immer fragen Aufzeichnungsintervall für die generelle Track-Aufzeichnung festlegen (via Schaltfläche \'GPX-Aufzeichnung\' auf dem Kartenbildschirm). @@ -820,7 +820,7 @@ Nachricht Autor Kommentar hinzugefügt - Kommentar konnte nicht hinzugefügt werden + Kommentar konnte nicht hinzugefügt werden. POI bearbeiten POI erstellen Punkt wurde nicht gefunden oder das Objekt besteht aus mehreren Punkten, was noch nicht unterstützt wird. @@ -1066,7 +1066,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Magnetsensor verwenden Höhenlinien Bitte warten Sie, der laufende Task wird beendet - Herunterladen + Herunterladen… OSM-Änderungsdatei erzeugt %1$s OSM-Änderungen konnten nicht gesichert werden Als OSM-Änderung sichern @@ -1533,7 +1533,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Willkommen Aktuelle Route Zum Löschen markieren - Sie laden %1$d Änderung(en) zu OSM hoch. Fortfahren? + Sind Sie sicher, dass Sie %1$d Änderung(en) zu OSM hochladen möchten\? Verlauf löschen? h min @@ -1642,7 +1642,7 @@ Lon %2$s Volapük Newar / Nepal Bhase Cebuano - %1$d Notizen werden gelöscht. Fortfahren? + Sind Sie sicher, dass Sie %1$d Notizen löschen möchten\? Telugu Einfärbung gemäß Routennetzwerk Einfärbung gemäß OSMC Wandersymbol @@ -1668,8 +1668,8 @@ Lon %2$s Karte wurde versteckt Offline-Karten\n& Navigation POI übermitteln - Pendelzug vermeiden - Pendelzug vermeiden + Kein Shuttlezug + Vermeidet die Nutzung von Shuttlezügen Erweiterungen Hausnummer geöffnet ab @@ -1759,7 +1759,7 @@ Lon %2$s Kontakt Kartenlegende Menütaste startet die Übersichtsseite, nicht das Menü - \"Aus\" startet direkt die Kartenansicht. + \'Aus\' startet die Karte direkt. In die Zwischenablage kopiert Offline speichern Geänderter OSM-POI @@ -1775,9 +1775,9 @@ Lon %2$s Notiz wieder öffnen Notiz schließen Notiz erstellt - Notiz konnte nicht erstellt werden + Notiz konnte nicht erstellt werden. Notiz geschlossen - Notiz konnte nicht geschlossen werden + Notiz konnte nicht geschlossen werden. GPX-Wegpunkt löschen? GPX-Wegpunkt bearbeiten Westfriesisch @@ -2081,7 +2081,7 @@ Lon %2$s Keine Daten Strecke Aufzeichnen - Aufnahme-Schnellstart aktivieren + Schnellaufzeichnung einschalten Anzeige einer Systembenachrichtigung zum Starten der Streckenaufzeichnung. Benachrichtigungen Aussehen From 0934e569e404f5dd6ec2b6db0954305032b2753e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: josep constanti Date: Sun, 3 Nov 2019 17:02:08 +0000 Subject: [PATCH 06/18] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 88.3% (2698 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-ca/strings.xml | 66 +++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 52 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml index 141354c722..d9242020e5 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml @@ -3064,15 +3064,15 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Autoritzeu a OsmAnd a recopilar i processar dades anònimes d\'ús de l\'aplicació. No recopilarem ni emmagatzemarem dades sobre la vostra ubicació ni dels llocs que consulteu al mapa. \n \nPodeu canviar aquesta opció quan vulgueu a Configuració > Privadesa i seguretat. - Trieu quin tipus de dades voleu compartir: + Trieu el tipus de dades que voleu compartir: Mapes baixats Dades recollides Definiu quines dades permeteu que OsmAnd comparteixi. - Ajudeu-nos a trobar quins mapes de quines regions i països són més populars. - Ajudeu-nos a trobar quines característiques d\'OsmAnd són més populars. - "Prement \"Permet\" consentiu amb la nostra %1$s" + Ajudeu-nos a determinar la popularitat dels mapes de països i de regions. + Ajudeu-nos a determinar la popularitat de les característiques d\'OsmAnd. + "Premeu \"Permet\" si accepteu la nostra %1$s" Privadesa i seguretat - Seleccioneu quines dades compartiu amb nosaltres + Trieu quines dades compartiu No, gràcies Autoritza Nom del perfil @@ -3093,14 +3093,14 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Seleccioneu el tipus de navegació Seleccioneu el tipus de navegació per al perfil d\'aplicació nou Introduïu el nom del perfil - El nom del perfil no hauria d\'estar buit! + Primer hauríeu d\'establir un nom al perfil. Nom duplicat Ja hi ha un perfil amb aquest nom No podeu suprimir els perfils de base d\'OsmAnd Desa els canvis - Heu de desar els canvis en el perfil abans de procedir + Primer heu de desar els canvis en el perfil Suprimeix el perfil - Esteu segur que voleu suprimir el perfil %s + Esteu segur que voleu suprimir el perfil \"%s\" Seleccioneu un perfil base Mode usuari, derivat de: %s Seleccioneu el tipus de navegació @@ -3180,7 +3180,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Preferència per les rutes amb aquesta dificultat, però si són més curtes també altres rutes més senzilles o més complicades. Defineix el temps que la pantalla estarà engegada. Utilitza el sensor de proximitat - bicicleta de muntaña,BTT,ciclomotor,cavall + Bicicleta de muntanya, ciclomotor, cavall BRouter (fora de línia) Esquí nòrdic o de fons Pistes per a esquí nòrdic o de fons. @@ -3223,7 +3223,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s S\'ha desat %s Obre la traça La traça %s s\'ha desat - Ajunta separacions + Uneix separacions Camper Autocaravana Mostra les zones de baixes emissions al mapa. No afecta el càlcul de ruta. @@ -3250,8 +3250,8 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Gratuït "Aconseguiu %d %@ amb un %d%% de descompte." Comenceu la vostra prova gratuïta %1$d %2$s. - %1$s els primers %2$s - %1$s els primers %2$s + %1$s pels primers %2$s + %1$s pels primers %2$s després %1$s Cancel·la la subscripció %1$s • Estalvieu %2$s @@ -3342,10 +3342,48 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Prement aquest botó d\'acció es mostren o amaguen les corbes de nivell en el mapa Mostra les corbes de nivell Amaga les corbes de nivell - Mostra/Amaga les corbes de nivell + Mostra/amaga les corbes de nivell Prement aquest botó d\'acció es mostra o s\'amaga l\'ombrejat de relleu al mapa Mostra l\'ombrejat de relleu Amaga l\'ombrejat de relleu - Mostra/Amaga l\'ombrejat de relleu + Mostra/amaga l\'ombrejat de relleu No es pot iniciar el sistema text a veu + L\'OsmAnd utilitza l\'estàndard UTM, que és molt similar però no idèntic al format UTM NATO. + El format seleccionat s\'aplicarà a tota l\'aplicació. + Aquest paràmetre s\'ha seleccionat com el predeterminat per als perfils: %s + Canvia la configuració + Ignora el canvi + Aplica només a \"%1$s\" + Aplica a tots els perfils + Missatge inicial + Estadístiques + Mostra el mapa a la pantalla de blocat durant la navegació. + Configuració per la navegació en el perfil seleccionat \"%1$s\". + Hora d\'activació + Unitats i formats + Aparença + Aparença del mapa + Aspecte del mapa + Connectors instal·lats + Configura la navegació + Tema de la aplicació, unitats, regió + Les alertes es mostren a la part inferior esquerra mentre es navega. + Llengua i sortida + Reinicia els valors per defecte + Creació, importació i edició de perfils + Gestiona els perfils de l\'aplicació… + Efectiu a tota l\'aplicació + Configuració d\'OsmAnd + Còpia d\'un altre perfil + Activa la pantalla + Mapa durant la navegació + Mapa durant la navegació + Pes, alçada, velocitat + Paràmetres del vehicle + Els anuncis de veu només es produeixen en la navegació. + Instruccions de navegació i anuncis + Anuncis de veu + Alertes de pantalla + Configura els paràmetres de la ruta + Senderisme \ No newline at end of file From 3e635b7fb3c28e329283a6ee211c8c54ca77533e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ssantos Date: Sun, 3 Nov 2019 16:39:20 +0000 Subject: [PATCH 07/18] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 87.0% (2657 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml index 52ca5b6fc9..ef5bf2f5e0 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml @@ -3326,18 +3326,18 @@ %1$s MB %1$s kB Via aérea - Diretório de Armazenamento de Caminhos + Diretório de armazenamento de caminhos Os caminhos podem ser armazenados na pasta rec ou em pastas mensais, ou diárias. - Armazenar os caminhos gravados na pasta rec - Armazenar caminhos gravados em pastas diárias - Armazenar caminhos gravados em subpastas por dia de gravação (como 2018-01-01). + Gravar caminhos na pasta \'rec\' + Gravar caminhos em pastas diárias + Gravar caminhos em subpastas por dia de gravação (como 2018-01-01). %1$s • %2$s Livre %1$s GB • Total %2$s GB %1$s TB usado(s) %1$s GB usado(s) %1$s MB usado(s) %1$s kB usado(s) - Curvas de nível e Sombras de relevo + Curvas de nível e sombras de relevo Preferir estradas não pavimentadas Preferir estradas não pavimentadas. Atualizar todos os mapas From f409b8e2095f05d4da4d36e6cddb6f07f32ffeb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sveinn=20=C3=AD=20Felli?= Date: Mon, 4 Nov 2019 06:18:43 +0000 Subject: [PATCH 08/18] Translated using Weblate (Icelandic) Currently translated at 92.4% (2822 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-is/strings.xml | 242 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 120 insertions(+), 122 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-is/strings.xml b/OsmAnd/res/values-is/strings.xml index ed318f7e6e..9d13f7e384 100644 --- a/OsmAnd/res/values-is/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-is/strings.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - Leita að borg eða héraði + Borg eða hérað Útlit Bæta við fleiru… Tilkynningar @@ -707,7 +707,7 @@ Vikulega Morgunn Nótt - Leyfa hraðbrautir + Nota hraðbrautir Leyfa hraðbrautir. Wikipedia-greinar í nágrenninu Útreikningur leiðar @@ -1875,7 +1875,7 @@ Punktar Brekka Bæta við nýrri möppu Punkti/punktum eytt. - Þú ert að fara að eyða %1$d punktum. Ertu viss? + Ertu viss um að þú viljir eyða %1$d punkt(i/um) \? Vegpunktar, merkisstaðir, nefnd fyrirbæri Ferill Mesti hraði @@ -1887,7 +1887,7 @@ Punktar Lokatími Litur Veldu möppu undir GPX-skrár - Ekki er hægt að færa skrá. + Ekki var hægt að færa skrá. Færa Ferlar Akstursstíll @@ -2078,7 +2078,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Birta OSM-minnispunkta Fela OSM-minnispunkta Raðað eftir vegalengd - Leita að eftirlætum + Leita í eftirlætum Viðbót Litastef Heiti hóps @@ -2094,15 +2094,15 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Leyfa einkaaðgang Leyfa aðgang að einkasvæðum. Aðdráttarstig birtingar: %1$s - Hreyfingar á staðsetningu minni + Framkvæma hreyfingar á eigin staðsetningu Settu inn heimilisfang Settu inn borg eða bæjarfélag Settu inn póstnúmer - Veldu póstnúmer + Leita eftir póstnúmeri Sjálfvirkur aðdráttur korts af/á Kveikja á sjálfvirkum aðdrætti korts Slökkva á sjálfvirkum aðdrætti korts - Bæta við áfangastað + Settu inn áfangastað Skipta út áfangastað Bæta við fyrsta milliáfanga Snjallar sjálfvirkar tilkynningar @@ -2128,9 +2128,9 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Veldu flokk til að vista eftirlætisstað í. Setja inn Ljósmyndir á netinu - Ekki eru til myndir fyrir þessa staðsetningu. - Reyndu að breyta leitarorðum eða að stækka radíus leitarinnar. - OsmAnd getur ekki flutt skrána inn. Vinsamlegast athugið hvort OsmAnd hafi réttindi til að lesa skrána þar sem hún er. + Engar myndir hér. + Breyttu leitarorðum eða stækkaðu radíus leitarinnar. + Gat ekki flutt skrána inn. Vinsamlegast athugið hvort OsmAnd hafi réttindi til að lesa skrána þar sem hún er. Opna Mapillary Mapillary græja Mapillary @@ -2139,14 +2139,14 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Heimildir Leiðrétt fjarlægð Bæta ljósmyndaþekju með Mapillary - Fela í aðdráttarstigi + Fela frá og með aðdráttarstigi Endurnýja Endurlesa kortaflísar til að sjá uppfærð gögn. Tiglaskyndiminni Rangt notandanafn Til Frá - Skoða myndir sem bætt hefur verið inn + Einungis skoða myndir sem bætt hefur verið inn Dagsetning Ritaðu notandanafn Skoða myndir sem bætt hefur verið við af @@ -2154,15 +2154,15 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Síaðu myndir eftir sendanda, dagsetningu eða tegund. Aðeins beitt í miklum aðdrætti. Frumstilla Settu upp Mapillary til að setja myndir eða myndarunur inn á þessa staðsetningu á kortinu. - Legðu þitt af mörkum með þínum eigin götumyndum frá þessari staðsetningu í gegnum Mapillary. + Deildu þínum eigin götumyndum í gegnum Mapillary. Gerir kleift að bæta kerfið á einfaldan hátt með Mapillary. Götumyndir af netinu fyrir alla. Uppgötvaðu staði, útvíkkaðu heiminn og vertu með í samstarfinu. Götumyndir fyrir alla. Uppgötvaðu staði, útvíkkaðu heiminn og vertu með í samstarfinu. - Til að sjá hæðaskyggingar á kortinu, þarftu að sækja hæðaskyggingakortið af þessu svæði. - Til að sjá hæðarskyggingar á kortinu, þarftu að setja inn hæðaskyggingaviðbótina + Sæktu hæðaskyggingakortið af þessu svæði til að sjá lóðréttar hæðaskyggingar. + Settu upp hæðarlínuviðbótina til að sjá lóðrétta hæðafleti. Sæktu hæðarlínukortið af þessu svæði. - Til að sjá hæðarlínur á kortinu, þarftu að kaupa og setja inn hæðarlínuviðbótina - Birta frá aðdráttarstigi + Til að sjá hæðarlínur á kortinu, þarftu að kaupa og setja inn hæðarlínuviðbótina. + Birta frá og með aðdráttarstigi Gerstu áskrifandi að póstlistanum um forritaafslætti og fáðu ókeypis 3 niðurhöl á kortum til viðbótar! Kort með dýptarlínum og sjómerkjum. Hefja nýjan bút eftir 6 mínútna bil, hefja nýjan feril eftir 2 klst bil, eða nýja skrá eftir lengra bil ef dagsetning hefur breyst. @@ -2228,7 +2228,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Birta kort Reiknaði leið Báðar leiðir - Gat ekki breytt minnispunkti + Gat ekki breytt minnispunkti. Breyta minnispunkti Breyta OSM-minnispunkti Kortamerki @@ -2239,10 +2239,10 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Snið hnita Nota lyklaborð kerfisins Hröð innsetning hnita - Forðast hála vegi, vöð + Forðast hála vegi eða vöð Forðast hála vegi og vöð. Nota staðsetningu - Nota staðsetningu þína sem fyrsta punkt til að skipuleggja óaðfinnanlega leið. + Nota staðsetningu þína sem upphafspunkt til að skipuleggja óaðfinnanlega leið. Staðsetning mín Ljúka Skipuleggja leið @@ -2254,9 +2254,9 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Birta stefnulínur Birta örvar á kortinu Fjarlægja úr kortamerkjum - lækkandi - hækkandi - Bætt við þann + Ö-A + A-Ö + Bætt við Raða eftir: Þolvik fyrir stefnu korts Listi @@ -2307,7 +2307,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Bæta við GPX-skrám Flytja inn GPX-feril Bæta við GPX-feril - Veldu eftirlætisflokk sem bæta skal kortamerkjum í. + Veldu flokk eftirlæta sem bæta skal kortamerkjum í. Merkja sem liðinn Bæta við afriti af upphafspunkti til að nota sem áfangastað. Sýna liðna @@ -2383,7 +2383,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Án tímatakmarkana Allir punktar hópsins Aðrar aðgerðir - Breyta leitarorðum. + Breyta leitinni. Aðgerðir Kortamerki Þú verður að bæta við a.m.k. einni merkingu til að geta notað þessa aðgerð. @@ -2487,7 +2487,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Birta stefnulínu frá staðsetningu þinni að staðsetningum virkra kortamerkja. Birta eina eða fleiri örvar sem gefa til kynna stefnu á virk kortamerki. Veldu hvernig á að birta vegalengdina að virkum kortamerkjum. - Veldu hve margir stefnuvísar séu birtir. + Veldu hve margir stefnuvísar séu birtir: Skipta sjálfkrafa yfir í næsta reit eftir að settir hafa verið inn %1$d tölustafir. er hægt að flytja inn sem punkt í eftirlæti eða sem GPX-skrá. Veldu hvernig á að gefa til kynna vegalengd og stefnu að kortamerkjum á kortaskjánum: @@ -2567,7 +2567,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s \nLeiðsagnarþjónustu hefur verið skipt tímabundið yfir á hina netlægu CloudMade. Hnútur fannst ekki, eða að aðstaðan samanstendur af mörgum hnútum, sem er ekki ennþá stutt. Nú er nýtt val um að stýra forritinu með sveigjanlegu stjórnborði eða með fastri valmynd. Þú getur alltaf breytt þessu vali í stillingum stjórnborðsins. - Gera að upphafspunkti + Gera að þetta að upphafspunkti OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) er landakorta- og leiðsagnarforrit með aðgangi að gögnum frjálsa, hágæða, OpenStreetMap (OSM) heimskortins. \n \n Nýttu þér leiðsögn með raddskilaboðum eða myndrænum ábendingum, skoðaðu merkisstaði (e: POI - points of interest), útbúðu og sýslaðu með GPX-ferla, nýttu þér hæðarlínur og hæðarupplýsingar (með hjálp viðbótar), veldu á milli aksturs-, hjólreiða- og göngustillinga, breyttu OSM beint í forritinu, og margt fleira. @@ -2701,8 +2701,8 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Settu inn lengdargráðu Settu inn breiddargráðu Settu inn lengdar- og breiddargráðu - Vegalengd: lengst í burtu fyrst - Vegalengd: nálægast fyrst + Lengst í burtu fyrst + Nálægast fyrst Hópi eytt Fljótasiglingar Hreinsa út alla milliáfanga @@ -2715,7 +2715,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Notaðu tveggja-stafa lengdargráður Bókamerktar greinar Uppgötva - Leita: Land, borg/sveitarfélag, hérað/sýsla + Leita að landi, borg/sveitarfélagi eða héraði/sýslu Lesið Efni Ferðaleiðbeiningar @@ -2735,7 +2735,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Sækja myndir Veldu áskrift Til að lesa ferðagreinar án nettengingar, þarftu að kaupa eitt af eftirfarandi atriðum: - Veldu hentugt atriði: + Veldu hentugt atriði Hægt er að ná í myndir úr greinum til notkunar án nettengingar. \nAlltaf tiltækt í \'Uppgötva\' → \'Valkostir\'. Flettu upp á áhugaverðustu stöðum jarðarinnar innan úr OsmAnd, án tengingar við internetið. @@ -2749,10 +2749,8 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Ótakmörkuð niðurhöl Wikipedia ónettengt Aflæsa öllum eiginleikum OsmAnd - Uppfærslur korta: í hverjum mánuði - - Uppfærslur korta: á klukkustundar fresti - + Mánaðarlegar uppfærslur korta + Uppfærslur korta á klukkustundar fresti Vinsælir áfangastaðir Greitt forrit Greidd forritsviðbót @@ -2793,8 +2791,8 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Hentar til notkunar við akstur utan vega. Hentar til notkunar með grænar gervihnattamyndir sem undirlagskort. Helstu eiginleikar: minni línusverleiki aðalvega, aukin línusverleiki gangstíga, slóða, reiðhjólaleiða og annarra leiða. Byggt á \' Topo\' stíl. Leiðsagnarstíll fyrir sjó og vötn. Helstu eiginleikar: baujur, siglingamerki, siglingaleiðir og merkingar, hafnir, þjónustur við sæfarendur, dýptarlínur. Stíll fyrir skíði og vetraríþróttir. Helstu eiginleikar: myndgerir skíðaleiðir, skíðalyftur og aðra skíðaeiginleika á þægilegan hátt. Minni sjónræn truflun af völdum annarra kortahluta. - Einfaldur stíll með góðum birtuskilum fyrir leiðsögn við akstur. Fer vel með augun í næturham. Helstu eiginleikar: hæðarlínur, skýrar appelsínugular götur, litlar sjónrænar truflanir af völdum annarra kortafyrirbæra. - Eldri sjálfgefni \'Mapnik\' myndgerðarstíllinn. Helstu eiginleikar: Litum svipar til \'Mapnik\' stílsins. + Einfaldur stíll fyrir leiðsögn við akstur. Fer vel með augun í næturham. Helstu eiginleikar: hæðarlínur, skýrar appelsínugular götur, litlar sjónrænar truflanir af völdum annarra kortafyrirbæra. + Eldri sjálfgefni \'Mapnik\' myndgerðarstíllinn. Litum svipar til \'Mapnik\' stílsins. Stíll til almennrar notkunar. Einfölduð skýr framsetning fyrir þétta byggð. Helstu eiginleikar: hæðarlínur, leiðir, gæði yfirborðs, aðgangstakmarkanir, vegmerkingar, stígar skilgreindir skv. SAC-kvarða, eigindi fyrir vatnasport. Stíll með góðum birtuskilum hugsaður fyrir gönguferðir, fjallaferðir og hjólreiðar úti í náttúrunni. Læsilegt í erfiðum birtuskilyrðum utanhúss. Helstu eiginleikar: skýr munur á götum og náttúrufyrirbærum, hæðarlínur með ítarlegum stillingum, fleiri smáatriði á hverju aðdráttarstigi en í sjálfgefna stílnum. Stillingar á yfirborðseiginleikum gerir kleift að aðgreina leiðir eftir gæðum yfirborðs. Enginn næturhamur. Stíll með nákvæmum smáatriðum til ferðalaga. Er með öllum þeim stillingum sem fylgja sjálfgefna stílnum, en að auki: eins mörg smáatriði og mögulegt er, sérstaklega hvað varðar vegi, stíga og aðrar leiðir til umferðar. Skýr aðgreining allra gerða leiða, minnir á gamlar landakortabækur. Litastef með góðum birtuskilum til notkunar utanhúss, með dags- og næturham. @@ -2827,10 +2825,8 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s \n • Lagfæringar á öðrum göllum \n \n" - Auka radíus leitar í %1$s - Við munum senda leitarfyrirspurn þína: \"%1$s\", ásamt staðsetningu þinni.
-
Persónulegum upplýsingum er ekki safnað, þessi gögn eru notuð til að bæta útreikninga leitarinnar.
- + Auka leitarradíus í %1$s + Leitarfyrirspurn þín verður send til: \"%1$s\", ásamt staðsetningu þinni.

Persónulegum upplýsingum er ekki safnað, þessi gögn eru notuð til að bæta útreikninga leitarinnar.
 Engar niðurstöður? \nSegðu okkur meira um þetta. Senda leitarfyrirspurn? @@ -2858,11 +2854,11 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s \n Svart Leita að götu - Veldu fyrst borgina + Veldu fyrst borg/bæ/sveitarfélag Endurheimta Kortamerki sem bætt er inn sem hópi eftirlæta eða sem GPX-ferli og sem þegar hefur verið farið um, verða áfram á kortinu. Ef hópurinn er ekki virkur, munu kortamerkin hverfa. Halda merkjum sem þegar hefur verið farið um á kortinu - Það eru fleiri samgöngumátar á þessari biðstöð. + Fleiri samgöngumátar eru á þessari biðstöð. Eyða kortamerkinu \'%s\'\? Breyta kortamerki Utanaðkomandi forrit @@ -2878,8 +2874,8 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Endurnýjast ársfjórðungslega Endurnýjast árlega %1$.2f %2$s - Veldu þann greiðslumáta sem þér hentar: - Hluti innkomunnar fer til þeirra sem leggja OpenStreetMap lið. + Tíðni greiðslna: + Hluti innkomunnar fer til kortagerðar í OpenStreetMap. Með OsmAnd Áskriftir Einungis birta 360° myndir @@ -2891,9 +2887,9 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Rýmd Breidd Hæð - Bæta við áfangastað + Stilla áfangastað Bæta við milliáfanga - Bæta við upphafspunkti + Stilltu upphafspunkt Millipunktur millifærslur gangandi @@ -2921,7 +2917,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Bæta við \"Vinna\" Vinna Fyrri leið - Bættu fyrst við áfangastað + Stilltu fyrst áfangastað Býtta Sýna meira Birtir ferlar @@ -2953,7 +2949,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s \n Virkja breytingar á almenningssamgöngum í OsmAnd Live. Almenningssamgöngur OsmAnd Live - Lærðu meira á blogginu okkar um hvernig OsmAnd reiknar leiðir. + Lestu meira á blogginu okkar um hvernig OsmAnd reiknar leiðir. Leiðsögn fyrir almenningssamgöngur er nú í lokaprófunum, þannig að búast má við einhverjum villum og ónákvæmni. Bæta við millipunkti %1$d millifærslur @@ -3004,8 +3000,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Hjólastígur Óskilgreint Ganga - Hámarkslengd merkisins \"%s\" er 255 stafir. -\nBreyttu þessu áður en áfram er haldið. + Styttu lengd merkisins \"%s\" í minna en 255 stafi. Lengd \"%s\" gildisins Veldu tegundir almenningssamgangna sem á að forðast við leiðsögn: %s hamur @@ -3046,18 +3041,18 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Ekki flytja Leiðin er um það bil %1$s fótgangandi og gæti verið fljótfarnari þannig heldur en með almenningssamgöngum Því miður gat OsmAnd ekki fundið hentuga leið miðað við stillingarnar þínar. - Prófaðu leiðsögn fyrir fótgangandi. + Prófa leiðsögn fyrir fótgangandi. Prófaðu að breyta stillingunum. Reikna leið fyrir fótgangandi Tegund samgangna Leita að GPS Viðmótshluti fyrir hnit - Gefa einkunn + Í lagi Meðferð persónuupplýsinga - Hjálpaðu okkur við að gera OsmAnd betra! + Hjálpaðu okkur við að gera OsmAnd betra Sótt kort Gagnaleynd og öryggi - Nei takk + Nei, takk Leyfa Heiti notkunarsniðs Gerð leiðsagnar @@ -3086,7 +3081,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Veldu hvaða gerðum gagna þú vilt deila: Skoðaðir skjáir Listi yfir gögn sem þú vilt leyfa OsmAnd að deila. - Með því að ýta á \'Leyfa\' samþykkir þú %1$s + Ýttu á \'Leyfa\' til að samþykkja %1$s Veldu þau gögn sem þú vilt deila með okkur Tengirúta Þú getur bætt við þinni eigin sérsniðnu útgáfu af routing.xml í ..osmand/routing @@ -3094,15 +3089,15 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Notandahamur, afleiddur af: %s Grunnsnið Settu inn heiti á notkunarsniði - Heiti notkunarsniðs má ekki vera autt! + Þú verður fyrst að tilgreina heiti á notkunarsniði. Tvítekið nafn Þegar er til notkunarsnið með þessu nafni Þú getur ekki eytt grunnsniðum OsmAnd - Þú verður að vista breytingar á notkunarsniðinu áður en haldið er áfram - Ertu viss um að þú viljir eyða notkunarsniðinu %s + Vistaðu breytingar á notkunarsniðinu áður en haldið er áfram + Ertu viss um að þú viljir eyða notkunarsniðinu \"%s\"\? Veldu grunnsnið Bílar, trukkar, mótorhjól - MTB, skellinöðrur, hestar + Fjallahjól, skellinöðrur, hestar Ganga, hlaup Allar tegundir almenningssamgangna Siglingar, róður, seglbátar @@ -3129,7 +3124,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Leyfa leiðir sem eingöngu eru fyrir klassísk skíðaspor Utanbrauta OsmAnd niðurhalsþjónusta - Tileinkaðu okkur 30 sekúndur með því að deila reynslu þinni og gefa okkur einkunn á Google Play. + Deildu reynslu þinni og gefðu okkur einkunn á Google Play. Landkóðun Breyttu aðdrætti á kort með skruni músarhjóls upp og niður. Escape fer aftur með þig inn í WunderLINQ forritið. Þú verður að skilgreina a.m.k. eitt atriði í listanum í stillingum flýtiaðgerða @@ -3139,9 +3134,9 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Leiðir sem troðnar eru einungis fyrir klassískan stíl en án hluta fyrir skautun. Þetta telur einnig með leiðir sem troðnar eru með minni farartækjum og lausari sporum sem jafnvel eru gerð af skíðagöngufólkinu sjálfu. Kjósa leiðir á þessu erfiðleikastigi, þótt leiðarval um erfiðari eða auðveldari leiðir séu mögulegar ef um stutta búta sé að ræða. Frjálsar brekkur og utanbrautaleiðir eru óopinberar leiðir. Venjulega ótroðnar, ekki viðhaldið af starfsmönnum skíðasvæðis og oft ekki skoðaðar í lok dags. Umferð er leyfð á eigin ábyrgð. - Leyfa OsmAnd að safna og vinna notkun á ónafngreindum notkunargögnum. Við söfnum ekki né geymum gögn um staðsetningu þína eða um þá staði sem þú skoðar á kortinu. -\n -\nÞú getur alltaf breytt valinu á Stillingar > Gagnaleynd og öryggi. + Leyfa OsmAnd að safna og vinna notkun á ónafngreindum notkunargögnum. Ekki er safnað neinum gögnum um staðsetningu þína eða um þá staði sem þú skoðar á kortinu. +\n +\nAlltaf er hægt að breyta þessu í \'Stillingar\' → \'Gagnaleynd og öryggi\'. Hjálpar okkur að skilja hvaða kort af hvaða svæðum og löndum eru vinsælust. Hjálpar okkur að skilja hvaða eiginleikar OsmAnd eru vinsælastir. Þú þarft að velja gerð leiðsagnar til að búa til nýtt forritssnið @@ -3152,10 +3147,10 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Sjálfgefinn hraði Breyta stillingum með sjálfgefnum hraða Setja hámarks-/lágmarkshraða - Notað til að reikna út væntanlegan komutíma við leiðaval + Notað til að reikna út væntanlegan komutíma Nýtt notkunarsnið Hrun - Seinasta ræsing OsmAnd mistókst. Hjálpaðu okkur að bæta OsmAnd með því að senda okkur villuboðin. + Seinasta keyrsla OsmAnd mistókst. Hjálpaðu okkur að bæta OsmAnd með því að senda okkur villuboðin. FFH Einhjól Skellinöðrur @@ -3164,29 +3159,29 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Torfærur Setja upp snið Sniðið heldur sínum eigin stillingum - Veldu sjálfgefna valkosti landakorts fyrir sniðið - Veldu sjálfgefna valkosti skjás fyrir sniðið - Veldu sjálfgefna valkosti leiðsagnar fyrir sniðið - Tilgreindu hámarksfjölda breytinga + Veldu valkosti landakorts fyrir sniðið + Veldu valkosti skjás fyrir sniðið + Veldu valkosti leiðsagnar fyrir sniðið + Tilgreindu efri mörk á fjölda breytinga Fjöldi breytinga - • Forritasnið: útbúðu þín eigin snið fyrir þínar þarfir, með sérniðnum táknmyndum og litum -\n -\n • Nú er hægt að sérsníða í öllum sniðum jafnt sjálfgefinn hraða sem hámarks-/lágmarkshraða -\n -\n • Viðmótshluti með fyrirliggjandi hnitum -\n -\n • Bætt við valkosti til að birta áttavita og vegalengdarradíus á korti -\n -\n • Lagfærð ferilskráning í bakgrunni -\n -\n • Lagfært niðurhal korta í bakgrunni -\n -\n • Valkosturinn \'Kveikja á skjá\' kemur aftur inn -\n -\n • Lagfært val á tungumálum Wikipedia -\n -\n • Lagfærð hegðun áttavitahnapps við leiðsögn -\n + • Forritasnið: útbúðu þín eigin snið fyrir þínar þarfir, með sérniðnum táknmyndum og litum +\n +\n • Nú er hægt að sérsníða í öllum sniðum jafnt sjálfgefinn hraða sem hámarks-/lágmarkshraða +\n +\n • Viðmótshluti með fyrirliggjandi hnitum +\n +\n • Bætt við valkosti til að birta áttavita og vegalengdarradíus á korti +\n +\n • Lagfærð ferilskráning í bakgrunni +\n +\n • Lagfært niðurhal korta í bakgrunni +\n +\n • Valkosturinn \'Kveikja á skjá\' kemur aftur inn +\n +\n • Lagfært val á tungumálum Wikipedia +\n +\n • Lagfærð hegðun áttavitahnapps við leiðsögn +\n \n • Aðrir lagfærðir gallar \n \n @@ -3221,7 +3216,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Parrot Tengja bil Svefnbíll - Húsbíll + Húsbíll (RV) Birta svæði með takmörkunum á útblæstri á kortinu. Hefur ekki áhrif á leiðaval. Birta svæði með takmörkunum á útblæstri Taka tillit til tímabundinna takmarkana @@ -3247,36 +3242,36 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s ókeypis Fáðu %d %@ með %d%% afslætti. Byrjaðu að nota %d %@ ókeypis prufuáskriftina. - %@ fyrir fyrstu %@ - %@ fyrir fyrstu %@ + %1$s fyrir fyrstu %2$s + %1$s fyrir fyrstu %2$s síðan %@ Hætta áskrift %1$s • Sparaðu %2$s - Allar stillingar hér fyrir neðan hafa einungis áhrif á valið snið. - OsmAnd notar staðlað UTM-snið sem er svipað en ekki nákvæmlega eins og UTM-snið NATO. + Stillingar fyrir sniðið: + OsmAnd notar staðlaða UTM-sniðið, sem er svipað en ekki nákvæmlega eins og UTM-snið NATO. Dæmi UTM-staðall Opinn staðsetningarkóði (OLC) - Valið snið verður notað fyrir alla staði í forritinu. + Valið snið verður notað allsstaðar í forritinu. Þessi stilling er sjálfgefið valin fyrir snið: %s - Breyta sjálfgefnum stillingum - Henda breytingum - Virkja í fyrirliggjandi %1$s-sniði + Breyta stillingu + Henda breytingu + Virkja aðeins í \"%1$s\" Nota á öll snið Skilaboð í ræsingu Greiningar - Birta kort fyrir ofan læsiskjá á meðan leiðsögn stendur. - Þessar stillingar hafa áhrif á samsetningu leiðarinnar. Þær verða eingöngu notaðar í valda sniðinu: %1$s. + Birta kort á læsiskjá á meðan leiðsögn stendur. + Stillingar leiðarvals í valda sniðinu \"%1$s\". Vökutími Einingar og snið þeirra Útlit Útlit landakorts Útlit korts - Listi yfir uppsettar viðbætur + Uppsettar viðbætur Stilla leiðsögn Þema forrits, einingar, landssvæði Stilla snið - Aðvaranir munu birtast neðst í vinstra horni skjásins á meðan leiðsögn stendur. + Aðvaranir birtast neðst í vinstra horni skjásins á meðan leiðsögn stendur. Skipta um snið Tungumál og frálag Frumstilla á sjálfgefið @@ -3292,7 +3287,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Þyngd, hæð, hraði Breytur varðandi farartæki Talskilaboð eru einungis spiluð á meðan leiðsögn stendur. - Leiðbeiningar við leiðsögn og tilkynningar + Leiðbeiningar og tilkynningar við leiðsögn Talskilaboð Aðvaranir á skjá Stilla viðföng leiðar @@ -3306,11 +3301,11 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Færa gagnaskrár OsmAnd á nýjan stað\? \n%1$s > %2$s Settu inn slóð á möppu - Veldu möppu + Mappa… Límdu slóð á möppuna með OsmAnd-gögnum Skipta um OsmAnd-gagnamöppu\? Færa á nýja staðinn - Innri gagnageymsla, falin fyrir notandanum og öðrum forritum þannig að enginn nema OsmAnd getur fengið aðgang að gögnunum þínum + Innri gagnageymsla, falin fyrir notandanum og öðrum forritum, einungis aðgengileg fyrir OsmAnd Breyta gagnageymslumöppu Snjógerði Sleðar @@ -3334,7 +3329,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Tilgreindu takmörk á breidd farartækja á leiðum. Forðast tilteknar leiðir og gerðir af vegum %1$s • %2$s - Laust %1$s GB • Alls %2$s GB + %1$s GB laust (af %2$s GB) Hlið við hlið Víralyfta Tenging @@ -3347,8 +3342,8 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s %1$s MB %1$s kB Geymslumappa fyrir ferla - Ferla er hægt að geyma í rec-möppunni eða í mánaðarlegum eða daglegum möppum. - Geymdu skráða ferla í rec-möppu + Ferla er hægt að geyma í \'rec\'-upptökumöppunni eða í mánaðarlegum eða daglegum möppum. + Geymdu skráða ferla í \'rec\'-upptökumöppu Geyma skráða ferla í daglegum möppum Geyma skráða ferla í undirmöppum á hvern upptökudag (eins og t.d. 2018-01-01). Notað %1$s TB @@ -3360,20 +3355,20 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Velja frekar vegi með óbundnu slitlagi. Uppfæra öll kort Ertu viss um að þú viljir uppfæra öll (%1$d) kort\? - • Uppfærðar stillingar fyrir forrit og notkunarsnið: Stillingar eru núna flokkaðar eftir gerð þeirra. Hægt er að sérsníða hvert notkunarsnið sérstaklega. -\n -\n • Nýr niðurhalsgluggi fyrir landakort sem stingur upp á hvaða kort ætti að sækja -\n -\n • Lagfæringar á næturþema -\n -\n • Löguð vandamál við leiðagerð víðsvegar um heiminn -\n -\n • Uppfært grunnkort með nákvæmara vegakerfi -\n -\n • Lagfærð flóðasvæði víðsvegar um heiminn -\n -\n • Skíðaleiðir: bætt við hæðarsniði og flækjustigi leiða í nákvæmari eiginleika leiðar -\n + • Uppfærðar stillingar fyrir forrit og notkunarsnið: Stillingar eru núna flokkaðar eftir gerð þeirra. Hægt er að sérsníða hvert notkunarsnið sérstaklega. +\n +\n • Nýr niðurhalsgluggi fyrir landakort sem stingur upp á hvaða kort ætti að sækja +\n +\n • Lagfæringar á næturþema +\n +\n • Löguð vandamál við leiðagerð víðsvegar um heiminn +\n +\n • Uppfært grunnkort með nákvæmara vegakerfi +\n +\n • Lagfærð flóðasvæði víðsvegar um heiminn +\n +\n • Skíðaleiðir: bætt við hæðarsniði og flækjustigi leiða í nákvæmari eiginleika leiðar +\n \n • Auk ýmissa annarra lagfæringa \n \n @@ -3390,4 +3385,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s Birta hæðaskyggingu Fela hæðaskyggingu Birta/Fela hæðaskyggingu + Skipta á upphafi og áfangastað + Gat ekki ræst talgervil + Herma eftir staðsetningu þinni með áður skráðum GPX-ferli. \ No newline at end of file From d1c5be7b3a47f452eafe8542737afacae390863f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yaron Shahrabani Date: Mon, 4 Nov 2019 11:04:05 +0000 Subject: [PATCH 09/18] Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 88.5% (2703 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-he/strings.xml | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml index 997552e6c4..f7cd69ccba 100644 --- a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml @@ -3215,23 +3215,23 @@ חודשים הגדרות לפרופיל: דוגמה - התעלמות מהשינויים - להחיל על הפרופיל הנוכחי %1$s + התעלמות משינוי + להחיל רק על „%1$s” להחיל על כל הפרופילים הודעת פתיחה ניתוח - הצגת מפה במהלך הניווט מעל מסך הנעילה. - הגדרות אלו ישפיעו על הרכבת המסלול. הן יחולו על הפרופיל הנבחר: %1$s. + להציג מפה על מסך הנעילה במהלך הניווט. + הגדרות לניווט בפרופיל הנבחר: „%1$s”. זמן התעוררות יחידות ותבניות מראה מראה המפה מראה המפה - רשימת התוספים המותקנים + תוספים מותקנים הגדרת ניווט ערכת העיצוב של היישומון, יחידות, אזור הגדרת פרופיל - התראות תופענה בפינה הימנית התחתונה של המסך במהלך הניווט. + התראות תופענה בפינה הימנית התחתונה במהלך הניווט. החלפת פרופיל שפה ופלט איפוס לבררת מחדל @@ -3267,9 +3267,9 @@ לאחר מכן %1$s ביטול מינוי %1$s • חיסכון של %2$s - התצורה הנבחרת תחול על כל המיקומים ביישומון. + התצורה הנבחרת תחול בכל רחבי היישומון. הגדרה זו נבחרת כבררת מחדל על הפרופילים: %s - החלפת הגדרות בררת מחדל + החלפת הגדרה זיכרון זמני של Logcat כבררת מחדל הגדרות תוסף From 3f97a30be4173425b73a9a34bc56fd2b8db058bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Piotr=20Sok=C3=B3=C5=82?= Date: Sun, 3 Nov 2019 00:06:15 +0000 Subject: [PATCH 10/18] Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 98.2% (2999 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-pl/strings.xml | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml index 2aa2d3b34d..5d94222fac 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml @@ -2087,8 +2087,8 @@ Długość %2$s Przestarzała wyszukiwarka Przestarzała wyszukiwarka Dodaj starą wyszukiwarkę do menu rozwijanego. - Używaj autostrad - Zezwalaj na autostrady. + Używanie autostrad + Zezwala na autostrady. Serbski (łaciński) Chiński (Hongkong) Gęstość poziomic @@ -2217,14 +2217,14 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s Dodaj nowy katalog Nachylenie Berberyjski - Preferuj teren: płaski lub górzysty. + Preferuje teren płaski lub górzysty. Górzysty Mniej górzysty Płaski Krótsze trasy Zrównoważony - Preferuj drogi poboczne - Wybierz zmienność wysokości n.p.m. + Preferowanie dróg pobocznych + Zmienność profilu wysokości Nie wysyłaj anonimowych statystyk użytkowania OsmAnd zbiera informacje o tym, z których części aplikacji korzysta użytkownik. Twoja lokalizacja nie jest nigdy wysyłana, tak jak teksty wpisywane w aplikacji i szczegóły dotyczące przeglądanych, wyszukiwanych i pobieranych obszarów. Nie wyświetlaj komunikatów startowych @@ -2840,7 +2840,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s Czarny Przywróć Zachowanie miniętych znaczników na mapie - Z tego przystanku można skorzystać z większej ilości środków transportu. + Na tym przystanku można skorzystać z większej ilości środków transportu. Usunąć znacznik mapy „%s”\? Edytuj znacznik mapy Aplikacja innej firmy @@ -2873,9 +2873,9 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s Pojemność Szerokość Wysokość - Dodaj cel trasy + Ustal cel trasy Dodaj punkt pośredni - Dodaj punkt początkowy + Ustal położenie początkowe Punkt pośredni przesiadki pieszo @@ -2914,7 +2914,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s Naciśnięcie przycisku pokaże lub ukryje wybrane ślady GPX na mapie Ukryj ślady GPX Wyświetl ślady GPX - Proszę najpierw dodać cel + Proszę najpierw ustalić cel Poprzednia trasa Dowiedz się więcej z wpisu na naszym blogu jak OsmAnd wyznacza trasy. Dodawanie punktu początkowego @@ -3013,8 +3013,8 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s Pieszo Skróć długość znacznika „%s” do mniej niż 255 znaków. Długość wartości „%s” - Unikaj bruku lub kostki brukowej - Unikaj bruku i kostki brukowej + Unikanie bruku lub kostki brukowej + Unikanie bruku i kostki brukowej Unikanie taksówek zbiorowych Unikanie taksówek zbiorowych Wyślij dziennik @@ -3073,7 +3073,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s Wybierz typ nawigacji Proszę wybrać rodzaj nawigacji do nowego profilu aplikacji Podaj nazwę profilu - Najpierw należy wybrać nazwę profilu. + Najpierw należy określić nazwę profilu. Duplikat nazwy Istnieje już profil o takiej nazwie Nie można usunąć profili bazowych OsmAnd @@ -3323,7 +3323,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s %1$s MB %1$s kB %1$s • %2$s - Wolne %1$s GB • Razem %2$s GB + Wolne %1$s GB (z %2$s GB) Wycieczka Kafelki Katalog pamięci śladów @@ -3336,7 +3336,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s Wykorzystuje %1$s MB Wykorzystuje %1$s kB Poziomice i cieniowanie terenu - Preferuj drogi nieutwardzone + Preferowanie nieutwardzonych dróg Preferuj drogi nieutwardzone. Zaktualizuj wszystkie mapy Uaktualnić wszystkie mapy (%1$d)\? @@ -3359,7 +3359,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s \n string name=\"lat_lon_pattern\">Długość: %1$.5f Szerokość: %2$.5f</string Można wprowadzić tę zmianę we wszystkich profilach lub tylko w obecnie wybranym. - Preferuj drogi nieutwardzone + Preferowanie nieutwardzonych dróg Preferuje drogi nieutwardzone. Zmiany OSM Naciśnięcie tego przycisku akcji powoduje wyświetlenie lub ukrycie poziomic na mapie @@ -3372,4 +3372,5 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s Naciśnięcie tego przycisku akcji pokazuje lub ukrywa cieniowanie terenu na mapie Nie można uruchomić mechanizmu zamiany tekstu na mowę Wspólne + Symuluje położenie używając zarejestrowanego śladu GPX. \ No newline at end of file From e3317cf5d4815d2672294686afbeba6a74491714 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mirco Zorzo Date: Sun, 3 Nov 2019 08:27:25 +0000 Subject: [PATCH 11/18] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 96.9% (2960 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-it/strings.xml | 98 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml index e87477ef49..2388f571e6 100644 --- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml @@ -67,7 +67,7 @@ Il file non può essere rinominato. Esiste già un file con lo stesso nome. Percorso GPX - Trovate parecchie categorie PDI correlate: + Trovate parecchie categorie PDI correlate. Download dati offline per la ricerca dei PDI. Ricerca per nome Il file dati PDI \'%1$s\' è ridondante e può essere eliminato. @@ -262,7 +262,7 @@ Renderer caricato Non posso caricare il renderer. Disegno dei vettori - Scegli l\'aspetto della mappa. + Scegli l\'aspetto della mappa Visualizza siti web PDI Visualizza telefoni PDI Sito web @@ -435,7 +435,7 @@ Impossibile calcolare il percorso. Il percorso calcolato è vuoto. Calcolo nuovo percorso, distanza - Sei arrivato + Sei arrivato. Coordinate non valide Ritorna alla mappa OsmAnd Caricamento dati… @@ -454,7 +454,7 @@ Impostazioni aggiuntive Salva adesso la traccia come file GPX. Salva la traccia corrente - Specifica l\'intervallo di registrazione per la traccia durante la navigazione. + Specifica l\'intervallo di registrazione per la traccia durante la navigazione Intervallo di registrazione durante la navigazione Durante la navigazione, la traccia GPX, sarà salvata automaticamente nella cartella tracce. Registrazione automatica della traccia durante la navigazione @@ -474,7 +474,7 @@ Vista mappa 3D Visualizza l’ultima sovrapposizione PDI selezionata. Visualizza dei PDI in sovrimpressione - Scegli la sorgente per i tasselli online o in cache. + Scegli la sorgente per i tasselli online o in cache Sorgente dei tasselli della mappa Sorgente mappa Usa internet @@ -523,7 +523,7 @@ Messaggio Nome autore Commento aggiunto - Impossibile aggiungere il commento + Impossibile aggiungere il commento. Modifica PDI Crea PDI Il nodo non è stato trovato o l\'amenità è di più nodi, che non è ancora supportata. @@ -919,7 +919,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Preferisci autostrade. Preferisci le autostrade Preferisci… - Su richiesta + Su richiesta\? segnato non segnato Orario di arrivo @@ -1040,7 +1040,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Simula sulla base di un percorso calcolato Simula usando una traccia GPX Mercatore ellittico - Confermi l\'eliminazione di %1$d modifiche OSM. + Confermi l\'eliminazione di %1$d modifiche OSM\? Escursionismo Motocicletta Barca @@ -1269,7 +1269,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Intervallo registrazione Percorsi bus, filobus, servizi navetta Chiedi sempre - Scegli l\'intervallo di tempo per la registrazione del percorso (abilitata attraverso il widget registrazione GPX sulla mappa). + Specifica l\'intervallo di tempo per la registrazione del percorso (abilitata attraverso il widget registrazione GPX sulla mappa). Intervallo predefinito di registrazione Limite di velocità Casello @@ -1281,7 +1281,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Tocca qualsiasi oggetto esistente per visualizzare maggiori dettagli, tieni premuto per disattivarlo o cancellarlo. Dati attualmente nel dispositivo (%1$s liberi): Imposta la dimensione del testo sulla mappa. Dimensione del testo - Duplicato del nome del punto preferito + Duplicato del nome del punto Preferito Preferiti rinominato in %1$s per evitare duplicati. Stampa percorso Preferito rinominato in %1$s per salvare la stringa contenente delle emoticon in un file. @@ -1775,9 +1775,9 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Riapri la nota Chiudi la nota Nota creata - Impossibile creare la nota + Impossibile creare la nota. La nota è stata chiusa - Impossibile chiudere la nota + Impossibile chiudere la nota. Invia Colore del GPX Larghezza del GPX @@ -1914,7 +1914,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Termina la navigazione Evita strada Memoria condivisa - Dato che la cartella di memorizzazione selezionata è in sola lettura, la cartella di memorizzazione è stata temporaneamente spostata nella memoria interna. Per favore scegli una cartella di destinazione scrivibile. + Dato che la cartella di memorizzazione selezionata è in sola lettura, la cartella di memorizzazione è stata spostata nella memoria interna. Per favore scegli una cartella di memorizzazione scrivibile. Rapporto L\'applicazione è ora in grado di scrivere sulla memoria esterna, ma deve essere riavviata per farlo. Rapporto completo @@ -2014,7 +2014,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Versione completa di OsmAnd con download illimitati, aggiornamenti mensili delle mappe e plugin Wikipedia. Miglia/metri Ricerca delle mappe… - Permetti a OsmAnd di determinate la tua posizione e suggerire le mappe da scaricare per quella regione. + Permetti a OsmAnd di determinate la tua posizione e suggerire le mappe da scaricare per la regione. Posizione non trovata Connessione internet assente Necessaria per scaricare le mappe. @@ -2043,7 +2043,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Nuovo filtro Inserisci il nome del nuovo filtro, verrà aggiunto nella tua scheda delle \'Categorie\'. PDI di Natale - Anticipando le vacanze di Natale e Capodanno, è possibile scegliere di visualizzare i PDI associati al Natale: l\'alberi di Natale, i mercati, ecc. + Anticipando le vacanze di Natale e Capodanno, è possibile scegliere di visualizzare i PDI associati come gli alberi di Natale, i mercati, ecc. Mostrare PDI natalizi\? Marrone chiaro Marrone scuro @@ -2069,7 +2069,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Notifiche Calcolo del percorso Non hai ancora nessun file GPX - È inoltre possibile aggiungere file GPX alla cartella + È anche possibile aggiungere file GPX alla cartella Aggiungi altro… Aspetto Sottile @@ -2202,7 +2202,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Velocità media Tempo in movimento Punti cancellati. - Sei sicuro di cancellare %1$d punto(i). + Confermi la cancellazione di %1$d punto(i)\? Svolte di questo percorso Punti di passaggio, punti di interesse, caratteristiche con un nome Traccia @@ -2243,7 +2243,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Toccando il pulsante azione si accende o spegne lo zoom automatico della mappa in base alla tua velocità. Abilita lo zoom automatico della mappa Disattiva lo zoom automatico della mappa - Aggiungi una destinazione + Imposta destinazione Sostituisci la destinazione Aggiungi il primo intermedio Toccando il pulsante azione il centro dello schermo diviene la destinazione del percorso, la destinazione impostata in precedenza diverrà l\'ultimo punto intermedio. @@ -2252,11 +2252,11 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Nessun stato sovrapposto Nessun strato di sfondo In pausa - Scrivi la città o il paese + Scrivi la città/paese/località Scrivi il codice postale Città vicine Seleziona la città - Seleziona il codice postale + Cerca codice postale Seleziona la strada in %1$s Scrivi l\'indirizzo @@ -2281,9 +2281,9 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Scarica la mappa \'Ombreggiatura dei Rilievi\' per visualizzare le ombreggiature dei rilievi. Installa il componente aggiuntivo \'Linee Isoipse\' per visualizzarle nella mappa Nascondi dal livello di zoom - Scaricare la mappa \'Linee Isoipse\' per l\'utilizzo in questa regione. + Scaricare la mappa \'Linee isoipse\' per l\'utilizzo in questa regione. Componente aggiuntivo - Per visualizzare le linee isoipse nella mappa, devi acquistare e installare il componente aggiuntivo delle \'Linee Isoipse\' + Per visualizzare le linee isoipse nella mappa acquista e installa il componente aggiuntivo \'Linee Isoipse\'. Schema colori Permetti l\'accesso alle proprietà private Permetti l\'accesso alle aree private. @@ -2416,7 +2416,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Buffer temporale per il tracciamento online Specifica un tempo della memoria tampone per memorizzare le localizzazioni quando non c\'è connessione Riprova - Aggiungi punti al percorso + Aggiungi Punti Percorso Aggiungi una linea Salva il Punto Percorso Punto Percorso 1 @@ -2528,7 +2528,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Un tap sulla mappa per nascondere/visualizzare i pulsanti di controllo e i widget. Modalità a schermo intero Marcatore superato - può essere importato come Preferito oppure come file GPX. + può essere importato come Preferito o come file GPX. Visualizzazione nella mappa Scegli una traccia per aggiornare i suoi punti intermedi ai marcatori. Scegli una categoria di Preferiti da aggiungere ai marcatori. @@ -2546,7 +2546,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Mostra la linea di direzione dalla tua posizione alle posizioni dei marcatori attivi. Visualizza una o due frecce, indicanti la direzione verso i marcatori attivi. Scegli come visualizzare la distanza verso marcatori attivi. - Scegli il numero di indicatori di direzione: + Specifica il numero di indicatori di direzione: Numero di cifre decimali Destra Sinistra @@ -2778,7 +2778,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s \n • Mostra le curve di livello e l’ombreggiatura dei rilievi Modifica dello stile standard per un maggior contrasto delle strade pedonali e piste ciclabili. Utilizza i colori della versione vecchia di Mapnik. Orario di arrivo intermedio - orario intermedio + Orario intermedio Acquista OsmAnd Live per sbloccare tutte le funzionalità: aggiornamenti quotidiani delle mappe con download illimitati, tutti i componenti aggiuntivi gratuiti e a pagamento, Wikipedia, Wikivoyage e molto altro. File GPX "• Nuovo: Supporto per guide di viaggio offline globali. Le posizioni di riferimento sono collegate alla mappa. Dati iniziali da Wikivoyage. @@ -2840,7 +2840,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Per favore concedi a OsmAnd il permesso di accedere alla geolocalizzazione per continuare. Grazie per il tuo feedback Ricerca strada - Inizia dalla scelta della città + Prima specifica la città/località Ripristina Tenere i marcatori superati sulla mappa Disponibilità di più trasporti pubblici da questa fermata. @@ -2873,9 +2873,9 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Capacità Larghezza Altezza - Aggiungi destinazione + Imposta destinazione Aggiungi punto intermedio - Aggiungi punto di partenza + Imposta punto di partenza Punto intermedio Trasferimenti a piedi @@ -2886,7 +2886,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Selezionare una strada che si desidera evitare durante la navigazione, sia sulla mappa, o dalla lista qui sotto: Mostra lungo il percorso Simula la navigazione - "Scegli il file della traccia da seguire " + Scegli il file della traccia da seguire Annunci vocali Destinazioni intermedie Arrivo alle %1$s @@ -2901,12 +2901,12 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Stai utilizzando la mappa {0} che è sviluppata da OsmAnd. Vuoi lanciare la versione completa di OsmAnd\? Lanciare OsmAnd\? Percorsi precedenti - Aggiungi alla home + Aggiungi home Svolta per svolta Tipi di strade Mostra di più Tracciati visualizzati - Mostra/Nascondi tracce GPX + Mostra/nascondi tracce GPX Nascondi Tracciati GPX Mostra Tracciati GPX Modalità %s @@ -2918,7 +2918,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s La navigazione sui mezzi pubblici è al momento in fase di test, potrebbero esserci errori o imprecisioni. Aggiungi un punto intermedio %1$d trasferimenti - Aggiungi partenza e arrivo + Aggiungi partenza e destinazione Aggiungi il punto di partenza Scegli il punto di partenza Non pavimentato @@ -3058,7 +3058,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Seleziona il tipo di navigazione Per favore seleziona un tipo di navigazione per il nuovo profilo dell\'app Inserisci il nome del profilo - Prima devi scegliere il nome del profilo. + Prima devi specificare il nome del profilo. C\'è già un profilo con questo nome Salva le modifiche Salva le modifiche al profilo prima @@ -3161,7 +3161,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Necessiti di aggiungere l\'ultimo oggetto alla lista nelle impostazioni di Azione Veloce Cross country/sci nordico Percorsi per sci nordico o cross country. - Per metti percorsi intermedi + Permetti percorsi intermedi Percorsi più impegnativi con salite più ripide. Generalmente alcuni ostacoli che dovrebbero essere evitati. Permetti percorsi avanzati Percorsi difficili, con ostacoli pericolosi e parti ripide. @@ -3197,7 +3197,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s %s è salvato Apri traccia Traccia %s salvata - Per favore attiva almeno un profilo dell\'applicazione da utilizzare con questa impostazione. + Per favore attiva almeno un profilo dell\'app da utilizzare con questa impostazione. Unisci le lacune Camper (RV) Mostra sulla mappa le zone a Basse Emissioni. Non influisce sul calcolo del percorso. @@ -3239,14 +3239,14 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Open Location Code Il formato selezionato sarà applicato per tutta l\'app. Questa impostazione è selezionata di default per i profili: %s - Cambia le impostazioni - Annulla i cambiamenti + Cambia impostazioni + Annulla cambiamenti Applica solo a \"%1$s\" Applica a tutti i profili Messaggio di avvio Statistiche Mostra la mappa durante la navigazione sopra al salvaschermo. - Impostazioni di calcolo del percorso per il profilo selezionato %1$s. + Impostazioni di calcolo del percorso per il profilo selezionato \"%1$s\". Tempo di accensione Unità e formati Aspetto @@ -3262,7 +3262,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Profilo dell\'app cambiato in \"%s\" In navigazione gli avvisi vengono mostrati in basso a sinistra. Lingua ed emissione - Reimposta i valori predefiniti + Reimposta predefiniti Crea, importa, modifica profili Ha effetto sull\'intera applicazione Copia da un altro profilo @@ -3272,7 +3272,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Altro Peso, altezza, velocità Parametri del veicolo - Gli annunci vocali vengono riprodotti solo durante la navigazione. + Annunci vocali solo durante la navigazione. Istruzioni di navigazione e annunci Annunci vocali Avvisi sullo schermo @@ -3284,14 +3284,14 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Logcat buffer Impostazioni dei componenti aggiuntivi Di default - Scarica la mappa dettagliate %s , per visualizzare quest\'area. - Spostare i file di dati di OsmAnd nella nuova destinazione\? + Scarica la mappa dettagliata %s , per visualizzare quest\'area. + Spostare i file di dati OsmAnd nella nuova destinazione\? \n%1$s > %2$s %1$s • %2$s %1$s GB liberi (di %2$s GB) - Immetti il percorso alla cartella + Immetti il percorso della cartella Cartella… - Incolla il percorso alla cartella con i dati OsmAnd + Incolla il percorso della cartella con i dati OsmAnd Cambiare la cartella di dati OsmAnd\? Sposta nella nuova destinazione Memoria interna, nascosta all\'utente e alle altre app, accessibile solamente a OsmAnd @@ -3315,8 +3315,8 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Specifica il limite della larghezza del veicolo permessa nei percorsi. Evita certi percorsi e tipi di strade Lato per lato - - Connessione + Funivia + Collegamento Calcola Utilizzo di OsmAnd Mattonelle @@ -3345,7 +3345,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s \n \n • Correzioni del tema Notte \n -\n • Corretti vari problemi di calcolo del percorso nel modo +\n • Corretti vari problemi di calcolo del percorso nel mondo \n \n • Aggiornata la mappa di base mondiale con una più dettagliata rete stradale \n @@ -3368,7 +3368,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s Toccando questo pulsante azione mostra o nasconde nella mappa le ombreggiature dei rilievi Mostra l\'ombreggiatura dei rilievi Nascondi l\'ombreggiatura dei rilievi - Mostra/Nascondi l\'ombreggiatura dei rilievi + Mostra/nascondi l\'ombreggiatura dei rilievi Impossibile avviare il motore dal-testo-alla-voce Simula la mia posizione utilizzando una traccia GPX registrata. \ No newline at end of file From 6fe4670b161528dcaeca39428d0b78f59e8ff3c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ldm Public Date: Sun, 3 Nov 2019 18:52:05 +0000 Subject: [PATCH 12/18] Translated using Weblate (French) Currently translated at 97.9% (2990 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-fr/strings.xml | 251 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 127 insertions(+), 124 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml index da0b09a858..742bd02376 100644 --- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml @@ -56,7 +56,7 @@ OsmAnd s\'exécute en tâche de fond, écran éteint. Aucune carte vectorielle hors-ligne n\'est actuellement présente pour cet emplacement. Vous pouvez en télécharger une ou basculer sur les cartes en ligne en activant le greffon des cartes en ligne. Il n\'y a pas suffisamment d\'espace pour télécharger %1$s MB (disponible : %2$s). - Souhaitez-vous télécharger {0} fichiers qui occuperont {1} Mo ? Actuellement {2} Mo sont disponibles. + Télécharger {0} fichier(s) \? {1} Mo sur {2} Mo seront utilisés. Thème de transparence Code natif non supporté sur cet appareil. Chargement … @@ -77,7 +77,7 @@ Ville Arrêter l\'animation Démarrer l\'animation - Le fichier ne peut pas être renommé. + Impossible de renommer le fichier. Un fichier avec ce nom existe déjà. Itinéraire GPX Des catégories de points d\'intérêt correspondantes à la recherche ont été trouvées : @@ -108,7 +108,7 @@ Afficher plus de détails Afficher certains détails des cartes vectorielles (routes, etc.) y compris aux niveaux de zooms inférieurs. Favori(s) supprimé(s). - Vous allez supprimer %1$d favoris et %2$d groupes de favoris. Êtes-vous certain ? + Êtes-vous certain de vouloir supprimer %1$d favoris et %2$d groupes de favoris \? Domicile Amis Lieux @@ -138,7 +138,7 @@ Données pour les points d\'intérêt Voix de synthèse Nouvelle recherche - Sélectionnez la taille du texte pour afficher les noms sur la carte. + Taille des noms sur la carte : Taille du texte Infos de débogage du rendu Afficher les performances du rendu. @@ -164,16 +164,16 @@ Transparence de la sur-couche Modifier la transparence du fond de carte. Transparence de la carte - Modifier la transparence + Définir l\'opacité (0 - transparent, 255 - opaque) Fond de carte… Fond de carte - Sélectionnez le fond de carte. + Sélectionnez le fond de carte Sur-couche de carte… Aucun Sur-couche de la carte - Sélectionnez la sur-couche de carte. + Sélectionnez la sur-couche de carte Carte déjà installée, les paramètres seront mis à jour. - Sélectionnez les cartes à installer ou à mettre à jour. + Sélectionnez les cartes (tuile) à installer ou à mettre à jour. Une connexion Internet est nécessaire pour cette opération. Installer plus… Utiliser les cartes matricielles (raster) à partir de ce niveau de zoom. @@ -184,7 +184,7 @@ Impossible d\'interpréter le geo intent:\'%s\'. Rechercher par geo location Système - Sélectionnez la langue d\'affichage (nécessite un redémarrage d\'OsmAnd avant prise en compte). + Langue d\'affichage de l\'application (utilisée après redémarrage d\'OsmAnd). Langue de l\'application Suivant Précédent @@ -202,7 +202,7 @@ Pour voir ce point, ouvrez le lien web %1$s ou Android %2$s Envoyer le point Partager ce point - Point GPX \'\'{0}\'\' ajouté avec succès + Point GPX \'\'{0}\'\' ajouté Ajouter une étape à la trace GPX enregistrée Ajouter un point GPX Territoire @@ -265,7 +265,7 @@ Nuit Lever / coucher du soleil Détecter la luminosité - Sélectionnez les règles de bascule entre les modes jour / nuit. + Sélectionnez les règles de bascule pour les modes jour / nuit. Mode jour / nuit Voulez-vous télécharger {0} fichier(s) ({1} MB) ? {0} objet(s) sont sélectionnés @@ -303,9 +303,9 @@ Aucune carte vectorielle n\'a été chargée Aucun fichier GPX n\'a été trouvé dans le dossier de traces Fichiers GPX… - Impossible de lire les données GPX + Impossible de lire les données GPX. Cartes vectorielles OSM - Transport en commun + Recherche de transport pour cet arrêt Modifier point d\'intérêt Supprimer point d\'intérêt D\'après la boussole @@ -319,7 +319,7 @@ Favoris enregistrés dans {0} Aucun point favori à enregistrer Importer - Impossible de charger le fichier GPX + Impossible de charger le fichier GPX. Envoyer le rapport Aucun carte n\'a été téléchargée. Saisissez votre recherche de point d\'intérêt @@ -385,7 +385,7 @@ Paysage Orientation de l\'écran Paysage, portrait ou selon la position de l\'appareil - Le format des heures d\'ouverture ne peut pas être modifié + Impossible de modifier le format des heures d\'ouverture. Ajouter une nouvelle règle Lignes Arrêt @@ -404,8 +404,8 @@ Afficher les arrêts de transports publics Application de navigation OsmAnd Mise à jour des points d\'intérêt ({0} ont été actualisés) - Impossible de mettre à jour la liste des PI locaux - Erreur lors du chargement des données du serveur + Impossible de mettre à jour la liste des PI locaux. + Impossible de charger les données du serveur. Il n\'y a pas de données hors-ligne pour cette région Zoomer permet de mettre à jour les points d\'intérêt Mettre à jour les points d\'intérêt @@ -429,7 +429,7 @@ Niveau de zoom maximum Ne pas télécharger les cartes (tuiles) en ligne en dessous de ce niveau de zoom. Distance totale : %1$s, Durée estimée : %2$d h %3$d min. - Sélectionnez un service de navigation, hors-ligne ou en ligne + Service de navigation, en ligne ou hors-ligne. Service de navigation Le dossier contenant les données sur la carte mémoire est inaccessible ! Voulez-vous télécharger {0} - {1} ? @@ -460,14 +460,14 @@ Chargement des rues… Chargement des villes… PI - Impossible d\'enregistrer le fichier GPX - Impossible de calculer l\'itinéraire - Impossible de calculer l\'itinéraire - L\'itinéraire calculé est vide + Impossible d\'enregistrer le fichier GPX. + Impossible de calculer l\'itinéraire. + Impossible de calculer l\'itinéraire. + L\'itinéraire calculé est vide. Itinéraire recalculé, distance - Vous êtes arrivés à destination + Vous êtes arrivés. Coordonnées invalides ! - Retourner à la carte OsmAnd + Retourner à la carte Fermer Chargement des données Lecture des index… @@ -486,7 +486,7 @@ Paramètres Enregistrer la trace actuelle comme fichier GPX. Enregistrer la trace actuelle - Sélectionnez l\'intervalle d\'enregistrement de la trace pendant l\'itinéraire + Indiquez l\'intervalle d\'enregistrement de la trace pendant la navigation Intervalle d\'enregistrement pendant la navigation Une trace GPX est enregistrée automatiquement dans le dossier des traces pendant l\'itinéraire Enregistrer automatiquement la trace en cours de navigation @@ -523,8 +523,8 @@ Choisir une ville Choisir une rue Choisir un numéro ou un bâtiment - Choisir une région dans la liste - Choisir une intersection + Sélectionnez une région dans la liste + Sélectionnez une intersection Équipements à proximité Carte Voiture @@ -536,7 +536,7 @@ Latitude Longitude Afficher sur la carte - Choisir l\'adresse + Adresse Région Ville Rue @@ -560,14 +560,14 @@ Message Nom de l\'auteur Commentaire ajouté - Impossible d\'ajouter le commentaire + Impossible d\'ajouter le commentaire. Modifier le point d\'intérêt Créer un point d\'intérêt L\'objet est introuvable ou est composé de plusieurs nœuds, ce qui n\'est pas possible actuellement. Supprimer {0} (commentaire) ? Supprimer le point d\'intérêt Supprimer - Point d\'intérêt supprimé + Supprimé ajouter modifier Action {0} terminée. @@ -582,9 +582,9 @@ Effacer Filtre Enregistrer sous - Supprimer le filtre sélectionné ? - Le filtre {0} a été effacé - Le filtre {0} a été créé + Supprimer ce filtre \? + Le filtre \'{0}\' a été supprimé + Le filtre \'{0}\' a été créé Navigation hors-ligne temporairement indisponible. Conduite à gauche Pour les pays où la circulation s\'effectue sur la partie gauche de la route. @@ -609,10 +609,10 @@ Gestionnaire de greffons Grâce à ce greffon vous pouvez gérer vos contributions à OpenStreetMap (OSM) directement depuis l\'application OsmAnd. Par exemple : créer ou modifier les points d\'intérêt OSM, déclarer ou commenter les notes OSM et envoyer vos traces GPX (nécessite un compte OSM). OpenStreetMap est une communauté ouverte de cartographie publique. Pour plus de détails, consultez https://openstreetmap.org. Cartes vectorielles (hors-ligne) peuvent s\'afficher plus rapidement. Peut ne pas fonctionner sur certains appareils. - Sélectionnez une voix et testez les annonces vocales + Sélectionnez une voix et testez les annonces vocales : Débogage et développement OsmAnd Rendu natif - Tester les commandes vocales + Tester les annonces vocales Envoyer les traces GPX à OSM ? Visibilité Libellés @@ -665,7 +665,7 @@ Latéral (8 secteurs) Sens horaire (12 secteurs) Style de direction - Sélectionnez un style pour indiquer la direction générale lors du déplacement. + Sélectionnez un style pour indiquer la direction générale lors du déplacement Démarrer les annonces automatiques Arrêter les annonces automatiques Je suis ici @@ -677,9 +677,9 @@ Utiliser des couleurs fluorescentes pour les traces et routes. Nom Catégorie - DDD.DD - DDD MM.MM - DDD MM SS.SS + DDD.DDDDD + DDD MM.MMM + DDD MM SS.S Données de navigation Format Recherche par point d\'intérêt @@ -709,7 +709,7 @@ Indiquez la durée de stationnement autorisée Supprimer l\'emplacement de stationnement ? Supprimer l\'emplacement de stationnement - Type de stationnement + Sélectionner le type de stationnement Temps limité Temps illimité Ajouter un rappel à l\'agenda @@ -723,7 +723,7 @@ Ce greffon permet d\'enregistrer l\'emplacement de stationnement de votre véhicule et, si besoin, de mesurer la durée de stationnement restante. Ces informations sont visibles sur le Tableau de bord comme sur la carte. Un rappel peut même être ajouté à votre calendrier. - Emplacement de stationnement + Stationnement Marquer comme stationnement Supprimer l\'emplacement de stationnement Point de départ trop éloigné de la route la plus proche. @@ -744,11 +744,11 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Radars Informations de circulation Éviter les routes à péage - Pour déverrouiller l\'écran, appuyez sur l\'icône cadenas + Appuyez sur l\'icône cadenas pour déverrouiller l\'écran Nom de rue Configuration Ma position - Verrouiller l\'écran + Verrouiller Boussole Rétablir les paramètres par défaut Parking @@ -761,8 +761,8 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Prochaine bifurcation (petit) Bifurcation suivante (2e) Mini-carte de l\'itinéraire - Verrouillage de l\'écran - Déverrouiller écran + Verrouiller + Déverrouiller Exécuter\n l’application en tâche de fond Arrêter\n l\'exécution de l\'application en tâche de fond L\'écran est verrouillé @@ -781,7 +781,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Intervalle d\'activation du GPS: %s e-mail Attributs de rendu - Sélectionnez le mode de transport + Mode de transport : Lever : %1$s \nCoucher : %2$s Information jour / nuit @@ -874,7 +874,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Carte routière uniquement incomplet Aucun numéro de bâtiment trouvé. - Rechercher plus de villes et codes postaux + Rechercher plus de villes / codes postaux Lat %1$.3f lon %2$.3f Limite de vitesse GPX @@ -884,7 +884,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Ce greffon permet l\'affichage de courbes de niveau ainsi que du relief (ombres) qui s\'ajoutent au-dessus des cartes standards d\'OsmAnd. Ces informations sont particulièrement utiles pour les sportifs, les randonneurs, les cyclistes et d\'une manière générale par toutes les personnes qui souhaitent connaitre le relief. Les données pour les courbes de niveau et le relief sont des données supplémentaires que vous devez télécharger après avoir activé ce greffon. \n \nLes données globales (entre 70° Nord et 70° Sud) sont basées sur des mesures de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) et ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), un instrument d\'imagerie embarqué à bord de Terra, le satellite phare du système d\'observation de la terre de la NASA. ASTER est un effort de coopération entre la NASA, le ministère japonais de l\'économie, du commerce et de l\'industrie (METI) et \"Japan Space Systems\" (J-Spacesystems). - Courbes de niveau + Courbes de niveaux Autres cartes Courbes de niveau parties @@ -901,7 +901,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Enregistrer une note audio Sélectionner l\'action par défaut du gadget. Action par défaut du gadget - Sélectionner le format de sortie vidéo. + Format de sortie vidéo : Format d\'enregistrement vidéo de sortie Utiliser l\'application système pour l\'enregistrement des vidéos. Option caméra @@ -917,7 +917,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Prendre une note audio Prendre une note vidéo Enregistrements - L\'enregistrement ne peut pas être lu + Impossible de lire l\'enregistrement. Supprimer l\'enregistrement Lire Enregistrement %1$s %3$s %2$s @@ -948,23 +948,23 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Privilégier les autoroutes Privilégier… Privilégier les itinéraires sur Autoroutes. - Sélectionner sur demande + À la demande \? coché non vérifié Carte Heure d\'arrivée Informations GPS - Ombrage du relief + Sur-couche Ombrage du relief Cartes et navigation OsmAnd Cartes et navigation OsmAnd+ Nom de la rue Numéro de bâtiment Enregistrement de traces - Configurez l\'enregistrement de vos itinéraires - Sélectionnez le thème de l\'application. + Configurez comment enregistrer vos itinéraires. + Personnalisez l\'apparence de l\'application. Thème de l\'application Options d\'accessibilité - Sélectionnez l\'adresse + Définissez l\'adresse Sélectionnez un favori Modifications OSM Autres actions @@ -995,7 +995,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Mesure de distance et Outil de planification Ne plus afficher Fichier de modifications OSM %1$s généré avec succès - Impossible d\'enregistrer les modifications OSM + Impossible de restaurer les modifications OSM. Enregistrer comme modification OSM Supprimer le point de mesure Point @@ -1005,11 +1005,11 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo). Ajouter une nouvelle mesure Supprimer la mesure - Téléchargement en cours + Téléchargement en cours… Recherche des rues dans les villes à proximité Ordonne automatiquement les étapes pour l\'itinéraire le plus court. Optimiser - Sélectionnez d\'abord une ville ou une rue + Définissez d\'abord une ville ou une rue Définir comme destination Nom des rues (TTS) Version : @@ -1055,15 +1055,15 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Destination %1$s Mot de passe OSM (optionnel) Mise au point de l\'appareil photo - Sélectionnez le type de mise au point de l\'appareil photo - Mise au point automatique + Mode de mise au point de l\'appareil photo : + Autofocus Hyperfocale Profondeur de champ étendue (EDOF) - À l\'infini + Focus à l\'infini Mode macro L\'appareil photo essaie de faire la mise au point en continu - Émettre un son lors de la prise de photos - Émettre un son lors de la prise de photos + Émettre un son lors de la prise de vue + Émettre un son ou non lors de la prise de vue. Zoom de la carte Carte de base du monde et @@ -1076,7 +1076,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Veuillez d\'abord calculer un itinéraire Simulation de l\'itinéraire calculé Simulation suivant une trace GPX - Vous allez supprimer %1$d modifications OSM. Êtes-vous certain \? + Êtes-vous certain de vouloir supprimer %1$d modifications OSM \? Supprimer tout Randonnée Moto @@ -1106,7 +1106,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Éviter les routes à péage Éviter les péages Éviter les voies non revêtues - Éviter les voies non revêtues. + Éviter les voies non revêtues Éviter les ferries Éviter les ferries Éviter les autoroutes @@ -1114,7 +1114,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Limite de poids Indiquez le poids du véhicule à respecter sur les routes. Sélectionner GPX… - Sélectionnez la destination + Définissez la destination Sélectionner sur la carte Favori Préférences d\'itinéraire @@ -1178,7 +1178,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Voix Divers Paramètres régionaux - Interrompre la musique lors des annonces vocales (bascule en mode muet). + Les annonces vocales stoppent la musique. Interrompre la musique Partager l\'itinéraire au format GPX Itinéraire partagé grâce à OsmAnd @@ -1229,7 +1229,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Heure actuelle Chargement de %1$s… Enregistrer comme groupe de favoris - Sélectionnez les étapes + Définissez les étapes Libellés de la sur-couche des points d\'intérêt Destination Afficher les boutons de zoom pendant la navigation. @@ -1238,7 +1238,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Trier par nom Aucun téléchargement trouvé, veuillez vérifier votre connexion Internet. "Aucun fichier GPX sélectionné. Appuyez longuement sur un fichier pour le sélectionner." - Sélectionnez pour afficher + Sélectionnez une trace Conserver Arrêter Démarrer l’exécution de la tâche de fond GPS ? @@ -1290,11 +1290,11 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Tard Dans les derniers mètres Dimensions de la photo - Sélectionner les dimensions de la photo + Définir les dimensions de la photo Parcourir la carte Voiture Vélo - Piéton + À pied Plus… Télécharger les cartes manquantes %1$s (%2$d Mo) ? Itinéraire @@ -1312,10 +1312,10 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Distance Lignes de bus, trolleybus et navettes Enregistrer l\'itinéraire dans un fichier GPX - L\'enregistrement des positions dans un fichier GPX peut être activé ou désactivé depuis le gadget de la carte + L\'enregistrement des positions dans un fichier GPX peut être activé ou désactivé depuis le gadget sur la carte. Intervalle d\'enregistrement Toujours demander - Sélectionnez l\'intervalle d\'enregistrement des traces (activé via le gadget d\'enregistrement GPX depuis la carte) + Indiquez l\'intervalle d\'enregistrement des traces (activé via le gadget d\'enregistrement GPX sur la carte). Intervalle d\'enregistrement par défaut Limite de vitesse Poste frontière @@ -1326,14 +1326,17 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Alerte de circulation Cliquez sur un élément pour voir plus de détails, maintenez appuyé pour désactiver ou supprimer. Données actuellement sur l\'appareil (%1$s libre) : Taille du texte - Ce nom est déjà utilisé pour un favori. - Nous avons modifié le nom de votre favori en %1$s pour éviter un doublon. + Ce nom est déjà utilisé pour un favori + Favori renommé en %1$s pour éviter un doublon. Sélectionnez la taille du texte sur la carte. Exporter l\'itinéraire - Le nom de votre favori a été modifié en %1$s car les émoticônes ne sont pas autorisés. + Favori renommé en \'%1$s\' (les émoticônes ne sont pas autorisés). Marge de tolérance aux limites de vitesse Indiquez la marge de tolérance à ajouter à la limitation de vitesse et au-dessus de laquelle vous recevrez une alerte vocale. - Un utilisateur anonyme ne peut pas :\n- Créer des groupes;\n- Synchroniser les groupes et les périphériques avec le serveur;\n- Gérer les groupes et les périphériques depuis un espace privé sur le site Web. + Un utilisateur anonyme ne peut pas : +\n- Créer de groupe ; +\n- Synchroniser les groupes et les appareils avec le serveur ; +\n- Gérer les groupes et les appareils depuis un espace privé sur le site Web. Utilisateur anonyme Connecté entant que %1$s Détails @@ -1496,7 +1499,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Indiquez le délai d\'affichage de l\'itinéraire détaillé, avant de démarrer la navigation. Aller Effacer l\'historique ? - %1$d modification(s) vont être envoyée(s) vers OSM. Confirmez-vous cet envoi ? + Êtes-vous certain de vouloir envoyer %1$d modification(s) à OSM \? Lancer la navigation pas à pas après … Modifications OSM mémorisées localement Marquer pour suppression @@ -1550,7 +1553,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Wikipédia Wikipédia Importer dans OsmAnd - Vous allez supprimer %1$d notes. Êtes-vous certain \? + Êtes-vous certain de vouloir supprimer %1$d notes \? Le service de localisation est arrêté. Souhaitez-vous l’activer ? Met en pause l\'enregistrement de la trace GPX lors de l\'arrêt d\'OsmAnd (via les applications récentes) et supprime l\'icône OsmAnd de la barre de notification Android. Interdire la journalisation autonome @@ -1578,7 +1581,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Norvégien Nynorsk Le format des données Wikipédia est obsolète. Souhaitez-vous les archiver ? Télougou - Redémarrez l\'application pour prendre en compte vos modifications. + Il est nécessaire de redémarrer l\'application pour prendre en compte la modification. Couleur des traces GPX Largeur des traces GPX Rouge @@ -1620,7 +1623,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Essayer à nouveau Erreur : {0} Aucune mise à jour disponible - Nous prêtons beaucoup d\'attention à vos avis, merci pour vos retours. + Nous prêtons beaucoup d\'attention à vos avis. Contour en gras Danger Paramétrer le tableau de bord @@ -1763,9 +1766,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Ré-ouvrir la note Fermer la note Note créée - Impossible de créer la note + Impossible de créer la note. La note a été fermée - Impossible de fermer la note + Impossible de fermer la note. Soumettre Ré-ouvrir Note OSM commentée @@ -1807,9 +1810,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Distance : Durée : L\'application n\'est pas autorisée à utiliser la carte mémoire - L\'application n\'est pas autorisée à utiliser les données de positionnement. - L\'application n\'est pas autorisée à utiliser l\'appareil photo. - L\'application n\'est pas autorisée à utiliser le microphone. + Autoriser l\'accès aux données de localisation. + Autoriser l\'accès à l\'appareil photo. + Autoriser l\'accès au microphone. Sélectionnez les routes à éviter Son Sélectionnez la voix de guidage @@ -1868,7 +1871,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Espace insuffisant ! Cette opération requiert temporairement {3} Mo et {1} Mo seront utilisés de manière permanente. Actuellement seuls {2} Mo sont disponibles. - Souhaitez-vous télécharger {0} fichier(s) ? Cette opération requiert temporairement {3} Mo et {1} Mo seront utilisés de manière permanente (actuellement l\'espace disponible est de {2} Mo) + Télécharger {0} fichier(s) \? Cette opération requiert temporairement {3} Mo et {1} Mo seront utilisés de manière permanente (sur {2} Mo). Dons Nombre de destinataires S\'abonner @@ -2000,7 +2003,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Ne pas vérifier les mises à jour ni les offres promotionnelles OsmAnd. Ne pas afficher les nouvelles versions Ignorer le téléchargement des cartes - Aucune carte hors-ligne n\'est installée. Vous pouvez sélectionner une carte dans la liste ou télécharger ultérieurement une carte depuis le menu « %1$s ». + Aucune carte hors-ligne n\'est installée. Vous pouvez sélectionner une carte dans la liste ou télécharger une carte plus tard depuis le menu \'%1$s\'. Sélectionner une autre région Recherche des cartes … Autoriser OsmAnd à vous localiser et à vous suggérer le téléchargement des cartes de la région. @@ -2018,7 +2021,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Obtenir pour %1$s mois Miles / Mètres Obtenir - Téléchargez un nombre illimité de cartes et obtenez des mises à jour plus fréquentes (chaque semaine, chaque jour, chaque heure; au lieu de chaque mois). + Téléchargez un nombre illimité de cartes et obtenez des mises à jour plus fréquentes (hebdo, quotidiennes voir horaires). Téléchargements illimités des cartes, des mises à jour et des données pour le greffon Wikipédia. Don à la communauté OpenStreetMap L\'abonnement permet de bénéficier des mises à jour horaires, quotidiennes, hebdomadaires et de télécharger de nouvelles cartes sans limite. @@ -2073,7 +2076,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Calcul de l\'itinéraire Télécharger les points d\'intérêt Prenez la sortie %1$d - Rechercher une ville ou une région + Ville ou région Autoriser les trajets sur autoroute. Autoriser les autoroutes Articles Wikipédia à proximité @@ -2097,7 +2100,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Ajouter une marque Ajouter un point d\'intérêt Modifier le style de carte - Le style de carte est maintenant \"%s\". + Style de carte modifié pour \"%s\". Nouvelle note sonore Nouvelle note vidéo Nouvelle note photo @@ -2116,7 +2119,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Afficher la liste des favoris Nom du réglage Nom de l\'action - " a été enregistré vers " + " enregistré vers " Emplacement Ce nom existe déjà, l\'action rapide a été renommée en %1$s. Nom d\'action rapide en double @@ -2131,8 +2134,8 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Navigation Laisser vide pour utiliser automatiquement l\'adresse ou le nom du lieu. Message - Vous pouvez indiquer une catégorie pour ce favori. - Vous pouvez indiquer une catégorie optionnelle + Catégorie du favori : + Vous pouvez indiquer une catégorie. Liste des points d\'intérêt Indiquez les catégories de points d\'intérêt à afficher sur la carte. Ajouter un style de carte @@ -2147,7 +2150,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Modifier la source de la carte Sources de cartes Ajouter une source de carte - La source de la carte a été modifiée pour \"%s\". + Source de la carte modifiée pour \"%s\". Déplacer le bouton Appui long pour déplacer le bouton sur l\'écran. Un appui sur ce bouton d\'action ajoute une marque au centre de la carte. @@ -2164,8 +2167,8 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Afficher une fenêtre intermédiaire Créer des éléments Ce message est ajouté en commentaire. - La sur-couche de la carte est désormais \"%s\". - La sous-couche de la carte est désormais \"%s\". + Sur-couche de la carte modifiée pour \"%s\". + Sous-couche de la carte modifiée pour \"%s\". Ouvrir un code d\'emplacement Code d\'emplacement incorrect @@ -2202,7 +2205,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Amplitude horaire Trace Point(s) supprimé(s) avec succès. - Souhaitez-vous vraiment supprimer %1$d point(s) ? + Êtes-vous certain de vouloir supprimer %1$d point(s) \? Créer un dossier Itinéraire pour emprunter cette route Points de passage, points d’intérêt, points remarquables @@ -2277,7 +2280,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Inscrivez-vous à notre lettre d\'information et téléchargez 3 cartes supplémentaires gratuitement ! Sans sur-couche Sans sous-couche - Ajouter une destination + Définir la destination Remplacer la destination Ajouter une première étape Appuyez sur ce bouton pour ajouter le centre de la carte comme première étape. @@ -2316,23 +2319,23 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Couleur du thème Afficher à partir du niveau de zoom Pour les longues distances et si l\'itinéraire n\'est pas calculé dans 10 minutes, ajoutez des destinations intermédiaires. - Téléchargez les \"courbes de niveaux\" de cette région. + Téléchargez la carte \'Courbes de niveaux\' de cette région. Greffon - Pour afficher les courbes de niveaux sur une carte, vous devez acheter puis installer le greffon \"Courbes de niveaux\" - Pour afficher les ombrages du relief sur la carte, vous devez acheter et installer le greffon \'Courbes de niveaux\' - Masquer depuis le niveau de zoom - "Pour afficher les ombrages du relief sur la carte, vous devez télécharger la sur-couche ombrages du relief de cette région." + Achetez et installez le greffon \'Courbes de niveaux\' pour mieux visualiser le relief. + Téléchargez le greffon \'Courbes de niveaux\' pour mieux visualiser le relief. + Masquer à partir du niveau de zoom + Téléchargez la sur-couche \'Ombrage du relief\' pour mieux visualiser le relief. Afficher / Masquer les notes OSM Afficher les notes OSM Masquer les notes OSM Appuyez sur ce bouton d\'action affichera ou masquera les Notes OSM sur la carte. Trier par distance - Rechercher des favoris + Rechercher dans les favoris Relancer la recherche Aucun résultat Augmenter le rayon de recherche Modifiez votre recherche ou augmentez le rayon de recherche. - Votre destination est située dans une zone privée. Souhaitez-vous autoriser l\'accès aux zones privées pour cet itinéraire ? + Votre destination se situe dans une zone privée. Souhaitez-vous autoriser l\'accès aux zones privées pour cet itinéraire \? Navigation GPS \n • Naviguez en mode hors connexion (sans aucun frais de communication) ou en mode connecté \n • Guidage vocal pas-à-pas (voix enregistrées ou de synthèse) @@ -2374,7 +2377,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Image Mapillary Distance corrigée Autorisations - OsmAnd ne peut importer le fichier. Merci de vérifier si OsmAnd possède l\'autorisation de lire le dossier et le fichier spécifiés. + Impossible d\'importer le fichier. Merci de vérifier qu\'OsmAnd possède l\'autorisation de lire le dossier et le fichier spécifiés. Règle de mesure par rayon Nom d\'utilisateur incorrect Vers @@ -2433,7 +2436,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Ajouter des fichiers GPX Importer des fichiers GPX ou enregistrer des traces. Ajouter des favoris - Importez des favoris ou ajoutez-les en créant des points sur la carte. + Importez des favoris ou ajoutez-en depuis la carte. Importer le fichier GPX Le fichier %1$s ne contient aucune étape, l\'importer comme trace ? Déplacer le point @@ -2477,16 +2480,17 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s \n• Affichez votre position et votre orientation \n• Orientez la carte au choix selon la boussole ou selon la direction de votre déplacement \n• Enregistrez les lieux importants pour vous comme favoris -\n• Affichez les point d\'intérêts aux alentours +\n• Affichez les points d\'intérêt aux alentours \n• Affichez des tuiles spécialisées en ligne, la vue satellite (source : Bing) et de nombreuses autres couches comme des traces GPX avec une transparence personnalisable -\n• Affichez les noms de lieux en anglais, en langue locale ou en phonétique +\n• Affichez les noms de lieux en anglais, en langue locale ou en phonétique +\n Utilisez les données d\'OpenStreetMap et de Wikipédia : \n• Informations de haute qualité provenant de l\'un des meilleurs projets collaboratifs au monde \n• Données disponibles par pays ou région \n• Points d\'intérêt de Wikipédia, idéal pour les visites \n• Téléchargements gratuits illimités, directement à partir de l\'application \n• Cartes vectorielles compactes et mises à jour au moins une fois par mois -\n• Sélection entre les données régionales complètes ou le réseau routier uniquement (par exemple: 700 Mo pour la carte intégrale du Japon et 200 Mo uniquement pour la carte du réseau routier japonnais) +\n• Choix entre les données régionales complètes ou le réseau routier uniquement (par exemple: 700 Mo pour la carte intégrale du Japon et 200 Mo uniquement pour la carte du réseau routier japonnais) Aujourd\'hui Hier Pilotage de l\'orientation de la carte @@ -2498,9 +2502,9 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Cette année Activer cette marque Supprimer des marques - Ordre décroissant - Ordre croissant - Date ajoutée + Z-A + A-Z + Ajouté Trier par : Sélectionnez comment indiquer sur la carte la distance et la direction des marques : Indiquez ci-dessous à quelle vitesse l\'orientation doit basculer de \'Sens du déplacement\' à \'Boussole\'. @@ -2511,7 +2515,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Masquer les visités Marque activée Utiliser ma position - Ajouter ma position comme point de départ. + Ajoutez votre position comme point de départ pour calculer l\'itinéraire. Ma position Terminer Itinéraire planifié @@ -2532,7 +2536,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Impossible de modifier la note. Modifier la note Modifier la note OSM - Copier le Départ en tant que Destination. + Copier le Départ en tant qu\'Arrivée. Jaune foncé Afficher la carte Itinéraire calculé @@ -2634,7 +2638,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Vue grand tourisme Maritime Ouvre demain à - Copier le nom du point + Copier l\'emplacement / le nom du point Emplacement sans nom Afficher les notes fermées Afficher / Masquer les notes OSM sur la carte. @@ -2822,7 +2826,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Noir Autres moyens de transport disponibles à cet arrêt. Rechercher une rue - Recherche par ville + Indiquez la ville en premier Restaurer Les marques visitées resteront affichées sur la carte, que les marques appartiennent à un groupe de favoris ou qu\'il s\'agisse de points de passage GPX. Ces marques ne disparaîtront que lorsque le groupe ou la trace sera désactivé. Afficher sur la carte les marques visitées @@ -2837,7 +2841,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Économisez %1$s Abonnement en cours %1$.2f %2$s - Sélectionnez l\'abonnement qui vous convient : + Fréquence de règlement : Les dons financent la cartographie OpenStreetMap. Abonnements & tarifs Tous les mois @@ -2951,8 +2955,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Les itinéraires en transports publics sont actuellement en phase de test. Des erreurs ou des imprécisions peuvent avoir lieu. Ajouter un point intermédiaire Marche - L\'étiquette \"%s\" est limitée à 255 caractères. -\nVeuillez la modifier avant de poursuivre. + Merci de réduire la taille de l\'étiquette \"%s\" à moins de 255 caractères. Taille de \"%s\" Sélectionnez les types de transports publics à éviter lors de la navigation : Éviter des types de transports … @@ -3033,7 +3036,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Entrez le nom du profil Vous ne pouvez pas supprimer les profils de base OsmAnd Enregistrer les modifications - Vous devez enregistrer les modifications apportées au profil avant de continuer + Enregistrez d\'abord les modifications apportées au profil Supprimer le profil Êtes-vous certain de vouloir supprimer le profil \"%s\" \? Sélectionnez un profil de base @@ -3044,7 +3047,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s OK Aidez-nous à analyser quelles sont les fonctions d\'OsmAnd les plus utilisées. Sélectionnez une icône - Le nom du profil ne peut pas être vide ! + Vous devez d\'abord indiquer un nom de profil. Nom déjà existant Il existe déjà un profil avec ce nom Sélectionnez le type de navigation @@ -3168,7 +3171,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Niveau 5 Périphériques externes d\'entrée "Sélectionnez un périphérique externe comme un clavier générique ou un WunderLINQ pour utiliser l\'application." - Clavier générique + Clavier WunderLINQ Parrot Basez votre profil personnalisé sur l\'un des profils par défaut pour définir les unités de vitesse, de distance ou la visibilité des widgets. Voici les profils par défaut de l\'application ainsi que des exemples de profils personnalisés : From b49e41bab8c160896cad96b061f8b70b230561ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: iman Date: Sun, 3 Nov 2019 09:06:21 +0000 Subject: [PATCH 13/18] Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 99.8% (3050 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-fa/strings.xml | 335 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 159 insertions(+), 176 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml index 594d019eea..b9381cfa23 100644 --- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml @@ -30,7 +30,7 @@ ظاهر برنامه را به‌دلخواه تنظیم کنید. پوستهٔ برنامه تنظیمات دسترسی آسان - انتخاب نشانی + مشخص‌کردن نشانی انتخاب نقطهٔ برگزیده تغییرات OsmAnd اطلاعات GPS @@ -53,7 +53,7 @@ یادداشت صوتی یادداشت ویدئویی لایهٔ ضبط‌شده‌ها - فایل ضبط‌شده قابل‌پخش نیست + فایل ضبط‌شده قابل‌پخش نیست. حذف فایل ضبط‌شده پخش ضبط @@ -112,7 +112,7 @@ صفحه قفل شد دوربین‌های کنترل سرعت هشدارهای ترافیکی - بدون جاد‌ه‌های عوارضی‌دار + جاد‌هٔ عوارضی‌دار ناوبری ناتمام قبلی را ادامه می‌دهید؟ (%1$s ثانیه) در انتظار دریافت موقعیت برای محاسبهٔ مسیر ساعت @@ -193,9 +193,9 @@ تنظیم به عنوان مقصد ایمیل ذخیره‌کردن با نام - آیا فیلتر انتخاب‌شده حذف شود؟ - فیلتر {0} حذف شد - فیلتر {0} ایجاد شد + این فیلتر حذف شود؟ + فیلتر «{0}» حذف شد + فیلتر «{0}» ایجاد شد پاک‌کردن فیلتر همهٔ برچسب‌های دیگر حفظ شد @@ -204,19 +204,19 @@ ایجاد POI حذف POI حذف - نقطهٔ POI حذف شد + حذف شد افزودن تغییردادن عملیات {0} انجام شد. انجام عملیات {0} ناموفق بود. خطای I/O در حین انجام عملیات {0}. - اطلاعات نقطه بارگیری نشد + اطلاعات نقطه بار نشد پیام نویسنده توضیح اضافه شد ویرایش POI روی نقشه نشان بده - انتخاب نشانی + نشانی منطقه شهر خیابان @@ -260,7 +260,7 @@ جست‌وجو انتخاب POI بیشتر پیدا کن - ناحیه را از لیست انتخاب کنید + منطقه را از لیست برگزینید مرور نقشه رانندگی دوچرخه‌سواری @@ -273,15 +273,15 @@ آیا {0} حذف شود (توضیح دهید)؟ افزودن توضیح ناموفق بود. نزدیک‌ترین امکانات رفاهی - منبع کاشی‌های آنلاین یا کاشی‌های ذخیره‌شدهٔ نقشه را انتخاب کنید. - محاسبهٔ مسیر ناموفق بود - مسیر محاسبه‌شده تُهی است + منبع کاشی‌های آنلاین یا کاشی‌های ذخیره‌شدهٔ نقشه را انتخاب کنید + محاسبهٔ مسیر ناموفق بود. + مسیر محاسبه‌شده تُهی است. مسیر جدید؛ مسافت - به مقصد خود رسیدید + رسیدید. مختصات نامعتبر - به نقشهٔ OsmAnd برگرد + بازگشت به نقشه بستن - بارگیری اطلاعات… + در حال بارکردن داده… در حال خواندن اطلاعات محلی… آخرین اجرای OsmAnd با شکست مواجه شد. فایل log در {0} قرار دارد. لطفاً مشکل را گزارش و فایل log را ضمیمهٔ آن کنید. در حال ذخیرهٔ فایل GPX… @@ -294,7 +294,7 @@ جایگزین‌کردن مسیر را نشان بده شروع هدایت - لطفاً ابتدا مقصد را انتخاب کنید + لطفاً ابتدا مقصد را تنظیم کنید مسیریابی ساعات کاری سابقه @@ -319,12 +319,12 @@ اطلاعات حمل‌ونقل عمومی اطلاعات نقشه غیرفعال - پیام‌های گفتاری (ماشینی، TTS) + پیام‌های گفتاری (TTS) پیام‌های گفتاری (ضبطی) اطلاعات POI گفتار TTS جست‌وجوی جدید - اندازهٔ نوشته را برای نام‌های روی نقشه انتخاب کنید. + اندازهٔ نوشته برای نام‌های روی نقشه: اندازهٔ فونت نقشه نام فایل: فایلی با نام یکسان وجود دارد. @@ -354,7 +354,7 @@ جست‌وجو بر اساس نام مدیریت فایل‌های نقشه عمومی - نحوهٔ نمایش و تنظیمات عمومی برنامه را مشخص کنید. + نما و تنظیمات عمومی برنامه را تنظیم کنید. تنظیمات کلی برنامه نام کاربری OSM شما برای ارسال داده‌ها به سایت openstreetmap.org لازم است. @@ -378,8 +378,8 @@ ارتفاع من اینجا هستم آپلود همه - آپلود اصلاحات به OSM - حذف اصلاحات + آپلود ویرایش به OSM + حذف ویرایش ویرایش ناهمزمان OSM: شما می‌توانید %1$s نقشه دانلود یا به‌روز کنید. ‎نسخهٔ رایگان @@ -478,7 +478,7 @@ مواد غذایی گردشگری حمل‌ونقل - نزدیک‌ترین POIها + نزدیک‌ترین مکان‌ها فیلتر سفارشی نام‌یاب آنلاین جست‌وجوی POI (مکان‌های پرکاربرد) @@ -504,7 +504,7 @@ خدمات ثبت و ضبط پیکربندی‌های مربوط به هشدارهای ترافیکی (مانند محدودیت‌های سرعت، توقف‌های اجباری، سرعتگیرها، تونل‌ها)، هشدارهای دوربین کنترل سرعت و اطلاعات خط عبوری را انجام دهید. اگر جهت شناسایی نشد از قطب‌نما استفاده شود. - بدون آزادراه + آزادراه در هنگام ناوبری، موقعیت را به جاده‌ها بچسبان. چسبیدن به راه نقشه و ناوبری با OsmAnd @@ -537,19 +537,19 @@ افزونهٔ OsmAnd برای منحنی‌های میزان آفلاین برای مقدار قطب‌نما به‌جای حسگر جهتی از حسگر مغناطیسی استفاده می‌کند. نشان‌دادن لایهٔ نقاط POI - آخرین لایهٔ انتخاب‌شده از نقاط POI را روی نقشه نشان بده. + آخرین لایهٔ مورداستفاده از نقاط POI را نشان بده. داده‌ها تنظیمات تنظیمات دیگر به‌روزرسانی نقشه برای محاسبهٔ مسیر از اینترنت استفاده شود. استفاده از مسیریابی آنلاین - ذخیره‌سازی فایل GPX ناموفق بود - بارگیری POI‏… - بارگیری خیابان‌ها/ساختمان‌ها… - بارگیری خیابان‌ها… - بارگیری شهرها… - محاسبهٔ مسیر ناموفق بود + ذخیره‌سازی فایل GPX ناموفق بود. + در حال بارکردن POI‏… + در حال بارکردن خیابان‌ها/ساختمان‌ها… + در حال بارکردن خیابان‌ها… + در حال بارکردن شهرها… + محاسبهٔ مسیر ناموفق بود. جست‌وجوی آنلاین: شهر، خیابان، پلاک به‌روزرسانی POI کارت حافظه در دسترس نیست. @@ -562,7 +562,7 @@ ثانیه دقیقه جزئیات مسیر - تنظیم POI + اصلاح POI حذف POI روز شب @@ -573,28 +573,27 @@ سریع‌ترین مسیر فعال کنید تا سریع‌ترین مسیر محاسبه شود یا غیرفعال کنید تا مسیر صرفه‌جویی سوخت محاسبه شود. دانلود نقشه - حداکثر میزان بزرگ‌نمایی برای پیش‌بارگیری + حداکثر زوم برای پیش‌بار استفاده از مکان… پروفایل پیش‌فرض نمای نقشه و تنظیمات ناوبری برای هر پروفایل جداگانه ذخیره می‌شود. پروفایل پیش‌فرض خود را اینجا تنظیم کنید. تنظیمات مربوط به فعال‌سازی ردگیری و ناوبری در پس‌زمینه را نشان می‌دهد که با ارسال پیام‌های بیدارباش متناوب به جی‌پی‌اس دستگاه این کار را انجام می‌دهد (با نمایشگر خاموش). هنگام درخواست؟ - مکانی برای یادداشت‌گذاری تعیین نشده. -\nمکانی را مشخص و از منوی زمینه اقدام کنید. + موقعیت‌یاب را روشن کنید یا به‌طور دستی از منوی زمینه اقدام کنید. انتخاب کنید نقشه‌های فقط-جاده چه زمانی نشان داده شود: مقصدها نقطهٔ پایانی از نزدیک‌ترین جاده خیلی دور است. خصوصیات رندر نقشه - هنگام عکس‌برداری صدای شاتر پخش شود یا خیر. + صدا یا سکوت شاتر دوربین را تنظیم کنید. شیوهٔ فوکوس دوربین - حالت فوکوس داخلی دوربین را انتخاب کنید. + حالت فوکوس دوربین: خودکار فراکانونی عمق میدان گسترده (EDOF) تنظیم روی بینهایت حالت ماکرو (از نزدیک) دوربین فوکوس را پیوسته تنظیم کند - تقاطع را انتخاب کنید + تقاطع را برگزینید ویرایش نقشهٔ OSM رد جاری را همین حالا در قالب فایل GPX ذخیره کن. ذخیرهٔ رد جاری @@ -602,14 +601,14 @@ مشخص کنید برای ضبط رد در هنگام ناوبری، داده‌ها با چه فاصلهٔ زمانی از هم ثبت شوند هنگام ناوبری، یک رد GPX به‌صورت خودکار ضبط و در پوشهٔ ردها (tracks) ذخیره می‌شود. تنظیمات لازم برای ارتباط با (OpenStreetMap.org (OSM را مشخص کنید. - زبان را مشخص و داده‌ها را دانلود/بارگیری مجدد کنید. - پخش صدا هنگام عکس‌برداری + زبان را مشخص و داده‌ها را دانلود/مجدداً بار کنید. + پخش صدای شاتر دوربین مرتب‌کردن پشت سر هم فایل تغییرات OSM ایجاد شد %1$s حالت ایمن خطوط عبوری - بدون راه خاکی - بدون فرابَر + راه خاکی + فرابَر مسیرهای شب‌نما اجراکردن \n برنامه در پس‌زمینه @@ -629,7 +628,7 @@ قابل‌ردگیری قابل‌شناسایی قالب - نقشهٔ پایه انتخاب شد که دانلود شود تا برنامه راه بیفتد. + نقشهٔ پایه برای کارکرد اولیه موردنیاز است و در صف دانلود قرار گرفت. چیزی پیدا نشد. اگر نمی‌توانید منطقهٔ خود را پیدا کنید، خودتان آن را بسازید (https://osmand.net را ببینید). نقشه‌های کاشی‌وار آنلاین و ذخیره‌شده نقشه‌های کاشی‌وار و آنلاین @@ -638,11 +637,11 @@ منبع کاشی‌های آنلاین یا ذخیره‌شدهٔ نقشه را تنظیم کنید. نقشه‌های بُرداری معمولاً زودتر نمایش داده می‌شوند. شاید روی برخی دستگاه‌ها خوب کار نکند. امتحان‌کردن پیام‌های گفتاری - برای این مکان هیچ نقشهٔ بُرداری آفلاینی وجود ندارد. نقشهٔ موردنظرتان را از قسمت تنظیمات (مدیریت فایل‌های نقشه) دانلود کنید یا اینکه افزونهٔ «نقشه‌های آنلاین» را انتخاب کنید. + برای این مکان یک نقشهٔ بُرداری آفلاین از قسمت «تنظیمات» (مدیریت فایل‌های نقشه) دانلود کنید یا اینکه سراغ افزونهٔ «نقشه‌های آنلاین» بروید. بدون اطلاعات ساعت‌سو (۱۲سویه) شیوهٔ بیان جهت - مشخص کنید در هنگام حرکت، جهت‌ها به چه شیوه‌ای بیان شوند. + مشخص کنید در هنگام حرکت، جهت‌ها به چه شیوه‌ای بیان شوند شروع اعلام خودکار توقف اعلام خودکار برای نمایش ردها و مسیرها از رنگ‌های شب‌نما استفاده شود. @@ -670,7 +669,7 @@ جهت نقشه جهت صفحه این زبان پشتیبانی نمی‌شود - موتور تبدیل متن به گفتار (TTS) که روی دستگاهتان نصب است از زبان انتخاب‌شده پشتیبانی نمی‌کند. می‌خواهید در فروشگاه اندروید دنبال موتور TTS دیگری بگردید؟ اگر نه، زبان پیش‌فرض استفاده خواهد شد. + موتور متن به گفتاری (TTS) که روی دستگاه شما نصب است از زبان انتخاب‌شده پشتیبانی نمی‌کند و در عوض زبان پیشفرض را به کار می‌برد. می‌خواهید در فروشگاه اندروید دنبال موتور TTS دیگری بگردید؟ برای دانلود زبان انتخاب‌شده به فروشگاه می‌روید؟ زبان برنامه (تغییر زبان پس از راه‌اندازی مجدد انجام می‌شود). زبان برنامه @@ -696,8 +695,8 @@ لایهٔ رویی/لایهٔ زیری تنظیمات منبع نقشه تنظیمات نقشهٔ بُرداری - چندین دسته‌بندی POI مرتبط پیدا شد: - داده‌های محلی برای جست‌وجوی POI وجود ندارد. + چندین دسته‌بندی POI مرتبط پیدا شد. + داده‌های آفلاین را برای جست‌وجوی POIها دانلود کنید. فایل دادهٔ POI،‏ «%1$s»، زائد است و می‌توانید آن را حذف کنید. ارتقا به OsmAnd+‎ ذخیره به‌صورت فایل GPX جدید @@ -714,7 +713,7 @@ نقشه پایهٔ جهان را دانلود کنید تا نمایی از سراسر جهان با بزرگ‌نمایی کم داشته باشید. نسخهٔ محلی بازکردن داده‌های جدید… - یکی از سرویس‌های مسیریابی آنلاین را انتخاب کرده‌اید اما به اینترنت متصل نیستید. + ناوبری آنلاین به‌طور آفلاین کار نمی‌کند. داده‌ها وجود ندارد برعکس‌کردن جهت GPX از مقصد جاری استفاده کن @@ -726,7 +725,7 @@ خروجی راهنمای گفتاری نقشهٔ زیری… نقشهٔ زیری - نقشهٔ زیری را انتخاب کنید. + نقشهٔ زیری را انتخاب کنید نقشهٔ رویی… هیچ‌کدام نقشهٔ رویی @@ -791,9 +790,9 @@ از: جست‌وجوی حرف‌به‌حرف نام ساختمان‌ها جست‌وجوی حرف‌به‌حرف نام خیابان‌ها - بارگیری مجدد کاشی + بارکردن مجدد کاشی ضبط خودکار رد هنگام ناوبری - بارگیری کدهای پستی… + در حال بارکردن کدهای پستی… در حال تبدیل اسامی محلی/انگلیسی… ناموفق اجازهٔ دسترسی احراز نشد @@ -804,8 +803,8 @@ داده‌های آفلاین برای {0} از قبل وجود دارد ({1}). آن را به‌روز می‌کنید ({2})؟ سرویس مسیریابی پوشهٔ ذخیره‌سازی روی کارت حافظه قابل‌دسترسی نیست! - یکی از سرویس‌های مسیریابی آنلاین یا آفلاین را انتخاب کنید. - کاشی‌های آنلاین نقشه برای زوم‌های بیشتر از این مقدار بارگیری نشوند. + سرویس مسیریابی آنلاین یا آفلاین. + کاشی‌های آنلاین نقشه برای زوم‌های فراتر از این مقدار کاوش نشوند. جست‌وجوی آنلاین با استفاده از OSM Nominatim در حال آپلود… در حال آپلود داده‌ها… @@ -816,11 +815,11 @@ تقاطع: {0} x {1} به {2} شهر: {0} داده‌های محلی از طریق اینترنت به‌روز شود؟ - بارگیری داده از سرور ناموفق بود + بارکردن داده از سرور ناموفق بود. برای این ناحیه هیچ POIای به‌صورت آفلاین موجود نیست نرم‌افزار ناوبری OsmAnd - داده‌های POI به‌روز شد ({0} مورد بارگیری شد) - به‌روزرسانی لیست محلی POI ناموفق بود + داده‌های POI به‌روز شد ({0} مورد بار شد) + به‌روزرسانی لیست محلی POI ناموفق بود. خُب حمل‌ونقل مسافت سفر @@ -868,7 +867,7 @@ واردکردن بارکردن GPX ناموفق بود. ارسال گزارش - هیچ نقشهٔ آفلاینی روی کارت حافظه پیدا نشد. + هیچ نقشهٔ دانلودشده‌ای روی کارت حافظه پیدا نشد. بنویسید تا یک POI را پیدا کنید هرچه اطلاعات ترافیک به‌لطف Yandex فراهم آمده. @@ -878,10 +877,10 @@ یادداشت‌های OSM (آنلاین) تازه‌سازی {0} مورد انتخاب شد - تغییر وضعیت به حالت روز/شب بر چه اساسی انجام شود. + تغییر وضعیت به حالت روز/شب را تنظیم کنید. آیا OsmAnd - {0}‎ به‌تاریخ {1} را نصب می‌کنید؟ ({2} مگابایت) بازیابی لیست ساخت‌های OsmAnd ناموفق بود - بارگیری ساخت‌های OsmAnd… + در حال بارکردن ساخت‌های OsmAnd… یک ساخت OsmAnd را برای نصب برگزینید این برنامهٔ وضعیت GPS نصب نیست. در بازار اندروید بگردیم؟ راهنمای گفتاری موجود نیست. لطفاً به «تنطیمات» ← «تنظیمات ناوبری» ← «پروفایل موردنظر» ← «راهنمای گفتاری» بروید و یکی از بسته‌های پیام گفتاری را انتخاب یا دانلود کنید. @@ -891,7 +890,7 @@ در زوم {0} تعداد {1} کاشی دانلود می‌شود ({2} مگابایت) این نقشه قابل‌دانلود نیست رندرکردن مداوم - رسم ناحیهٔ انتخاب‌شده ناموفق بود + رسم ناحیهٔ انتخاب‌شده ناموفق بود. نشان‌دادن وبسایت این مکان نشان‌دادن تلفن این مکان نمایش با تفکیک‌پذیری بالا @@ -901,7 +900,7 @@ نتایج حمل‌ونقل ({0} تا مقصد): تنظیم مجدد جست‌وجوی حمل‌ونقل گفتار ضبط‌شده - نقشه‌های بُرداری بارگیری نشدند + نقشه‌های بُرداری بار نشدند هیچ فایل GPXای در پوشهٔ tracks پیدا نشد فایل‌های GPX… خواندن دادهٔ GPX ناموفق بود. @@ -943,7 +942,7 @@ \n. نمای خودکار شب یا روز؛ \n. زوم وابسته به سرعت؛ \n. میزان‌کردن نقشه در جهت قطب‌نما یا در جهت حرکت؛ -\n. راهنمای خط عبوری، نمایش محدودیت سرعت، راهنمای گفتاری انسانی یا ماشینی. +\n. راهنمای خط عبوری، نمایش محدودیت سرعت، راهنمای گفتاری با صدای انسانی یا ماشینی. \n \n* محدودیت‌های این نسخهٔ رایگان از OsmAnd: \n- تعداد نقشه‌های قابل‌دانلود محدود است. @@ -974,7 +973,7 @@ \n \n- زوم وابسته به سرعت؛ \n- میزان‌کردن نقشه در جهت قطب‌نما یا در جهت حرکت؛ -\n- راهنمای خط عبوری، نمایش محدودیت سرعت، راهنمای گفتاری انسانی یا ماشینی +\n- راهنمای خط عبوری، نمایش محدودیت سرعت، راهنمای گفتاری با صدای انسانی یا ماشینی \n دراسرع‌وقت با استفاده از این افزونه به انواع مختلفی از نقشه‌های آنلاین دسترسی پیدا می‌کنید (اصطلاحاً tile یا raster)؛ مانند کاشی‌های پیش‌فرض اوپن‌استریت‌مپ (مانند مَپنیک)، تصاویر ماهواره‌ای، لایه‌های خاص مانند نقشه‌های آب‌و‌هوایی، هواشناسی، جغرافیایی، لایه‌های سایه‌روشن و... . @@ -983,7 +982,7 @@ \n \nنقشه‌ها مستقیماً از طریق منابع آنلاین قابل‌دریافت هستند. همچنین می‌توانید آن‌ها را به‌صورت پایگاه‌دادهٔ SQLite برای استفادهٔ آفلاین آماده کنید و سپس در پوشهٔ داده‌های OsmAnd قرار دهید. نرم‌افزارهای مختلفی برای انجام این کار وجود دارد. این افزونه امکانات قابلیت‌دسترسی (accessibility) در دستگاهتان را مستقیماً در OsmAnd به کار می‌گیرد و تسهیلاتی را در اختیارتان می‌گذارد؛ مانند تنظیم‌کردن سرعت گفتار موتور صوتی، تبدیل متن به گفتار (مثل اعلام موقعیت شما)، پیمایش صفحه به‌کمک صفحهٔ جهت‌دار و استفاده از توپک برای تنظیم بزرگ‌نمایی. - به‌وسیلهٔ این افزونه در تکمیل نقشهٔ OSM مشارکت کنید. مثلاً با ایجاد یا اصلاح مکان‌های پرکاربرد (POI)، ارسال فایل‌های GPXای که ضبط کرده‌اید و نوشتن یادداشت‌های OSMای. + به‌وسیلهٔ این افزونه در تکمیل نقشهٔ OSM مشارکت کنید. مثلاً با ایجاد یا اصلاح مکان‌ها (POI)، ارسال فایل‌های GPXای که ضبط کرده‌اید و نوشتن یادداشت‌های OSMای. \nدربارهٔ یادداشت‌های OSM: \nhttps://wiki.osm.org/wiki/Fa:Notes \n @@ -991,7 +990,7 @@ \nhttps://openstreetmap.org \n \nشما هم می‌توانید مستقیماً از طریق برنامهٔ OsmAnd در تکمیل نقشه مشارکت کنید. برای این منظور لازم است اطلاعات عضویت در سایت OSM را در برنامه وارد کنید. - گفتاری را انتخاب کنید و با پخش پیام‌ها، آن را امتحان کنید. + گفتاری را انتخاب کنید و با پخش پیام‌ها، آن را امتحان کنید: رندر بومی حالت دسترسی آسان امکانات موردنیاز برای کاربران مبتلا به نارسایی جسمی را فعال می‌کند. @@ -1004,7 +1003,7 @@ \nlat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6} نشانی اینترنتی ردیابی آنلاین رد را با استفاده از ابزارک GPX یا تنطیمات «ضبط سفر» ثبت کنید. - ویکی‌پدیای POIهای سراسر جهان + مکان‌های ویکی‌پدیا از سراسر جهان فایل محلی برای نگهداری تغییرات POI وجود ندارد و قابل‌ایجاد نیست. برای استفاده از فایل‌های جدید نقشه نسخهٔ جدید برنامه را دانلود کنید. ‏Nominatim‏ آنلاین @@ -1020,13 +1019,13 @@ اطلاعات عیب‌یابی رندرگیری عملکرد رندرگیری را نمایش می‌دهد. بلندگوی پخش راهنمای گفتاری را انتخاب کنید. - صدای تماس تلفنی (برای وقفه‌انداختن در دستگاه پخش بلوتوثی خودرو) + صدای تماس تلفنی (برای مکث پخش بلوتوثی خودرو) صدای اعلان صدای رسانه/ناوبری برنامه نمی‌تواند لایهٔ %1$s را دانلود کند، شاید نصب مجدد آن راهگشا باشد. - شفافیت لایهٔ رویی را تغییر دهید. + شفافیت لایهٔ رویی را تنظیم کنید. شفافیت لایهٔ رویی - شفافیت نقشهٔ پایه را تغییر دهید. + شفافیت نقشهٔ پایه را تنظیم کنید. شفافیت نقشهٔ پایه نقشه‌ها(ی کاشی‌وار) را برای نصب یا به‌روزرسانی انتخاب کنید. کمترین سطح زوم بُرداری @@ -1035,13 +1034,13 @@ برای مشاهدهٔ مکان، پیوند اینترنتی %1$s یا پیوند اندرویدی %2$s را باز کنید Geocache به‌جای نمایش یکبارهٔ تصویر از رندرکردن پیوسته استفاده شود. - رندرکننده بارگذاری شد + رندرکننده بار شد بارکردن رندرکننده ناموفق بود. رندرکنندهٔ بُرداری شکل‌وشمایل رندرگیری را انتخاب نمایید فیلتر - جست‌وجوی وسیلهٔ حمل‌ونقل در ایستگاه - نحوهٔ چرخش نقشه را انتخاب کنید. + جست‌وجوی حمل‌ونقل در ایستگاه + نحوهٔ چرخش نقشه: لایهٔ نقاط POI… GPS ادامه دهید به @@ -1057,9 +1056,9 @@ با بزرگ‌نمایی بیشتر می‌توانید POIها را به‌روز کنید در حال ثبت نقطه… POI - DDD.DD - DDD MM.MM - DDD MM SS.SS + DDD.DDDDD + DDD MM.MMM + DDD MM SS.S نقطه پیدا نشد، یا مکان از چند نقطه تشکیل شده است که فعلاً پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً نام کاربری و رمز عبورتان برای سایت OSM را در قسمت تنظیمات وارد کنید پاک‌کردن مقصدهای میانی @@ -1139,14 +1138,14 @@ مسیریابی آفلاین OsmAnd ترجیح آزادراه‌ها آزادراه‌ها را ترجیح می‌دهم - بدون جاده‌های عوارضی‌دار - از جاده‌های عوارضی‌دار پرهیز شود - بدون مسیر خاکی - از راه‌های روسازی‌نشده پرهیز شود - بدون فرابَر - از فرابَرها (ferries) پرهیز شود - بدون آزادراه - از آزادراه‌ها پرهیز شود + جادهٔ عوارضی‌دار + از جاده‌های عوارضی‌دار پرهیز می‌کند + مسیر خاکی + از راه‌های روسازی‌نشده پرهیز می‌کند + فرابَر + از فرابَرها (ferries) پرهیز می‌کند + آزادراه + از آزادراه‌ها پرهیز می‌کند وزن مجاز وزن مجاز خودرو در راه‌ها را مشخص کنید. انتخاب فایل GPX… @@ -1237,7 +1236,7 @@ ردها نقاط برگزیده مکان‌های من - بارگیری %1$s… + در حال بارکردن %1$s… زمان جاری نقطهٔ بین‌راهی " @@ -1298,7 +1297,7 @@ نقاط بین‌راهی هشدارهای ترافیکی نقاط برگزیدهٔ نزدیک - مکان‌های POI نزدیک + مکان‌های نزدیک آیا نقشه‌های ناموجود را دانلود می‌کنید %1$s ‏(%2$d مگابایت)؟ بیشتر… مرور نقشه @@ -1351,7 +1350,7 @@ دیر در چند متر آخر اندازهٔ عکس دوربین - اندازهٔ عکس دوربین داخلی را انتخاب کنید. + اندازهٔ عکس دوربین را تنظیم کنید تغییر نام ناموفق بود. روز قبل ردّ در حال ضبط @@ -1505,7 +1504,7 @@ مسیر فعلی تغییرات OSM به بستهٔ تغییرات محلی اضافه شد برای حذف‌کردن علامت بزنید - از بارگذاری این %1$d تغییر در OSM مطمئن هستید؟ + از آپلود این %1$d تغییر در OSM مطمئن هستید؟ سوابق را پاک می‌کنید؟ مدت‌زمان ماندن در صفحهٔ طراحی مسیر تا شروع ناوبری را مشخص کنید. آغاز راهنمایی پیچ به پیچ پس از… @@ -1616,10 +1615,10 @@ سؤالات رایج سؤالاتی که زیاد پرسیده شده است مرور نقشه - بدون پله - از پله پرهیز شود - بدون گذر از مرز - از گذر از مرزهای ملی پرهیز شود + پله + از پله پرهیز می‌کند + گذر از مرز + از گذر از مرزهای ملی پرهیز می‌کند ارتفاع مجاز ارتفاع مجاز خودرو در راه‌ها چقدر است. ویکی‌پدیا @@ -1664,7 +1663,7 @@ اجازه دهید برنامه موقعیت شما را پیدا کند تا نقشهٔ آنجا را برای دانلود پیشنهاد بدهد. موقعیت پیدا نشد اتصال اینترنت برقرار نیست - برای دانلودکردن نقشه‌ها لازم است. + برای دانلود نقشه‌ها لازم است. در حال جست‌وجوی مکان… فضای خالی ذخیره‌گاه اطلاعات OsmAnd (برای نقشه‌ها، فایل‌های GPX و...): %1$s. @@ -1866,9 +1865,9 @@ رنگ‌بندی منحنی‌های میزان کمترین سرعت برای ورود به سیستم کمترین دقت برای ثبت - نقطهٔ POI کریسمس - در آستانهٔ کریسمس و تعطیلات سال نو، می‌توانید مکان‌های محبوب مرتبط با کریسمس مانند درخت‌های کریسمس، فروشگاه‌ها و غیره را ببینید. - نقاط محبوب تعطیلات کریسمس نمایش داده شود؟ + ‏POI کریسمس + در آستانهٔ کریسمس و تعطیلات سال نو، می‌توانید مکان‌های مرتبط با کریسمس مانند درخت‌های کریسمس، فروشگاه‌ها و غیره را ببینید. + مکان‌های مربوط به تعطیلات کریسمس نمایش داده شود؟ قهوه‌ای روشن قهوه‌ای تیره رنگ‌بندی منحنی‌های میزان @@ -1893,7 +1892,7 @@ پیغام پایان‌یافتن ناوبری را نشان بده شروع/پایان ناوبری تنظیم مجدد - بارگیری مجدد + بارکردن مجدد از «نشانه‌های نقشه» حذف شود صعودی تاریخ ایجاد @@ -2087,11 +2086,11 @@ محاسبهٔ مجدد هوشمند برای سفرهای طولانی فقط بخش ابتدایی مسیر را مجدداً محاسبه می‌کند. آیا از OsmAnd راضی هستید؟ - به عقیده‌تان احترام می‌گذاریم و دیدگاه شما برایمان مهم است. + دیدگاه و بازخورد شما ارزشمند است. به این برنامه امتیاز بدهید لطفاً در فروشگاه Play به OsmAnd امتیاز بدهید لطفاً علتش به ما بگویید. - دوست دارید این برنامه چه تغییری بکند؟ لطفاً به ما بگویید. + لطفاً هر پیشنهادی دارید به ما بگویید. آپلود ناموفق بود حذف تغییر {0} مورد از {1} مورد آپلود شد @@ -2170,7 +2169,7 @@ هفتگی صبح شب - ماه و کشور را انتخاب کنید + ماه و کشور را انتخاب کنید: تعداد مشارکت‌کنندگان تعداد ویرایش‌ها گزارش برای @@ -2206,7 +2205,7 @@ با لمس این دکمهٔ عملیاتی یک جای پارک در مرکز صفحه علامت‌گذاری می‌شود. " اینجا ذخیره شد: " مکان - نام عملیات فوری موردنظر قبلاً استفاده شده است. برای جلوگیری از تکرار، به «%1$s» تغییر کرد. + نام عملیات فوری برای پرهیز از تکرار، به «%1$s» تغییر یافت. نام تکراری برای عملیات فوری با لمس این دکمهٔ عملیاتی، نقاط برگزیده روی نقشه پنهان/آشکار می‌شوند. با لمس این دکمهٔ عملیاتی، POIها روی نقشه پنهان/آشکار می‌شوند. @@ -2222,8 +2221,8 @@ خالی بگذارید تا از نشانی یا نام محل استفاده شود. این نوشته به‌صورت خودکار در قسمت پیام درج می‌شود. پیام - دسته‌ای را انتخاب کنید تا نقطهٔ برگزیده در آن ذخیره شود. - یکی از دسته‌ها را انتخاب کنید. + دستهٔ ذخیره‌سازی نقطهٔ برگزیده: + یکی از دسته‌ها را برگزینید. لیست POI یک یا چند دسته‌بندی POI را اضافه کنید تا روی نقشه نشان داده شوند. همهٔ پارامترها را پر کنید @@ -2254,8 +2253,8 @@ قالب مختصات صفحه‌کلید سیستم قالب مختصات ورودی را انتخاب کنید. هر زمان که بخواهید از طریق «تنظیمات» قابل‌تغییر است. - بدون گُدار یا راه‌های یخی - از راه‌های یخی و گدارها پرهیز شود. + گُدار یا راه یخی + از راه‌های یخی و گدارها پرهیز می‌کند. استفاده از موقعیت برای طراحی بهترین مسیر، موقعیت خود را به‌عنوان مبدأ اضافه کنید. موقعیت من @@ -2287,7 +2286,7 @@ لطفاً حداقل یک نقطه اضافه کنید. برای مکث‌کردن در/ادامه‌دادن به ناوبری این دکمه را لمس کنید. این دکمه را لمس کنید تا ناوبری را شروع کنید یا پایان دهید. - کاشی‌ها را مجدداً بارگیری کنید تا اطلاعات به‌روز را ببینید. + کاشی‌ها را مجدداً بار کنید تا اطلاعات به‌روز را ببینید. حافظهٔ کاشی‌ها نام کاربری اشتباه است تا @@ -2354,9 +2353,9 @@ یادداشت‌های OSM خود را به‌صورت ناشناس یا با نام کاربری‌تان در سایت OpenStreetMap.org، آپلود کنید. خروجی %1$d را بگیرید و بروید در نوار اعلان دستگاه یک اعلان برای ضبط سفر نشان می‌دهد. - فیلتر: کمترین سرعتی که یک نقطه باید داشته باشد تا ثبت شود. + فیلتر: هیچ نقطه‌ای ثبت نمی‌شود مگر به این سرعت برسد. فیلتر: کمترین مسافتی که یک نقطه باید از موقعیت قبلی داشته باشد تا ثبت شود. - فیلتر: هیچ نقطه‌ای ثبت نمی‌شود مگر اینکه به این دقت برسد. + فیلتر: هیچ نقطه‌ای ثبت نمی‌شود مگر به این دقت برسد. پیداکردن پارکینگ افزودن بازهٔ زمانی خنثی‌کردن همه @@ -2374,8 +2373,8 @@ لایهٔ سایه‌روشن غیرفعال شد منحنی‌های میزان غیرفعال شد مکان‌ها - بدون قطار خطی - از قطار خطی پرهیز شود + قطار خطی + از قطار خطی پرهیز می‌کند خطر لبهٔ برجسته سِبوانو @@ -2453,7 +2452,8 @@ \n • بزرگ‌نمایی نقشه متناسب با سرعتتان تنظیم می‌شود \n • با استفاده از نشانی، نوع مکان (مثلاً پارکینگ، رستوران، هتل، پمپ گاز، موزه) یا مختصات جغرافیایی به جست‌وجو بپردازید \n • نقاط بین‌راهی مسیرتان را مشخص کنید -\n • رد خودتان را ثبت کنید یا یک رد GPX را بارگیری و آن را دنبال کنید +\n • رد خودتان را ثبت کنید یا یک رد GPX را دانلود و آن را دنبال کنید +\n مسافت اصلاح‌شده جست‌وجوی دنباله‌ای نمایش جست‌وجوی دنباله‌ای @@ -2560,15 +2560,16 @@ \n • نمایش موقعیت و جهت قرارگیری شما \n • نقشه را در راستای حرکتتان (یا قطب‌نما) تنظیم می‌کند \n • جاهایی را که دوست دارید در قسمت نقاط برگزیده ذخیره کنید -\n • نقاط پرکاربرد (POI یا Points of interest) اطرافتان را نشان می‌دهد +\n • نقاط موردتوجه (POI یا Points of interest) اطراف شما را نشان می‌دهد \n • نمایش نقشه‌های تخصصی آنلاین، تصاویر ماهواره‌ای (بینگ) و رولایه‌های مختلف مانند ردهای GPX گردشگردی یا ناوبری با امکان تنظیم شفافیت -\n • شیوهٔ نمایش نام‌های روی نقشه را انتخاب کنید: انگلیسی، محلی یا نویسه‌گردانی‌شده - استفاده از اطلاعات ویکی‌پدیا و OSM -\n • ارائهٔ اطلاعات درجه‌یک از طریق بهترین پروژه‌های گروهی در سرتاسر جهان -\n • دسترسی به اطلاعات OSM بر اساس منطقه یا کشور -\n • POIهای ویکی‌پدیا که برای گردشگری بسیار مفید است -\n • دانلود نامحدود مستقیماً از طریق برنامه -\n • نقشه‌های بُرداری فشرده که حداقل ماهی یک بار به‌روز می‌شود +\n • شیوهٔ نمایش نام‌های روی نقشه را انتخاب کنید: انگلیسی، محلی یا نویسه‌گردانی‌شده +\n + استفاده از اطلاعات ویکی‌پدیا و OSM +\n • ارائهٔ اطلاعات درجه‌یک از طریق بهترین پروژه‌های گروهی در سرتاسر جهان +\n • دسترسی به اطلاعات OSM بر اساس منطقه یا کشور +\n • مکان‌های ویکی‌پدیا که برای گردشگری بسیار مفید است +\n • دانلود نامحدود مستقیماً از طریق برنامه +\n • نقشه‌های بُرداری فشرده که حداقل ماهی یک بار به‌روز می‌شود \n • امکان انتخاب میان نقشهٔ کامل یا فقط شبکهٔ راه‌های یک منطقه (مثلاً نقشهٔ کامل ژاپن ۷۰۰ مگابایت است و نقشهٔ راه‌های ژاپن ۲۰۰ مگابایت است) امکانات ایمنی \n • تغییر خودکار بین حالت شب یا روز @@ -2632,7 +2633,7 @@ بیشتر در حال جست‌وجوی ردهای دارای نقطهٔ بین‌راهی اشیای OSM را بسازید یا ویرایش کنید - نقاط پرکاربرد (POI) را اضافه یا ویرایش کنید، یادداشت‌های OSMای اضافه کنید یا روی آن‌ها نظر بدهید و فایل‌های GPX ضبط‌شده را آپلود کنید. + ‏POIها را اضافه یا ویرایش کنید، یادداشت‌های OSMای اضافه کنید یا روی آن‌ها نظر بدهید و فایل‌های GPX ضبط‌شده را آپلود کنید. حذف شد ویرایش شد افزوده شد @@ -2683,7 +2684,7 @@ دریایی فردا باز می‌شود، در ساعت تعطیل - کپی‌کردن نام نقطه/POI + کپی‌کردن موقعیت/نام POI مکان بی‌نام دیدن یادداشت‌های بسته پنهان/آشکارکردن یادداشت‌های OSM. @@ -2703,7 +2704,7 @@ مقصد بالا می‌رود و مقصد جدیدی ایجاد می‌شود خطای واردکردن نقشه نقشه وارد شد - انتخاب به‌عنوان مبدأ + این مبدأ بشود نام فایل را بنویسید. ورود طول جغرافیایی ورود عرض جغرافیایی @@ -2784,7 +2785,7 @@ به ارزیابی همگانی نسخهٔ بتا خوش آمدید منحنی‌های میزان و نقشه‌های سایه‌روشن مقاله‌های ویکی‌سفر %1$s را دانلود کنید تا آن‌ها را آفلاین بخوانید. - دریافت داده‌های ویکی‌پدیا + دانلود داده‌های ویکی‌پدیا بازکردن مقالهٔ آنلاین این مقاله را در مرورگر اینترنت مشاهده کنید. این منطقه @@ -2805,20 +2806,15 @@ نمایش توضیح کوتاه نمایش توضیح کامل مناسب برای ناوبری دریایی. به‌طور ویژه شناوه‌ها، فانوس‌های دریایی، راه‌های رودخانه‌ای، خطوط عبوری و نشانه‌های دریایی، بندرگاه‌ها، خدمات ساحلی و منحنی‌های میزان عمقی را نمایش می‌دهد. - سبک اسکی. -\nویژگی‌های اصلی: نمایش پیست‌ها، تله‌اسکی‌ها و سایر ویژگی‌های اسکی به‌شکلی ساده و مناسب. اجزای ثانویه و اضافی کمتر روی نقشه. - سبکی ساده و پادنما برای ناوبری خودرویی. دارای حالت ملایم برای شب‌هنگام، منحنی‌های میزان و جاده‌های نارنجی‌رنگ و پادنما. اجزای ثانویهٔ نقشه کم‌فروغ هستند. + برای اسکی. پیست‌ها، تله‌اسکی‌ها، مسیرهای کراس‌کانتری و... را به‌طور ویژه نمایش می‌دهد. اجزای ثانویهٔ نقشه کم‌فروغ هستند. + سبکی ساده و پادنما برای ناوبری خودرویی. دارای حالت ملایم برای شب‌هنگام، منحنی‌های میزان و جاده‌های نارنجی‌رنگ و پادنما. عارضه‌های ثانویهٔ نقشه کم‌فروغ هستند. مخصوص پیاده‌گردی، راه‌نوردی و دوچرخه‌سواری در طبیعت. در روشنایی بیرون خواناست. جاده‌ها و عارضه‌های طبیعی پادنما، انواع مختلف مسیرها، منحنی‌های میزان با تنظیمات پیشرفته، جزئیات بیشتر. نمایش انواع سطوح که در نتیجه راه‌ها را بر اساس کیفیت سطحشان مجزا می‌کند. حالت شب ندارد. سبک پیشفرض قدیمی و مپنیک‌مانند. رنگ‌بندی مشابه سبک مپنیک. - سبکی مناسب برای استفادهٔ معمولی، با ظاهری ساده و تروتمیزتر برای شهرهای متراکم. -\nویژگی‌های اصلی: منحنی‌های میزان، مسیرها، کیفیت سطوح، محدودیت‌های دسترسی، شمارهٔ راه‌ها، رسم مسیرها طبق درجه‌بندی SAC، خصوصیات ورزش‌های آب‌های خروشان. + سبکی مناسب برای استفادهٔ معمولی. شهرهای متراکم واضح نمایش می‌یابند. توجه ویژه به منحنی‌های میزان، مسیرها، کیفیت سطوح، محدودیت‌های دسترسی، شمارهٔ راه‌ها، رسم مسیرها طبق درجه‌بندی SAC، خصوصیات ورزش‌های آب‌های خروشان از ویژگی‌های آن است. برای مطالعهٔ آفلاین مقاله‌های ویکی‌پدیا و ویکی‌سفر مشترک OsmAnd Live شوید. پیوند چطور باز شود؟ ویکی‌پدیا را آفلاین بخوانید - سبکی با جزئیات زیاد برای مقاصد گردشگری که علاوه بر پیکربندی‌های سبک پیشفرض، این‌ها را نیز دارد: -\n- نمایش بیشترین جزئیات ممکن و به‌طور خاص همهٔ جاده‌ها، مسیرها و راه‌های مسافرتی. -\n- تمایز ظاهری آشکار بین انواع راه‌ها که یادآور بسیاری از اطلس‌های گردشگری است. -\n- ترکیب رنگی بسیار پادنما که مناسب فضای باز و حالت‌های روز و شب است. + سبک گردشگری با پادنمایی زیاد و بیشترین جزئیات. دارای همهٔ ویژگی‌های سبک پیشفرض OsmAnd و در عین حال نمایش بیشترین جزئیات ممکن؛ به‌خصوص جاده‌ها، راهچه‌ها و سایر راه‌های سفر. تمایز آشکار بین انواع راه‌ها که یادآور «اطلس‌های گردشگری» است. مناسب برای روز، شب و فضای باز. نشانک مناسب رانندگی آفرود است که بر پایهٔ سبک Topo ساخته شده. بهتر است با زیرلایهٔ سبزرنگ از تصاویر ماهواره‌ای استفاده شود. ضخامت کمتر برای راه‌های اصلی، ضخامت بیشتر برای trackها،‏ pathها، مسیرهای دوچرخه و سایر مسیرها از ویژگی‌های آن است. زمان رسیدن به میانی @@ -2834,9 +2830,7 @@ %1$s نقطه افزودید. نام فایل را بنویسید و روی «ذخیره» بزنید. نقطهٔ %1$s پاک شد جهان - عبارت جست‌وجوی شما: «%1$s» و همچنین مکان شما را ارسال خواهیم کرد.
-
اطلاعات خصوصی جمع‌آوری نمی‌شود، داده‌های جست‌وجو فقط برای بهبود الگوریتم جست‌وجو استفاده می‌شود.
- + string name=\"lat_lon_pattern\">طول: %1$.5f عرض: %2$.5f</string چیزی پیدا نشد؟ \nدر این باره با ما صحبت کنید. عبارت جست‌وجویتان ارسال شود؟ @@ -2860,7 +2854,7 @@ \n • اصلاح مشکلاتی دیگر \n \n" - روی یکی از دکمه‌ها بزنید و فرمان گفتاری متناظر با آن را بشنوید تا فرمان‌های مشکل‌دار یا ناموجود را شناسایی کنید. + روی یکی از دکمه‌ها بزنید و فرمان گفتاری متناظر با آن را بشنوید تا فرمان‌های مشکل‌دار یا ناموجود را شناسایی کنید • حل مشکل از کار افتادن در شروع برنامه که روی برخی دستگاه‌ها رخ داده بود \n \n• قابلیت جدید برای نشانه‌ها: نمایش نشانه‌هایی که از آن‌ها گذشته‌اید @@ -2899,8 +2893,8 @@ هر سه ماه تمدید می‌شود هر سال تمدید می‌شود %1$.2f %2$s - دورهٔ پرداخت - بخشی از درآمد به مشارکت‌کنندگان اوپن‌استریت‌مپ اهدا می‌شود. + دورهٔ پرداخت: + حمایت‌های مالی به سرمایه‌گذاری برای نقشه‌نگاری اوپن‌استریت‌مپ کمک می‌کند. از این ایستگاه حمل‌ونقل بیشتری وجود دارد. اشتراک‌ها از OsmAnd @@ -3033,23 +3027,23 @@ پرهیز از روش‌های حمل‌ونقل… حالت %s پرهیز از کفپوش‌های سنگی cobblestone و sett - از کفپوش‌های cobblestone (کفپوش سنگی) و sett (سنگفرش کوبیک) پرهیز شود + از کفپوش‌های cobblestone (کفپوش سنگی) و sett (سنگفرش کوبیک) پرهیز می‌کند درجه میلی‌رادیان یکای زاویه واحد اندازه‌گیری سمت (azimuth) را مشخص کنید. - بدون تراموا - از تراموا پرهیز شود - بدون اتوبوس - از اتوبوس و اتوبوس برقی پرهیز شود - بدون تاکسی اشتراکی - از تاکسی اشتراکی پرهیز شود - بدون قطار - از قطار پرهیز شود - بدون مترو - از مترو و حمل‌ونقل ریلی سبک پرهیز شود - بدون فرابر - از فرابر پرهیز شود + تراموا + از تراموا پرهیز می‌کند + اتوبوس + از اتوبوس و اتوبوس برقی پرهیز می‌کند + تاکسی اشتراکی + از تاکسی اشتراکی پرهیز می‌کند + قطار + از قطار پرهیز می‌کند + مترو + از مترو و حمل‌ونقل ریلی سبک پرهیز می‌کند + فرابر + از فرابر پرهیز می‌کند • نمایش زمان بین انتقال‌ها در حمل‌ونقل عمومی \n \n • اصلاح رابط کاربری جزئيات مسیر @@ -3061,7 +3055,7 @@ %1$d فایل منتقل شد (%2$s). %1$d فایل کپی شد (%2$s). نمی‌توان %1$d فایل (%2$s) را کپی کرد. - %1$d فایل (%2$s) در مکان قبلی وجود دارد: \'%3$s\' + %1$d فایل (%2$s) در مکان قبلی \'%3$s\' وجود دارد. نقشه‌ها را منتقل کن منتقل نکن مسیر پیاده حدود %1$s است و احتمالاً از حمل‌ونقل عمومی سریع‌تر باشد @@ -3136,35 +3130,23 @@ پروفایل جدید آخرین اجرای OsmAnd با شکست مواجه شد. لطفاً با ارسال پیغام خطا ما را در بهبود OsmAnd یاری کنید. • پروفایل‌های برنامه: متناسب با نیاز خود پروفایل سفارشی بسازید؛ با رنگ و نماد دلخواه -\n \n -\n \n • برای هر پروفایل پیشفرض‌ها و سرعت‌های حداقل/حداکثر را به‌دلخواه تنظیم کنید \n -\n -\n \n • یک ابزارک برای نمایش مختصات کنونی اضافه شد -\n \n \n • گزینه‌های جدید برای نمایش قطب‌نما و خط‌کش شعاعی روی نقشه اضافه شد -\n \n \n • ردنگاری در پس‌زمینه اصلاح شد -\n -\n• دانلود نقشه در پس‌زمینه بهبود یافت \n -\n +\n • دانلود نقشه در پس‌زمینه بهبود یافت \n -\n• گزینهٔ «نمایشگر روشن شود» برگردانده شد +\n • گزینهٔ «نمایشگر روشن شود» برگردانده شد \n \n • انتخاب زبان ویکی‌پدیا اصلاح شد -\n \n -\n \n • رفتار دکمهٔ قطب‌نما در هنگام مسیریابی اصلاح شد \n -\n -\n \n • اصلاح سایر باگ‌ها \n \n @@ -3192,7 +3174,7 @@ کشتی، روئینگ، بادبانی‌رانی پروفایل‌ها را انتخاب کنید تا در برنامه فعال شوند. پروفایل‌های برنامه - در تنظیم عملیات فوری باید حداقل یک مورد را به لیست اضافه کنید + در تنظیمات «عملیات فوری» حداقل یک مورد به لیست اضافه کنید مسیرهای متوسط مجاز باشد مسیرهای سخت‌تر با سراشیبی‌های تندتر. معمولاً موانعی هست که باید مراقبشان باشید. مسیرهای دشوار مجاز باشد @@ -3230,7 +3212,7 @@ %s ذخیره شد رد %s ذخیره شد هواپیما، گلایدینگ - بیشترین تعداد تغییر وسیله را مشخص کنید + حد بالای تغییرات را مشخص کنید تعداد تغییرات حذف وقفه‌ها محدوده‌های کم‌آلاینده (LEZ) را روی نقشه نشان بده. روی مسیریابی اثر نمی‌گذارد. @@ -3390,20 +3372,20 @@ جاده‌های روسازی‌نشده را ترجیح می‌دهم. به‌روزرسانی همهٔ نقشه‌ها آیا همهٔ نقشه‌ها (%1$d) را به‌روز می‌کنید؟ - • تنظیمات برنامه و پروفایل‌ها به‌روز شد: تنظیمات بر اساس نوع مرتب شده‌اند و امکان شخصی‌سازی هر پروفایل اضافه شده است. -\n + • تنظیمات برنامه و پروفایل‌ها به‌روز شد: تنظیمات بر اساس نوع مرتب شده‌اند و امکان شخصی‌سازی هر پروفایل اضافه شده است. +\n \n• کادر جدیدی برای دانلود نقشه اضافه شده که هنگام مرور، نقشه‌ها را پیشنهاد می‌کند. -\n +\n \n• اصلاحاتی در پوستهٔ شب انجام شد. -\n +\n \n• چند ایراد مسیریابی در سراسر جهان رفع شد. -\n +\n \n• نقشهٔ پایه با جزئیات بیشتر از شبکهٔ راه‌ها به‌روز شد. -\n +\n \n• مناطق آب‌گرفته در سراسر جهان اصلاح شد. -\n +\n \n• مسیریابی اسکی: پروفایل ارتفاعی و دشواری مسیر به جزئیات مسیرها افزوده شد. -\n +\n \n• اصلاح سایر باگ‌ها \n \n @@ -3422,4 +3404,5 @@ آشکار/پنهان کردن سایه‌روشن‌ها string name=\"lat_lon_pattern\">طول: %1$.5f عرض: %2$.5f</string راه‌اندازی موتور متن به گفتار ناموفق بود + موقعیت خود را با استفاده از یک رد GPX ضبط‌شده شبیه‌سازی کنید. \ No newline at end of file From a43b6fca6f5986a081ed45677702379211fa1983 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Sun, 3 Nov 2019 13:45:32 +0000 Subject: [PATCH 14/18] Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 100.0% (3055 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml index fa3bfb4a24..4c8c3aa92b 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml @@ -904,7 +904,7 @@ Lon %2$s Buscar transporte público Una forma de buscar Favoritos La navegación sin conexión de OsmAnd, no está disponible temporalmente. - Conducir por la izquierda + Circular por la izquierda Para países donde la gente conduce por el lado izquierdo del camino. Pulsa cualquier objeto para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos en el dispositivo actualmente (%1$s libre): Punto de partida indeterminado @@ -1028,7 +1028,7 @@ Lon %2$s Australia y Oceanía Mapas mundiales y temáticos Wikipedia mundial - Voces grabadas (funciones limitadas) + Avisos por voz (grabados, funciones limitadas) Avisos por voz (TTS, preferido) Wikipedia (sin conexión) Definido por el usuario @@ -2237,7 +2237,7 @@ Lon %2$s Opciones de estacionamiento Gracias por comprar la versión de pago de OsmAnd. Elegir la fluctuación de elevación - Tráfico por la derecha + Circular por la derecha Automático OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad. \n From d71de0bb6b59f1e91ae8fb46f1bd98256782e922 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Sun, 3 Nov 2019 13:58:24 +0000 Subject: [PATCH 15/18] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (3055 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml | 762 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 378 insertions(+), 384 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml index 7ea73df5a4..c6f666b444 100644 --- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -37,7 +37,7 @@ 旅遊點 加油站 顯示警示… - 組態交通警示(速限、強制停車、減速丘、隧道)、測速照相警示、車道資訊。 + 設定交通警示（速限、強制停車、減速丘、隧道）、測速照相警示、車道資訊。 使用電子羅盤的地圖，正北朝上。 使用電子羅盤 避開高速公路 @@ -45,57 +45,59 @@ 自動縮放地圖 導航過程中對齊道路位置。 對齊道路 - 將離線與線上的 OSM 地圖，用在全球行動地圖檢視和導航 + 離線與線上的 OSM 地圖用於全球行動地圖檢視與導航 OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) \n -\nOsmAnd 是開放程式碼的軟體導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於手機的記憶卡上，還可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 +\nOsmAnd 是開放程式碼的軟體導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap（簡稱 OSM 或開放街圖）資料。所有圖資（向量圖或地圖圖磚）均可存放於手機的記憶卡上，還可使用離線與線上圖資導航，包含轉向建議的語音導航。 \n -\n一些主要功能： -\n- 完整的離線功能（存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置儲存空間） -\n- 提供細致的全球離線向量圖資 +\n部份主要功能： +\n- 完整的離線功能（將下載的向量圖或地圖圖磚存放於裝置儲存空間） +\n- 提供細緻的全球離線向量圖資 \n- 直接從應用程式下載各國或區域圖資 -\n- 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、公共運輸站 +\n- 可以自訂的透明度疊加不同的多種圖層，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的最愛、公共運輸站 \n- 離線查詢地址、場所(POI) -\n- 中程距離的離線使用路線 -\n- 汽車、自行車、步行模式有下列選項： +\n- 中程距離的離線導航 +\n- 汽車、自行車、步行模式有多種選項： \n- 自動日夜模式切換 \n- 可依據速度選擇地圖縮放 \n- 根據羅盤或行進方向進行地圖對齊 -\n- 車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音 +\n- 車道引導、速限顯示、使用真人語音或文字轉語音 \n \n這個 OsmAnd 免費版的限制： \n- 地圖下載次數有限制 \n- 沒有離線維基百科 POI 的存取 \n -\nOsmAnd 正在積極開發我們的專案，並且其持續的發展，依賴資金捐助以用於開發和測試新的功能。請考慮購買 OsmAnd+ 或是資助特定的新功能，又或在 https://osmand.net 網站上作一般的捐贈。 +\nOsmAnd 正在積極開發，專案也持續的發展，依賴資金捐助以用於開發和測試新的功能。請考慮購買 OsmAnd+ 或是資助特定的新功能，又或在 https://osmand.net 網站上捐款。 將離線與線上的 OSM 地圖，用在全球行動地圖檢視和導航 - OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) -\n -\nOsmAnd+ 是開放原始碼的導航應用程式，可以存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap（簡稱 OSM，開放街圖）資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於裝置的記憶卡上，還可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 -\n -\nOsmAnd+ 是 OsmAnd 的付費版本，透過購買這個應用程式來資助開發新功能，並收到最新的更新。 -\n -\n一些主要的功能： -\n- 完整離線功能（存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置儲存空間） -\n- 全球離線向量圖資 -\n- 直接由手機下載各國或區域圖資 -\n- 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、等高線、大眾運輸停靠站 -\n- 離線查詢地址、場所(POI) -\n- 中程距離的離線路線 -\n- 汽車、自行車、步行模式有下列選項： -\n- 自動日/夜模式切換 -\n- 可依據速度選擇地圖縮放 -\n- 根據羅盤或行進方向進行地圖對齊 - 車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音選項 + OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) +\n +\nOsmAnd+ 是開放原始碼的導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap（簡稱 OSM 或開放街圖）資料。所有圖資（向量圖或地圖圖磚）均可存放於手機的記憶卡上，還可使用離線與線上圖資導航，包含轉向建議的語音導航。 +\n +\nOsmAnd+ 是 OsmAnd 的付費版本，透過購買這個應用程式來資助開發新功能，並收到最新的更新。 +\n +\n一些主要的功能： +\n- 完整離線功能（存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置儲存空間） +\n- 全球離線向量圖資 +\n- 直接由手機下載各國或區域圖資 +\n- 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、等高線、大眾運輸停靠站 +\n- 離線查詢地址、場所(POI) +\n- 中程距離的離線路線 +\n- 汽車、自行車、步行模式有多種選項： +\n- 自動日夜模式切換 +\n- 可依據速度選擇地圖縮放 +\n- 根據羅盤或行進方向進行地圖對齊 +\n- 車道引導、速限顯示、使用真人語音或文字轉語音 +\n 建立 POI 篩選 交通模式： - 選擇交通模式 + 交通模式： 日出：%1$s \n日落：%2$s 日/夜資訊 繪製屬性 地圖樣式 組態螢幕顯示 車道 - 避開未鋪面道路 + 避開無鋪面道路 避開渡輪 避開… 螢光導航路線 @@ -106,11 +108,11 @@ 停止\n在背景執行 GPS 喚醒間隔：%s 連續 - 輕點鎖的圖示以解鎖螢幕 + 輕點鎖的圖示以解鎖 街道名稱 組態螢幕顯示 目前位置 - 鎖住螢幕 + 鎖定 電子羅盤 恢復預設 停車場 @@ -123,8 +125,8 @@ 下個轉彎(小) 第二個轉彎 迷你導航路線圖 - 鎖住螢幕 - 解鎖螢幕 + 鎖定 + 解鎖 螢幕已鎖 設定喚醒間隔： 測速照相 @@ -135,19 +137,19 @@ 小時 分鐘 把車子停在 - 選擇模擬路線速度 + 路線模擬速度： 已配置記憶體 %1$s MB (Android 限制%2$s MB, Dalvik %3$s MB)。 已配置記憶體 原生記憶體總計 - 起始標點離最近的道路太遠。 + 出發點離最近的道路太遠。 分享位置 由停車場取車 警示 - 您的取車通知已加到您的行事曆中。它會一直保留在那裡，直到您手動刪除它。 + 您的取車通知已加到您的行事曆中，可以在那裡編輯或移除。 設定停車時限 要刪除停車位置標記嗎？ 刪除停車位置標記 - 選擇停車場種類 + 選取停車場種類 時限 無時限 增加通知到行事曆應用程式 @@ -158,7 +160,7 @@ PM AM 停車地點 - 停車位置外掛元件，讓您記錄您的車停在哪和還剩多少停車時間（如果有時間限制）。 在地圖螢幕上，位置和時間這兩者均可見於 OsmAnd 儀表板的小工具。警報可以增加到 Android 的日曆作為提醒。 + 停車位置外掛元件，讓您記錄您的車停在哪和還剩多少停車時間（如果有時間限制）。 在地圖上，位置和時間這兩者均可見於 OsmAnd 儀表板的小工具。警報可以增加到 Android 的日曆作為提醒。 停車地點 標記為停車位置 刪除停車標記 @@ -183,17 +185,17 @@ POI(興趣點)查尋 地址查尋 座標查尋 - 公共交通查尋 + 搜尋公共運輸 搜尋收藏的方式 OsmAnd 離線導航，暫時不能使用。 靠左行駛 給那些在道路左側行駛的國家。 - 起始標點尚未決定 + 出發點尚未決定 未知地理位置 - 調整透明度(0 - 透明, 255 - 不透明) - 要檔案下載嗎？ + 設定透明度（0 - 透明, 255 - 不透明） + 取消下載？ 感謝您使用 OsmAnd。透過「設定」->「管理地圖檔案」下載地區的資料供離線使用，以便檢視地圖，位置的地址、查看 POI、尋找大眾運輸工具等等。 - 選擇底圖進行下載，使應用程式運行。 + 提供基本功能的底圖位於下載佇列中。 找不到任何資料。如果您不能在您的區域找到，您可以自行製作(參閱 https://osmand.net)。 線上和快取地圖圖磚 標準地圖(向量地圖) @@ -202,25 +204,25 @@ 線上地圖圖磚 使用線上地圖(下載和快取圖磚到記憶卡)。 線上地圖 - 組態線上或暫存的地圖圖磚來源。 - 有了這個外掛元件，您可以存取多種類型的網上（所謂的圖磚或網格）地圖，從預設的 OpenStreetMap 圖磚（如 Mapnik）到衛星圖像和特殊用途的圖層，比如天氣地圖、氣候地圖、地質地圖、地形陰影層等。 + 設定線上或快取的地圖圖磚來源。 + 有了這個外掛元件，您可以存取多種類型的線上（稱為圖磚或網格）地圖，從預設的 OpenStreetMap 圖磚（如 Mapnik）到衛星圖像和特殊用途的圖層，比如天氣地圖、氣候地圖、地質地圖、地形陰影層等。 \n -\n這些地圖可以被用來作為主要的（基本）地圖，以便在 OsmAnd 地圖螢幕上顯示，或作為上層又或另外基本地圖的底層（如 OsmAnd 標準的離線地圖）。為了使任何的底層地圖可以看見，OsmAnd 向量地圖可以容易的根據需要透過「組態地圖」選單來隱藏某些構成。 +\n這些地圖可以被用來作為主要的（基本）地圖，以便在 OsmAnd 地圖上顯示，或作為上層又或另外基本地圖的底層（如 OsmAnd 標準的離線地圖）。為了使任何的底層地圖可以看見，OsmAnd 向量地圖可以容易的根據需要透過「組態地圖」選單來隱藏某些構成。 \n -\n地圖圖磚可以直接透過線上資料來源獲得，或者可以使用準備好的離線地圖（手動複製到 OsmAnd 的資料檔案夾中） 作為一個 SQLite 資料庫，可以透過各種的第三方地圖編制工具產生。 +\n地圖圖磚可以直接透過線上資料來源獲得，或者可以使用準備好的離線地圖（手動複製到 OsmAnd 的資料夾中） 作為一個 SQLite 資料庫，可以透過各種的第三方地圖製作工具產生。 透過週期性的喚醒 GPS 裝置，在背景（螢幕關閉）顯示設定，以開啟追蹤與導航。 - 這個外掛元件，讓裝置在 OsmAnd 可以便利的直接用無障礙功能，例如調整 TTS 語音的語音速率、組態螢幕導航方位、使用軌跡球作為縮放控制，或文字轉語音的回應，例如自動告知您的位置。 - 這個外掛元件顯示開發與除錯功能的設定，如測試或模擬路線、繪製效能或語音提示。這些設定適用于開發人員，普通使用者並不需要。 + 這個外掛元件，讓裝置在 OsmAnd 可以便利的直接用無障礙功能，例如調整文字轉語音的語音速率、設定螢幕導航方位、使用軌跡球來控制縮放，或文字轉語音的回應，例如自動告知您的位置。 + 這個外掛元件顯示開發與除錯功能的設定，如測試或模擬路線、繪製效能或語音提示。這些設定適用於開發人員，普通使用者並不需要。 外掛元件管理 啟動外掛元件進階的設定和更多的附加功能。 外掛元件管理 透過這個外掛元件 OsmAnd 可以用來對 OSM 作貢獻，如建立或修改 OSM 的 POI 物件、開啟或評論 OSM 的註解和提供錄製的 GPX 檔案。OSM 是一個社群推動，相關的詳細資訊，請參閱 https://openstreetmap.org。如果您在應用程式中指定您個人的 OSM 帳號，可直接從 OsmAnd 進行貢獻，積極參與是令人感激的 。 向量地圖一般而言顯示速度更快，但可能在某些裝置上無法使用。 - 選擇一個語音並以播放提示測試 + 選擇一個語音並以播放測試： OsmAnd 開發 原生繪製 測試語音提示 - 該地區目前沒有離線向量地圖，在「設定」(「管理地圖檔案」)，或切換到「線上地圖」外掛元件下載。 + 在「設定」（「管理地圖圖磚」）中為此地點下載離線向量地圖，或是切換到「線上地圖」外掛程式。 傳送 GPX 檔案到 OSM 嗎？ 能見度 標籤 @@ -272,7 +274,7 @@ 橫向 (8 個扇區) 順時鐘 (12 個扇區) 方向樣式 - 在行進當中，以選擇的樣式來表示相對的方向。 + 在行進當中，以選擇的樣式來表示相對的方向 啟動自動告知 關閉自動告知 我的位置 @@ -289,8 +291,8 @@ 正在上傳 … {0} POI/註解已上傳 全部上傳 - 上傳修改部份到 OSM - 刪除修改部份 + 上傳編輯至 OSM + 刪除編輯 與 OSM 非同步編輯： OSM 的 POI/註解已儲存在裝置上 顯示和管理在裝置端資料庫的 OSM 興趣點/註解。 @@ -316,8 +318,8 @@ 澳洲和大洋洲 世界各地和專題地圖 全球維基百科 POI - 提示語音 (真人發音，功能有限) - 提示語音 (TTS-合成語音，優先) + 提示語音（真人發音，功能有限） + 提示語音（文字轉語音，優先） 維基百科 (離線) 使用者定義 我的收藏已有上次匯出的檔案。要取代它嗎？ @@ -329,7 +331,7 @@ 整體設定 管理地圖檔案 一般設定 - 組態應用程式顯示和共通設定。 + 設定應用程式顯示和共通設定。 整體程式設定 您 OSM 的使用者名稱 需要向 openstreetmap.org 提出意見。 @@ -337,9 +339,7 @@ 背景模式 當螢幕關閉後，讓 OsmAnd 在背景運行。 空間不足以下載 %1$s MB (空間剩餘：%2$s)。 - 下載 {0} 個檔案嗎？ -存儲空間會使用 {1} MB。 - (可用空間有 {2} MB。) + 下載 {0} 個檔案嗎？ {1} MB（總共 {2} MB）可供使用。 透明主題 該裝置不支援原生函式庫。 初始化原生函式庫… @@ -360,11 +360,11 @@ 城市 停止模擬 開始模擬 - 檔名不可更改。 + 無法將檔案重新命名。 該檔名已存在。 GPX 路線 - 在數個 POI 類別裡找到與查詢符合的： - 在裝置端資料查尋的 POI 不存在。 + 找到多個相關的 POI 分類。 + 下載離線資料以搜尋 POI。 以名稱查尋 該 POI 資料檔 \'%1$s\' 是多餘的，且可刪除。 在裝置端檔案，找不到要維護的 POI 的變更，且無法建立該檔。 @@ -388,7 +388,7 @@ 顯示更多的地圖細節 已在較低的縮放級別，顯示部份向量地圖的細節(道路等)。 我的收藏標點已刪除。 - 您將刪除 %1$d 個我的收藏與 %2$d 我的收藏群組，您確定嗎？ + 您確定您想要刪除 %1$d 個最愛與 %2$d 最愛群組？ 住家 朋友 地點 @@ -415,18 +415,18 @@ 地圖資料 已停用 提示語音 (TTS) - 提示語音 (真人) + 提示語音（真人） POI 資料 TTS 語音 新的查尋 - 選擇地圖上名稱的文字大小。 + 地圖上的名稱文字大小： 地圖字型大小 繪製除錯資訊 顯示繪製效能。 安裝新資料… - 選用線上導航服務，但是您沒有連接到網際網路。 + 線上導航無法在離線時運作。 未支援的語言 - 選用的語言 Android TTS 引擎未支援，要到商店中尋找其它引擎嗎？否則將會使用預設的 TTS 語言。 + 選定的語言未被已安裝的 Android TTS（文字轉語音）引擎支援，其將會使用預先設定的 TTS 語言。要在市集中尋找其他 TTS 引擎嗎？ 資料遺失 要轉到商店下載所選擇的語言嗎？ 反轉 GPX 方向 @@ -434,23 +434,23 @@ 沿著整條軌跡往前 指定以離線向量地圖顯示\n\t\n\t啟用方式\'選單\' -> \'組態地圖\' -> \'地圖來源…\' -> \'離線向量圖\'。 語音導航輸出 - 選擇揚聲器播放語音導航。 + 選取要播放語音導航的揚聲器。 通話音訊（會中斷汽車藍牙音效） 通知音訊 多媒體／導航音訊 應用程式無法下載 %1$s 圖層，重新安裝可能會有所幫助。 - 修改上圖層的透明度。 + 調整覆蓋層的透明度。 上圖層透明度 - 修改底圖的透明度。 + 調整底圖的透明度。 底圖透明度 底層地圖… 底層地圖 - 選擇底層地圖。 + 選擇底層地圖 上層地圖… 上層地圖 - 選擇上層地圖。 + 選擇上層地圖 地圖已安裝，「設定」將被更新。 - 選擇要安裝或更新的(圖磚)地圖。 + 選擇要安裝或更新的（圖磚）地圖。 如果沒有連接到網際網路，無法執行運作。 安裝更多… 任何超出此縮放級別的，使用點陣圖。 @@ -459,7 +459,7 @@ 無法解析地理含義 \'%s\'。 按地理位置查尋 系統 - 選擇顯示語言（在 OsmAnd 重新啟動時生效 )。 + 應用程式顯示語言（在 OsmAnd 重新啟動後套用）。 顯示語言 下一頁 上一頁 @@ -477,7 +477,7 @@ 查看跟隨位置，以網頁連結 %1$s 或用 Android intent 連結 %2$s 傳送位置 分享位置 - GPX 航點 \'\'{0}\'\' 已增加 + GPX 路點「{0}」已新增 增加航點到已錄製的 GPX 軌跡 增加 GPX 航點 行政機關 @@ -527,16 +527,16 @@ 要安裝 OsmAnd - {0} 之中的 {1} {2} MB？ 檢索 OsmAnd 編譯列表失敗 正在載入 OsmAnd 編譯… - 選擇 OsmAnd 編譯安裝 + 選取要安裝的 OsmAnd 組建 安裝的版本 沒安裝 GPS 狀態應用程式，要到商場搜尋嗎？ - 語音導航無法使用時。請到「設定」→「導航設定」→「語音導航」，選取或下載語音提示套件。 - 未選定語音導航 + 語音導航無法使用時，請到「設定」→「導航設定」（在此選取設定檔）→「語音導航」，選取或下載語音導航軟體包。 + 選取語音導航軟體包 日間 夜間 日出/日落 光感器 - 選擇在夜/日間模式之間切換原則。 + 調整在日夜模式間的切換時機。 日/夜間模式 下載{0}個檔({1} MB)？ 已選{0}項 @@ -545,16 +545,16 @@ 啟用估算最快的路線或停用省油的路線。 在縮放第{0}級別，下載{1}張地圖圖磚({2} MB) 下載地圖 - 選擇要預載的最大縮放級別 + 要預先載入的最大縮放 此地圖無法下載 連續繪製 顯示連續繪製代替立即圖像。 - 無法繪出已選擇的地區 + 無法繪製選定的地區。 使用位置 … 著色演算器已載入 - 無法載入著色演算器 + 無法載入著色演算器。 向量著色演算器 - 選擇繪製外觀。 + 選擇繪製外觀 顯示 POI 網站 顯示 POI 的電話 網站 @@ -570,22 +570,22 @@ 向量地圖未載入 在 /tracks 資料夾找不到 GPX 檔案 GPX 檔案… - 無法讀取 GPX 資料 + 無法讀取 GPX 資料。 離線向量地圖 - 查尋公車站牌 + 搜尋公車站牌 修改 POI 刪除 POI 羅盤方向 行進方向 不旋轉（正北永遠朝上） - 選擇地圖畫面對準方式。 + 地圖對齊方式： 地圖方位 導航路線資訊 我的收藏已匯入 在 {0} 裡未找到包括我的收藏的 GPX 檔案 我的收藏已存到 {0} 沒有我的收藏標點要儲存 - 無法載入 GPX + 無法載入 GPX。 傳送報告 在記憶卡上找不到任何已下載的地圖。 輸入以查尋 POI @@ -597,7 +597,7 @@ POI 覆蓋… 地圖來源… 地圖圖層 - 查尋 POI + 搜尋 POI 使用軌跡球裝置移動地圖。 使用軌跡球 設定每個背景定位所允許最長的等待時間。 @@ -608,9 +608,9 @@ GPS 秒 分 - 設定使用在背景服務的喚醒間隔。 + 用於背景服務的喚醒間隔： GPS 喚醒間隔 - 按背景服務選擇位置方法的使用。 + 用於背景服務的定位方法： 位置提供 在螢幕關閉時追蹤您的位置。 在背景執行 OsmAnd @@ -625,7 +625,7 @@ 初始化語音資料… 不支援的語音資料版本 指定的語音已損毀 - 選定的語音不能使用 + 選定的語音導航軟體包不可用 記憶卡卡無法存取。 \n您將無法看到地圖或查尋地點。 記憶卡是唯讀模式。 @@ -649,7 +649,7 @@ 橫向 螢幕方向 直豎、橫向或依裝置。 - 開啟中的時間格式無法更改 + 無法變更開啟中的時間格式。 新增新規則 導航路線 停靠點 @@ -668,8 +668,8 @@ 顯示公車站牌 OsmAnd 導航應用程式 已更新 POI 資料(已載入{0}個) - 無法更新裝置端的 POI 清單 - 無法從伺服器載入資料 + 無法更新裝置端的 POI 清單。 + 無法從伺服器載入資料。 該地區無可用的離線 POI 資料 放大時讓您更新 POI 更新 POI @@ -691,7 +691,7 @@ 線上最大縮放比 不要瀏覽超出此範圍縮放級別的線上地圖圖磚。 總距離 %1$s，行駛時間 %2$d 小時 %3$d 分。 - 選擇線上或是離線導航服務。 + 線上或離線導航服務。 導航服務 該資料在記憶卡上的存儲資料夾無法存取！ 下載 {0} - {1}？ @@ -704,7 +704,7 @@ 取代 顯示路線 開始指引 - 請先選擇目的地 + 請先設定目的地 導引 營業時間 正在開啟異動清單… @@ -719,14 +719,14 @@ 正在載入街道… 正在載入縣市… POI - 無法儲存 GPX 檔案 - 無法計算路線 - 無法計算路線 - 計算的路線是空的 + 無法儲存 GPX 檔案。 + 無法計算路線。 + 無法計算路線。 + 計算出來的路線為空。 重新計算路程，距離有 - 您已經抵達目的地 + 您已抵達。 座標的無效 - 返回 OsmAnd 地圖 + 回到地圖 正在載入資料… 讀取裝置端資料中… 上次執行 OsmAnd 失敗！記錄檔為{0}。請回報這問題且附上該記錄檔。 @@ -742,7 +742,7 @@ 現在把目前的軌跡存為 GPX 檔案。 儲存目前的軌跡 在導航期間的記錄間隔 - 在整個導航期間，為軌跡錄製挑選記錄間隔。 + 指定導航時的軌跡記錄間隔 在導航期間，GPX 軌跡會自動儲存在 track 資料夾。 導航期間自動記錄軌跡 更新地圖 @@ -759,9 +759,9 @@ 顯示目視方向 啟用 3D 檢視地圖。 3D 地圖檢視 - 在地圖上顯示上次選擇的 POI 覆蓋。 + 顯示上次使用的 POI 覆蓋層。 顯示 POI 覆蓋 - 選擇線上或快取地圖圖磚來源。 + 選擇線上或快取地圖圖磚來源 地圖圖磚來源 地圖來源 使用網際網路 @@ -776,8 +776,8 @@ 漸進式城市查尋 漸進式查詢街道 漸進式查詢建築物 - 由列表選取區域 - 選擇交叉路口 + 從列表選取區域 + 選取交叉路口 最近的設施 瀏覽地圖 駕駛 @@ -788,10 +788,10 @@ 輸入緯度和經度格式(D - 度, M - 分, S - 秒) 緯度 經度 - DDD.DD - DDD MM.MM - DDD MM SS.SS - 選擇地址 + DDD.DDDDD + DDD MM.MMM + DDD MM SS.S + 地址 地區 縣市 道路 @@ -813,13 +813,13 @@ 訊息 編輯者姓名 評論已加入 - 無法增加評論 + 無法新增評論。 編輯 POI 建立 POI 找不到節點或便利設施組成的一些節點，哪些尚不支援。 刪除 {0} (評論)？ 刪除 POI - POI 已刪除 + 已刪除 新增 更改 動作 {0} 已完成。 @@ -833,9 +833,9 @@ 提交 篩選 另存 - 刪除已選取的篩選嗎？ - 篩選{0} 已被刪除 - 篩選{0}已被建立 + 刪除此過濾規則？ + 過濾規則「{0}」已被刪除 + 過濾規則「{0}」已建立 電子郵件 拍攝視訊附註 排序送貨到門 @@ -844,9 +844,9 @@ 海拔 GPX 檔案名稱 GPX 檔案已成功儲存到{0} - 這個外掛元件提供了地圖螢幕小工具，允許透過點觸地圖進行建立路徑或是使用，又或修改現有的 GPX 檔案，來規劃行程和測量兩點之間的距離。其結果可以存為 GPX 檔案，以後可以用於導航。 + 這個外掛元件提供了地圖小工具，允許透過點擊地圖進行建立路徑、使用或修改現有的 GPX 檔案，來規劃行程和測量兩點之間的距離。其結果可以存為 GPX 檔案，以後可以用於導航。 距離計算器和規劃工具 - 無法備份 OSM 的變更 + 無法備份 OSM 的變更。 備份 OSM 的變更 精確度 * 點選標記一個標點。 @@ -871,11 +871,11 @@ 街道名稱 門牌號碼 旅程錄製 - 組態如何錄製您的旅程。 - 挑選怎樣的應用程式外觀。 + 設定如何記錄您的旅程。 + 自訂應用程式外觀。 應用程式主題 無障礙選項 - 選取地址 + 指定地址 選取我的收藏 OSM 修改 地形陰影圖層 @@ -903,15 +903,15 @@ 變動排列 請考慮為「等高線」的外掛元件付費，以支持更進一步的開發。 等高線外掛元件 - 應需求選取 + 根據要求？ 錄取視訊 錄取音訊 - 選擇預設小工具的作用。 + 預設小工具動作： 預設小工具作用 - 選擇視訊輸出格式。 + 視訊輸出格式： 視訊輸出格式 在附近的城市查尋街道 - 組態音訊和視訊設定。 + 設定音訊和視訊設定。 音訊/視訊設定 錄製時失敗 相機失效 @@ -927,7 +927,7 @@ 使用系統應用程式來拍照。 使用相機應用程式 錄製音訊/視訊。輕點 AV 小工具停止。 - 不能播放記錄 + 無法播放記錄。 刪除錄製 播放 錄製 %1$s %3$s %2$s @@ -936,7 +936,7 @@ 用於離線等高線的 OsmAnd 外掛元件 測量距離 音訊註解 - 音訊/視訊附註外掛元件提供的功能，在旅程中取得的音訊/照相/視訊之註解，使用在地圖畫面上的按鈕，或地圖上任何的位置直接叫出快顯選單。 + 音訊／視訊註記外掛程式提供的功能，在旅程中取得的音訊／相片／視訊之註記，使用在地圖上的按鈕，或地圖上任何的位置直接叫出選單。 音訊/視訊附註 部件 等高線 @@ -951,7 +951,7 @@ 速限 緯度 %1$.3f, 經度 %2$.3f 未找到建築物。 - 查尋更多城鎮/郵遞區號 + 搜尋更多城鎮／郵遞區號 選擇何時顯示僅有道路的地圖： 僅有道路的地圖 在安全模式下執行應用程式(使用較慢的 Android 而非原生碼)。 @@ -962,7 +962,7 @@ OsmAnd+ 地圖和導航 本機記憶體總計由應用程式 %1$s MB (Dalvik %2$s MB，其它 %3$s MB)，比例記憶體 %4$s MB (Android 限制 %5$s MB，Dalvik %6$s MB)分配佔用。 設定為目的地 - 首先選擇城市或街道 + 首先選取城市或街道 %1$d 個檔案可下載 關閉異動清單 ZXing 條碼掃描器應用程式未安裝。要在 Google Play 中搜尋嗎？ @@ -978,22 +978,22 @@ 這個外掛元件同時提供了等高線上層和（地貌）地形陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、健行旅遊者、背包客，和對起伏的地理構成感興趣的任何人。 \n \n全球圖資（在北緯 70 ° 至南緯 70 ° 之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。 - 尚未定義以位置去關聯的註解。「使用位置 …」，把註解分配給指定的位置。 + 輕點「使用位置……」以新增註記到地點。 這個外掛元件同時提供了等高線上層和（地貌）地形陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、健行旅遊者、背包客，和對起伏的地理構成感興趣的任何人。（請注意，等高線和地貌資料是各自獨立的，在外掛元件啟用後可以追加下載。） \n \n全球圖資（在 70 ° 以北和 70 ° 以南之間）的量測基礎在於 SRTM（Shuttle Radar Topography Mission）和 ASTER（Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer），安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省（METI）、日本太空系統（J-spacesystems）之間的通力合作的產物。 OpenMaps EU GPX 相機對焦類型 - 選擇內置相機對焦模式。 + 相機對焦模式： 自動對焦 超焦距對焦 全幅對焦 (EDOF) 焦距設為無限大 微距(特寫)對焦模式 相機連續對焦 - 快門音效 - 選擇在按下快門拍照時，是否發出音效。 + 播放快門音效 + 設定快門音效或靜音。 請在「設定」裡指定 OSM 的使用者名稱和密碼 清除中轉地點 保留中轉地點 @@ -1009,9 +1009,9 @@ 交通狀況警示 OSM 密碼 (選項) 通報… - 組態通報街道名稱、交通流量警示（強制停止、減速丘）、測速照相警告、速限。 + 設定通報街道名稱、交通流量警示（強制停止、減速丘）、測速照相警告、速限。 街道名稱 (TTS) - 選擇駕駛區域：美國、歐洲、英國、亞洲和其它。 + 選取駕駛區域：美國、歐洲、英國、亞洲和其它。 日本 美國 加拿大 @@ -1031,7 +1031,7 @@ 最小縮放比 有效時間(分鐘) URL - 選擇現有的… + 選取既有的…… 定義/編輯… 版本： 關於 @@ -1045,16 +1045,16 @@ 請先計劃行車路線 使用計算行車路線作模擬 使用 GPX 軌跡作模擬 - 您要刪除 %1$d OSM 的更改。您確定嗎？ + 您確定您想要刪除 %1$d OSM 變更嗎？ 登山健行 機車 船 飛行器 地圖繪製 - 在應用程式中選擇已有的使用設定檔。 + 選取已顯示的設定檔。 應用程式設定檔 航線標識 - 為 TTS 語音指定語速。 + 為文字轉語音功能指定語速。 語速 快速路徑演算失敗 (%s)，退回到慢速演算。 為汽車導航時，停用兩階段路線。 @@ -1066,15 +1066,15 @@ 複製 OsmAnd 資料檔到新的目的地 (%s)… 複製 OsmAnd 資料檔案… 離線的 OsmAnd 路線計算 - 由於 Android 4.4 (KitKat) 版本，您無法下載和更新地圖於舊的儲存資料夾 (%s)。複製所有的 OsmAnd 檔案到新的儲存位置嗎？ + 從 Android 4.4 (KitKat) 開始，舊的儲存資料夾 (%s) 已被棄用。要將所有的 OsmAnd 檔案複製到新的儲存位置嗎？ \n注意 1：您舊的檔案將保持不變（但可以手動刪除）。 \n注意 2：在新的儲存位置，它不可能在 OsmAnd 和 OsmAnd+ 兩者之間共用檔案。 高速公路優先 高速公路優先 避開收費道路 避開收費道路 - 避開未鋪設路面 - 避開未鋪路面。 + 避開無鋪面道路 + 避開無鋪面道路 避開渡輪 避開渡輪 避開高速公路 @@ -1082,7 +1082,7 @@ 重量限制 指定在道路上許可的車輛重量。 選擇 GPX … - 選擇目的地 + 設定目的地 我的收藏 優先路線 路線資訊 @@ -1144,7 +1144,7 @@ 位置顯示始終處於中心 聲音 在地化 - 語音提示暫停，而不僅僅是抑制音樂播放。 + 語音通報會暫停音樂播放。 暫停音樂 雜項 以 GPX 檔案分享路線 @@ -1191,7 +1191,7 @@ 航點 航點：%1$s 另存群組為我的收藏 - 選擇目的地 + 設定目的地 POI 覆蓋標籤 在導航期間顯示縮放按鈕。 顯示縮放按鈕 @@ -1199,8 +1199,8 @@ 線上 OSM 地圖的分類與影像。 按距離排序 按名稱排序 - 沒有所選的 GPX 檔案。長按選取一個。 - 選取要顯示的 + 先長按來指定 GPX 檔案。 + 選取軌跡 目的地 下載未找到，請檢查您連線的網路。 建築物 @@ -1229,7 +1229,7 @@ 開始新區段 波斯 在地圖上對標簽偏好的語言(如果無法使用，將使用英文或當地名稱)。 - 如果已啟用了 GPX 記錄，傳送軌跡資料到指定的 web 服務。 + 如果 GPX 記錄已開啟，將軌跡資料傳送到指定的網路服務。 保持 中止 啟用 GPS 背景模式 @@ -1254,7 +1254,7 @@ 在最後幾公尺 按類型用色碼區分建築物 相機照片的大小 - 選擇內部相機照片的大小。 + 設定相機照片大小 瀏覽地圖 汽車 自行車 @@ -1262,14 +1262,13 @@ 要下載缺少的地圖 %1$s (%2$d MB) 嗎？ 航點 交通狀況提醒 - 附近我的收藏 + 我的最愛附近 附近的 POI 所有 旅遊 - 這個外掛元件在地圖螢幕上，以手動點觸 GPX 記錄小工具，以啟動去錄製和儲存您軌跡的功能，或是自動記錄您所有的導航路線到 GPX 檔案。 -\n -\n -\n錄製的軌跡可以與您的朋友共享或用作為 OSM 的貢獻。運動選手可以使用錄製的軌跡，監看他們的訓練。一些基本的軌跡分析，可以直接在 OsmAnd 進行，如一圈的時間、平均速度等，而軌跡當然也可於事後在專門的第三方分析工具解析。 + 此外掛程式可啟用在地圖上手動點擊 GPX 記錄小工具來記錄並儲存您的軌跡的功能，或是記錄您所有的導航路徑到 GPX 檔案中。 +\n +\n記錄好的軌跡可以用來與您的朋友分享或用於 OSM 貢獻。運動員可以使用記錄好的軌跡來監視他們的訓練。某些基本的軌跡也可以直接在 OsmAnd 執行，如單圈時間、平均速度等等，而軌跡當然也可以在稍後由第三方分析工具來分析。 旅程錄製 小時 持續時間 @@ -1277,9 +1276,9 @@ 公車、無軌電車，班車路線 記錄軌跡成 GPX 檔案 記錄間隔 - 通常位置記錄成一個 GPX 檔案，在地圖畫面上使用 GPX 記錄小工具，可以開啟或關閉。 + 可以使用地圖上的 GPX 錄製小工具來開啟或關閉將一般的位置記錄到 GPX 檔案中。 始終詢問 - 為通常的軌跡記錄選擇錄製間隔（透過在地圖上的 GPX 記錄小工具啟用）。 + 為一般的軌跡記錄指定錄製間隔（透過在地圖上的 GPX 錄製小工具啟用）。 通常的記錄間隔 速限 邊境管制 @@ -1291,12 +1290,12 @@ 輕點任何現有的項目，查看更詳細的資訊，長按則停用或刪除。裝置上目前的資料有 (%1$s 可用)： 設定地圖上的文字大小。 文字大小 - 我的收藏標點，名稱重複 - 所指定我的收藏名稱業已使用，改為 %1$s 以避免重複。 + 指定的最愛名稱重覆 + 最愛已重新命名為 %1$s 以避免重覆。 列印路線 - 我的收藏名稱，已被修改為 %1$s，便於正確的儲存字串表情符號到檔案中。 + 我的最愛被重新命名為「%1$s」以將包含表情符號的字串儲存到檔案中。 速限容許餘裕 - 選擇速限容許餘裕界限，超過時您將會收到語音警告。 + 選擇速限容忍值，超過時您會聽到語音警告。 匿名使用者不能：\n- 建立群組；\n- 以伺服器同步群組和裝置；\n- 在網站上的個人儀表板管理群組和裝置。 匿名使用者 已登入為 %1$s @@ -1338,7 +1337,7 @@ 地區 地圖上的語言 轉運站 - 提示語音 + 語音導航 要下載離線地圖嗎？ 您已下載了 %1$s 的地圖 下載新的地圖 @@ -1365,9 +1364,9 @@ 啟用 HTTP 代理伺服器 對所有的網路請求組態 HTTP 代理伺服器。 代理伺服器主機 - 組態您的代理伺服器主機名稱 (例如 127.0.0.1)。 + 指定您的代理伺服器主機名稱（如 127.0.0.1）。 代理伺服器埠 - 組態您的代理伺服器埠號 (例如 8118)。 + 指定您的代理伺服器連接埠號碼（如 8118）。 下載 nightly builds 版本。 建構 點 @@ -1379,7 +1378,7 @@ 編輯群組 啟用 停用 - 您需要連接到網際網路來安裝這個外掛程式。 + 您必須連線到網際網路以安裝此外掛程式。 取得 檢視滑雪地圖 檢視航海地圖 @@ -1455,7 +1454,7 @@ 記住選擇 重整 下載 - 正在下載 + 正在下載…… 已下載 意外的錯誤 動作 {0} @@ -1501,7 +1500,7 @@ 指引後開始轉向建議… 執行 清除過去的記錄嗎？ - 您要上傳 %1$d 以更改 OSM。您確定嗎？ + 您確定您想要上傳 %1$d 個變更到 OSM 嗎？ OSM 的變更已加到本機更改設定 刪除標記 目前的路線 @@ -1554,12 +1553,12 @@ 顯示詳細資訊 維基百科 匯入到 OsmAnd - 您要刪除 %1$d 的註解。您確定嗎？ - 未啟用位置服務。要開啟它嗎？ + 您確定您想要刪除 %1$d 個註記嗎？ + 位置服務已關閉。要將其開啟嗎？ 預防單獨的日誌記錄 當應用程式被停止，將暫停 GPX 日誌記錄 (藉由新的應用程式)。(OsmAnd 背景標示，從通知列消失。) 您已有舊的且不相容的維基百科資料。要將其封存嗎？ - 要下載所增加的維基百科資料 (%1$s MB) 嗎？ + 要下載額外的維基百科資料 (%1$s MB) 嗎？ 沃拉普克語 泰語 泰盧固語 @@ -1592,7 +1591,7 @@ 盧森堡語 奧塞提亞語 世界語 - 手動重新啟動應用程式以套用所有變更。 + 必須重新啟動應用程式以套用所有變更。 GPX 的顏色 GPX 的寬度 紅色 @@ -1616,15 +1615,15 @@ 評論這個 app 請在 Google Play 給 OsmAnd 分數 告訴我們為什麼。 - 請告訴我們這個應用程式您想要更改些什麼。 + 請給我們任何建議。 即時更新 - 上載失敗 + 無法上傳 刪除更改 已上載 {0} / {1} 再試一次 錯誤：{0} 沒可用的更新 - 我們很在乎您的意見，並且您的反映對我們來說很重要。 + 您的意見與回饋對我們來說很有價值。 粗框體 危險 組態儀表板 @@ -1715,7 +1714,7 @@ 分享位置 發送 選擇您想要在何處儲存地圖和其它資料。 - \'關閉\' 直接啟動地圖螢幕。 + 「關閉」以直接啟動地圖。 地圖已下載 %1$s 地圖已就緒可供使用。 顯示地圖 @@ -1772,9 +1771,9 @@ 重新開啟註解 關閉註解 註解已建立 - 無法建立註解 + 無法建立註解。 註解已關閉 - 無法關閉註解 + 無法關閉註解。 提交 GPX 的顏色 GPX 的寬度 @@ -1812,9 +1811,9 @@ 距離： 時間： OsmAnd 缺少權限使用記憶卡 - 應用程式沒有權限存取所在位置資料。 - 應用程式沒有權限存取相機。 - 應用程式沒有權限存取麥克風。 + 給予地點資料權限。 + 給予相機權限。 + 給予麥克風權限。 選擇在導航期間您想要避開的道路。 語音 選擇語音指引 @@ -1838,7 +1837,7 @@ 早上 夜間 未選取 - 選擇月份與國家 + 月份與國家： 類型 起始標點 項目已移除 @@ -1862,7 +1861,7 @@ 儲存更改 找停車場 顯示多邊形 - 顯示 MTB 路線 + 顯示山地自行車車道 選擇地圖標記 順序相反 啟動地圖標記功能。 @@ -1878,10 +1877,8 @@ 第二個地圖標記 工具列 小工具 - 沒有足夠的空間！ -存儲需要 {3} MB 的暫存空間，{1} MB 的永久空間。 -可用空間只有 {2} MB 。 - 要下載 {0} 個檔案嗎？存儲空間會使用 {3} MB 的暫存空間，{1} MB 的永久空間。({2} MB 的可用空間。) + 沒有足夠的空間！需要 {3} MB 供暫時儲存使用，{1} MB 供永久使用。（但目前僅有 {2} MB 可用。） + 要下載 {0} 個檔案嗎？需要 {3} MB 供暫時儲存使用，{1} MB 供永久使用。（目前有 {2} MB 可用。） 上傳 OSM 附註 匿名上傳 選擇地圖標記 @@ -1893,11 +1890,11 @@ 編輯 %1$s，等級 %2$s，合計編輯 %3$s OSM 編輯排名 捐助 - 需要為您提供有關捐款的資訊。 + 需要更新您關於捐款的資訊。 公開名稱 不要在報告中顯示我的名稱 支援地區 - 每月費用 + 每月花費 每月付款 活動 失效的 @@ -1912,7 +1909,7 @@ 此訂閱能夠為世界各地所有的地圖每小時更新一次。 部分收入又回到了 OSM 社群和支付每個 OSM 的貢獻。 假如您喜愛 OsmAnd 和 OSM 並且想要支持和得到他們的支持，這是個完美方式的作法。 重新計算路線 頂端列 - 選取的資料存儲資料夾是唯讀的，因此已切換到內部記憶體。請選擇一個可寫入的儲存目錄。 + 選取的資料存儲資料夾是唯讀的，因此已切換到內部記憶體。請選取一個可寫入的儲存目錄。 共用記憶體 避開道路 導航完成 @@ -2017,7 +2014,7 @@ 在沒有網際網路連線的情況下，取得指引與探索新地點 尋找我的位置 不要顯示新版本 - 獲得無限制的地圖下載和每個月超過一次以上的地圖更新︰每週、每天或每小時。 + 取得無限制的地圖下載，並有每週、每日甚至是每個小時的更新。 沒有限制的地圖下載、更新和維基百科外掛元件。 英里/米 讓 OsmAnd 確定您所在的位置和建議下載該區域的地圖。 @@ -2052,7 +2049,7 @@ 記錄最小的精確度 篩選：除非達到此精確度，否則不作記錄。 聖誕節 POI - 顯示聖誕節 POI？ + 顯示聖誕節假期 POI？ 淺棕色 深棕色 等高線的顏色調配 @@ -2063,25 +2060,25 @@ 已記錄 記錄 沒有資料 - 預知聖誕節和新年假期，您可以選擇顯示與聖誕節關聯的 POI：聖誕樹、市場等等。 + 預知聖誕節和新年假期，您可以選擇顯示相關的 POI，如聖誕樹、市集等等。 您的部分捐款會發送給向 OpenStreetMap 提交更改的 OSM 使用者。訂閱的成本保持不變。 通知 您尚未有任何的 GPX 檔案 您也可以增加 GPX 檔案到資料夾 增加更多… 外表 - 啟用錄製快速開始 - 顯示允許行程開始錄製的系統通知。 + 啟用快速錄製 + 顯示允許行程錄製的系統通知。 精細 路線估算 上傳 POI 利用 %1$d 退出並離開 - 查詢城市或地區 + 城市或地區 附近維基百科條目 舊版搜尋 顯示舊版搜尋 增加舊版搜尋到拖曳清單中。 - 允許進高速公路 + 使用高速公路 允許進高速公路。 塞爾維亞語（拉丁文） 中文（香港） @@ -2098,7 +2095,7 @@ 增加地圖標記 增加 POI 更改地圖樣式 - 地圖樣式已經更改為 \"%s\"。 + 地圖樣式變更為「%s」。 新增音訊註解 新增視訊註解 新增照片註解 @@ -2124,8 +2121,8 @@ 組態地圖 導航 訊息 - 選擇類別以儲存我的收藏。 - 選取可供選擇的類別。 + 要儲存最愛的分類： + 選擇可選類別。 POI 清單 增加一個或是更多的 POI 類別顯示在地圖上。 增加一個地圖樣式 @@ -2140,7 +2137,7 @@ 更改地圖來源 地圖來源 增加地圖來源 - 地圖來源已經被更改為 \"%s\"。 + 地圖來源變更為「%s」。 更改按鈕位置 長按並拖動在螢幕上的按鈕改變位置。 保留為空白以使用地址或地點名稱。 @@ -2165,12 +2162,12 @@ 輕點這個動作按鈕會停用或啟用導航期間的語音導引。 輕點這個動作按鈕會在螢幕中間增加一個停車位置。 - 指定的快速動作名稱已在使用中，已更改為 %1$s 以避免重複。 + 快速動作已重新命名為 %1$s 以避免重複。 快速動作的名稱重複 輕點這個動作按鈕會在地圖上顯示或隱藏我的收藏標點。 輕點這個動作按鈕會在地圖上顯示或隱藏 POI。 - 地圖上圖層已更改為 \"%s\"。 - 地圖底層已更改為 \"%s\"。 + 地圖覆蓋層變更為「%s」。 + 地圖底層變更為「%s」。 動作名稱 簡短 OLC 請提供完整的編碼 @@ -2193,7 +2190,7 @@ 駕駛方式 軌跡 選擇 GPX 檔案資料夾 - 檔案無法移動。 + 無法移動檔案。 移動 時間移動 時間間隔 @@ -2205,7 +2202,7 @@ 平均速率 軌跡 標點已刪除。 - 您將要刪除 %1$d 個標點。您確定嗎？ + 您確定您想要刪除 %1$d 個點嗎？ 轉為通過這條路線 路徑點、興趣點、已命名的圖徽 增加新的檔案夾 @@ -2228,15 +2225,15 @@ 選擇街道 在 %1$s 輸入地址 - 輸入城市或鄉鎮 + 輸入城市／鄉鎮／地方 輸入郵遞區號 最近的城市 選擇城市 - 選擇郵遞區號 + 郵遞區號搜尋 自動縮放地圖開/關 啟用自動縮放地圖 停用自動縮放地圖 - 增加目的地 + 設定目的地 更換目的地 無上圖層 無下圖層 @@ -2300,13 +2297,13 @@ \n• 按照地址、類別（例如：停車場、餐廳、旅店、加油站、博物館）或地理坐標搜尋目的地 \n• 支援中轉點於您的旅程 \n• 錄製自己的或上傳一個 GPX 軌跡並跟隨它 - 使用 OSM 和維基百科的資料 -\n• 來自世界最好的協作專案所得的高品質資訊 -\n• OSM 資料可用在每個國家或地區 -\n• 維基百科 POI 卓越的觀光景點 -\n• 直接從應用程式，無限制的免費下載 -\n• 密集的離線向量地圖更新，至少每月一次 -\n• 可在完整的區域資料還是只有公路網之間選擇（比如：整個日本就有 700 MB 而公路網部分僅有 200 MB） + 使用 OSM 和維基百科的資料 +\n• 來自世界最好的協作專案所得的高品質資訊 +\n• OSM 資料可用在每個國家或地區 +\n• 維基百科 POI 卓越的觀光景點 +\n• 直接從應用程式，無限制的免費下載 +\n• 密集的離線向量地圖更新，至少每月一次 +\n• 可在完整的區域資料還是只有公路網之間選擇（舉例來說：整個日本就有 700 MB 而公路網部分僅有 200 MB） 導航 \n• 您可以在離線（當您在國外時就不需要國際漫遊費用了）或連線（快速）兩種模式間選擇 \n• 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人和合成語音） @@ -2315,12 +2312,12 @@ \n• 當您偏離了行駛路線，重建改道規劃 \n• 您可以按照地址、類別（例如：停車場、餐廳、旅店、加油站、博物館）或地理坐標搜尋目的地 \n - 地圖檢視 -\n• 分享您的位置，讓您的朋友能找到您 -\n• 調整地圖到您的移動方向（或羅盤） -\n• 保存您最重要的地點於我的收藏 -\n• 顯示您週遭的 POI（興趣點） -\n• 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星照片（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層 + 地圖檢視 +\n• 分享您的位置，讓您的朋友能找到您 +\n• 調整地圖到您的移動方向（或羅盤） +\n• 保存您最重要的地點於我的最愛 +\n• 顯示您週遭的 POI（興趣點） +\n• 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星照片（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層 \n• 允許您選擇怎樣在地圖上顯示名稱：使用英文、裝置端或語言的拼寫 \n 增加第一個中轉 @@ -2380,8 +2377,8 @@ 海洋等深線和海洋標記。 輕點此動作按鈕，會在螢幕中央做出路線的目的地，任何之前所選擇的目的地，將成為最後的中轉地點。 訂閱我們有關應用程式折扣的郵寄名單並獲得三次以上的地圖下載！ - 動畫我的位置 - 在導航「我的位置」時啟用動畫地圖搖攝。 + 以動畫顯示自己的位置 + 在導航時將「我的位置」開啟動畫平移。 群組名稱 更改顏色 編輯名稱 @@ -2389,35 +2386,35 @@ 對於較長的距離：如果在10分鐘之內沒有找到路線請新增中轉目的地。 顯示縮放級別：%1$s 色調配置 - 由縮放級別來顯示 + 自此縮放等級開始顯示 允許私人進入 允許進入私有區域。 - 下載「等高線」圖以使用在這個區域。 + 下載「等高線」地圖以在此區域使用。 外掛元件 - 要看到地圖上的等高線，您需要購買並安裝「等高線」外掛元件 - 要在地圖上看到地形陰影，請下載該區域的地形陰影覆疊圖層。 - 要在地圖上看到地形陰影，您需要購買並安裝「等高線」外掛元件 - 從縮放級別來隱藏 + 購買並安裝「等高線」外掛程式以顯示垂直漸層區域。 + 下載「地形陰影覆蓋層」地圖以顯示垂直陰影。 + 安裝「等高線」外掛程式以顯示漸層垂直區域。 + 自此縮放等級開始隱藏 按距離排序 切換 OSM 註解 顯示 OSM 註解 隱藏 OSM 註解 - 搜尋我的收藏 + 在我的最愛中搜尋 輕點這個動作按鈕會在地圖上顯示或隱藏 OSM 註解。 - 您的目的地位處私人通路的區域。這次旅程允許進入這條路私人道路嗎？ + 您的目的地位處私人通路的區域。本次旅程允許使用私人道路嗎？ 重新開始搜尋 增加搜尋半徑 没有找到 - 變更搜尋的查詢或增加搜尋的半徑。 + 變更搜尋或增加搜尋半徑。 Mapillary Mapillary 小工具 允許快速的提供給 Mapillary。 把線上街道平面照片給每個人。發覺地點、協作、抓取世界。 新增照片 - 經由 Mapillary 提供您在這個地點的街道檢視照片。 + 透過 Mapillary 分享您的街景照片。 將街道平面照片給每個人。發覺地點、協作、抓取世界。 線上照片 - 我們沒有在這個位置的照片。 + 這裡沒有照片。 安裝 提高 Mapillary 照片覆蓋的範圍 安裝 Mapillary 以將一張或更多張的照片增加到此地圖位置。 @@ -2425,12 +2422,12 @@ Mapillary 圖片 距離已校正 權限 - OsmAnd 無法匯入檔案。 請檢查 OsmAnd 是否有權限從該位置去讀取檔案。 + 無法匯入檔案。請確定 OsmAnd 有讀取該檔案的權限。 半徑尺規 使用者名稱錯誤 至 從 - 僅檢視增加的圖片 + 僅檢視新增的圖片 日期 輸入使用者名稱 僅檢視增加的圖片由 @@ -2456,7 +2453,7 @@ 輕點此按鈕以開始或停止導航。 用於線上追蹤的緩衝時間 指定一段緩衝時間以保持位置，而無需連接發送 - 您需要連上網際網路才能從 Mapillary 檢視照片。 + 從 Mapillary 而來的照片僅供線上使用。 重試 測量距離 瀏覽地圖並增加標點 @@ -2464,7 +2461,7 @@ GPX 檔案名稱： 儲存後在地圖上顯示 增加航點 - 儲存 GPX 航點 + 儲存 GPX 路點 儲存路線標點 航點 1 路線標點 1 @@ -2484,7 +2481,7 @@ 新增 GPX 檔案 匯入 GPX 檔案或錄製軌跡。 增加到我的收藏 - 匯入我的收藏或透過地圖上的標記點新增。 + 匯入最愛或透過地圖上的標記點新增。 匯入 GPX 檔案 %1$s 檔案不包含航點，要將其匯入軌跡嗎？ 移動標點 @@ -2510,17 +2507,17 @@ 今年 選擇如何在地圖畫面上表示距離和方向給地圖標記： 從下方選擇「行動方向」切換到「羅盤方向」的切換方向速度。 - 從地圖標記中移除\' - 遞減 - 遞增 - 日期已加入 + 從「地圖標記」中移除 + Z-A + A-Z + 新增 順序依照： 顯示方向線 在地圖上顯示箭頭 顯示已經過的 隱藏已經過的 使用位置 - 將您的位置增加為起始標點，來計劃完美路線。 + 將您的位置新增為出發地來計劃完美路線。 我的位置 完成 計畫路線 @@ -2533,13 +2530,13 @@ 標記 座標格式 使用系統鍵盤 - 選擇座標輸入格式。您可以隨時輕點「選項」來更改它。 + 選取座標輸入格式。您可以隨時輕點「選項」來更改它。 快速座標輸入 - 避開結冰道路、涉水 + 避開結冰道路或涉水 避開結冰和涉水的道路。 - 增加複製的起始點為目的地。 + 增加複製的出發點為目的地。 作成往返行程 - 無法修改註解 + 無法修改註解。 修改註解 修改 OSM 註解 暗黃色 @@ -2572,7 +2569,7 @@ 下一段 顯現在地圖上 選擇一個軌跡以將其航點新增至標記。 - 選擇您想增加標記的收藏類別。 + 選取要新增到標記中的收藏類別。 軌跡航點 我的收藏類別 新增群組 @@ -2584,14 +2581,14 @@ 二 一 選擇如何顯示活動標記的距離。 - 選擇要顯示多少方向指示。 + 指定方向指示數量： 標記為已通過的標點將顯現在此螢幕上。 顯示指引路線到活動標記位置。 顯示一個或兩個箭頭指示方向到活動標記。 更多 尋找有航點的軌跡 建立或修改 OSM 物件 - "建立或修改 OSM 的 POI，開啟或評注 OSM 註解，並提供所記錄的 GPX 檔案。" + "建立或修改 OSM 的 POI，開啟或評論 OSM 註解，並提供記錄好的 GPX 檔案。" 已刪除 已編輯 已增加 @@ -2603,7 +2600,7 @@ 按照日期 按照類型 輕點在地圖上的標記，將其移動到活動標記的頂端，而不用打開內容選單。 - 變更搜尋的查詢。 + 變更您的搜尋。 • 新的：支援全球離線旅遊指南、參考所的位置連結到地圖、初始資料來自維基導遊。 \n \n• 維基百科：嶄新的面貌、活動連結、圖片 @@ -2642,7 +2639,7 @@ 航海 POI 標籤 明天營業於 - 複製標點/POI 名稱 + 複製地點／POI 名稱 無名稱的位置 顯示已關閉的註解 在地圖上顯示/隱藏 OSM 的註解。 @@ -2650,7 +2647,7 @@ OSC - 適合匯出到 OpenStreetMap。 GPX 檔案 OSC 檔案 - 選擇檔案類型 + 選取檔案類型 選擇匯出類型：OSM 註解、POI 或著兩者。 所有的資料 OSM 註解 @@ -2660,7 +2657,7 @@ 新增中轉站 新增起點站 向上移動目的地，並建立它 - 以此作為起點 + 以此作為出發點 地圖匯入錯誤 地圖已匯入 輸入檔案名稱。 @@ -2679,8 +2676,8 @@ 南 北 任意的標點名稱 - 距離：最遠的第一個 - 距離：最近的第一個 + 最遠的優先 + 最近的優先 激流運動 群組已刪除 清除所有中轉地點 @@ -2693,7 +2690,7 @@ 結果 已存書籤的文章 探索 - 搜尋：國家、城市、地區 + 搜尋國家、城市或省份 讀取 內容 已移除文章 @@ -2717,7 +2714,7 @@ 旅行指南 選擇計畫 購買以下的其中一項即可得到離線旅遊指南功能： - 選擇適合的物品： + 選擇適合的物品 應用程式內購買 一次性付款 購買之後，它對您來說就是永久可用了。 @@ -2727,10 +2724,8 @@ 無限制的下載 離線維基百科 解鎖所有 OsmAnd 功能 - 地圖更新：每個月 - - 地圖更新：每小時 - + string name=\"map_legend_item_description\">圖例為 OsmAnd 預設的地圖樣式，網路需連接以去顯示</string + string name=\"map_legend_item_description\">圖例為 OsmAnd 預設的地圖樣式，網路需連接以去顯示</string 付費應用程式 付費外掛程式 有新的維基導遊資料可用，更新以享用它們。 @@ -2739,7 +2734,7 @@ 下載檔案 人人都可編輯的自由全球旅行指南。 目前旅遊指南是基於維基導遊。在公開測試期間，測試所有的功能為免費。在這之後，旅遊指南功能將只提供給 OsmAnd Unlimited 的訂戶與 OsmAnd+ 的擁有者。 - 您可以也應該在維基導遊上編輯任何文章。分享知識、經驗、才能與您的關注 + 您可以也應該在維基導遊上編輯任何文章。分享知識、經驗、才能與您關心的東西。 開始編輯 取得無限制的存取 歡迎來到公開測試版 @@ -2768,15 +2763,15 @@ 全部下載 隱藏完整說明 顯示完整說明 - 海洋導航樣式。主要功能：浮標、燈塔、海洋航道和標記、港口、海洋標記服務、海洋等深線。 - 滑雪樣式。主要功能：以簡便的方式繪製滑雪道、滑雪纜車和其他滑雪特徵。減少分散注意力的次要地圖物件。 - 給汽車導航的簡單和對比樣式。在夜間模式下呵護雙眼。主要功能：等高線、橙色對比樣式的道路、減少分散注意力的次要地圖物件。 - 舊「mapnik」樣式，預設的繪製樣式。主要功能：顏色類似於「Mapnik」樣式。 - 對比樣式設計主要用於登山健行、在自然界長途跋涉和騎自行車。在複雜的外部照明中具有良好的清晰度。主要功能：對比道路和自然物件、不同類型的路線、具有進階設定的等高線，在相同的縮放級別比預設樣式有更多的細節。路面的整體選項可以區分路面品質。沒有間模式。 - 一般用途樣式。簡化在人口密集的城市更清晰的繪製。主要功能：等高線、路線、路面品質、准入限制、路障、根據 SAC 比例繪製的路徑、激流運動的特點。 + 用於航海導航。特色是浮標、燈塔、河道、航線與標記、港口、海洋標記服務與等深線。 + 用於滑雪。特色是滑雪道、滑雪纜車、越野賽道等等。讓次要地點變暗。 + 簡易的車輛駕駛樣式。柔和的夜間模式、等高線、對比鮮明的橘色道路、並讓次要地點變暗。 + 舊的預設「mapnik」樣式。類似於「Mapnik」的顏色。 + 用於遠足、徒步旅行和在大自然中騎車。容易在戶外閱讀的地圖。對比鮮明的道路與自然地點、不同的路徑類型、進階等高線選項、額外的細節。調整表面完整性可以分辨道路品質。無夜間模式。 + 一般用途樣式。在人口密集的城市中也很清楚。特色是等高線、路徑、路面品質、進入限制、路障、根據 SAC 比例繪製的路徑、激流運動項目。 書籤 - 適合用在越野駕駛。適合與綠色衛星圖片一起使用作為底圖。要點：減少主要道路的粗度、增加軌道、路徑、自行車和其他路線的粗度。基於「Topo」樣式。 - 旅遊為目地的高詳細樣式。包括所有組態選項的預設樣式，另外還有：儘可能詳細的顯示，尤其是所有道路、路徑及其他旅遊方式。清晰的視覺區分所有不同的道路類型，讓人追憶的許多旅遊地圖。戶外使用的高對比配色方案、晝夜模式。 + 基於「Topo」樣式，適用於越野駕駛，使用綠色衛星圖作為底圖。減少主要道路的寬度，增加車跡、路徑、腳踏車與其他路徑的寬度。 + 以高對比與最多細節的旅遊樣式。包含所有 OsmAnd 預設樣式的選項，並盡可能地顯示更多細節，特別是道路、路徑與其他旅行方式。明確區分道路類型的旅遊地圖集。白天、夜晚與戶外都適用。 中轉抵達時間 中轉時間 修改預設樣式增加行人和自行車道的對比度。使用傳統的 Mapnik 配色。 @@ -2790,9 +2785,7 @@ 您已新增了 %1$s 標點。輸入檔案名稱並輕點「儲存」。 已刪除標點 %1$s 世界 - 我們將送出您的搜尋查詢：\"%1$s\"，以及您的位置。
-
不會蒐集個人自訊，搜尋資料僅會用於改善搜尋演算法。
- + string name=\"map_legend_item_description\">圖例為 OsmAnd 預設的地圖樣式，網路需連接以去顯示</string 沒有結果？ \n告訴我們這件事。 送出搜尋查詢？ @@ -2810,13 +2803,13 @@ \n \n • 其他錯誤修復 \n - 將搜尋半徑增加到 %1$s + 將搜尋半徑擴展至 %1$s 正在提交路線… 感謝您的意見回饋 - 找不到節點或路線。 - 沒有搜尋結果？ -\n向我們反映 - 輕點按鈕並聽取相應的語音提示，以確認遺漏或錯誤的提示。 + 找不到節點或路徑。 + 沒有搜尋結果？ +\n提供回饋 + 點擊按鈕並聆聽其對應的語音指示來檢查是否有遺失或錯誤 • 修正了在某些裝置上發生的啟動故障 \n \n• 新標記功能：顯示已經過的標記 @@ -2833,9 +2826,9 @@ \n 請授予 OsmAnd 位置存取權以繼續。 黑色 - 在此停靠站有更多的交通工具。 + 提供更多從此站點開始的運輸方式。 搜尋街道 - 先選擇城市 + 先指定城市／鄉鎮／地方 還原 標記已加入群組作為我的收藏或 GPX 航點標記為已經過的將維持在地圖上。如果該群組未處於活動狀態，則標記將從地圖上消失。 在地圖上保留已經過的標記 @@ -2854,8 +2847,8 @@ 每季續訂 每年續訂 %1$.2f %2$s - 選擇適合您的付款期： - 部分收入歸 OpenStreetMap 的貢獻者所有。 + 付款週期： + 捐款資助 OpenStreetMap 的製圖者。 威力本源 OsmAnd 訂閱 只顯示 360° 圖片 @@ -2863,9 +2856,9 @@ 您正在使用裝有 OsmAnd 的 {0} 地圖。是否要啟動完整版本的 OsmAnd？ 啟動 OsmAnd？ 瓜拉尼語 - 增加目的地 + 設定目的地 增加中轉 - 新增起始點 + 設定起始點 中轉地點 移動 立方公尺 @@ -2881,7 +2874,7 @@ 選取您想要在導航時避免的道路，可以在地圖上或是從下方的清單中選取： 在路徑旁顯示 模擬導航 - 選擇要跟隨的軌跡檔案 + 選取要跟隨的軌跡檔案 語音通知 中轉地點 到達 %1$s @@ -2896,7 +2889,7 @@ 新增住家 新增工作地點 工作 - 請先增加目的地 + 請先設定目的地 前一個路線 切換 顯示更多 @@ -2941,16 +2934,15 @@ %s 模式 避免運輸類型…… 步行 - 標籤「%s」的最大長度為 255 個字元。 -\n請縮短以繼續。 + 將「%s」標籤的長度縮短至少於 255 個字元。 「%s」值的長度 - 在我們的部落格上取得更多關於 OsmAnd 如何計算路徑的資訊。 + 在我們的部落格上閱讀更多關於 OsmAnd 路徑規劃的資訊。 大眾運輸導航目前正在測試階段，可能會有錯誤與不準確的地方。 加入中繼點 %1$d 次轉乘 - 新增起始與結束點 - 新增起始點 - 選取起始點 + 新增出發地與目的地 + 新增出發地 + 選取出發地 無鋪面 沙 草 @@ -3013,39 +3005,39 @@ \n 為 OsmAnd Live 變更啟用大眾運輸。 OsmAnd Live 大眾運輸 - 避免鵝卵石與枕木 - 避免鵝卵石與枕木 + 避免鵝卵石或枕木 + 避免鵝卵石或枕木 已移動 %1$d 個檔案 (%2$s)。 已複製 %1$d 個檔案 (%2$s)。 - 複製 %1$d 個檔案失敗 (%2$s)。 - %1$d 個檔案 (%2$s) 出現在先前的位置 \'%3$s\'。 + 無法複製 %1$d 檔案 (%2$s)。 + %1$d 個檔案 (%2$s) 出現在先前的位置「%3$s」。 移動地圖 不要移動 步行路線約 %1$s，可能比大眾運輸還快 不幸的是，OsmAnd 找不到適合您設定的路線。 - 嘗試行人導航。 + 嘗試步行導航。 嘗試變更設定。 計算行人路線 運輸類型 正在搜尋 GPS 座標小工具 - 請給我們30秒，在 Google Play 上分享回饋並為我們的作品評分。 - 評價 + 請在 Google Play 上分享您的回饋與為我們的努力進行評分。 + 確定 隱私權政策 - 協助我們讓 OsmAnd 變得更好！ - 允許 OsmAnd 蒐集與處理匿名應用程式使用資料。我們不會蒐集或儲存任何關於您的位置，或是關於您在地圖上檢視過哪些地方的資料。 + 協助我們讓 OsmAnd 變得更好 + 允許 OsmAnd 蒐集與處理匿名應用程式使用資料。不會蒐集關於您的位置或是您在地圖上檢視了哪些地點的資料。 \n -\n您總是可以在設定→隱私與安全中變更您的選擇。 - 選擇您想要分享何種類型的資料： +\n可於「設定」→「隱私與安全」中在任何時間設定。 + 選擇您想要分享的資料類型： 已下載的地圖 造訪過的畫面 定義您允許 OsmAnd 分享的資料。 - 協助我們了解哪些區域與國家的地圖最受歡迎。 - 協助我們了解 OsmAnd 最受歡迎的功能。 - 只要點擊「允許」就代表您同意我們的 %1$s + 協助我們了解哪些國家與區域的地圖最受歡迎。 + 協助我們了解哪個 OsmAnd 功能最受歡迎。 + 如果您同意我們的 %1$s 請點擊「允許」 隱私與安全 - 選擇您要與我們分享的資料 - 不，謝謝您 + 挑選您要分享的資料 + 不，謝了 允許 設定檔名稱 導航類型 @@ -3061,21 +3053,21 @@ 隱藏指南針與尺規 選取圖示 模式：%s - 使用者模式，源自：%s + 使用者模式，衍生自：%s 滑雪 類型：%s 基本設定檔 選取導航類型 請選取新應用程式設定檔的導航類型 輸入設定檔名稱 - 設定檔名稱不應為空！ + 您必須先為設定指定一個名字。 重覆的名稱 已經有這個名稱的設定檔了 您無法刪除 OsmAnd 的基本設定檔 儲存變更 - 在繼續之前，您必須將變更儲存至設定檔中 + 先將變更儲存至設定檔中 刪除設定檔 - 您確定您想要刪除 %s 設定檔嗎 + 您確定您想要刪除「%s」設定檔嗎 選取基本設定檔 讓您自訂的設定檔以其中一個預設應用程式設定檔為基礎，這定義了如小工具、速度單位與距離的顯示方式。這些是預設的應用程式設定檔，連同其可以擴展成的自訂設定檔範例： 選取導航類型 @@ -3096,7 +3088,7 @@ 應用程式設定檔 透過向上或向下捲以變更地圖縮放。Esc 會將您帶回 WunderLINQ 應用程式。 使用 WunderLINQ 來控制 - 您必須在快速動作設定中新增至少一個項目 + 至少在「快速動作」設定中新增一個項目 高山／下坡滑雪 適合高山或下山滑雪的斜坡與滑雪纜車。 越野滑雪 @@ -3129,29 +3121,29 @@ 預設速度 變更預設速度設定 設定最小／最大速度 - 用於在導航期間計算預計到達時間 + 用於計算預計到達時間 新設定檔 當機 - OsmAnd 上次啟動失敗。請透過將錯誤訊息傳送給我們協助我們改善 OsmAnd。 + OsmAnd 上次當機了。請透過分享錯誤訊息給我們來協助改善 OsmAnd。 UFO - • 應用程式設定檔：按您的需求建立自訂的設定檔，可自訂圖示與顏色 -\n -\n • 現在可以自訂任何設定檔的預設值與最小／最大速度 -\n -\n • 新增目前經緯度的小工具 -\n -\n • 新增在地圖上顯示羅盤與半徑尺規的選項 -\n -\n • 修復背景軌跡記錄 -\n -\n • 改善背景地圖下載 -\n -\n • 「將螢幕開啟」選項重返 -\n -\n • 修復維基百科語言選取 -\n -\n • 修復在導航時的羅盤按鈕行為 -\n + • 應用程式設定檔：按您的需求建立自訂的設定檔，可自訂圖示與顏色 +\n +\n • 現在可以自訂任何設定檔的預設值與最小／最大速度 +\n +\n • 新增目前經緯度的小工具 +\n +\n • 新增在地圖上顯示羅盤與半徑尺規的選項 +\n +\n • 修復背景軌跡記錄 +\n +\n • 改善背景地圖下載 +\n +\n • 「將螢幕開啟」選項重返 +\n +\n • 修復維基百科語言選取 +\n +\n • 修復在導航時的羅盤按鈕行為 +\n \n • 其他臭蟲修復 \n \n @@ -3163,24 +3155,24 @@ 越野 調整設定檔 設定檔維持其設定 - 選取設定檔的預設地圖選項 - 選取設定檔的預設螢幕選項 - 選取設定檔的預設導覽設定 - 指定最大變更數量 + 選取設定檔的地圖選項 + 選取設定檔的螢幕選項 + 選取設定檔的導航設定 + 指定變更上限 變更數量 輪流喚醒 - 設定螢幕打開的時間。 + 調整螢幕應開啟多久。 使用距離感測器 - 在導航時，將手在螢幕頂部揮一揮以開啟螢幕。 + 導航時，將您的手在螢幕上方揮一揮以開啟螢幕。 等級 1 等級 2 等級 3 等級 4 等級 5 外部輸入裝置 - 為外部控制選取如通用鍵盤或 WunderLINQ 的裝置。 + 選取外部控制裝置，如鍵盤或 WunderLINQ。 無 - 通用鍵盤 + 鍵盤 WunderLINQ Parrot 請開啟至少一個應用程式設定檔以使用此設定。 @@ -3198,7 +3190,7 @@ 軌道 %s 已儲存 加入 gaps 露營車 - 露營車 + 露營車 (RV) 在地圖上顯示低排放區域。不會影響路徑。 顯示低排放區域 考慮暫時限制 @@ -3229,37 +3221,37 @@ 然後 %1$s 取消訂閱 %1$s • 省下 %2$s - 下方的所有設定都僅會影響選定的設定檔。 - OsmAnd 使用類似但並不與 UTM Nato 格式完全相同的 UTM 標準格式。 + 設定檔的設定： + OsmAnd 使用類似但並不與 UTM NATO 格式完全相同的 UTM 標準。 範例 UTM 標準 開放位置代碼 - 選定的格式將會套用到應用程式中的所有地方。 + 選定的格式將會套用到整個應用程式。 預設為設定檔選取此設定：%s - 變更預設設定 + 變更設定 丟棄變更 - 套用到目前的 %1$s 設定檔 + 僅套用到「%1$s」 套用到所有設定檔 啟動訊息 分析 - 在鎖定畫面導航時顯示地圖。 - 這些設定會影響路徑構成。將只會套用在選定的設定檔：%1$s。 + 在導航時於鎖定畫面顯示地圖。 + 在選定的設定檔「%1$s」的路徑設定。 喚醒時間 單位與格式 外觀 地圖外觀 地圖外觀 - 已安裝外掛程式清單 + 已安裝的外掛程式 設定導航 應用程式佈景主題、單位、區域 設定設定檔 - 警示將會在導航的時候顯示在畫面左下角。 + 警示會在導航時顯在左下角。 切換設定檔 語言與輸出 重設為預設值 建立、匯入、編輯設定檔 管理應用程式設定檔…… - 影響整個應用程式 + 對整個應用程式都有效 OsmAnd 設定 從其他設定檔複製 開啟螢幕 @@ -3269,7 +3261,7 @@ 重量、高度、速度 車輛參數 僅在導航時播放語音通知。 - 導航指令與通知 + 導航指示與通知 語音通知 畫面警告 設定路徑參數 @@ -3282,13 +3274,13 @@ 移動 OsmAnd 資料檔案到新目的地？ \n%1$s > %2$s 輸入到資料夾的路徑 - 選取資料夾 + 資料夾…… 貼上有 OsmAnd 資料的資料夾路徑 變更 OsmAnd 資料夾？ 移動到新目的地 - 內部儲存空間，對其他使用者與其他應用程式隱藏，所以除了 OsmAnd 以外都不能存取您的資料 + 內部儲存空間，對其他使用者與其他應用程式隱藏，僅供 OsmAnd 存取 變更資料儲存資料夾 - 雪園 + 地形公園 雪橇 平底雪橇 遠足 @@ -3321,42 +3313,42 @@ %1$s MB %1$s kB %1$s • %2$s - 剩餘 %1$s GB • 總共 %2$s GB - 軌跡儲存目錄 - 軌跡可以儲存在 rec 資料夾或每月或每日資料夾。 - 將已紀錄的軌跡存在 rec 資料夾中 - 將已紀錄的軌跡存在每日資料夾中 - 將已紀錄的軌姬儲存在紀錄日期的子資料夾中（如 2018-01-01）。 + 剩餘 %1$s GB（總共 %2$s GB） + 軌跡儲存資料夾 + 軌跡可以儲存在「rec」資料夾、每月或每日資料夾。 + 將軌跡記錄在「rec」資料夾中 + 將軌跡記錄在每日資料夾中 + 將軌跡紀錄在紀錄日期的子資料夾中（如 2018-01-01）。 已用 %1$s TB 已用 %1$s GB 已用 %1$s MB 已用 %1$s kB 等高線與地形陰影 - 偏好未鋪設路面 - 偏好未鋪設路面。 + 偏好無鋪面道路 + 偏好無鋪面道路。 更新所有地圖 您確定您想要更新所有 (%1$d) 地圖嗎？ - • 更新的應用程式與設定檔設定。方便地按照類型排列，並可自訂每個設定檔 -\n -\n • 新的在瀏覽時建議下載地圖的對話框 -\n -\n • 夜間主題修復 -\n -\n • 修復世界各地的路徑規劃問題 -\n -\n • 更新有更詳細路網的底圖 -\n -\n • 修復世界各地淹水的地方 -\n -\n • 滑雪路徑：新增高度設定檔與路徑複雜度到路徑詳細資訊中 -\n + • 更新的應用程式與設定檔設定。方便地按照類型排列，並可自訂每個設定檔 +\n +\n • 新的在瀏覽時建議下載地圖的對話框 +\n +\n • 夜間主題修復 +\n +\n • 修復世界各地的路徑規劃問題 +\n +\n • 更新有更詳細路網的底圖 +\n +\n • 修復世界各地淹水的地方 +\n +\n • 滑雪路徑：新增海拔設定檔與路徑複雜度到路徑詳細資訊中 +\n \n • 其他臭蟲修復 \n \n - 您可以套用此變更到所有設定或只套用到選定的。 + 您可以套用此變更到所有設定或只套用到目前選定的。 共享 - 偏好未鋪設的路面 - 偏好未鋪設的路面。 + 偏好無鋪面道路 + 偏好無鋪面道路。 string name=\"map_legend_item_description\">圖例為 OsmAnd 預設的地圖樣式，網路需連接以去顯示</string OSM 編輯 輕點此動作按鈕以在地圖上顯示或隱藏等高線 @@ -3367,4 +3359,6 @@ 顯示地形陰影 隱藏地形陰影 顯示／隱藏地形陰影 + 無法啟動文字轉語音引擎 + 使用已紀錄的 GPX 軌跡模擬您的位置。 \ No newline at end of file From fe30d028cab20d2a1bd14f9d3ad309d75dfa879c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= Date: Mon, 4 Nov 2019 03:31:56 +0000 Subject: [PATCH 16/18] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian?= =?UTF-8?q?=20Bokm=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 92.4% (2823 of 3055 strings) --- OsmAnd/res/values-nb/strings.xml | 251 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 123 insertions(+), 128 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml index 6e82784a9b..8b03c3ffb1 100644 --- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml @@ -35,7 +35,7 @@ For turister Drivstoff Vis varsler… - Innstilling av trafikkvarsler (fartsgrenser, tvungne stopp, fartsdumper, tunneler), fotoboksvarsler og kjørefeltinfo. + Sett opp trafikkvarsler (fartsgrenser, tvungne stopp, fartsdumper, tunneler), fotoboksvarsler og kjørefeltinfo. Bruk kompass hvis det ikke er mulig med annen retningsfastsettelse. Bruk kompass Ingen motorveier @@ -61,7 +61,7 @@ Gatenavn Skjerminnstilling Hvor er jeg - Lås skjerm + Lås Kompass Tilbakestill til standard Parkering @@ -109,7 +109,7 @@ Nettbaserte- og flis-kart Bruk nettbaserte kart (last ned og bufre fliser på minnekort). Nettbaserte kart - Still inn nettbaserte eller hurtigbufrede flis-kartkilder. + Velg nettbaserte eller hurtiglagrede kartkilder. Vektorkart vises trolig raskere. Fungerer kanskje ikke bra på enkelte enheter. Intern opptegning Vis målestokk @@ -198,7 +198,7 @@ Globale innstillinger Karthåndtering Generelt - Still inn visning og generelle programinnstillinger. + Sett opp visning og generelle programinnstillinger. Globale programinnstillinger Auto-sentrer kartvisning Tid til kartvisningen synkroniseres med den gjeldende posisjonen. @@ -212,11 +212,11 @@ By Stopp simulering Start simulering - Fil kan ikke endre navn. - Fil med dette navnet finnes allerede. + Kunne ikke endre filnavn. + En fil med dette navnet finnes allerede. GPX-rute - Flere interessepunktkategorier funnet som samsvarer med søket: - Lokale data til å søke interessepunkter foreligger ikke. + Fant flere relaterte interessepunktkategorier. + Last ned frakoblet data for å søke etter interessepunkter. Søk på navn Interessepunktfilen \'%1$s\' er overflødig og kan slettes. Lokal fil for å opprettholde interessepunktendringer ikke funnet og kunne ikke opprettes. @@ -235,7 +235,7 @@ Fil med samme navn finnes allerede. Vis flere kartdetaljer Favorittpunkter slettet. - Du kommer til å slette %1$d favoritter og %2$d favorittgrupper. Er du sikker? + Er du siker på at du vil slette %1$d favoritter og %2$d favorittgrupper\? Hjem Venner Steder @@ -260,7 +260,7 @@ Interessepunkt-data TTS-tale Nytt søk - Velg tekststørrelsen for navn på kartet. + Navnetekststørrelse på kartet: Skriftstørrelse for kart Nettbasert navigering fungerer ikke frakoblet. Språk ikke støttet @@ -311,13 +311,13 @@ Foreldet kartdataformat \'\'{0}\'\' støttes ikke Nærmeste interessepunkter Egendefinert filter - Kan ikke finne den spesifiserte mappen. + Kunne ikke finne angitt mappe. Datalagringsmappe Dag Natt Soloppgang/solnedgang Lyssensor - Velg begrunnelse for å bytte mellom natt og dag-modus. + Juster bytte mellom natt- og dagmodus. Dag/natt-modus Laste ned {0} fil(er) ({1} MB)? {0} element(er) valgt @@ -328,7 +328,7 @@ Ved zoom {0} last ned {1} fliser ({2} MB) Last ned kart Vektor-opptegning - Velg utseende på opptegningen. + Velg opptegningsutseende Nettsted Telefon Søk offentlig transport @@ -343,7 +343,7 @@ Kompassretning Bevegelsesretning Ingen rotasjon (nord alltid oppover) - Velg kartskjermjustering. + Kartjustering: Kartorientering Rutedetaljer Favoritter er importert @@ -443,9 +443,9 @@ Vis synsretning Aktiver 3D-visning av kartet. 3D-kartvisning - Vis det sist valgte interessepunktoverlegget på kartet. + Vis sist valgte interessepunktsoverlegg. Vis interessepunktoverlegg - Velg kilden til nettbaserte eller hurtigbufrede kartdeler. + Velg kilde for nettbaserte eller hurtigbufrede kart. Fliskartkilde Kartkilde Bruk Internett @@ -510,7 +510,7 @@ Filter Lagre som Slett dette filteret\? - Filter {0} har blitt slettet + \"{0}\"-filter slettet {0}-filter opprettet e-post GPS-info @@ -524,11 +524,11 @@ Canada Europa, Asia, Latin-Amerika & lignende Storbritannia, India og lignende - Velg regionen for bilkjøring: USA, Europa, Storbritannia, Asia og andre. + Velg bilkjøringssted: USA, Europa, Storbritannia, Asia og andre. Japan Region for bilkjøring Meld om… - Innstilling for å annonsere gatenavn, trafikkvarsler (tvungne stopp, fartsdumper), fotoboksvarsler, fartsgrenser. + Sett opp annonsering av gatenavn, trafikkvarsler (tvungne stopp, fartsdumper), fotoboksvarsler, fartsgrenser. Gatenavn (TTS) Fartsgrense Fotobokser @@ -572,7 +572,7 @@ Motorsykkel Båt Fly - Du kommer til å slette %1$d OSM-endringer. Er du sikker? + Er du sikker på at du vil slette %1$d OSM-endringer\? Slett alle Beregn ruten først Simuler med den beregnede ruten @@ -666,7 +666,7 @@ Fartsgrense Bil Sykkel - Fotgjenger + Til fots Lokale navn Swahili Hebraisk @@ -693,9 +693,9 @@ Slå på enhetens skjerm (hvis av) når du nærmer deg en sving. Innen Velg toleransemargin for fartsgrense, overskrides denne vil du få talevarsel. - Duplisering av favorittpunktnavn + Duplisert av favorittnavn angitt Bomstasjon - Nærliggende favoritter + Favoritter i nærheten Nærliggende interessepunkter Generelt loggeintervall t @@ -775,8 +775,8 @@ Minste vektorielle forstørrelsesnivå ufullstendig Legg til GPX-rutepunkt - Ingen taleveiledning valgt - Velg maksimum zoom å forhåndslaste + Velg en taleveiledningspakke + Maksimal forstørrelse å forhåndslaste Initialiserer taledata… Å zoome inn lar deg oppdatere interessepunkter Du har ankommet. @@ -797,11 +797,11 @@ Laster gater… Laster byer… Ugyldige koordinater - Tilbake til kart + Tilbake til kartet Kommentar er lagt til Ingen bygninger funnet. Laster gater/bygninger… - Spesifisert favorittnavn er allerede i bruk og endres til %1$s for å unngå duplisering. + Favorittnavn endret til \"%1$s\" for å unngå duplisering. Punkt %1$s Rosa Brun @@ -900,14 +900,14 @@ Aktiver GPS-bakgrunnsmodus Logg spor til GPX-fil Turopptak - Still inn opptak av dine turer. + Sett opp hvordan du gjør opptak av turer. Turopptak Laste ned manglende kart %1$s (%2$d MB)? Hold GPS-vekkingsintervall Videre Veier - ikke for kjøretøy - Velg for å vise + Velg et spor Lagre som gruppe av favoritter Laster %1$s… Avstand: %1$s (%2$s punkter) @@ -949,7 +949,7 @@ OsmAnd kjører i bakgrunnen med skjermen av. Endre overleggsgjennomsiktigheten. Overleggsgjennomsiktighet - Endre gjennomsiktighet for basiskartet. + Juster gjennomsiktighet for basiskartet. Gjennomsiktighet for basiskart Posisjon: %1$s\n%2$s Kjør OsmAnd i bakgrunnen @@ -999,7 +999,7 @@ Overlegg/Underlag Underlagskart… Underlagskart - Velg underlagskartet. + Velg underlagskart. Overleggskart… Overleggskart Velg overleggskartet. @@ -1009,12 +1009,12 @@ \n \nDe globale dataene (mellom 70° nord og 70° sør) er basert på målinger av SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) og ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), et bildeinstrument ombord på Terra, flaggskipsatellitten til NASA\'s Earth Observing System. ASTER er et samarbeid mellom NASA, Japans finansdepartement, Trade and Industry (METI), og Japan Space Systems (J-spacesystems). Skikartvisning - Dette programtillegget gjør enhetens tilgjengelighetsfunksjoner tilgjengelige direkte i OsmAnd. Det muliggjør f.eks justering av talehastigheten for TTS-tale, innstilling av styrekors-skjermnavigering ved hjelp av en styrekule for zoomkontroll, eller tekst-til-tale-tilbakemelding, f.eks auto-annonsering av din posisjon. + Dette programtillegget gjør enhetens tilgjengelighetsfunksjoner tilgjengelige direkte i OsmAnd. Det muliggjør f.eks justering av talehastigheten for tekst-til-tale -stemmer, innstilling av styrekors-skjermnavigering ved hjelp av en styrekule for forstørrelseskontroll, eller tekst-til-tale-tilbakemelding, f.eks auto-annonsering av din posisjon. Navneendring feilet. Anonym bruker Trengs for bidrag til openstreetmap.org. Det er ikke nok ledig plass til å laste ned %1$s MB (ledig: %2$s). - Laste ned {0} fil(er)? Brukt lagringsplass er {1} MB. (Tilgjengelig plass er {2} MB.) + Laste ned {0} fil(er)\? {1} MB av ({2} MB) vil bli brukt. Auto-sentrer bare navigering Auto-sentrer kartvisning bare under navigering. Auto-sentrer kartvisning i bruk. @@ -1039,7 +1039,7 @@ Aktivert Skru på Deaktiver - Du må være koblet til Internett for å installere dette programtillegget. + Du må være på Internett for å installere dette programtillegget. Aldri Ingen og @@ -1096,7 +1096,7 @@ Flere handlinger Handling {0} Se - Du kommer til å laste opp %1$d endring(er) til OSM. Er du sikker? + Er du sikker på at du vil laste opp %1$d endring(er) til OSM\? Tøm historikk? Start trinnvis veiledning etter… Kartnedlasting @@ -1158,7 +1158,7 @@ Forfatternavn Utvidet dybdeskarphet (EDOF) Bildestørrelse til kamera - Velg bildestørrelsen for det interne kameraet. + Velg kamerabildestørrelse Aksjon opprette Aksjon endre Slettingshandling @@ -1218,7 +1218,7 @@ Gjennomskinnelig blå Lilla Gjennomskinnelig lilla - Start programmet på nytt manuelt for å bruke alle endringer. + En omstart av OsmAnd krevs for å ta i bruk endringer. Turkartvisning Standard Veier med høy kontrast @@ -1660,7 +1660,7 @@ Aktiver HTTP-mellomtjener Still inn en HTTP-mellomtjener for alle nettverksforespørsler. Mellomtjenervert - Still inn din mellomtjeners vertsnavn (f.eks. 127.0.0.1). + Angi din mellomtjeners vertsnavn (f.eks. 127.0.0.1). Mellomtjener-port Stopp GPX-logging Start nytt segment @@ -1699,8 +1699,8 @@ Du har ingen GPX-filer enda Du kan også legge til GPX-filer i mappen Legg til mer… - Aktiver hurtigstart av opptak - Vis et systemvarsel slik at du kan starte turopptak. + Skru på hurtigopptak + Vis et systemvarsel som kan starte turopptak. Minimumshastighet for logging Filter: Ingen logging av punkter under denne hastigheten. Minsteavstand for logging @@ -1711,7 +1711,7 @@ Transkriber hvis %1$s navn mangler Transkriber navn Få for %1$s måned - Få ubegrensede kartnedlastinger og kartoppdateringer mer enn en gang i måneden: Ukentlig, daglig eller hver time. + Få ubegrensede kartnedlastinger, som legger til ukentlige, daglige, og selv timevise oppdateringer. Lydbaserte anvisninger Indiker retning til målpunkt med lyd. Anvisninger med vibrasjon @@ -1725,7 +1725,7 @@ Minste tidsintervall mellom annonseringer. Redigeringer %1$s, rang %2$s, redigeringer totalt %3$s Rangering av OSM-bidragsytere - Behøves for å gi deg informasjon om bidrag. + Behøves for å gi deg info om dine bidrag. Støttet region Takk for at du støtter OsmAnd! \nFor å aktivere alle nye funksjoner må du starte OsmAnd på nytt. @@ -1765,7 +1765,7 @@ GPX-farge Du har gamle, inkompatible Wikipediadata. Arkiver disse? Last ned ytterligere Wikipedia-data (%1$s MB)? - Posisjonstjeneste ikke aktivert. Slå den på? + Posisjonstjeneste avslått. Slå den på\? Forhindre uavhengig logging Farge etter rutenettverk OSM Mapper-assistent @@ -1790,11 +1790,11 @@ \nRepresenterer område: %1$s x %2$s Nordverdi Østverdi - Favorittnavnet er endret til %1$s for å muliggjøre riktig lagring av strengen med uttrykksikoner til en fil. - Velg loggingsintervall for det generelle sporingsopptaket (aktivert via modulen for GPX-logging på kartet). + Favorittnavn endret til \"%1$s\" for å muliggjøre lagring av streng med uttrykksikoner til en fil. + Angi loggingsintervall for det generelle sporingsopptaket (påskrudd via miniprogrammet for GPX-logging på kartet). Sporingslogging på etterspørsel - Still inn din mellomtjeners portnummer (f.eks. 8118). - Send sporingsdata til en angitt nettjeneste hvis GPX-logging er aktivert. + Angi din mellomtjeners portnummer (f.eks. 8118). + Send sporingsdata til en angitt nettjeneste hvis GPX-logging er påslått. Nettbasert sporing (GPX kreves) Start nettbasert sporing Stopp nettbasert sporing @@ -1897,7 +1897,7 @@ Starttid Sluttid Farge - Filen kan ikke flyttes. + Kunne ikke flytte fil. Flytt Spor Kjørestil @@ -1905,28 +1905,28 @@ Total distanse Fargevalg Programtillegg - Skjul fra zoom-nivå - Vis fra zoom-nivå + Skjul fra og med forstørrelsesnivå + Vis fra og med forstørrelsesnivå Tillat privat adgang Tillat adgang til private områder. Gruppenavn Endre farge Rediger navn Animer egen posisjon - Aktiver animasjon av min posisjon under navigering. + Skru på animasjon av min posisjon under navigering. Oversikt Velg gate i %1$s Skriv inn adresse - Skriv inn by eller sted + Skriv inn by/tettsted/plassering Skriv inn postnummer Nærmeste byer Velg by - Velg postnummer + Postnummersøk Auto-zoom på/av Aktiver auto-zoom Deaktiver auto-zoom - Legg til reisemål + Sett reisemål Erstatt reisemål Legg til første mellomliggende punkt Ingen overlegg @@ -1940,7 +1940,7 @@ Legg til overlegg Kartoverlegget er endret til \"%s\". Punkt(er) slettet. - Du skal slette %1$d punkt(er). Er du sikker? + ER du sikker på at du vil slette %1$d punkt(er)\? Gjennomsnittsfart Velg mappe for GPX-fil OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) er et kart- og navigeringsprogram med tilgang til gratis, verdensomspennende og høykvalitets data fra OpenStreetMap (OSM). @@ -1980,7 +1980,7 @@ Legg til en kartstil Interessepunktliste Legg til én eller flere interessepunktkategorier som skal vises på kartet. - Velg kategorien til å lagre favoritten i. + Kategori å lagre favoritten i. Navigering Kartinnstilling Legg til en kategori @@ -2000,11 +2000,11 @@ Hurtighandling Legg til handling Legg til handling - Reisemålet ditt ligger i et område med privat adgang. Tillate adgang til de private veiene for denne turen? + Reisemålet ditt ligger i et område med privat adgang. Tillat bruk av private veier for denne turen\? Start søk på nytt Øk søkeradius Ingenting funnet - Endre søkekriteriet eller øk søkeradiusen. + Endre søket eller øk radiusen. Analyser på kartet Helning Rutehøydeprofil @@ -2033,7 +2033,7 @@ Ta hensyn til terrenghøyde (data fra SRTM, ASTER og EU-DEM). Melding Tillatelser - OsmAnd kan ikke importere filen. Kontroller om OsmAnd har leserettighet for fillagringsstedet. + Kunne ikke importere filen. Kontroller at OsmAnd kan lese den. Korrigert avstand Last på nytt Feil brukernavn @@ -2100,7 +2100,7 @@ Nettbaserte bilder Legg til bilder Ingen bilder her. - Bidra med egne gatenivåvisninger av dette stedet via Mapillary. + Del ditt gatenivå-åsyn via Mapillary. Mapillary-miniprogram Gir mulighet for raske bidrag til Mapillary. Nettbaserte bilder på gatenivå for alle. Oppdag steder, samarbeid, fang inn verden. @@ -2135,7 +2135,7 @@ Ingen isete veier eller vadesteder Unngår isete veier og vadesteder. Bruk posisjon - Legg til din posisjon som startpunkt for planlegging av den perfekte ruten. + Legg til din posisjon som startpunkt for å planlegge den perfekte ruten. Min posisjon Fullfør Planlegg rute @@ -2163,12 +2163,12 @@ Havdybdekonturer Del opp opptak automatisk etter avbrudd Start nytt segment etter et avbrudd på 6 min., nytt spor etter avbrudd på 2 timer, eller ny fil etter et lengre avbrudd hvis datoen er endret. - En anonym bruker kan ikke: + Anonyme brukere kan ikke: \n- Opprette grupper; \n- Synkronisere grupper og enheter med tjeneren; \n- Behandle grupper og enheter i et personlig dashbord på nettstedet. Simuler første programstart - Programtillegget for Audio/video-notater tilbyr funksjoner for å ta lyd/video/bilde-notater på en tur, enten ved bruk av en knapp på kartskjermen eller direkte i kontekstmenyen for enhver posisjon på kartet. + Programtillegget for Audio/video-notater tilbyr funksjoner for å ta lyd/video/bilde-notater på en tur, enten ved bruk av en knapp på kartet, eller direkte i kontekstmenyen for enhver posisjon på kartet. Gjennomsnitt %1$d av %2$d Stigning/fall @@ -2182,14 +2182,14 @@ Vis piler på kartet Vis passerte Skjul passerte - Fjern fra kartmarkører + Fjern fra \"Kartmarkører\" Z-A A-Z Lagt til Sorter etter: Kartorienteringsterskel Velg hastighet for skifte av kartorientering fra \'Bevegelsesretning\' til \'Kompassretning\' nedenfor. - For å se koter på kartet, må du kjøpe og installere programtillegget for koter + Kjøp og installer \"Koter\"-programtillegget for å vise loddrett skyggelegging. Totalt innebygget minne Startpunkt for langt fra nærmeste vei. Delt posisjon @@ -2200,7 +2200,7 @@ Angi ditt OSM-brukernavn og passord for å laste opp GPX-filer. Doner for å se nye funksjoner implementert i programmet. Last opp alle - Last opp modifisering til OSM + Last opp endring til OSM Asynkron OSM-redigering: Oppgi det nettbaserte sporingsintervallet. Nettbasert sporingsintervall @@ -2222,7 +2222,7 @@ GPS-statusprogram er ikke installert. Søke i marked? Kontinuerlig opptegning Vis kontinuerlig opptegning istedenfor hele bildet på én gang. - Kunne ikke tegne valgt område + Kunne ikke tegne valgt område. Kartgenerator lastet Kunne ikke lese GPX-data. Hvilke som helst @@ -2230,7 +2230,7 @@ Yandex-trafikk Stedsbestemmelsestjeneste Bakgrunnsnavigeringen krever aktivert stedsbestemmelsestjeneste. - Åpningstidsformat kan ikke endres + Åpningstidsformat kan ikke endres. Kunne ikke laste inn data fra tjener. Identitetsbekreftelse mislyktes Kunne ikke lagre GPX-fil. @@ -2245,8 +2245,8 @@ Uendelig fokus Makrofokus (nærbilde) Kameraet prøver kontinuerlig å fokusere - Spill av lyd ved bildetagning - Velg om det skal spilles av en lyd når det tas bilder. + Spill kameralukkerlyd + Velg lyd eller stillhet for kameralukker. Smart omberegning av rute Vurder dette programmet Gi OsmAnd en poengsum på Google Play @@ -2285,7 +2285,7 @@ La stå tomt for å bruke adressen eller stedsnavnet. Denne meldingen inkluderes i kommentarfeltet. Du må være koblet til Internett for å vise bilder fra Mapillary. - Last ned relieffskyggeoverleggskartet for denne regionen for å se relieffskygger på kartet. + Last ned \"Relieffskyggeoverlegg\"-kart for å se loddrett skyggelegging. Installer programtillegget for koter for å se relieffskygger på kartet. Oppfør nytt navn Tilbake @@ -2296,9 +2296,9 @@ Rute beregnet Rundtur Du må legge til minst en markør for å bruke denne funksjonen. - Legg til kopi av startpunktet som reisemål. + Legg til kopi av startpunkt som reisemål. Gjør rundtur - Last ned kotekartet for denne regionen. + Last ned \"Kote\"-kartet for denne regionen. Vis Importer som GPX-fil Importer som favoritt @@ -2323,7 +2323,7 @@ %1$d sifre Neste felt Gi nytt navn til markør - Opprett eller endre OSM-interessepunkter, åpne eller kommentere OSM-notater, og bidra med GPX-filer som er tatt opp. + Opprett eller endre OSM-interessepunkter, åpne eller kommenter OSM-notater, og send inn innspilte GPX-filer. Slettet Redigert Opprett eller endre OSM-objekter @@ -2337,7 +2337,7 @@ Etter dato Etter type Mer - Velg en favorittkategori å legge til markørene i. + Velg en favorittkategori å tillegge markørene. Vis numerisk tastatur Feil inndata Endre notat @@ -2352,7 +2352,7 @@ Vis retningsbestemte linjer fra din posisjon til de aktive markørplasseringene. Vis én eller to piler som indikerer retningen til de aktive markørene. Velg hvordan avstanden til aktive markører skal vises. - Velg hvor mange retningsindikatorer som skal vises. + Velg antall retningsindikatorer: Et trykk på kartet skjuler/viser kontrollknappene og miniprogrammene. Marker som passert Kunne ikke endre notatet. @@ -2363,8 +2363,8 @@ Abonner på vår e-postliste om programrabatter og få tre kartnedlastinger til! Havdybdepunkter for sørlige halvkule Havdybdepunkter for nordlige halvkule - Ikke nok plass! Lagringsplass som trengs er {3} MB midlertidig, {1} MB permanent. Tilgjengelig plass er kun {2} MB. - Laste ned {0} fil(er)? Brukt lagringsplass er {3} MB midlertidig, {1} MB permanent. ({2} MB plass tilgjengelig.) + Ikke nok plass! {3} MB trengs midlertidig, {1} MB permanent. (Kun {2} MB tilgjengelig.) + Laste ned {0} fil(er)\? {3} MB trengs midlertidig, {1} MB permanent. (Av {2} MB.) Setter flagget som indikerer første programoppstart, alle andre innstillinger forblir uendret. OSM-endringsfil opprettet %1$s Dropbox-tillegget lar deg synkronisere spor og lyd/video-notater med din Dropbox-konto. @@ -2383,7 +2383,7 @@ Setter høyeste tillatte ventetid for hver bakgrunns-posisjonsbestemmelse. Maksimal ventetid for posisjonsbestemmelse Vekkingsintervall brukt av bakgrunnstjeneste: - Velg stedsbestemmelsesmetode brukt av bakgrunnstjenesten. + Stedsbestemmelsesmetode brukt av bakgrunnstjeneste: Etterfølgende rute Tidligere rute Kunne ikke oppdatere lokal interessepunktliste. @@ -2431,7 +2431,7 @@ Eng. mil/fot Eng. mil/yard GPX-rutepunkt \'\'{0}\'\' lagt til - Kunne ikke laste kartgeneratoren + Kunne ikke laste opptegner. Handling {0} fullført. Kunne ikke utføre handling {0}. Send inn interessepunkt @@ -2447,7 +2447,7 @@ Optimalisert rekkefølge av mellomliggende reisemål underveis til målet. Sted å assosiere med notatet er ikke definert ennå. \"Bruk posisjon…\" for å tilordne et notat til det angitte stedet. Legg til rutepunkt i innspilt GPX-spor - Taleveiledning er ikke tilgjengelig, gå til \'Innstillinger\' → \'Navigeringsinnstillinger\' → \'Taleveiledning\' og velg eller last ned en talemeldingspakke. + Taleveiledning er ikke tilgjengelig, gå til \'Innstillinger\' → \'Navigeringsinnstillinger\' , velg profilen → \'Taleveiledning\' og velg eller last ned en talemeldingspakke. For lange turer, beregn på nytt bare den første delen av ruten. Nautisk stengt (fridag) @@ -2459,7 +2459,7 @@ Legger til første stopp Flytt reisemål opp og opprett et nytt Vis lukkede notater - Vis/Skjul OSM-notater på kartet. + Vis/skjul OSM-notater på kartet. GPX - egnet for eksport til JOSM eller andre OSM-redigeringsprogrammer. GPX-fil OSC-fil @@ -2474,7 +2474,7 @@ Last ned (\'nettfrakoblede\') data for å kunne bruke kart nettfrakoblet. Online OSM – kartklassifisering med bilder. - Spesifisert hurtighandlingsnavn er allerede i bruk, endret til %1$s for å unngå duplisering. + Hurtighandlingsnavn endret til %1$s for å unngå duplisering. Navneduplisering for hurtighandling OSM-mottakere Donasjoner totalt @@ -2503,7 +2503,7 @@ Gruppe slettet Totalt Redigeringer %1$s, tilsammen %2$s mBTC - Generell posisjonslogging til GPX-fil kan skrus av eller på ved bruk av GPX-loggingsminiprogrammet på kartskjermen. + Generell posisjonslogging til GPX-fil kan skrus av eller på ved bruk av GPX-loggingsminiprogrammet på kartet. Ski \n OsmAnd-skikarttillegget gjør det mulig å se skiløyper med vanskelighetsgrad og ytterligere informasjon, som hvor heisene og andre fasiliteter finnes. Sykling @@ -2539,14 +2539,14 @@ Elvesport Info om knutepunktet ble ikke lastet inn Alle andre etiketter beholdes - Vi bryr oss om din mening og din tilbakemelding er viktig. + Din mening og tilbakemelding verdsettes. Antall rader i oversikt: %1$s Vis gratisversjonsbanner Vis gratisversjonsbanneret selv i den betalte versjonen. Sjekker inn knutepunkt… Den siste kjøringen av OsmAnd kræsjet. Loggfilen finnes i {0}. Rapporter hendelsen og legg ved loggfilen. Knutepunktet ble ikke funnet, eller så består fasiliteten av flere knutepunkter som ikke støttes ennå. - Siden Android-versjon 4.4 (KitKat) kan du ikke laste ned og oppdatere kart til den gamle lagringsmappen (%s). Kopiere alle OsmAnd-filer til nytt lagringssted? + På Android 4.4 (KitKat) og videre, er den gamle lagringsmappen (%s) ikke mulig. Kopier alle OsmAnd-filer til nytt lagringssted\? \n Merknad 1: Dine gamle filer forblir urørt (men kan slettes manuelt). \n Merknad 2: På det nye lagringsstedet er det ikke mulig å dele filer mellom OsmAnd og OsmAnd+. Viser innstillinger for å slå på bakgrunnssporing og navigering ved å periodisk vekke opp GPS-enheten (med skjermen av). @@ -2555,8 +2555,8 @@ Nettbasert navnesøk Indeksen \"{0}\" fikk ikke plass i minnet Versjonen av indeksen \"{0}\" støttes ikke - Parkeringsplass-tillegget lar deg registrere hvor bilen din er parkert og hvor mye parkeringstid som gjenstår (hvis det er en tidsbegrensning). -\nBåde parkeringsplass og tid er synlige på dashbordet i OsmAnd såvel som i et miniprogram på kartskjermen. En alarm kan legges til Android-kalenderen som en påminnelse. + Parkeringsplass-tillegget lar deg registrere hvor bilen din er parkert og hvor mye parkeringstid som gjenstår (hvis det er en tidsbegrensning). +\nBåde parkeringsplass og tid er synlige på dashbordet i OsmAnd såvel som i et miniprogram på kartet. En alarm kan legges til Android-kalenderen som en påminnelse. En valgmulighet tilbys om å primært styre programmet via det fleksible dashbordet eller en statisk meny. Ditt valg kan alltid endres i dashbordinnstillingene. Reiseguider Rutepunkter fjernet fra kartmarkører @@ -2565,7 +2565,7 @@ mph mi Resultat - Søk: Land, by, region + Søk etter land, by, eller fylke Les Bokmerkede artikler Utforsk @@ -2590,14 +2590,14 @@ Siden er kun tilgjengelig på nett. Åpne i nettleser? Verdensomspennende Wikivoyage-artikler Programtillegget gir tilgang til mange typer av nettbaserte kart (såkalte flis- eller rasterkart), fra forhåndsdefinerte OpenStreetMap-kartfliser (som Mapnik) til satellittbilder og kartlag til spesielle formål som vær, klima, geologi, relieffskygger etc. -\n -\nAlle disse kartene kan enten brukes som hovedkart (basiskart) som skal vises på kartskjermen til OsmAnd, eller som et overlegg eller underlag til et annet basiskart (som de nettfrakoblede standardkartene til OsmAnd). For å gjøre underlagskartet mer synlig, kan visse elementer i vektorkartene til OsmAnd skjules via menyen \'Kartinnstilling\'. -\n +\n +\nAlle disse kartene kan enten brukes som hovedkart (basiskart) som skal vises på OsmAnd-kartet, eller som et overlegg eller underlag til et annet basiskart (som de nettfrakoblede standardkartene til OsmAnd). For å gjøre underlagskartet mer synlig, kan visse elementer i vektorkartene til OsmAnd skjules via menyen \'Kartinnstilling\'. +\n \nFliskart kan hentes direkte fra nettbaserte kilder, eller fremstilles for nettfrakoblet bruk (og manuelt kopieres til OsmAnd-datamappen) som en SQLite-database som kan lages av en rekke tredjeparts kartbearbeidingsprogrammer. - Dette programtillegget aktiverer funksjoner for å ta opp og lagre sporene dine ved å manuelt trykke på miniprogrammet for GPX-logging på kartskjermen, eller også for å automatisk logge alle dine navigeringsruter til en GPX-fil. -\n + Dette programtillegget aktiverer funksjoner for å ta opp og lagre sporene dine ved å manuelt trykke på miniprogrammet for GPX-logging på kartet, eller også for å automatisk logge alle dine navigeringsruter til en GPX-fil. +\n \nSpor som er tatt opp kan deles med dine venner eller brukes som OSM-bidrag. Idrettsutøvere kan bruke innspilte spor til å følge treningen sin. Noe grunnleggende sporingsanalyse kan utføres direkte i OsmAnd, som rundetider, gjennomsnittshastighet etc., og spor kan selvfølgelig også analyseres senere i spesielle tredjeparts analyseprogrammer. - Dette programtillegget viser innstillinger for utvikling og feilrettingsfunksjoner som testing eller simulering av ruteberegning, skjermopptegningsytelse eller talemeldinger. Disse innstillingene er ment for utviklere og trengs ikke for vanlige brukere. + Dette programtillegget viser innstillinger for utvikling og feilrettingsfunksjoner som testing eller simulering av ruteberegning, opptegningsytelse eller kunngjøringer. Disse innstillingene er ment for utviklere og trengs ikke for vanlige brukere. GPS-navigering \n • Velg mellom frakoblet modus (ingen roaming-kostnader når du er utenlands) eller nettbasert modus (raskere) \n • Taleveiledning sving-for-sving leder deg langs veien (innspilt og syntetisert tale) @@ -2642,10 +2642,8 @@ Velg plan Wikivoyage offline Reiseguider - Kartoppdateringer: Hver måned - - Kartoppdateringer: Hver time - + string name=\"lat_lon_pattern\">Br: %1$.5f Le: %2$.5f</string + string name=\"lat_lon_pattern\">Br: %1$.5f Le: %2$.5f</string Kjøp i programmet Når først kjøpt, vil det alltid være tilgjengelig for deg. Abonner - %1$s @@ -2654,7 +2652,7 @@ Kart for koter og relieffskygger Guider til de mest spennende stedene, inne i OsmAnd, uten å ha internettforbindelse. Kjøp én av følgende for reiseguidefunksjon i frakoblet modus: - Velg passende element: + Velg passende element Last ned Wikivoyage-reiseguider for å se artikler om steder rundt om i verden uten å ha internettforbindelse. Populære reisemål Last ned Wikipedia-data @@ -2678,7 +2676,7 @@ Last ned fil Den frie verdensomspennende reiseguiden alle kan redigere. Reiseguider baserer seg nå på Wikivoyage. Test all funksjonalitet gratis under den åpne beta-perioden. Etterpå vil reiseguider være tilgjengelige for dem som abonnerer på ubegrenset OsmAnd og eiere av OsmAnd+. - Du kan redigere enhver artikkel på Wikivoyage. Del kunnskap, erfaring, talent, og din oppmerksomhet + Du kan redigere enhver artikkel på Wikivoyage. Del kunnskap, erfaring, talent, og din oppmerksomhet. Start redigering Få ubegrenset tilgang Velkommen til den åpne beta-en @@ -2722,7 +2720,7 @@ Dette programtillegget for OsmAnd gir deg detaljer om skibakker, langrennsløyper, alpine skiruter, taubaner og skiheiser. Ruter og løyper blir fargekodet etter vanskelighetsgrad, og vises i en spesiell \'Vinterkartstil\' som ligner et snødekt landskap. \n \nAktivering av denne visningen endrer kartstilen til \'Vinter og ski\', med alle kjennemerker for et landskap under vinterlige forhold. Denne visningen kan tilbakestilles enten ved å deaktivere tillegget igjen her, eller endre \'Kartstil\' under \'Kartinnstilling\'. - Dette programtillegget tilbyr et miniprogram for kartskjermen der du kan opprette stier ved å trykke på kartet, eller ved å endre eksisterende GPX-filer, for å planlegge en tur og måle avstanden mellom punkter. Resultatet kan lagres som en GPX-fil, som senere kan brukes for veiledning. + Dette programtillegget tilbyr et miniprogram på kartet der du kan opprette stier ved å trykke på kartet, eller ved å endre eksisterende GPX-filer, for å planlegge en tur og måle avstanden mellom punkter. Resultatet kan lagres som en GPX-fil, som senere kan brukes for veiledning. Via dette programtillegget kan OsmAnd brukes til å sende inn OSM-bidrag, som opprettelse eller endring av OSM-POI-objekter, åpning eller kommentering av OSM-notater, og bidrag til GPX-spor. OSM er et verdensomspennende kartprosjekt i offentlig eiendom. For detaljer, se https://openstreetmap.org. Aktiv deltagelse verdsettes, og bidrag kan gjøres direkte fra OsmAnd, hvis du angir din personlige OSM-innloggingsinfo i programmet. Kart \n • Viser interessepunkter rundt deg @@ -2758,13 +2756,13 @@ \n Skjul full beskrivelse Vis full beskrivelse - Nautisk navigasjonsstil. Nøkkelfunksjoner: Bøyer, fyr, vannveier, skipsleder og merker, havner, sjømerketjenester, dybdekonturer. - Skistil. Nøkkelfunksjoner: Tegner bakker, heiser og andre skifunksjoner på en nyttig måte. Mindre distraherende sekundære kartobjekter. - Enkel og kontrastrik stil for bilnavigering. Skånsom for øynene i nattmodus. Nøkkelfunksjoner: Koter, kontrasterende oransje veier, mindre distraherende sekundære kartobjekter. - Kontraststil designet primært for turgåing, vandring og sykling i naturen. God lesbarhet ved kompleks utendørs belysning. Nøkkelfunksjoner: Kontrasterende veier og naturlige objekter, forskjellige typer ruter, koter med avanserte innstillinger, flere detaljer ved tilsvarende forstørrelsesnivå enn forvalgsstilen. Overflatevalg muliggjør skjelning mellom veier av forskjellig overflatekvalitet. Inget nattmodus. - Gammel forvalgt opptegning i \'Mapnik\'-stil. Nøkkelfunksjoner: Farger ligner \'Mapnik\'-stilen. - Høydetaljert stil for turformål. Inkluderer alle innstillingsmulighetene til forvalgsstilen, i tillegg: Så høy detaljvisning som mulig, i særdeleshet alle veier, stier og andre måter å reise på. Klar visuell forskjell mellom alle ulike typer veier, noe som minner om mange reiseatlas. Fargeskjema med høy kontrast for utendørs bruk, dag- og nattmodus. - Stil for generell bruk. Forenklet renere opptegning i tett befolkede byer. Nøkkelfunksjoner: Koter, ruter, overflatekvalitet, tilgangsbegrensninger, veinummer, stiopptegning i henhold til SAC-skala, raftingsfunksjoner. + Nautisk navigasjonsstil. Har bøyer, fyr, vannveier, skipsleder og merker, havner, sjømerketjenester, dybdekonturer. + Skistil. Har bakker, heiser og andre skifunksjoner osv. Demper sekundære kartobjekter. + Enkel kjørestil. Skånsomt nattmodus. Koter, kontrasterende oransje veier, dempede sekundære kartobjekter. + For turgåing, vandring og sykling i naturen. Lesbar utendørs. Kontrasterende veier og naturlige objekter, forskjellige rutetyper, koter med avanserte innstillinger, flere detaljer. Overflatevalg muliggjør skjelning av veikvalitet. Inget nattmodus. + Gammel forvalgt \'Mapnik\'-stil. Lignende farger som \"Mapnik\". + Høydetaljert kontraststil for turformål. Alle innstillingsmulighetene til forvalgsstilen med så høy detaljvisning som mulig, i særdeleshet veier, stier og andre måter å reise på. Klar \"reiseatlas\"-forskjell mellom alle ulike typer veier. Egnet for utendørs bruk, dag- og nattmodus. + Stil for generell bruk. Renere opptegning i tett befolkede byer. Har koter, ruter, overflatekvalitet, tilgangsbegrensninger, veinummer, stiopptegning i henhold til SAC-skala, raftingsfunksjoner. Åpne Wikipedia-lenke på nett Lenken vil åpnes i en nettleser. Skaff OsmAnd Live-abonnement for å lese Wikipedia og Wikivoyage-artikler på nett. @@ -2777,7 +2775,7 @@ Basert på artiklene du har bokmerket, anbefales du å laste ned følgende kart: Kart du trenger Bokmerk - Egnet for terrengkjøringsbruk. Egnet for bruk med grønne satellittbilder som underlagskart. Hovedpunkter: Redusert tykkelse for hovedveier, økt tykkelse for småveier, stier, sykkelveier og andre ruter. Basert på \'Topo\'-stilen. + Egnet for terrengkjøringsbruk basert på \"Topo\"-stil. Egnet for bruk med grønne satellittbilder som underlagskart. Redusert tykkelse for hovedveier, økt tykkelse for småveier, stier, sykkelveier og andre ruter. Mellomliggende ankomsttid Mellomliggende tid Endrer den forvalgte stilen for å øke kontrasten på gangveier og sykkelstier. Bruker de opprinnelige Mapnik-fargene. @@ -2814,10 +2812,8 @@ \n• Andre feilrettinger \n Sender inn vei… - Vi kommer til å sende inn ditt søk \"%1$s\", sammen med din plassering.
-
Ingen personlig informasjon samles inn, søkedata brukes kun for å forbedre søkealgoritmen.
- - Trykk på en knapp og lytt til tilhørende talemelding for å identifisere manglende eller feilaktige meldinger. + string name=\"lat_lon_pattern\">Br: %1$.5f Le: %2$.5f</string + Trykk på en knapp og lytt til tilhørende talemelding for å se om den mangler eller har feil. • Fikset krasj ved oppstart som skjedde på noen enheter \n \n • Ny mulighet med markører: vis markører som allerede er passert @@ -2840,7 +2836,7 @@ Rediger kartmarkør Tredjepartsprogram Gatesøk - Velg byen først + Velg by/tettsted/plassering først Gjenopprett Markører lagt til som favorittgrupper eller GPX-rutepunkter markert som passert vil forbli på kartet. Hvis gruppen ikke er aktiv, vil markørene forsvinne fra kartet. Behold passerte markører på kartet @@ -2880,9 +2876,9 @@ Nattmodus Veksle dag-/nattmodus Offentlig transport - Legg til reisemål + Sett reisemål Legg til mellomliggende - Legg til startpunkt + Sett startpunkt Mellomliggende punkt overføringer til fots @@ -2989,12 +2985,11 @@ Sti Sykkelvei Udefinert - Lær mer om hvordan OsmAnd kaklulerer ruter i bloggen vår. + Lær mer om hvordan OsmAnd kaklulerer ruter på bloggen vår. Offentlige transportnavigasjon er nå i betatestingsstadie, forvent feil og unøyaktigheter. Legg til mellomliggende punkt Gå - Verdien av taggen \"%s\" kan ikke overstige 255 tegn. -\nRediger den før du fortsetter. + Reduser \"%s\"-taggen til mindre enn 255 tegn. Lengden på \"%s\"-verdien Velg offentlige transporttyper å unngå for navigasjon: Unngå transporttyper… @@ -3035,7 +3030,7 @@ Ikke flytt Ruten til fots er omtrent %1$s og kan framskyndes av offentlig transport OsmAnd fant ikke en rute som passet med innstillingene dine. - Prøv fotgjengernavigasjonen. + Prøv fotgjengernavigasjon. Prøv å endre innstillingene. Regn ut rute til fots Transporttype @@ -3053,8 +3048,8 @@ Besøkte skjermer Definer hvilken data du ønsker å dele med OsmAnd. Hjelp oss å forstå hvilke kart over hvilke regioner og land som er mest populære. - Hjelp oss å forstå hvilke OsmAnd-funksjoner som er mest populære. - Ved å trykke \"Tillat\", samtykker du til vår %1$s + Hjelp oss å fastslå popularitet for OsmAnd-funksjoner. + Trykk \"Tillat\" hvis du samtykker du til vår %1$s Personvern og sikkerhet Velg data til deling Nei takk @@ -3125,7 +3120,7 @@ Baser din egendefinerte profil på en av de forvalgte programprofilene, dette definerer grunnleggende oppsett, som forvalg synliget for miniprogrammer, enheter for hastighet og distanse. Dette er de forvalgte programprofilene, sammen med eksempler på egentilpassede profiler de kan utvides til: Alle typer offentlig transport Endre kartforstørrelse ved å rulle hjulet opp og ned. Escape tar deg tilbake til WunderLINQ-programmet. - Du må ha minst ett element for å liste noe i hurtighandlingsinnstillingene + Legg til minst ett element i listen i hurtighandlingsinnstillingene Bakker for alpint eller utfor og tilgang til skiheiser. Langrenn Løyper for langrenn. @@ -3176,12 +3171,12 @@ Vannrett nøyaktighet: %1$s, loddrett: %2$s Vannrett nøyaktighet: %s Profil beholder sine egne innstillinger - Velg forvalgte kartinnstillinger for profil - Velg forvalgte skjerminnstillinger for profil + Velg kartinnstillinger for profilen + Velg skjerminnstillinger for profilen Velg forvalgte navigasjonsinnstillinger for profil - Angi maksimalt antall endringer + Angi øvre grense for endringer Eksterne inndataenheter - Velg en enhet, som f.eks. vanlig tastatur eller WunderLINQ for ekstern kontroll. + Velg en enhet for ekstern kontroll, som f.eks. tastatur eller WunderLINQ. Tastatur WunderLINQ Forvalg From f5ff9317826ba342a3f001c315cbd880b8a1f3b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nautilusx Date: Sun, 3 Nov 2019 16:18:22 +0000 Subject: [PATCH 17/18] Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.9% (3725 of 3727 strings) --- OsmAnd/res/values-de/phrases.xml | 20 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml index c201a10b9c..0de86e66dd 100644 --- a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml @@ -613,7 +613,7 @@ Aquarium Handball Geschäft - Gemischtwarengeschäft und Supermarkt + Lebensmittelgeschäft und Supermarkt Notfall Straßenhindernis Tankstelle @@ -3616,7 +3616,7 @@ Zufahrt Mofa Zufahrt LKW Zufahrt leichter Lieferfahrzeuge - Zugang Behinderte + Behindertengerechter Zugang Taxibüro Zufahrt Fahrzeuge: ja Zufahrt Fahrzeuge: privat @@ -3731,4 +3731,20 @@ Gebühr Haustierpflege Geldausgabeautomat: ja + Bargeldbezug + Bargeldbezug: ja + Bargeldbezug + Betreiber der Bargeldauszahlungen + Bargeldbezugsart: Kasse + Bargeldbezugsart: Selbstzahlerkasse + Bargeldbezugslimit + Bargeldbezugswährung + Bargeldbezug: Kauf erforderlich + Bargeldbezug: kein Kauf erforderlich + Bargeldbezugsgebühr: ja + Bargeldbezugsgebühr: nein + Bargeldbezug: Mindesteinkauf + Bargeldbezug: fremde Karten + Girokarte + Postbank \ No newline at end of file From a7733d9ffeea8bff6cfc7c61f5f86371e426ea01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ssantos Date: Sun, 3 Nov 2019 16:42:14 +0000 Subject: [PATCH 18/18] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (3727 of 3727 strings) --- OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml | 18 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 18 insertions(+) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml index 3436839727..35bc742384 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml @@ -3713,4 +3713,22 @@ Cobrança Asseio de animais Caixa automática: sim + Levantamento de dinheiro + Levantamento de dinheiro: sim + Levantamento de dinheiro + Operador de levantamento de dinheiro + Tipo de levantamento de dinheiro: finalização + Tipo de levantamento de dinheiro: finalização automática + Limite de levantamento de dinheiro + Moeda de levantamento de dinheiro + Levantamento de dinheiro: compra necessária + Levantamento de dinheiro: sem necessidade de compra + Taxa de levantamento de dinheiro: sim + Taxa de levantamento de dinheiro: não + Levantamento de dinheiro: compra mínima + Levantamento de dinheiro: cartões estrangeiros + Cartão Postfinance + Banco Migros + Girocard + Postbank \ No newline at end of file