From 2aa872e8ef437115fcc6f924266f7f7d812dc31f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= Date: Fri, 3 Apr 2020 17:00:17 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 97.0% (3153 of 3249 strings) --- OsmAnd/res/values-ca/strings.xml | 47 ++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 33 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml index f0dd4620cd..b9bc9cc674 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml @@ -176,8 +176,8 @@ El vostre nom d\'usuari d\'OSM La vostra contrasenya a OSM No hi ha prou espai lliure per baixar %1$s MB (lliure: %2$s). - "Voleu baixar {0} fitxer(s)\? -\nS\'ocuparà {1} MB (de {2} MB)." + Voleu baixar {0} fitxer(s)\? +\nS\'ocuparà {1} MB (de {2} MB). Tema transparent Traieu el cotxe de l\'aparcament Optimitza el mapa per @@ -351,28 +351,45 @@ Llegint les tessel·les emmagatzemades… No s\'ha pogut trobar la carpeta especificada. Carpeta d\'emmagatzematge de dades - "OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) + OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) \n -\nOsmAnd és una aplicació de navegació feta amb programari de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals d\'OSM. Totes les dades dels mapes (siguin mapes vectorials o de tessel·les), es poden desar a la targeta de memòria del telèfon pel seu en desconnexió. També calcula rutes, amb connexió o sense, incloent l\'orientació per veu. +\n +\nOsmAnd és una aplicació de navegació feta amb programari de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals d\'OSM. Totes les dades dels mapes (siguin mapes vectorials o de tessel·les), es poden desar a la targeta de memòria del telèfon pel seu en desconnexió. També calcula rutes, amb connexió o sense, incloent l\'orientació per veu. \n +\n \nAlgunes de les característiques principals: +\n \n- Funcionament complet en desconnexió (desa localment els mapes vectorials i de tessel·les baixats) +\n \n- Mapes vectorials compactes de tot el món per usar en desconnexió +\n \n- Baixada de mapes nacionals o regionals directament des de l\'aplicació +\n \n- Diverses capes de mapes alhora, com traces GPX o de navegació, punts d\'interès, Preferits, parades de transport públic, etc. amb nivell d\'opacitat personalitzada +\n \n- Cerca, fora de línia, d\'adreces i llocs -\n- Càlcul de rutes fora de línia fins per distàncies d\'abast mitjà. +\n +\n- Càlcul de rutes fora de línia fins per distàncies d\'abast mitjà. +\n \n- Modalitats opcionals de cotxe, bicicleta i vianant +\n \n- Canvi automàtic de vista diürna a nocturna +\n \n- Escala del mapa en funció de la velocitat +\n \n- Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment +\n \n- Indicació de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i/o sintetitzades \n +\n \nLimitacions d\'aquesta versió gratuïta de OsmAnd: +\n \n- Limitació en el nombre de mapes baixats +\n \n- No hi ha accés als PDIs de la Viquipèdia sense connexió \n -\nOsmAnd es desenvolupa activament i el nostre projecte i el seu progrés continu depenen de donacions pel desenvolupament i proves de noves funcions. Si us plau, considereu la compra d\'OsmAnd+ o patrocinar una nova característica concreta, o fer una donació genèrica a la pàgina https\\\\osmand.net." +\n +\nOsmAnd es desenvolupa activament i el nostre projecte i el seu progrés continu depenen de donacions pel desenvolupament i proves de noves funcions. Si us plau, considereu la compra d\'OsmAnd+ o patrocinar una nova característica concreta, o fer una donació genèrica a la pàgina https\\\\osmand.net. "OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) \n \nL\'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals de OpenStreetMap. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent orientació per veu. @@ -1079,7 +1096,7 @@ Tria existent… Info depuració FPS Ordre optimitzat de les fites de la ruta fins a la destinació. - "Creació d\'itineraris prement el mapa o utilitzant o modificant fitxers GPX existents, per planificar un trajecte i mesurar la distància entre punts. El resultat es pot desar com un fitxer GPX que podreu usar més endavant com una referència." + Creació d\'itineraris prement el mapa o utilitzant o modificant fitxers GPX existents, per planificar un trajecte i mesurar la distància entre punts. El resultat es pot desar com un fitxer GPX que podreu usar més endavant com una referència. "Des de la versió 4.4 d\'Android (KitKat) no podeu baixar i actualitzar els mapes en l\'antiga carpeta (%s). Voleu copiar tots els fitxers de l\'OsmAnd a la nova destinació? \n Nota 1: Els vostres fitxers obsolets quedaran intactes (els podeu esborrar manualment). \n Nota 2: En el nou lloc d\'emmagatzemament no serà possible compartir fitxers entre l\'OsmAnd i l\'OsmAnd+." @@ -1308,9 +1325,10 @@ PDI propers Itineraris Tot - "Aquest connector activa la funcionalitat d\'enregistrar i desar els vostres trajectes, sigui prement sobre el mapa el giny de gravació GPX, o sigui desant-los tots en un fitxer GPX automàticament. + Aquest connector activa la funcionalitat d\'enregistrar i desar els vostres trajectes, sigui prement sobre el mapa el giny de gravació GPX, o sigui desant-los tots en un fitxer GPX automàticament. \n -\nLes rutes enregistrades es poden compartir amb els vostres amics o aportar-les per ser utilitzades a OSM. Els atletes poden utilitzar els seus registres per monitoritzar els seus entrenaments. Es pot fer una anàlisi bàsica de les rutes directament a OsmAnd com la durada de cada volta, velocitat mitjana, etc., i, per descomptat, es poden analitzar amb eines especialitzades de tercers." +\n +\nLes rutes enregistrades es poden compartir amb els vostres amics o aportar-les per ser utilitzades a OSM. Els atletes poden utilitzar els seus registres per monitoritzar els seus entrenaments. Es pot fer una anàlisi bàsica de les rutes directament a OsmAnd com la durada de cada volta, velocitat mitjana, etc., i, per descomptat, es poden analitzar amb eines especialitzades de tercers. Enregistrament de trajectes h Durada @@ -1926,9 +1944,10 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu Marcador de mapa El nom de fitxer inclou un caràcter il·legal Afegiu els marcadors de mapa amb el mapa - "Aquesta subscripció permet actualitzacions horàries de tots els mapes del món. -\nPart dels ingressos es retornen a la comunitat OSM en retribuir cada contribució OSM. -\nSi aprecieu OsmAnd i OSM i els voleu recolzar mentre l\'utilitzeu, aquesta és la via perfecta per fer-ho." + Aquesta subscripció permet actualitzacions horàries de tots els mapes del món. +\nPart dels ingressos es retornen a la comunitat OSM en retribuir cada contribució OSM. +\n +\nSi aprecieu OsmAnd i OSM i els voleu recolzar mentre l\'utilitzeu, aquesta és la via perfecta per fer-ho. Pugeu la vostra nota OSM anònimament o utilitzant el vostre perfil OpenStreetMap.org. Afegeix un lapse de temps Divisió d\'enregistrament @@ -2187,7 +2206,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Mostra isòbates i fondàries puntuals. Isòbates Utilitza les cotes d\'elevació - "Revisa l\'elevació del terreny (mitjançant dades SRTM, ASTER i EU-DEM)." + Revisa l\'elevació del terreny (mitjançant dades SRTM, ASTER i EU-DEM). Alçat de la ruta Descens Ascens @@ -2705,7 +2724,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Només per wi-fi Seleccioneu una guia de viatges Guia de viatges - "La pàgina només es pot consultar en línia. La voleu obrir en un navegador?" + La pàgina només es pot consultar en línia. La voleu obrir en un navegador\? Memòria cau d\'imatges Esborra l\'historial de cerca Baixa imatges