Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -272,12 +272,12 @@
 	</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Niveau de zoom maximum pour l\'utilisation des cartes vectorielles au lieu des tuiles de carte</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster">Niveau de zoom vectoriel</string>
-  <string name="tip_location_sharing">Partage d\'emplacement</string>
-  <string name="tip_location_sharing_t">\tPendant votre voyage, vous notez un point d\'intérêt que vous voulez partager avec des amis ou de la famille ?
+  <string name="tip_location_sharing">Partager la position</string>
+  <string name="tip_location_sharing_t">Pendant votre voyage, vous notez un point d\'intérêt que vous voulez partager avec des amis ou de la famille ?
 \n\tOsmAnd vous permet de facilement partager un lieu.
 \n\tAllez dans \'Menu contextuel de la carte\' → \'Partager le lieu\'.
 \nSélectionnez alors le mode de partage parmi : courriel, SMS, ou copie vers le presse-papier.
-</string>
+	</string>
   <string name="tip_favorites">Lieux favoris</string>
   <string name="tip_favorites_t">"\tLes points utilisés fréquemment peuvent être enregistrés en tant que favoris.
 \n\tPour créer un favori, allez dans le menu contextuel de la carte, sélectionnez l\'option \'Ajouter aux favoris\' et saisissez un nom adapté. Après enregistrement, ce lieu est facilement accessible dans \'Menu\' → \'Favoris\'.
@@ -290,7 +290,7 @@
   <string name="system_locale">Système</string>
   <string name="preferred_locale_descr">Sélectionner la langue employée à l\'écran</string>
   <string name="preferred_locale">Langue de l\'interface</string>
-  <string name="tip_map_switch">Source de cartes</string>
+  <string name="tip_map_switch">Sélectionner une source de carte</string>
   
   <string name="tip_app_mode">Mode de fonctionnement</string>
   
@@ -308,15 +308,15 @@
 	\n\t* dans l\'historique des recherches
 	\n\tDans chacun des cas, il vous sera proposé un choix entre \'Navigation\' (vers le point) ou \'Voir sur la carte\', etc.
 </string>
-  <string name="tip_map_context_menu">Menu contextuel de la carte</string>
+  <string name="tip_map_context_menu">Menu \'Utiliser position\'</string>
   <string name="tip_map_context_menu_t">\tLe menu contextuel de la carte regroupe les actions possibles au niveau d\'un point (un lieu).
 \n\tIl est disponible par un appui long au niveau du point sur la carte, suivi d\'un appui court sur la bulle apparue avec les coordonnées du point (un appui long sur la bulle la fait disparaître).
 \n\tIl est également disponible via \'Menu\' → \'Options du point…\', ou par un appui sur le bouton trackball (dans ces deux derniers cas, le point défini est le centre de la carte).
 </string>
   <string name="tip_initial">Conseils et astuces</string>
-  <string name="tip_initial_t">\tOsmAnd est une application de navigation avec beaucoup de fonctionnalités.
-\n\tPour mieux les utiliser, consultez les conseils et astuces disponibles en lien en haut du menu principal.
-</string>
+  <string name="tip_initial_t">OsmAnd est une application de navigation avec beaucoup de fonctionnalités.
+		\n\nPour une introduction générale, il y a quelques trucs et astuces disponibles via \'Menu\'→\'Conseils\' depuis l'écran principal.
+	</string>
   <string name="next_button">Suivant</string>
   <string name="previous_button">Précédent</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Sélectionner les unités de distance et vitesse à utiliser</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
   <string name="send_location_email_pattern">Pour voir ce lieu, suivre le lien web %1$s ou android %2$s</string>
   <string name="send_location">Envoyer le lieu</string>
   <string name="context_menu_item_share_location">Partager le lieu</string>
-  <string name="add_waypoint_dialog_added">Étape \'\'{0}\'\' ajoutée avec succès</string>
+  <string name="add_waypoint_dialog_added">Point GPX \'\'{0}\'\' ajouté avec succès</string>
   <string name="add_waypoint_dialog_title">Ajouter une étape à une trace GPX enregistrée</string>
   <string name="context_menu_item_add_waypoint">Ajouter une étape GPX</string>
   <string name="amenity_type_administrative">Territoire</string>
@@ -360,7 +360,7 @@
   <string name="indexing_address">Indexation de l\'adresse…</string>
   <string name="indexing_map">Indexation de la carte…</string>
   <string name="indexing_poi">Indexation du PI…</string>
-  <string name="indexing_transport">Indexation du transport…</string>
+  <string name="indexing_transport">Indexation des transports…</string>
   <string name="input_output_error">Erreur d\'entrée/sortie</string>
   <string name="km">km</string>
   <string name="km_h">km/h</string>
@@ -373,7 +373,7 @@
   <string name="poi_filter_for_tourists">Pour voyageurs</string>
   <string name="poi_filter_fuel">Carburant</string>
   <string name="poi_filter_namefinder">Recherche de PI en ligne</string>
-  <string name="reading_cached_tiles">Lecture carreaux en cache…</string>
+  <string name="reading_cached_tiles">Lecture des tuiles en cache…</string>
   <string name="version_index_is_big_for_memory">L\'index \'\'{0}\'\' est trop gros pour la mémoire</string>
   <string name="version_index_is_not_supported">La version de l\'\'index \'\'{0}\'\' n\'\'est pas supporté</string>
   <string name="use_osmand_routing_service">Navigation hors-ligne OsmAnd &gt;20km</string>
@@ -1044,7 +1044,8 @@
 \n\tVous pouvez changer de profil via le bouton dédié dans l\'angle inférieur gauche de la carte (icône voiture, vélo, ou piéton), ou lors de la création d\'un itinéraire.
 </string>
 <string name="avoid_motorway">Éviter les autoroutes</string>
-<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Changements en 0.8.4 :\n\t* Quelques corrections de bugs\n\t* La carte ne perd plus la position après des interruptions\n\t* Activer le service d\'arrière-plan pendant la navigation</string>
+<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Changements en 0.8.4 :\n\t* Quelques corrections de bugs\n\t* La carte ne perd plus la position après des interruptions\n\t* Activer le service d\'arrière-plan pendant la navigation
+    </string>
     <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Ajouter comme dernière étape</string>
     <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Ajouter comme première étape</string>
     <string name="add_as_last_destination_point">Ajouter comme dernière étape</string>
@@ -1080,7 +1081,8 @@
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">L\'appplication ZXing Barcode Scanner n\'est pas installée. La chercher dans Market ?</string>
 	<string name="close_changeset">Clôturer les modifications</string>
 	<string name="background_service_is_enabled_question">Le service OsmAnd tourne toujours en tâche de fond. Voulez-vous l\'arrêter ?</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">"Changements en 1.0 :\n\t* Amélioration de la navigation, plus rapide et plus précise (jusqu\'à 250 km)\n\t* Cartographie des routes\n\t* La carte ne perd plus la position courante après les interruptions\n\t* Active le service d\'arrière-plan pendant la navigation "</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">"Changements en 1.0 :\n\t* Amélioration de la navigation, plus rapide et plus précise (jusqu\'à 250 km)\n\t* Cartographie des routes\n\t* La carte ne perd plus la position courante après les interruptions\n\t* Active le service d\'arrière-plan pendant la navigation"
+    </string>
     <string name="safe_mode_description">Exécuter l\'application dans le mode sûr (ne pas utiliser de code natif).</string>
     <string name="safe_mode">Mode sûr</string>
     <string name="native_library_not_running">L\'application s\'exécute en mode sûr (peut être désactivé dans Paramètres).</string>
@@ -1158,8 +1160,9 @@
 \n\t* Greffon de prise de notes audio/vidéo
 \n\t* Greffon pour les courbes de niveau
 \n\t* Corrections d\'erreurs
-\n\t* Option \'Touring view\' avec plus de détails\n\t* Nouveaux styles de routes, plus de contraste\n\t* Option pour la randonnée (classification SAC)
-\n\t* Correction pour le référentiel EGM96 lors de la lecture de l\'altitude avec le GPS "</string>
+\n\t* Option \'Touring view\' avec plus de détails, nouveaux styles de routes, plus de contraste\n\t* Option pour la randonnée (classification SAC)
+\n\t* Correction pour le référentiel EGM96 lors de la lecture de l\'altitude avec le GPS"
+    </string>
     <string name="av_control_start">Enreg.</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Veuillez acheter le greffon \"Courbes de niveau\" sur Market pour soutenir le développement futur.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Greffon \"Courbes de niveau\"</string>
@@ -1182,7 +1185,8 @@
     <string name="download_hillshade_maps">Cartes d\'ombrage du relief</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Changements dans 1.1.2:
 \n\t* Amélioration du greffon audio/vidéo (photos avec les informations EXIF)
-\n\t* Correction de l\'utilisabilité et restructuration du greffon des courbes de niveau\n\t* Ombrage des reliefs pour le greffon des courbes de niveau\n\t* Corrections d\'erreurs (routage sous-optimal)</string>
+\n\t* Correction de l\'utilisabilité et restructuration du greffon des courbes de niveau\n\t* Ombrage des reliefs pour le greffon des courbes de niveau\n\t* Corrections d\'erreurs (routage sous-optimal)
+    </string>
     <string name="av_use_external_camera_descr">Utiliser l\'application système pour les photos</string>
     <string name="av_use_external_camera">Option appareil photo</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps.eu</string>
@@ -1554,7 +1558,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
 <string name="lang_ko">Coréen</string>
 <string name="lang_lv">Letton</string>
 <string name="lang_lt">Lituanien</string>
-<string name="lang_mr">Marathi</string>
+<string name="lang_mr">Marathe</string>
 <string name="lang_no">Norvégien</string>
 <string name="lang_pl">Polonais</string>
 <string name="lang_pt">Portugais</string>