From 26ae3622e5d4d957e111a4a458a5c0fa8944caa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ezjerry liao Date: Fri, 20 Mar 2015 02:02:26 +0100 Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) Currently translated at 100.0% (1626 of 1626 strings) --- OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml index 1c82babaeb..7556aeb266 100644 --- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -1373,7 +1373,7 @@ 使用模擬計算行車路線 使用 GPX 軌跡模擬 更新頻道 - 您要刪除 %1$d osm 的更改。您是否確定？ + 您要刪除 %1$d OSM 的更改。您確定嗎？ 請造訪 https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ，以查看經常被問到的問題。 常見問題 徒步 @@ -1574,7 +1574,7 @@ 跟隨 登入 為了建立群組您需要註冊成為 OsMo 的使用者。 - 您的 osmo 憑據不是有效的。 + 您的 OsMo 憑證不是有效的。 您確定要重新產生個人 id？這會使已連接到您的所有裝置，無法再追蹤您。 重新產生使用者 ID 取消移動目標 @@ -1953,5 +1953,5 @@ 執行 不使用 您想要清除所有過去的記錄嗎？ - 您要上載 %1$d 更改到 osm。您是否確定？ + 您要上載 %1$d 更改到 OSM。您確定嗎？ From 4d22a0d24e02ff17035d8f78bdb52e1d802756eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ace shadow Date: Fri, 20 Mar 2015 21:24:01 +0100 Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 100.0% (1626 of 1626 strings) --- OsmAnd/res/values-sk/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml index e1243d7323..f4f5e3f9ba 100644 --- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml @@ -1520,7 +1520,7 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda, \n\nMôžete zvoliť Pokyny a OsmAnd bude navigovať, podávať hlasové inštrukcie (ak sú povolené), atď. Alebo môžete zvoliť Zobraziť trasu, čo spôsobí zobrazenie statickej trasy bez navigácie a prispôsobenia vášmu pohybu. \n\nPre zobrazenie trasy k cieľu z iného bodu ako vašej súčasnej polohy, zvoľte východzí bod na mape a kliknite Pokyny odtiaľto. \n\nAk použijete Pokyny odtiaľto spolu s Navigovať OsmAnd sa prepne na vašu aktuálnu polohu hneď ako bude zistená (takže táto funkcia môže byť použitá pre rýchle spustenie navigácie než je známa poloha). Na druhú stranu, Pokyny odtiaľto v kombinácii so Zobraziť trasu len zobrazí trasu z ľubovoľného zvoleného bodu bez následných zmien. " - Chystáte sa odstrániť %1$d osm zmien. Ste si istý? + Chystáte sa odstrániť %1$d OSM zmien. Ste si istý? Obnoviť kanály Pozrite si https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ s často kladenými otázkami. Často kladené otázky From db6236617661d6d3266abda5d829c145aa5f5cd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hinagiku Zeppeki Date: Sun, 22 Mar 2015 09:49:25 +0100 Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1626 of 1626 strings) --- OsmAnd/res/values-ja/strings.xml | 261 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 132 insertions(+), 129 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml index 7b36a70955..adc8de1d09 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml @@ -17,9 +17,7 @@ 現在の位置は あなたのオフラインベクターマップではカバーされていません、 追加でベクターマップをダウンロードする場合は設定内の地図データ等管理にて、またはオンラインマップにも切り替えることが出来ます(オンラインマッププラグインを使用した場合)。 - マップを見るには -メニュー(ビュー定義 -> マップソース… -> オフラインベクターマップ) -でオフラインベクターマップに切り替えられます。 + 現在地のベクターマップを見るには\n\t\n\t\'メニュー\' →\'マップ設定\' →\'マップソース...\' →\'オフラインベクターマップ\'を有効にします。 音声案内ストリーム 音声案内を再生するチャンネルを選択(システムに依存) @@ -43,16 +41,13 @@ インストール済です、設定を更新します インストールまたは 更新する(タイル)マップを選んでください - 操作に必要なインターネット接続が -利用できません + この操作に必要なインターネット接続が現在利用できません リスト以外のものをインストール… オフラインマップの更新 - "最新のマップデータを持っていることは とても重要です。OsmAnd は利用できるオフラインデータの更新をチェックできる ダウンロードマネージャを提供しています。 -\n\t更新をチェックするにはこちらへ。\'メインメニュー\' -> \'設定\' -> \'地図データ等管理\' -> \'オフラインデータのダウンロード\'。 地域リストが参照されると、オプション(\'メニュー\' -> \'ダウンロード済フィルター\')からあなたの装置上にすでにある データだけの更新を通知するように選択できます。 -\n\t更新の利用可否は次の色で表わされます: -\n\t\'緑\' - データファイルが端末装置とサーバで同一であることを表わします -\n\t\'青\' - サーバに利用可能な更新があることを表わします " + "POIや住所検索の際、最新のマップデータに更新しておくことが重要です。OsmAndは更新可能なオフラインデータをチェックできる、ダウンロードマネージャを備えています。 +\n\n更新をチェックするにはこちらへ。\'設定\' → \'地図データ等管理\' → \'ダウンロード\'。\n\n全般の区分別リストがインターネットから取得出来たら、ダウンロードしたい任意のファイルや更新したい項目をタップして下さい。ダウンロード種類(通常のマップ、陰影起伏層など)を選択するには画面上部のファイル選択を変更してみて下さい。\n\nいくつかの文字を入力することで地域を絞り込むこともでき、画面上部の\'ローカル\'を選ぶとデバイス上にあるデータのみを表示することが出来ます。\n\n\t\'緑\' - データファイルが端末装置とサーバで同一であることを示しています +\n\t\'青\' - サーバに利用可能な更新があることを示しています\n\tイタリックフォントはデバイス上でそのデータがアクティブになっていないことを示しています " ベクター形式マップを使用する際の最小ズームレベルを選択 最小ベクターズームレベル @@ -67,10 +62,8 @@ Eメール, SMS(テキスト), あるいはクリップボードに位置座標をコピー。 お気に入り地点 - "よく使われる地点はお気に入りに保存できます。 -\n\t地点をお気に入りに保存するにはマップコンテキストメニューに移動して、 \'お気に入りに追加\'オプションを選択してその名前を付けてください。 お気に入り保存後は、\'メインメニュー\' -> \'お気に入り\'経由で使うことができます。 -\n\t\'お気に入り\'メニュー内でお気に入りを長押しすると ナビゲート先のオプションが現れ、編集や削除を行えます。 -\n\tマップ上に直接全てのお気に入り地点を表示するには、 \'マップコンテキストメニュー\' ->\'ビュー定義\'内の\'お気に入り\'レイヤーを有効化してください。 " + "次の様なよく使う地点はお気に入りとして保存できます: +\n\n任意の場所を選び\'マップ中心地点を使用\'からコンテキストメニューで\'お気に入りに追加\'を選び名前を入力します。\n\nお気に入りを保存した後は\'メニュー\'→\'お気に入り\'から呼び出すことができ、項目をタップするとナビゲーションに必要な選択肢が表示されます、また編集や削除も出来ます。\n\nマップ画面上に直接全てのお気に入り地点を表示するには、 \'メニュー\' →\'マップ設定\'から\'お気に入り\'の表示を有効にして下さい。 " OSMデータ改善 "OsmAndはOpenstreetmap.org (OSM)のマップを利用しています。 -マップ閲覧や経路案内以外にも- OSMデータ品質の向上に使うことができます。 新しいPOIやOSMバグレポートを数クリックで簡単に作成してアップロードすることができます！ @@ -84,7 +77,7 @@ Eメール, SMS(テキスト), あるいはクリップボードに位置座標 オフラインマップで住所検索 システムで設定した言語 - 表示言語を選択 + 表示言語を選択(変更後OsmAndを再起動して下さい) 表示言語 マップソース @@ -94,14 +87,11 @@ Eメール, SMS(テキスト), あるいはクリップボードに位置座標 ナビゲーション - "ナビゲーション(経路案内)を始める前に 目的地点をまず選ぶ必要があります。その後でマップ上の \'メニュー\' -> \'ナビ開始\' を押してナビゲーションタイプを選んでください。 " + "任意の場所への道順を取得するには、マップ画面を直接長押し(出たマーカーをタップして\'ここへ行く\'を選択)、または検索結果やお気に入りのリストから任意の項目をタップして\'ここへ行く\'を選択して下さい。\n\n目的地の場所は旗マークとしてマップ上に表示され、そこまでの距離と方角(赤の三角形)がOsmAndの画面上に表示されます。\n\n\'ナビゲーション開始\'すると、マップ画面と音声指示(有効にした場合)でのリアルタイム案内、また\'ルート表示\'をすることで移動と連動しない道順リストを参照することが出来ます\n\n現在の位置以外の任意の地点から選択された目的地までの経路を表示するには、マップ上で場所を選択し、\'ここから出発\'をタップします。 +\n\n\'ここから出発\'を使って\'ナビゲーション開始\'した場合、現在地が判明した場合は実際の場所へすぐに切り替わります(現在地が見つかる前にルート計算を開始する手段として利用出来ます)\'ここから出発\'を使用した場合の\'ルート表示\'は切り替わった現在地ではなく指定地点からの経路を示しています。 " 検索 - \t場所をマップ上で直接、住所で、位置で、POIとして、 -定義済のお気に入りとして検索することができます。 -\n\tメインメニューで\'検索\'を押すと検索画面が開きます。 -全ての検索結果に対してコンテキストメニューは2つのオプションを提供します: \'ナビゲート先\' または -\'マップに表示\'. + "\'マップ中心地点を使用\'→\'ここの近くで検索\'から場所を直接検索することが出来ます、また\'メニュー\'→\'検索\'から検索画面を呼び出すことが出来ます。\n\n場所の検索は以下の項目から選択出来ます。\n\t* 住所\n\t* 座標(緯度と経度)\n\t* POI(建物や施設の種類または名前別)\n\t* 検索履歴\n\t* 作成したお気に入り\n\nどの検索結果からもコンテキストメニュー、またはアクションバーから\'ここへ行く\'や\'マップ上に表示\'等の動作を選択することが出来ます。 " マップコンテキストメニュー \tマップ上で長押しするか、 @@ -157,11 +147,11 @@ Eメール, SMS(テキスト), あるいはクリップボードに位置座標 スポーツ(Sport) 飲食店(Sustenance) 観光(Tourism) - 交通機関(Transportation) + 交通機関(Transport) 住所を索引化 マップを索引化 POIを索引化 - 交通機関を索引化 + 交通機関を索引化… I/O エラー発生 km km/h @@ -169,7 +159,7 @@ Eメール, SMS(テキスト), あるいはクリップボードに位置座標 重複したマップ データ形式 \'\'{0}\'\' はサポートされていません 自動車用施設(Car aid) - 近くのPOI + 最寄りのPOI カスタムフィルター 飲食(Food shop) 観光(For tourists) @@ -187,8 +177,8 @@ OsmAndを使用(実験版) OsmAndオフライン経路案内は実験的な機能であり 20km以上の距離では動作しません。 \n\n経路案内サービスはオンラインのCloudMadeに自動的に切り替わります。 - 指定されたディレクトリが見つかりません。 - 記憶領域のディレクトリ + 指定されたフォルダが見つかりません。 + データ格納フォルダ 以前の @@ -206,11 +196,9 @@ OsmAnd バージョンがインストールされています。全てのオフ 選んでください 貢献バージョン用の特別な画面 - GPSステータスアプリケーションが -インストールされていません。マーケットで探しますか? + GPSステータスアプリケーションが インストールされていません。マーケットで探しますか？ - 音声案内は利用できません。 -設定で適切な音声データパッケージを選んでダウンロードしてください。 + 音声案内は利用できません。音声指示パッケージをダウンロード、または\'設定\' → \'全般\' → \'音声案内\'で適切な音声データを選んで下さい。 音声案内が選択されていません マップ操作時に速度やオブジェクト数等のレンダリング能力を表示 レンダリング速度を表示 @@ -248,7 +236,7 @@ MB)をダウンロードしますか? 一括画像の代わりに連続レンダリングを表示 選択したエリアのレンダリング中にエラー発生 選択したエリアの表示にはメモリが足りません - 地点オプション + マップ中心地点を使用… レンダラーはロードされました 例外発生: レンダラーはロードされませんでした ベクターレンダラー @@ -263,23 +251,23 @@ MB)をダウンロードしますか? 高精細度装置向け高解像度マップを表示 位置取得中 - 交通機関を検索 - 交通機関を検索(目的地無し): - 交通機関を検索中(目的地は{0}): + 公共交通機関を検索 + 交通機関の検索結果(目的地無し): + 交通機関を検索結果(目的地は{0}): - 交通機関を再検索 + 交通機関検索をリセット - 音声 + 記録音声 ベクターマップはロードされませんでした GPXを使ったルート - GPXファイルがtracksフォルダにありません + GPXファイルがtracksフォルダ内に見つかりません GPX経路… GPXデータ読み込みエラー オフラインベクターマップ - 交通機関を乗り場で探す + 交通機関の乗降場を検索 バグ POIを変更 @@ -309,7 +297,7 @@ MB)をダウンロードしますか? ルート お気に入り OSM bugs - 交通機関乗り場 + 交通機関乗降場 POI… マップソース… ビュー定義 @@ -367,7 +355,7 @@ MB)をダウンロードしますか? 地域をダウンロード OsmAndを使ってくれてありがとうございます。アプリケーションの全機能を使うには、地域のオフラインデータダウンロード (設定 → 地図データ等管理) が必要です。その後で、地図表示、住所検索、POI 検索、公共交通機関検索ができます。 シグナルを探査中… - 前回のマップ位置近くを検索 + 現在のマップ中心近くを検索 近くを検索 端末設定に従う 縦向き @@ -380,18 +368,18 @@ MB)をダウンロードしますか? 乗り場 乗り場 - 次の後にルート検索 - 次の前にルート検索 + 以降の旅程 + 以前の旅程 検索を終了 出かける乗り場を選ぶ to go after to go before 通過する乗り場 - ルートの距離 + 旅程の距離 交通機関 OK - マップ上に公共交通機関乗り場を表示 - 交通機関乗り場を表示 + マップ上に公共交通機関乗降場を表示 + 交通機関乗降場を表示 ナビゲーションアプリケーション OsmAnd POIデータは更新されました ({0} がロードされました) @@ -418,17 +406,16 @@ POIの更新は利用できません 検索中 住所を検索中… OSM Nominatimを使って住所を検索 - 番地、町名、市町村 + オンライン検索:番地、町名、市町村 オフライン インターネット 最大オンラインズーム オンラインマップタイル用にダウンロードする 最大ズームレベルを選ぶ - 総距離 %1$s,\n -移動時間 %2$d 時間 %3$d 分。 + 総距離 %1$s, 移動時間 %2$d 時間 %3$d 分。 オンラインまたはオフラインルーティングサービスを選択 経路案内サービス - SDカードの保存ディレクトリにアクセスできません + SDカードのデータ格納フォルダにアクセスできません！ {0} - {1}をダウンロード? {0}用のオフラインデータは 既にあります({1})。更新しますか({2}) ? @@ -539,7 +526,7 @@ POIの更新は利用できません タイルマップ選択 マップソース インターネットを使用 - 位置を表示 + 現在地を表示 マップ上にGPS座標を表示 @@ -665,14 +652,13 @@ POIの更新は利用できません マップ拡大鏡 - OsmAndはオフラインベクターマップの表示の仕方をあなたの好みに応じて表示することができます。: - \n\nバランスの良い \'デフォルト\' マップスタイルの他に、\'メニュー\' → \'画面設定\' → \'マップスタイル\' から選択できます。例えば、 - \n\t* \'ツーリングビュー\' スタイルという旅行やツーリング、プロの運転手（より高いコントラストで区別可能な道路）、そしてアルパインハイキングのためのオプション（SACスケール）、自転車ルート、ハイキング用のシンボルマークなどの表示をさせることができます。 - \n\t* \'高コントラスト道路\' は周囲の明るさによって道路強調表示します。 - \n\t* \'ウィンターアンドスキー\' は（雪で覆われた）冬の風景の表示を行い、(\'世界のスキー場\' マップのダウンロード) があれば世界中のスキー場やそのスロープ・リフトを表示します。 - + "OsmAndのオフラインベクターマップは必要に応じて異なるマップスタイルを使えるように出来ています: +\n\nバランスの良い \'デフォルト\' マップスタイルの他に、\'メニュー\' → \'マップ設定\' → \'マップスタイル\' から選択できます。例えば、 +\n\t* \'ツーリングビュー\' スタイルという旅行やツーリング、プロの運転手（より高いコントラストで区別可能な道路）、そしてアルパインハイキングのためのオプション（SACスケール）、自転車ルート、ハイキング用のシンボルマークなどの表示をさせることができます。 +\n\t* \'ハイコントラスト道路\' は周囲を明るくし、それに応じた強調色で道路を表示します。 +\n\t* \'ウィンターアンドスキー\' は（雪で覆われた感じの）冬景色風の表示を行い、世界中のスキー場やそのスロープ・リフトを表示します。(設定と\'ワールドスキー\'マップのダウンロードが必要です) " バージョン： - About + OsmAnd Maps & Navigationについて バージョン情報、ライセンス、プロジェクトメンバー 1.6での変更点: @@ -750,8 +736,8 @@ POIの更新は利用できません 地点 GPXファイル名 GPXファイルは正常に {0} に保存されました - 地点と地点の距離を計算するためのパス（あるいは既存のGPXファイルの利用/修正）を作成します。GPXとして保存され、GPXルートの計画に利用できます。 - 距離の計算・計画ツール + このプラグインはマップ画面のタップ、又は既存のGPXファイルから道順を作成したり、旅程の計画など任意の地点間の距離を測定するためのウィジェットを追加します。得られた結果はGPXファイルとして保存することができるので、後で使用することができます。 + 距離の計算＆計画ツール * 地点をマークするにはタップして下さい。\n * マップ上で長タップすると以前の地点を削除できます。\n * 地点を長タップすると詳細を見ることができます。\n @@ -764,7 +750,7 @@ POIの更新は利用できません GPXとして保存 GPXを開く 現在のタスクが終了するまでお待ちください - 電子コンパスの誤差を改善するためにカルマンフィルタを使用 + 慣性の追加を代償にして、電子コンパスの誤差を低減 カルマンフィルタを使用 アクセシビリティモード:最初に目的地を選択して下さい 回転センサーの代わりに磁気センサーの値をコンパスの値として使用 @@ -776,7 +762,7 @@ POIの更新は利用できません ルートを却下 ナビを停止 目的地を削除 - 現在Wi-Fiに接続されていません。現在のインターネット接続のままでダウンロードを続行しますか？ + 現在Wi-Fiに接続されていません。現在のインターネット接続を使用したままダウンロードを続行しますか？ 通り 家屋番号 旅程の記録 @@ -813,7 +799,7 @@ POIの更新は利用できません グリッチ無しの正確なルート計算を有効化します。現段階では距離が限定されて尚且つ遅いです。 正確なルーティング（アルファ） 表示 - 写真 %2$s of %1$s + 写真 %1$s %2$s 写真を撮影 写真を撮影 Dropboxプラグインはあなたの経路と音声/ビデオメモをあなたのDropboxアカウントと同期することを可能にします。 @@ -848,7 +834,7 @@ POIの更新は利用できません 記録されたファイルは再生できませんでした 記録を削除 再生 - 記録中 %1$s %3$s の %2$s + 記録中 %1$s %3$s %2$s 記録中 停止 記録 @@ -907,7 +893,7 @@ POIの更新は利用できません 拡張モード… 駐車場(Parking) 救急施設(Emergency) - 公共交通機関(Public Transport) + 公共交通機関(Public transport) エンターテインメント(Entertainment) レストラン(Restaurants) 観光(Sightseeing) @@ -1006,8 +992,8 @@ POIの更新は利用できません 午後 午前 駐車位置 - このプラグインは、あなたの停車中の車の位置を保存することができます。 - 駐車位置プラグイン + このプラグインは、あなたの車の駐車位置を簡単に記録出来るように開発されました。 + 駐車位置 駐車位置としてマーク 駐車マーカーを削除 公開 @@ -1027,30 +1013,30 @@ POIの更新は利用できません 地図の情報量を増やす 地図の詳細表示 ルートのデータ - 形式: + 形式 POI(興味のあるポイント)検索 住所検索 座標 - 交通機関検索 + 公共交通機関検索 お気に入り検索 OsmAndオフラインナビゲーションが一時的に利用できません。 出発点は、まだ決定されていません ベースマップはアプリケーションを機能させるに必須なデータです、よってダウンロードすることが選択されます。 - オンラインタイルマップを使用 + オンラインタイルマップ オフラインマップ(ベクター形式) 別のマップソースを選択するためにオンライン地図プラグインを有効にする - オンラインタイルマップを使用 + オンラインタイルマップ オンラインマップ オンラインまたはキャッシュされたタイルマップソースを設定 - 特別なアクセシビリティ機能の設定を表示します。 + このプラグインはデバイスのユーザー補助機能をOsmAndから直接利用できるようになります。例：TTS音声の発声速度の調整や、ナビゲーション画面を操作するパッドの設定、トラックボールを利用したズームコントロール、テキスト発声機能を使ってのあなたの現在地を自動でお知らせするフィードバック機能など。 - ルートシミュレーションやレンダリング性能表示のような開発およびデバッグ機能の設定を表示します。 + このプラグインは開発やデバッグの為のテスト機能、ルーティングシミュレーション、画面のレンダリング性能、音声指示の確認など出来るように設定項目を表示します。これらの設定は開発者向けに用意されており、一般ユーザーには必要ありません。 プラグイン プラグインの有効化で、より高度な設定や各プラグインの追加機能を利用可能 @@ -1072,7 +1058,7 @@ POIの更新は利用できません インフォメーション 現在位置に戻す ヘルプ - 詳細を表示 + 場所の詳細を表示 古いバージョンのAndroid用アクセシビリティ拡張 アクセシビリティ拡張 アクセシビリティモード @@ -1083,7 +1069,7 @@ POIの更新は利用できません メニューに戻る 縮小 拡大 - ズームは + ズームレベルは 北 北北東 北東 @@ -1101,13 +1087,13 @@ POIの更新は利用できません 北西 北北西 前方 - 前方右 - 右 - 後方右 - 戻る - 後方左 - 左 - 前方左 + 右前方 + 右方向 + 右後方 + 後方 + 左後方 + 左方向 + 左前方 時頃 の方へ 精度 @@ -1117,8 +1103,8 @@ POIの更新は利用できません 時計回り(12セクタ) 方向の形式 移動中での相対方向を示す方法を選択 - アナウンスの開始 - アナウンスの停止 + 自動アナウンスの開始 + 自動アナウンスの停止 タッチスクリーン上のジェスチャーで地図をスクロール 自然な地図スクルール 私はここです(現在位置) @@ -1142,8 +1128,8 @@ POIの更新は利用できません 非同期OSMの編集: 保存済みOSM POIとバグ まず、ルートを検索して下さい - 検索されたルートを利用してシミュレーション - GPXトラックを利用してシミュレーション + "計算されたルートを使用してシミュレーション " + GPXファイルに保存された経路を使用してシミュレーション 選択を記憶 と @@ -1160,7 +1146,7 @@ POIの更新は利用できません \n\nこのグローバルデータ（北緯70°から南緯70°の間）はSRTM（スペースシャトル立体地形データ）とASTER（資源探査用将来型センサ）、NASAの地球観測システムである、テラ上のオンボードイメージング機器をベースにしたものです。 ASTERはNASAと日本の経済産業省（METI）、そして宇宙システム開発利用推進機構（J-spacesystems）の共同作業によるものです。 " メモに関連付ける場所が未定義です。 指定された場所にメモをとるためには\"場所を利用…\"を利用します 音声メモ - 旅行中に音声/ビデオメモをとる事が出来ます + 音声/ビデオメモプラグインは、旅行中の音声/写真/ビデオに関するメモ機能を提供します。マップ画面上のボタンまたはコンテキストメニューから使用出来ます。 音声/ビデオメモ パート 等高線 @@ -1180,7 +1166,7 @@ POIの更新は利用できません オンライン追跡間隔 指定したWebアドレスに経路データを送信／使えるパラメータ:緯度={0}、経度={1}、タイムスタンプ={2}、HDOP={3}、標高={4}、速度={5}、ベアリング={6} オンライン追跡ウェブアドレス - \'追跡ログをGPXに記録\'を有効にして下さい。 + \'旅程の記録\'での設定を使用しGPXウィジェットを使って経路を記録します。 現在のトラックを表示 このOsmAnd 無料版はダウンロード数が%1$s個に制限されており、オフラインでのWikipediaの利用をサポートしておりません。 無料版 @@ -1198,8 +1184,8 @@ POIの更新は利用できません オセアニア ワールドワイドとトピックマップ ワールドワイドウィキペディアPOI - 音声パック(記録音声、機能限定) - 音声パック(TTS合成音声、推奨） + 音声指示(記録音声、機能限定) + 音声指示(TTS合成音声、推奨） ユーザー定義 以前にエクスポートしたお気に入りのファイルが存在します。置き換えますか？ @@ -1213,7 +1199,7 @@ POIの更新は利用できません ネイティブライブラリを初期化しています… 地図の自動中心表示設定 地図の位置調整に関する、位置とタイミング設定 - 使用しない + 使用しない(手動で案内を開始するには青矢印をタップ) ナビゲーションのみ 地図の自動中心表示はナビゲーション時のみ 地図の自動中心表示を使用 @@ -1248,8 +1234,8 @@ POIの更新は利用できません 未定義 現在位置… - 最後のマップを表示 - 近くで検索: + マップ中心に表示 + ここを起点に検索: ここの近くで検索 GPXトラックとしてルートを保存 ルートを「%1$s」として保存しました。 @@ -1277,7 +1263,7 @@ POIの更新は利用できません - エディション + ローカルバージョン %2$d個の項目のうち、%1$d個のアイテムを無効化しました。 %2$d個の項目のうち、%1$d個のアイテムを削除しました。 %2$d個の項目のうち、%1$d個のアイテムを有効化しました。 @@ -1291,7 +1277,7 @@ POIの更新は利用できません ダウンロード POIデータ 住所データ - 交通データ + 公共交通機関データ 地図データ 無効化されました 音声データ(TTS形式) @@ -1320,7 +1306,7 @@ POIの更新は利用できません 満潮線(Seamark) アプリケーション内で表示する移動手段別プロファイルを選択(自動車、自転車、徒歩、その他…) アプリケーションプロファイル - マップ描画: + マップ描画 ハイキング バイク ボート @@ -1624,7 +1610,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま \n\t- *ユーザビリティとユーザーインターフェース* \n\t - 多くの地域で改善 - OSMのPOIオブジェクトの変更/収集、OSMへのフィードバック、オープニング/OSMのバグを報告、記録したGPXファイルを提出するには設定が必要です(OSMの登録が必要) + このプラグイン経由でPOIオブジェクトの作成や変更、OSMのバグの開示やコメント、記録したGPXファイルを使用しOSMの改善に貢献することが出来ます。OSM(OpenStreetMap)はコミュニティ主導で行われる、世界規模のパブリックドメイン(特定の知的財産権に影響されない)地図作成のプロジェクトです。詳しくはhttp://openstreetmap.orgを参照してください。アプリに必要な情報を入力することでOsmAndからもいくつかの作業を直接行うことができます。積極的な参加を歓迎いたします。 0.7.2での変更点: \n\t- すべてのデバイス用のネイティブレンダリング \n\t- オフラインPOI編集 @@ -1653,14 +1639,13 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま \n\t* 移動方向へ: 移動する(向いている)方向が上になるように回転します。 \n\t* コンパスの向きへ: デバイスのコンパス機能を使用しコンパスの向きに従って回転します。 - マップの外観はオフラインベクター形式マップなら、日中(明るい)と夜間(暗い)で変更することができます。夜間用の色は、夜間走行時に安全で快適になるよう設計されています。 - \n\n外観の切り替えは地図表示時左下の「メニュー」→「画面設定」→「日中/夜間モード」で出来ます。 - \n\n選択肢は以下の通り: - \n\t* 日の出/日の入: 太陽の位置で自動的に動作(デフォルト) - \n\t* 日中: 常に日中モード - \n\t* 夜間: 常に夜間モード - \n\t* ライトセンサー: デバイスのライトセンサーを使用して切り替え(搭載されている場合) - + "マップの外観はオフラインベクター形式マップなら、日中(明るい)と夜間(暗い)で変更することができます。夜間用の色は、夜間走行時に安全で快適になるよう設計されています。 +\n\n外観の切り替えはマップ表示左の\'メニュー\'から\'マップ設定\'→\'日中/夜間モード\'で出来ます。 +\n\n選択肢は以下の通り: +\n\t* 日の出/日の入: 太陽の位置で自動的に動作(デフォルト) +\n\t* 日中: 常に日中モード +\n\t* 夜間: 常に夜間モード +\n\t* ライトセンサー: デバイスのライトセンサーを使用して切り替え(搭載されている場合) " 0.6.9での変更点: \n\t* 改良されたオフラインの地図レンダリング \n\t* 実験的な機能としてオフライン地図のネイティブレンダリング(おそらくいくつかのデバイスでは動作しません) @@ -1698,10 +1683,9 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま \n\t- オフラインでのナビゲーションを微調整(実験段階) \n\t- GPXのナビゲーションオプション \n\t- ユーザーインターフェイスの更新と大きなバグを修正 " - マップソースとマップレイヤーの変更は「メニュー」→「マップレイヤー」から。 - \n\n「マップソース」下の事前にロードされたオフラインベクター形式マップを選択することができます(オフラインナビゲーションには必要です)、もしくは事前定義された(オンラインまたはオフラインキャッシュ)タイルマップ(有効化するには「オンラインマップ」プラグインは「設定」→「プラグイン」)もしくはPC上のOsmAndMapCreatorで作成されたe.g.も使用できます。 - \n\nOsmAndまた、カスタムソースをサポートしています。 - + "マップソースとマップレイヤーの変更は\'メニュー\'→\'マップ設定\'から。 +\n\n\'マップソース...\'から事前にロードされたオフラインベクター形式マップを選択することができます(オフラインナビゲーションには必要です)、もしくは事前に設定された(オンラインまたはオフラインキャッシュ)タイルマップ(有効化するには\'オンラインマップ\'プラグインは\'設定\'→\'プラグイン\')もしくは、PCのOsmAndMapCreato等で作成されたものも使用できます。 +\n\nOsmAndはカスタムソースもサポートしています。 " 目的地として追加 GPXファイルを選択… 目的地を選択 @@ -1723,13 +1707,12 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま 高速道路を使用しない 重量制限 ルート上で通行可能な車両重量を指定 - "KitKat以降のAndroidバージョンでは以前のストレージの場所にダウンロードやアップデートが出来ません。(%s) 新しい場所にファイルをコピーしますか？ -\n備考:古いファイルはそのままそこに残ります。 -\n備考:その場合OsmAndとOsmAnd+とでファイルの共有は出来ません。 " - 新しい保存先にデータを移動します、よろしいですか？ + Androidのバージョン4.4(KitKat)以降では以前のストレージフォルダ(%s)にはダウンロードやマップ更新が出来ません。あなたが許可した新しい保存場所にOsmAndのファイル全てをコピーしますか？ +\n注1:古いファイルはそのままそこに残ります(手動で削除出来ます)。\n注2:新しい保存場所はOsmAndとOsmAnd+の間でファイルの共有は出来ません。 + OsmAndとそのデータファイルを新しいフォルダにコピーしますか？\'いいえ\'を選択した場合、OsmAnd本体だけを作成した新しいフォルダにコピーします。 新しい保存先にコピーしています(%s)… - 新しい保存先(%s)にコピーしています - OsmAnd関連ファイルをコピーしています + 新しい保存先(%s)にOsmAndデータファイルをコピーしています… + OsmAndデータファイルをコピーしています… OsmAndオフラインルート計算 車線 ナビゲーション関連設定 @@ -1795,7 +1778,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま 自動接続 OsMoサービス OsMoトラック %1$s ダウンロードしました。 - ダウンロードするものがありません、インターネットの接続を確認してください。 + ダウンロードできるものが見つかりません、インターネットの接続を確認して下さい。 GPXファイルが選択されていません。利用可能なトラックを選択してください。 選択して表示 @@ -1847,7 +1830,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま フォロー サインイン グループを作成するためには、OsMoの登録ユーザである必要があります。 - お使いのOsMoの登録情報が有効ではありません。 + お使いのOsMoの登録情報が正しくありません。 あなたの個人IDを再作成してよろしいですか？再作成した場合接続されたすべてのデバイスは、あなたを追跡することができません。 ユーザーIDを再作成する 移動する目標をキャンセル @@ -1906,7 +1889,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま パーソナルトラッカーID クリックでトラッカーIDを表示したり共有したりします。トラッカーIDにて接続されたデバイスを使用すると、このデバイスのすべての動きを監視することができます！解除するには[再作成]オプションを選択してください。 セッショントークン: %1$s - 認証を待っています... + 認証を待っています… "位置の送信 %1$d (バッファ内 %2$d) " "確立された接続: %1$s " "OsMoの接続に問題があります " @@ -1918,7 +1901,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま OsMoセッションの開始 デバッグ情報 監視についての設定と各個の監視チャネルのセットアップ - OpenStreetMap監視 + OsMoモニタリング ナビゲーション指示の繰り返し ナビゲーション指示を繰り返す間隔の設定 目的地周辺でのアナウンスタイミング @@ -1933,7 +1916,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま 世界基準による標高補正 全世界の満潮水位線 全世界ビットコインでの支払い - 世界の概観マップ + 世界地図 世界スキーマップ 中国語 ポルトガル語(ブラジル) @@ -2008,7 +1991,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま 普通 遅め 最後の数メートル - 使用しない + 手動のみ(矢印をタップ) Online OSM画像とマップの分類 GPXファイルを保存またはお気に入りにインポートしますか？ @@ -2020,7 +2003,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま 無効なフォーマット: %s -目的地(仮翻訳) +目的地 旅行 全て 経由点 @@ -2056,7 +2039,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま 選択解除または削除するには長押し、詳細を見るにはタップして下さい。現在のデバイス上のデータ(空き容量 %1$s): 制限速度の許容範囲 制限速度超過による警告音声の許容値を選択。 - お気に入り地点名%1$sはファイルに絵文字を含む文字列を保存し、分かり易いよう変更されています。 + お気に入り地点名は文字列に絵文字を含んでいるため、ファイルとして正常に保存するため %1$sという名前に変更されました。 経路印刷 お気に入り地点の重複 名前の重複を避けるために、%1$s にお気に入り地点の名前を変更しました。 @@ -2064,13 +2047,13 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま 地図上の文字サイズを設定します。 文字サイズ - サーバーとの接続にセキュリティで保護されたプロトコルを使用 - httpsを使用します + サーバーにセキュリティで保護された接続を使用 + HTTPSを使用します 路面電車や鉄道での経路 省電力機能で画面をオフにするには%1$s の権限が必要です。 - 画面をオフ - 方向転換地点に近づくと携帯電話の画面をオンにする + 画面の電源を入れる + 方向転換地点に近づいたらデバイスの画面を(オフの場合)オンにする しない 無視する道路… @@ -2098,7 +2081,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま 匿名ユーザー %1$sとしてログインしました ホーム画面 - マップ + %1$s個のマップが更新可能 検索 全て表示 @@ -2145,7 +2128,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま 更新 ローカル ダウンロード出来ません、インターネット接続を確認してください。 - 退ける + 何もしない すべてのファイルを最新状態に OpenGLレンダリングを使用 ハードウェアのOpenGLレンダリングを使用(デバイスによっては動作しません) @@ -2205,4 +2188,24 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま \n\nOsmAndの従来のマップスタイルに戻すには、このプラグインを非アクティブにするか、必要に応じて\'マップ設定\'の\'マップスタイル \'からも変更出来ます。 " スキーマップ表示 "このプラグインは、あなたの指先で簡単にダウンヒルスキー場、クロスカントリースキー、アルペンスキールート、ケーブルカーやスキーリフトについての詳細を置けます。ルートとゲレンデが色分けされた難易度によって示され、冬の雪景色をイメージした\'ウィンター風\'マップスタイルで描かれます。\n\nこの表示内のすべてのスキー場とクロスカントリースキーのルートを表示するグローバルマップは\'World ski map\'をダウンロードすることで利用可能です。\n\nこの表示を有効化すると、冬の景色をイメージした\'ウィンターアンドスキー\'のスタイルに変更されます。この表示はプラグインを無効化するか、必要に応じて\'マップ設定\'から\'マップスタイル \'を変更することで元に戻すことができます。 " - + リネームが失敗しました。 + 日前 + マップ画面に戻る + メモを共有 + 位置:\n緯度 %1$s\n経度 %2$s + 表示 + メモ + オンラインマップ + 道路のみ + ゲレンデルート + "空き %1$s " + デバイス容量 + ゲレンデ圧雪 + スキーマップを表示するためには専用のオフラインマップのダウンロードが必要 + 航海マップを表示するためには専用のオフラインマップのダウンロードが必要 + グループ編集 + 解放済み + 説明 + このプラグインのインストールには、インターネット接続が必要です。 + 取得 + From e22320c0e28110b67f63114d88e2cbacf456fc6a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jan Breuer Date: Sun, 22 Mar 2015 16:58:34 +0100 Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 98.0% (1595 of 1626 strings) --- OsmAnd/res/values-cs/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml index fa9faf6bd9..5b440c576f 100644 --- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml @@ -1902,4 +1902,5 @@ s často kladenými otázkami. Navštívit před Nepoužívat Chcete vyčistit celou historii? + Chystáte se nahrát %1$d změn do OSM. Jste si jistý?